Heiniger Xplorer User manual

swiss made
Ausgabe/Index: Xplorer/C 07-18
Vieh- und Pferdeschermaschine Originalbetriebsanleitung
Cattle and Horse Clipper Translation of the original instructions
Tondeuse à chevaux et à bétail Traduction de la notice originale
Tosatrice per equini e bestiame Traduzione delle istruzioni originali
Esquiladora para bovinos y equinos Traducción del manual original
Vee- en paardenscheermachine Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Kreatur- og hesteklipper Oversættelse af den originale brugsanvisning
Klippmaskin för boskap och hästar Översättning av bruksanvisning i original
Klippemaskin for hest og storfe Oversettelse av den originale brukerveiledningen
Trimmeri naudoille ja hevosille Alkuperäisten ohjeiden käännös
Máquina de tosquiar gado e cavalos Tradução do manual original
Κουρευτική μηχανή βοοειδών και αλόγων Μετάφραση πρωτοτύπου οδηγιών χρήσης
de
en
fr
it
es
nl
da
sv
nb
fi
pt
gr
牛、馬 用バリカンオリジナル取扱説明書
ja

2Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheit ...........................................................................................3
1.1 Allgemeines........................................................................................ 3
1.2 Anforderungen an das Personal ........................................................ 3
1.3 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können ...................................... 4
1.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)................................................ 6
2 Allgemeines........................................................................................7
2.1 Garantiebestimmungen...................................................................... 7
2.2 Kundendienst...................................................................................... 7
2.3 Haftungsbeschränkung ...................................................................... 8
2.4 Urheberrecht ...................................................................................... 8
2.5 Verwendete Symbole ......................................................................... 8
2.6 Bestimmungsgemässe Verwendung.................................................. 9
3 Technische Daten ............................................................................10
3.1 Schermaschine................................................................................. 10
3.2 Ladestation und Netzteil................................................................... 10
3.3 Akku.................................................................................................. 10
3.4 Betriebsbedingungen ....................................................................... 10
4 Aufbau und Funktion........................................................................10
4.1 Aufbau .............................................................................................. 10
4.2 Funktionsbeschreibung .....................................................................11
5 Transport, Verpackung und Lagerung ............................................. 11
5.1 Lieferumfang......................................................................................11
5.2 Verpackung........................................................................................11
5.3 Lagerung ...........................................................................................11
6 Bedienung ........................................................................................ 12
6.1 Anforderungen an den Einsatzort .................................................... 12
6.2 Ladestation aufstellen ...................................................................... 12
6.3 Akkusauaden ................................................................................. 12
6.4 Ladestandanzeige ............................................................................ 13
6.5 Scherdruck einstellen....................................................................... 14
6.6 Schermaschine ein- und ausschalten .............................................. 15
6.7 Schermaschine verwenden.............................................................. 15
6.8 Schermesser wechseln .................................................................... 15
6.9 Schmierung ...................................................................................... 16
6.10 Reinigung.......................................................................................... 17
7 Störungsbehebung........................................................................... 17
7.1 Sicherheitshinweise.......................................................................... 17
7.2 Störungsursachen und -behebung................................................... 18
8 Ersatzteile ........................................................................................20
9 Entsorgung....................................................................................... 21

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 3
1 Sicherheit
1.1 Allgemeines
GEFAHR!
GEFAHR BEI NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSHINWEISE!
Die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung aufgeführten Hand-
lungsanweisungen und Sicherheitshinweise führt zu schweren
Verletzungen oder Schäden an Gerät und Personen.
 Beachten Sie unbedingt die in dieser Anleitung aufgeführten
Warnhinweise und Anweisungen.
Folgende Sicherheitshinweise beachten:
 Lassen Sie die Schermaschine nicht unbeaufsichtigt, solange
sie eingeschaltet ist.
 Lagern Sie die Schermaschine ausser Reichweite von Kindern.
1.2 Anforderungen an das Personal
yDie Bedienung der Schermaschine darf nur durch Personen
erfolgen, von denen zu erwarten ist, dass sie ihre Arbeit zuver-
lässig ausführen. Personen, deren Reaktionsfähigkeit beein-
usstist,wiez.B.durchDrogen,AlkoholoderMedikamente,
sind nicht zugelassen.
yDer Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu sche-
renden Tieren besitzen.
yDas Bedienen des Gerätes durch Kinder unter 8 Jahren ist ver-
boten.
Unbefugte
VORSICHT!
GEFAHR FÜR UND DURCH UNBEFUGTE!
Unbefugte Personen, die die beschriebenen Anforderungen nicht
erfüllen, kennen die Gefahren im Arbeitsbereich nicht.
 Untersagen sie unbefugten Personen den Zugang zum Scher-
ort.
 Sprechen Sie im Zweifel Personen an und weisen Sie sie aus
dem Arbeitsbereich.
 Unterbrechen Sie die Arbeiten, solange sich Unbefugte im Ar-
beitsbereich aufhalten.

4Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
1.3 Gefahren, die vom Gerät ausgehen können
1.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom
GEFAHR!
LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
 Lassen Sie Reparaturen an der Schermaschine nur von au-
torisierten Fachhändlern oder vom Werkskundendienst durch-
führen; dies gilt insbesondere für den Austausch einer beschä-
digten Anschlussleitung des Ladegeräts.
 Halten Sie Feuchtigkeit von der Schermaschine fern. Diese
kann zum Kurzschluss führen. Bei Verdacht von eingedrun-
gener Flüssigkeit die Schermaschine nicht mehr einschalten
und einer Servicestelle übergeben.
 Scheren Sie nie nasse Tiere.
 Tauchen Sie die Schermaschine niemals in Wasser oder an-
dere Flüssigkeiten.
 Ziehen Sie die Anschlussleitung des Ladegeräts immer am
Stecker aus der Steckdose, nicht an der Netzleitung selbst.
 Kontrollieren Sie die Schermaschine vor der Verwendung auf
äussere sichtbare Schäden. Nehmen Sie eine beschädigte
Schermaschine nicht in Betrieb.
 Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts nur in unbeschä-
digte Steckdosen ein.
 Wickeln Sie die Anschlussleitung nie um die Schermaschine
und halten Sie sie von heissen Unterlagen und Gegenständen
fern.
 Vergleichen Sie vor dem Anschliessen des Ladegeräts die An-
schlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild
mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen überein-
stimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zwei-
felsfall fragen Sie Ihren Elektrofachhändler.
 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse der Schermaschine.
 Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elek-
trische und mechanische Aufbau verändert, besteht Strom-
schlaggefahr.
 Reinigen Sie die Schermaschine nur trocken mit einer Bürste
und dem mitgelieferten Reinigungspinsel.
 Schalten Sie die Schermaschine vor allen Arbeiten am Gerät
ausundziehenSiedenAkkuausderMaschine.
 Verwenden Sie ausschliesslich Original-Akkus.

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 5
 Verwenden Sie nur Original-Netzteile. Bei Verwendung falsch-
er Netzteile kann keine Garantie gewähleistet werden.
 Setzen Sie das Ladegerät und die Akkus keiner direkten Son-
neneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.
1.3.2 Schermesser
VORSICHT!
GEFAHR DURCH BEWEGLICHE BAUTEILE!
Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Scher-
messers können Verletzungen verursachen.
 Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor.
 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den sich bewegenden Scher-
messern.
 Berühren Sie den Bereich der Schermesser auch bei ausge-
schalteterMaschinenicht,solangedieMaschinenochaneiner
Stromquelle angeschlossen ist. Unterbrechen Sie bei Arbeiten
an den Schermessern/Scherkopf immer zuerst die Stromver-
sorgung.
VORSICHT!
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung. Dies
kann zu einer Beunruhigung der Tiere führen.
 Ölen Sie die Schermesser und den Scherkopf durch die dafür
vorgesehene Schmieröffnung während der Schur, mindestens
alle15Minuten,damitsienichttrockenlaufen.
1.3.3 Akkus
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR BEI FALSCHEM UMGANG MIT AKKUS!
WiederauadbareAkkusmüssenmitbesondererVorsichtbehan-
delt werden.
 Verwenden Sie ausschliesslich Original-Akkus.
 Werfen Sie die Akkus nicht in Feuer oder setzen sie hohen
Temperaturen aus. Es besteht Explosionsgefahr.
 Verwenden Sie ausschliesslich unbeschädigte Akkus.
 Setzen Sie Akkus und Ladestation nie direkter Sonnenein-
strahlung oder Feuchtigkeit aus.
 Schliessen Sie Akkus niemals kurz. Wegen durch Kurzschluss
entstehender Überhitzung kann der Akku durchbrennen.

6Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
 Öffnen Sie niemals einen Akku. Flüssigkeit, die bei falscher
Anwendung austritt, kann zu Hautreizungen führen. Vermei-
den Sie den Kontakt mit der Flüssigkeit. Spülen Sie bei Kontakt
die Flüssigkeit sofort ab. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen,
spülenSiedieAugensofort10MinutenmitWasserausund
suchen unverzüglich einen Arzt auf.
1.3.4 Tiere
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH TIERE!
DasMaschinengeräuschkannTierebeunruhigen.EinTritt,An-
griff oder das Körpergewicht des Tieres kann zu Verletzungen
führen.
 Bei Arbeiten mit den Tieren sind nur Personen zugelassen, die
Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren besitzen.
 Fixieren Sie das Tier ausreichend und beruhigen Sie es vor
der Arbeit.
 Gehen Sie beim Arbeiten vorsichtig vor.
 Ziehen Sie notfalls eine zweite Person hinzu.
HINWEIS!
VERRINGERTE LEBENSDAUER VON AKKUS BEI FALSCHEM UM-
GANG!
Bei falschem Umgang kann die Leistungsfähigkeit der Akkus ver-
ringert werden.
 Verwenden Sie ausschliesslich die Original-Ladestation. An-
dere Ladevorrichtungen können den Akku zerstören.
 Trennen Sie die Ladestation bei längerem Nichtgebrauch von
der Stromversorgung.
 Entfernen Sie den Akku aus der Ladestation, wenn die Lade-
station nicht an der Stromversorgung angeschlossen ist.
 Stecken Sie nie andere Gegenstände in die Öffnung der Lade-
station oder in die Aufnahme des Akkus am Gerät.
 Ersetzen Sie nicht mehr ladefähige Akkus. Sie schädigen die
Ladestation.
1.4 Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH FALSCHE ODER FEHLENDE
SCHUTZAUSRÜSTUNG!
Bei der Arbeit ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung
erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren.

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 7
 Tragen Sie stets die für die jeweilige Arbeit notwendige Schutz-
ausrüstung während der Arbeit.
Rutschfeste Schuhe zum Schutz vor Ausrutschen auf rut-
schigem Untergrund.
SchutzbrillezumSchutzderAugenvorumheriegendenTei-
len.
Eng anliegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reiss-
festigkeit, mit engen Ärmeln und ohne abstehende Teile. Sie
dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche
Maschinenteile.
Keine Ringe, Ketten und sonstigen Schmuck tragen.
Arbeitshandschuhe zum Schutz vor Verletzungen.
Die Schallemission bei der Arbeit beträgt typischerweise 65
dB(A). Wir empfehlen beim Arbeiten immer einen Gehörschutz
zu tragen.
2 Allgemeines
Diese Anleitung ermöglicht Ihnen den sicheren und efzienten
Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie diese Anleitung vor Beginn
aller Arbeiten sorgfältig durch.
Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller
angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen
in dieser Anleitung.
Bewahren Sie die Anleitung dauerhaft auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch diese Anleitung mit.
2.1 Garantiebestimmungen
Die Garantiebestimmungen sind in den Allgemeinen Geschäfts-
bedingungen des Herstellers enthalten.
2.2 Kundendienst
Für technische Auskünfte stehen unser Kundendienst und unsere
autorisierten Servicestellen zur Verfügung.
DarüberhinaussindunsereMitarbeiterständiganneuenInfor-
mationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwen-
dung ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte wert-
voll sein können.

8Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
2.3 Haftungsbeschränkung
Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter
Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, dem
neusten Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkennt-
nisse und Erfahrungen zusammengestellt.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:
yNichtbeachtung der Betriebsanleitung.
yNichtbestimmungsgemässerVerwendungderMaschine.
yEinsatz von nicht ausgebildetem Personal.
yTechnischer Veränderungen.
yVerwendung von nicht originalen Ersatzteilen.
Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der
Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund
neuster technischer Änderungen von den hier beschriebenen Er-
läuterungen und Darstellungen abweichen.
2.4 Urheberrecht
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel-
fältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
2.5 Verwendete Symbole
GEFAHR!
EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EINE
DROHENDE GEFÄHRLICHE SITUATION.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies
zum Tod oder zu schweren Verletzungen.
 Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten
Anweisungen.
VORSICHT!
EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EINE
MÖGLICHE GEFÄHRLICHE SITUATION.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen führen.
 Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten
Anweisungen.

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 9
ACHTUNG!
EIN WARNHINWEIS DIESER GEFAHRENSTUFE KENNZEICHNET EI-
NEN MÖGLICHEN SACHSCHADEN.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschä-
den führen.
 Befolgen Sie zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten
Anweisungen.
HINWEIS!
 Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
2.6 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät dient ausschliesslich zum Scheren von Rindern und
Pferden.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäss.
VORSICHT!
Gefahr durch nicht bestimmungsgemässe Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemässer Verwe
dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
 Verwenden Sie das Gerät ausschliesslich bestimmungs-
gemäss.
 Halten Sie die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Vor-
gehensweisen ein.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-
gemässer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
VORSICHT!
Gefahr durch Fehlgebrauch!
Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Ge-
räts:
 EinsatzderMaschineanMenschen.
 Scheren von weiteren Tierarten, speziell von gefährlichen, wie
z. B. Raubtieren.

10 Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
3 Technische Daten
Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes
vorbehalten.
3.1 Schermaschine
Griff Ø 54 mm
Länge 280 mm
Gewicht mit Akku 1,02 kg
Motorleistung sieheLeistungsschildanderMaschine
Drehzahl sieheLeistungsschildanderMaschine
Lärmemission 65 dB (A) (EN 60745-1:2009)
Unsicherheit K 3 dB (A)
3.2 Ladestation und Netzteil
Spannung siehe Leistungsschild am Netzteil und der Ladestation.
Max.
Stromaufnahme siehe Leistungsschild am Netzteil und der Ladestation.
Frequenz siehe Leistungsschild am Netzteil und der Ladestation.
3.3 Akku
Typ Li-Ion
Spannung 10,8 V
Kapazität siehe Leistungsschild am Akku
3.4 Betriebsbedingungen
Umgebungstem-
peraturbereich 0 - 40 °C
maximale relative
Luftfeuchte 75 %
4 Aufbau und Funktion
4.1 Aufbau
1 Schermesser
2 Scherkopf
3 Schmieröffnung
4 Scherdruckeinstellung
5 Motorenteil
6 Ein-/Ausschalter
7 Akkuverriegelung
8 Kordel
Abb. 1
4 5
6 7 8

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 11
4.2 Funktionsbeschreibung
1
2 3
Abb. 2
Die Schermaschine dient zum Scheren
von Rindern und Pferden. Als Schneid-
werkzeuge werden zwei kammartige
Messerverwendet.DasderHautzuge-
wandte Untermesser (2) ist feststehend
und mit dem Gehäuse verschraubt. Das
Obermesser (3) wird gegen dieses quer
hin- und herbewegt. Das Obermesser
wird mit Hilfe eines Schwenkhebels in
Bewegung versetzt. Der Scherdruck
zwischen den Messern wird über den
Verstellkopf (1) eingestellt.
5 Transport, Verpackung und Lagerung
5.1 Lieferumfang
1 Schermaschine
1 Paar Schermesser
1 Ladestation
1 Reserve-Akku (ausstattungsabhängig)
1 Netzteil mit Stecker
1 Spezial-Schraubendreher
1 Flasche Spezial-Schmieröl
1 Reinigungspinsel
1 Koffer für den Transport und die Aufbewahrung
1 Betriebsanleitung
HINWEIS!
 Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte
Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.
5.2 Verpackung
FürdieVerpackungwurdenausschliesslichumweltfreundlicheMaterialien
verwendet.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäss den örtlich geltenden Vor-
schriften.
5.3 Lagerung
Schermaschine und Zubehör unter folgenden Bedingungen lagern:
 Nicht im Freien aufbewahren.
 Trocken und staubfrei lagern.
 Vor Sonneneinstrahlung schützen.
 MechanischeErschütterungenvermeiden.
 Lagertemperatur: 0 bis 40 °C

12 Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
 BeiLagerunglängerals3MonateregelmässigdenallgemeinenZustand
aller Teile kontrollieren.
 Die Schermaschine zwischen den Einsätzen gut gereinigt, geölt und mit
entspanntem Schersystem im Gerätekoffer aufbewahren (Korrosionsge-
fahr).
6 Bedienung
6.1 Anforderungen an den Einsatzort
 Beachten Sie die Betriebsbedingungen (siehe Kapitel Technische Da-
ten).
 Steckdosen im Aussenbereich müssen mit einer Fehlerstrom-Schutz-
schaltung (FI) ausgerüstet sein.
 Am Arbeitsplatz muss ausreichende Beleuchtung vorhanden sein.
 Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass die Netzverbindung
schnell getrennt werden kann.
 Der Aufstellort muss ausserhalb der Reichweite von Kindern sein.
 Das Anschlusskabel der Ladestation darf nicht straff gespannt sein oder
geknickt werden.
 Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
6.2 Ladestation aufstellen
1
2
3
Abb. 3
 Stellen Sie die Ladestation (1) auf
eine feste, ebene, trockene und sau-
bere Unterlage.
 Schliessen Sie das Steckernetzteil
(2) an die Ladestation an.
 Schliessen Sie das Steckernetzteil
an die Netzsteckdose an.
 Das grüne Dauerlicht der unteren
LED (3) signalisiert, dass das Ste-
ckernetzteil richtig an die Steckdose
angeschlossen ist und die Ladestati-
on Strom erhält. Die Ladestation ist
betriebsbereit (siehe auch Kapitel
6.4).
6.3 Akkus auaden
1
Abb. 4
 Drücken Sie die Akkuverriegelung
(1) beidseitig und entnehmen Sie
den Akku.
 Überprüfen Sie die Kontakte des
Akkus auf Fremdkörper und Ver-
schmutzung.

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 13
Abb. 5
 Setzen Sie den Akku von oben ohne
Gewalt in die dafür vorgesehene La-
demulde der Ladestation ein.
Abb. 6
 Der Akku wird geladen. Der Lade-
vorgang wird mittels Lauicht der
LED entsprechend der Ladestände
dargestellt (siehe auch Kapitel 6.4).
Sobald der Akku fertig geladen ist,
schaltet die Ladestation auf „Erhal-
tungsladung“.
1
Abb. 7
 Schieben Sie den geladenen Akku in
die Schermaschine ein, bis die Ak-
kuverriegelung (1) beidseitig einge-
rastet ist.
6.4 Ladestandanzeige
1
2
3
Die LED werden in dieser Betriebsanleitung wie
folgt dargestellt:
1 LED ausgeschaltet
2 LED leuchtet rot
3 LED leuchtet grün
Mittels der LED werden vier Ladezustände ange-
zeigt:
Steckernetzteil angeschlossen
Das grüne Dauerlicht der unteren LED zeigt, dass
das Steckernetzteil richtig an die Steckdose ange-
schlossen ist. Die Ladestation erhält Strom und ist
betriebsbereit.
Normale Ladung
DasgrüneLauichtzeigt,dassderAkkugeladenwird.DerLadevorgang
wird unterschiedlich dargestellt:
Entladener Akku, 0 % Akkuladung

14 Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
ca. 30 % Akkuladung
ca. 75 % Akkuladung
ca. 90 % Akkuladung
Tiefentladen
Bei tiefentladenem Akku leuchtet die unterste LED
grün. Das Ladegerät versucht den Akku zu laden.
Steigt die Spannung nach einiger Zeit nicht an,
wechselt die Anzeige auf „Akku defekt“. Sonst be-
ginnt der normale Ladevorgang.
Akku defekt
Kann der Akku nicht mehr geladen werden oder ist
der Akku defekt, blinkt die oberste LED rot.
6.5 Scherdruck einstellen
Abb. 8
Stellen Sie den Scherdruck vor Beginn
der Schur wie folgt ein:
 Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeil-
richtung bis zum ersten spürbaren
Widerstand.
 Drehen Sie den Einstellknopf um
eine weitere 1/4-Drehung in Pfeil-
richtung.
 Lässt das Scherergebnis nach, erhö-
hen Sie den Scherdruck durch eine
weitere 1/4-Drehung des Einstell-
knopfes in Pfeilrichtung. Führt dies
nicht zum gewünschten Ergebnis,
müssen die Schermesser ersetzt
oder nachgeschliffen werden.
HINWEIS!
 Bei zu geringem Scherdruck können sich Haare zwischen den
Schermessern ansammeln. Dies führt zu einem schlechten
Scherergebnis. Reinigen Sie in diesem Fall die Schermesser,
wie im Kapitel 6.10 beschrieben.

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 15
6.6 Schermaschine ein- und ausschalten
Abb. 9
 Zum Einschalten der Schermaschi-
ne schieben Sie den Ein-/Ausschal-
ter auf Position I.
 Zum Ausschalten der Schermaschi-
ne schieben Sie den Ein-/Ausschal-
ter auf Position 0(siehe Abb. 9).
6.7 Schermaschine verwenden
 Nähern Sie sich dem Tier von vorne.
 Fixieren Sie das zu scherende Tier und stellen Sie es ruhig.
 Schalten Sie die Schermaschine bereits im Sichtbereich des Tieres ein.
 Beobachten Sie das Verhalten des Tieres während der Schur.
 Schalten Sie nach der Schur die Schermaschine aus.
6.8 Schermesser wechseln
Abb. 10
 Schalten Sie die Schermaschine
aus, indem Sie den Schalterschieber
auf Position „0“ schieben.
 Drehen Sie den Verstellkopf in Pfeil-
richtung bis der Widerstand nach-
lässt.
 Legen Sie die Schermaschine mit
den Kammplattenschrauben nach
oben auf eine ebene Unterlage.
Abb. 11
 Lösen Sie die Kammplattenschrau-
ben und entnehmen Sie die Scher-
messer.
Abb. 12
HINWEIS!
 AchtenSiebeiderMontagederneu-
en bzw. nachgeschliffenen Scher-
messer auf die richtige Lage der
Schermesser zueinander.

16 Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
Abb. 13
 Legen Sie das neue Obermesser in
die Führungsspitzen des Schwenk-
hebels.
 Geben Sie einige Tropfen Öl auf die
geschliffenen Flächen des Ober-
messers.
Abb. 14
 Montieren Sie das neue Untermes-
ser. Richten Sie es dabei so aus,
dass die geschliffene Fläche des
Untermessers ca. 1,5 - 2 mm über
die Spitzen des Obermessers hi-
nausragt.
 Schrauben Sie die Kammplatten-
schrauben fest.
HINWEIS!
 Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern, ersetzen Sie
stumpfeoderdefekteMessermitfehlendenZähnen.Daskor-
rekte Nachschleifen von Schermessern ist nur mittels Spezi-
almaschinen und durch den Fachmann möglich. Kontaktieren
Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle.
6.9 Schmierung
Abb. 15
Für ein gutes Scherergebnis und zur
Erhöhung der Lebensdauer der Scher-
maschine inklusive des Scherkopfes
ist eine dünne Ölschicht zwischen dem
Ober- und Untermesser notwendig.
Auch alle anderen beweglichen Teile
des Scherkopfes müssen geschmiert
werden.
 Tropfen Sie Öl auf die Schermesser
und in die Schmieröffnung auf dem
Scherkopf.
ACHTUNG!
MÖGLICHE BESCHÄDIGUNG DER SCHERMASCHINE!
Ungenügendes Ölen des Scherkopfes führt zur Erwärmung und
einerreduziertenLebensdauervonSchermaschineundMesser.
 Ölen Sie die Schermesser während der Schur ausreichend,
mindestensalle15Minuten,damitsienichttrockenlaufen.

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 17
 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Spezialöl oder ein Paraf-
n-ÖlderSpezikationISOVG15.
HINWEIS!
 Das mitgelieferte Öl ist giftklassefrei und verursacht weder an
Haut noch an Schleimhäuten Irritationen. Es ist nach 21 Tagen
zu etwa 20 % abgebaut (CEL-L-33-T-82).
 ÖlenSiedieMesservor,währendundnachjedemGebrauch.
 ÖlenSiedieMesserspätestens,wenndieMesserStreifenhinterlassen
oder sich verlangsamen.
 Tragen Sie einige Tropfen Öl vorne und seitlich auf die Schermesser auf
(siehe Abb. 15)
 WechselnSiebeschädigteMessersofortaus,umVerletzungenzuver-
hindern.
6.10 Reinigung
ACHTUNG!
UNSACHGEMÄSSE REINIGUNG.
GEFAHR DER BESCHÄDIGUNG DER SCHERMASCHINE!
 Reinigen Sie die Schermaschine nur mit einem trockenen Tuch
und mit dem mitgelieferten Pinsel.
 Verwenden Sie auf keinen Fall Druckluft.
Gehäuse der Schermaschine
 Reinigen Sie das Gehäuse der Schermaschine mit einem trockenen
Tuch.
Schermesser, Scherkopf und Ladestation
 Trennen Sie die Ladestation von der Stromversorgung.
 Reinigen Sie die Schermesser, Scherkopf und Ladestation mit dem mit-
gelieferten Pinsel.
 Schmieren Sie die Schermesser, wie im Kapitel 6.9 beschrieben.
 Entfernen Sie nötigenfalls Haare aus der Lademulde.
 Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte mit einem trockenen Tuch.
7 Störungsbehebung
7.1 Sicherheitshinweise
GEFAHR!
LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!
 SchaltenSiedieMaschineaus,bevorSiemitderStörungsbe-
hebung beginnen.
 Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur vom Werkskunden-
dienst oder von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Her-
steller geschult sind.

18 Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
Während der Garantiezeit darf das Gerät nur durch vom Hersteller auto-
risiertes Personal geöffnet werden, andernfalls erlischt der Garantiean-
spruch.
7.2 Störungsursachen und -behebung
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Obermesser bewe-
gen
sich zu wenig.
Blattfedern sind gebro-
chen.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Exzentervierkant und/
oder Exzenterwelle sind
verschlissen (ungenü-
gende Schmierung).
Obermesser bewegt
sich nicht
Zahnrad defekt. Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Einstellknopf
klemmt.
Gewinde ist verschmutzt
oder rostig.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Druckfeder hat sich
verklemmt.
Blattfedern haben
Spiel in der Kopf-
verankerung.
Kammplattenschrauben
sind lose.
Schrauben Sie die Kammplatten-
schrauben fest.
Schwenkhebel hat
Spiel zur Blattfeder.
Blattfedern und/oder
Zylinderschrauben sind
verschlissen.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Schwenkhebel lässt
sich nur schwer auf
und ab bewegen.
Zentrierhülse verloren. Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Schermaschine
schneidet schlecht
oder gar nicht
Schermesser sind
stumpf
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Schermesser sind nicht
nach Vorschrift geschlif-
fen
Schermesser sind nicht
geölt
Ölen Sie die Schermesser alle
15Minuten.
Scherdruck zu gering. Erhöhen Sie den Scherdruck,
wie in Kapitel 6.5 beschrieben.
Blattfedern sind gebro-
chen.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Die Haare des Tieres
sind zu nass.
Scheren Sie nur trockenes Haar.
Haare sind zwischen
Ober- und Untermesser
eingeklemmt.
Demontieren Sie die Schermes-
ser, reinigen, ölen und montieren
Sie sie wieder, stellen Sie den
Scherdruck ein.
Scherkopf hat zu viel
Spiel.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Schermesser sind nicht
korrekt ausgerichtet.
Richten Sie die Schermesser
korrekt aus, siehe Abb. 14.

Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine 19
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Motor läuft nicht
oder stoppt sofort.
Scherdruck zu stark. Reduzieren Sie den Scherdruck,
wie in Kapitel 6.5 beschrieben.
Messernachschleifenlassen.
Akku ist leer. Akkuauaden.
Kontakte sind ver-
schmutzt.
Schermaschine ausschalten, die
Kontakte der Schermaschine und
Akku reinigen.
Akku ist defekt. Akku ersetzen.
Brandgeruch aus dem
Motorengehäuse, Motor
verbrannt.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Scherkopf blockiert. Blockierung beheben.
Motor und/oder Elektro-
nik defekt.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Motor läuft sehr
langsam.
Schermesser wurden
nicht genügend geölt.
Ölen Sie die Schermesser.
Scherdruck zu stark. Reduzieren Sie den Scherdruck,
wie in Kapitel 6.5 beschrieben.
Akku ist fast leer. Akkuauaden.
Motor und/oder Elektro-
nik defekt.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Motorenteil wird
warm.
Scherdruck zu stark. Reduzieren Sie den Scherdruck,
wie in Kapitel 6.5 beschrieben.
Motordefekt. Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Laufzeit einer Akku-
ladung zu kurz und /
oder Messer wer-
den heiss.
Schermesser wurden
nicht genügend geölt
Schermesser ölen.
Leere, nicht vollgela-
dene, oder defekte Ak-
kus wurden verwendet.
Nur intakte, vollständig geladene
Original-Akkus verwenden.
Unterste LED der
Ladestation leuchtet
nicht grün.
Ladestation ist nicht an
die Stromversorgung an-
geschlossen.
Ladestation an die Stromversor-
gung anschliessen.
Elektronik oder Netzteil
defekt.
Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Bei eingestecktem
leerem Akku begin-
nt der normale La-
devorgang nicht.
Kontakte des Akkus und/
oder Ladestation sind
verschmutzt.
Kontakte reinigen.
Akku ist defekt. Akku ersetzen.
Elektronik ist defekt. Benachrichtigen Sie den Kun-
dendienst.
Unterste LED leuch-
tet grün.
Akku ist tiefentladen, die
Ladestation versucht die
Akkuspannung anzuhe-
ben.
Gelingt dies, beginnt der norma-
le Ladevorgang. (Lagern Sie nie
entladene Akkus).
Gelingt dies nicht, leuchtet die
oberste LED rot (siehe nachfol-
genden Tabellenpunkt).

20 Betriebsanleitung / Vieh- und Pferdeschermaschine
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Oberste LED leuch-
tet rot.
Akku ist defekt. Akku ersetzen.
8 Ersatzteile
Siehe Ersatzteilzeichnung am Ende dieser Betriebsanleitung.
VORSICHT!
FALSCHE ODER FEHLERHAFTE ERSATZTEILE KÖNNEN ZU BE-
SCHÄDIGUNGEN, FEHLFUNKTIONEN ODER TOTALAUSFALL FÜH-
REN SOWIE DIE SICHERHEIT BEEINTRÄCHTIGEN.
 Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers. Be-
schaffen Sie die Ersatzteile über Vertragshändler oder direkt
beim Hersteller.
HINWEIS!
 Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämt-
liche Garantie-, Service-, Schadenersatz- und Haftpichtan-
sprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händ-
ler und Vertreter.
Während der Garantiezeit darf das Gerät nur durch vom Hersteller auto-
risiertes Personal geöffnet werden, andernfalls erlischt der Garantiean-
spruch.
Pos. Nr. Bezeichnung Stückzahl
Schermaschine
1Viehscherkopf komplett 1
2 Verstellkopf Vieh 1
3Distanzschraube 1
4Verstellkopfspindel 1
5PH-SchraubeM5x14 2
6Viehscherkopfgehäuse 1
7Druckfeder 1
8Druckbügel 1
9Exzentervierkant 1
10 Zyl.-SchraubemitSchaftM3x6 2
11 Blattfeder 2
12 Schwenkhebel 1
13 Kammplattenschr. Vieh/Pferd 2
14 Zentrierhülse komplett 2
15 Sicherungsscheibe für Welle Gr. 3.73 1
16 Sicherungsscheibe für Welle Gr. 6 1
17 Exzenterwelle Vieh 1