Heiniger XTRA Quick guide

swiss made
Ausgabe/Index: Xtra/I 03-23
de
en
fr
it
es
nl
da
sv
nb
fi
pt
el
Schermaschine Original-Betriebsanleitung
Shearing machine Translation of the original operating instructions
Tondeuse Traduction de la notice originale
Esquiladora Traducción del manual original
Tosatrice Traduzione delle istruzioni originali
Scheermachine Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Klipper Oversættelse af den originale brugsanvisning
Klipper Översättning av bruksanvisning i original
Klippemaskin Oversettelse av den originale brukerveiledningen
Karvanleikkuukone Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
Máquina de tosquia Tradução do manual original
Κουρευτική μηχανή Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών χρήσης

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
2
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitsvorschriften ......................................................................3
1.1 Einleitung............................................................................................ 3
1.2 Symbole und Warnhinweise............................................................... 3
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................... 4
1.4 Grundlagen zur Sicherheit ................................................................ 4
1.4.1 Energieverbindungen ......................................................................... 4
1.4.2 Wartungs-undInspektionspicht....................................................... 6
1.4.3 Lärmemission / Persönliche Schutzausrüstun................................... 6
1.4.4 Restgefahren ...................................................................................... 6
1.4.5 Beaufsichtigung von Kindern ............................................................. 6
1.5 Anforderungen an den Bediener ........................................................ 7
2 Bestimmungsgemässe Verwendung..................................................7
2.1 Gesamtansicht / Bedienungselemente .............................................. 7
2.2 Verwendungszweck ........................................................................... 9
2.3 Technische Daten............................................................................... 9
2.4 Ausstattung......................................................................................... 9
3 Inbetriebnahme ................................................................................ 10
3.1 Kontrollen und Bedienungshinweise ................................................ 10
3.2 Schereinstellung mit Scherdruck-Verstellkopf...................................11
3.2.1 Vor der Schur.....................................................................................11
3.2.2 Während der Schur .......................................................................... 12
3.3 Schmierung ...................................................................................... 12
3.4 Ein-/Ausschalten............................................................................... 13
3.5 Störungen ......................................................................................... 13
4 Wartung............................................................................................ 14
4.1 Reinigung.......................................................................................... 14
4.2 Montage der Schermesser............................................................... 14
4.3 Nachschleifen der Schermesser ...................................................... 15
4.4 ReinigungdesLuftlters(Bild12) .................................................... 15
4.5 WechselndesScherkopfes(Bild13,Option)................................... 15
4.6 AufbewahrenderSchermaschine(Bild14)...................................... 15
5 Störungen und Reparaturen.............................................................16
5.1 Einleitung.......................................................................................... 16
5.2 Störungsliste..................................................................................... 16
5.2.1 Schafscherkopf................................................................................. 16
5.2.2 Motorenteil........................................................................................ 18
6 Umweltschutz und Entsorgung ........................................................ 19
6.1 Einleitung.......................................................................................... 19
6.2 Materialgruppen ............................................................................... 19
7 Kontaktadresse ................................................................................19

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS!
WennSieeinelektrischesGerätverwenden,müssenSieimmer
grundlegendeVorsichtsmaßnahmenbeachten,wienachfolgend
beschrieben.
LesenSiealleAnweisungen,bevorSiedasGerätverwenden.
1 Sicherheitsvorschriften
1.1 Einleitung
yDiesesKapitelbeschreibtdieSicherheitsvorschriften,diebeim
Einsatz der Schermaschine zwingend zu berücksichtigen sind.
yFürallePersonen,dieanundmitderSchermaschineArbeiten
ausführen,istdasLesenderBetriebsanleitungeinePicht.
yDie Betriebsanleitung ist, jederzeit zugänglich, sicher aufzu-
bewahren.
yService- und Reparaturarbeiten dürfen nur durch autorisierte
Servicestellen ausgeführt werden.
1.2 Symbole und Warnhinweise
In der Betriebsanleitung werden verschiedene Symbole verwen-
det. Diese weisen auf mögliche Gefahren hin oder signalisieren
technische Informationen, deren Nichtbeachtung zu Personen-
und Sachbeschädigungen oder unwirtschaftlichem Betrieb führt.
Gefahrensymbol
WARNUNG!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nichtgemiedenwird,könnenschwersteVerletzungenundsogar
Tod die Folge sein.
VORSICHT!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügige Verlet-
zungen die Folge sein.

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
4
Informationssymbol
HINWEIS!
Hinweis,dessenNichtbefolgenzuBetriebsstörungenoderSchä-
den führen kann.
1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der vorgesehene Verwendungszweck der Schermaschine ist
im Kapitel "2.2 Verwendungszweck" beschrieben. Scheren von
weiterenTierarten,speziellvongefährlichenwieRaubtierenund
dergleichen, entspricht einem Missbrauch. Daraus können ge-
fährliche Situationen für Leib und Leben entstehen.
Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Die Schermaschine darf nur in trockenen Räumen verwendet
werden.
Als verbindliche Einsatzgrenzen und Kenndaten gelten die An-
gaben im Kapitel "2.3 Technische Daten".
1.4 Grundlagen zur Sicherheit
1.4.1 Energieverbindungen
GEFAHR!
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern:
X GreifenSienichtnacheinemGerät,dasinsWassergefallen
ist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
X Nicht beim Baden oder unter der Dusche verwenden.
X Stellen oder lagern Sie das Gerät nicht so, dass es in eine
Wanne oder ein Waschbecken fallen oder gezogen werden
kann. Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten und lassen Sie es nicht hineinfallen.
X Ziehen Sie immer sofort nach dem Gebrauch den Stecker aus
der Steckdose.
X Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker.

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 5
WARNUNG!
UmdieGefahrvonVerbrennungen,Feuer,elektrischemSchlag
oder Verletzungen von Personen zu verringern:
X EinGerätdarfniemalsunbeaufsichtigtgelassenwerden,wenn
es eingesteckt ist.
X Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
undmangelndemWissenverwendetzuwerden,esseidenn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-
aufsichtigtodererhieltenvondieserPersonAnweisungen,wie
das Gerät zu verwenden ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer-
den,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
X Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung be-
schriebenen Verwendungszweck. Verwenden Sie keine An-
bauteile,dienichtvomHerstellervorgegebensind.
X Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb, wenn das Kabel
oderderSteckerbeschädigtist,wennesnichtrichtigfunktio-
niert,nachdemesfallengelassenoderbeschädigtwurdeoder
nachdem es ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie das Gerät zur
Überprüfung und Reparatur zu einer Servicestelle.
X HaltenSiedasKabelvonerhitztenOberächenfern.
X Halten Sie die Luftö󰀨nungen frei von Fusseln, Haaren oder
ähnlichem.
X LassenSieniemalsGegenständeineineÖ󰀨nungfallenund
stecken Sie keine Gegenstände hinein.
X Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und betreiben Sie es
nicht,währendAerosolprodukte(Sprays)verwendetwerden.
X Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit einem beschädigten
oderabgebrochenenKamm,dadieszuVerletzungenimGe-
sicht führen kann.
X Drehen Sie zum Trennen der Verbindung alle Bedienelemente
indieAus-Stellung(z.B."0")undziehenSiedanndenStecker
aus der Steckdose.
X LassenSiedasGerätnichtanOrtenliegen,andenenerwartet
wird,dasses:
yBeschädigungendurcheinTierausgesetztist,oder
yWitterungseinüssenausgesetztist.
WARNUNG!
Halten Sie das Gerät trocken.

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
6
1.4.2 Wartungs- und Inspektionspicht
X Betreiben Sie die Schermaschine nur in unbeschädigtem und
ordnungsgemässem Zustand.
X Wird am Gehäuse oder am elektrischen Kabel ein Defekt fest-
gestellt,soistdieserdurcheineReparatur-undServicestelle
zu beheben.
1.4.3 Lärmemission / Persönliche Schutzausrüstun
Die Schallemission bei der Arbeit beträgt typischerweise
93 dB(A). Wir empfehlen Ihnen beim Arbeiten immer einen
Gehörschutz,eineSchutzbrilleundHandschuhezutragen.
Die persönliche Schutzausrüstung ist vom Bediener bereitzu-
stellen.
1.4.4 Restgefahren
WARNUNG!
Messer können nach längerem Gebrauch heiss werden.
LegenSiedasGerätnichtaneinenOrt,andemesvoraussicht-
lich von einem Tier beschädigt werden kann oder der Witterung
ausgesetzt werden könnte.
Sollten sich im Betrieb Gefahren und Risiken zeigen, die nicht
unmittelbarmitdemScherenderTiereauftreten,bittenwirSie,
unsdiesmitzuteilen.DiesgiltauchbeitechnischenMängel,die
Gefahren verursachen.
1.4.5 Beaufsichtigung von Kindern
WARNUNG!
Kindern ist das Bedienen des Gerätes verboten.
Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssie
nicht mit dem Gerät spielen.

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 7
1.5 Anforderungen an den Bediener
HINWEIS!
Der sichere Einsatz der Maschine stellt nur geringe Anforderun-
genandieBedienerperson.Diesemüssenjedochzwingendbe-
achtet und erfüllt sein.
yDer Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu sche-
renden Tieren.
yDer Bediener hat die Betriebsanleitung gelesen und verstan-
den oder ist durch eine Fachperson in die Bedienung einge-
führt und auf Risiken hingewiesen worden.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
2 Bestimmungsgemässe Verwendung
2.1 Gesamtansicht / Bedienungselemente
Benennung der Einzelteile
Pos. Bezeichnung Anzahl Pos. Bezeichnung Anzahl
1Schafscherkopfgehäuse
XTRA/12V
137 VentilationsügelVS84 (1)
2 Schwenkkopf XTRA/12V 1 38 Rotor VS84 240V inkl.
Pos. 37
1
3Schafscherkopfdeckel
XTRA/12V schwarz
138 Rotor VS84 120V inkl.
Pos. 37
1
4 Druckgabel 2.5" XTRA/12V
rechts
Option 39 Spielausgleichscheibe 626 1
5 Druckgabel 2.5" XTRA/12V
links
Option 40 Kugellager 626-2Z 1
6 Druckgabel 3" XTRA/12V
links
141 Zylinderschraube M3 x 72.5 2
7 Druckgabel 3" XTRA/12V
rechts
142 Rippenscheibe M3 2
8Haltefeder XTRA/12V 143 Distanzhülse VS84 2
9 Zahnrad Z30 XTRA/12V
schwarz
144 Luftleitstück VS84 1
10 Gabelhalter 2.5" XTRA/12V Option 45 Stator VS84 240V 1
11 Gabelhalter 3" XTRA/12V 145 Stator VS84 120V 1
12 Exzenterwelle XTRA/12V 146 Motorgehäuse VS84
Heiniger grau
1
13 Kugel XTRA/12V 1 47 Kohlen mit Feder + Abdeck-
hülse VS84/HANDY
2
14 Sicherungsring XTRA/12V 148 Kohlekappe VS84/HANDY 2

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
8
Pos. Bezeichnung Anzahl Pos. Bezeichnung Anzahl
15 Gewindebüchse XTRA/12V 149 Kabel VS84/HANDY mit
Stecker EURO
1
16 Drehpunktschraube
XTRA/12V
149 Kabel VS84/HANDY mit
Stecker AUS
1
17 Kammplattenschraube Schaf 249 Kabel VS84/HANDY mit
Stecker USA
1
18 Verstellkopf XTRA/12V
Heiniger
150 Knickschutztülle VS84/
HANDY EURO/AUS
1
19 Sicherungsmutter XTRA/12V 150 Knickschutztülle VS84/
HANDY/12V USA
1
20 Bolzenlager XTRA/12V 151 PT-Schraube KA25 x 6 1
21 Kugellager 608-2RS 152 Schaltergehäuse oben VS84
schwarz
1
22 Linsensenkschraube M4 x 28 2 53 Ansatzschraube M3.5 1
23 Senkschraube M4 x 8 2 54 Ueberstromschutzschalter
VS84 1A / 240V
1
24 Sicherungsscheibe für Welle
Ø6
154 Ueberstromschutzschalter
VS84 1.8A / 120V
1
25 PH-Schraube M4 x 10 2 55 Geräteschalter VS84/
HANDY/12V
1
26 Kugellager 608-2Z 156 Kondensator 0.15µF VS84/
HANDY 240V
1
27 Schafscherkopf 3"
XTRA/12V mit Kammplatten
156 Kondensator 0.15µF VS84/
HANDY 120V
1
28 Zylinderschraube M3.5 x 8 7 57 Kabelklemme VS84/HANDY
AUS
1
29 Getriebegehäuse XTRA/12V
schwarz
157 Kabelklemme VS84/
HANDY/12V EURO/USA
1
30 Zahnrad Z21/12 VS84 158 Klemmstück VS84/
HANDY/12V
1
31 Achse XTRA/12V 159 Zylinderschraube M3 x 25 1
32 Dichtung XTRA/HANDY/12V 160 Abdeckung VS84/
HANDY/12V
1
33 ZentrieranschVS84/
HANDY
161 Schaltergehäuse unten
VS84/HANDY/12V schwarz
1
34 Spielausgleichscheibe 608 162 Zylinderschraube M3 x 6 4
35 Kugellager 608-2Z 163 Filterdeckel komplett VS84/
HANDY/12V schwarz
1
36 Sicherungsring für Bohrung
Ø22
1Converter EURO/GB-Stecker

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 9
2.2 Verwendungszweck
DieSchermaschineistausschliesslichzumScherenvonSchafen,Ziegen
sowieLamas,AlpakasundanderenKamelidenbestimmt.DurchAuswech-
seln des Standard-Scherkopfes kann der Einsatzbereich auch auf Rinder
und Pferde erweitert werden.
AndereVerwendungszwecke,insbesonderederEinsatzderMaschinean
Menschen,sindausdrücklichverboten.
2.3 Technische Daten
Typenbezeichnung Xtra
Anschlussspannung siehe Typenschild
Motorleistung siehe Typenschild
Drehzahl siehe Typenschild
Notwendige Absicherung siehe Typenschild
Abmessungen(BxHxL) ca. 80 mm x 95 mm x 350 mm
Gewicht ohne Kabel 1560 g
Max. Umgebungstemperatur 0° - 40°C
Max. Luftfeuchtigkeit 10%-90%(relativ)
Lärmemission(LpAm)93dB(A)(DIN-45635-1/04.84+
BG-PAS26)
Beschleunigung(avhw)11 m/sec2(EN28662-1/01.93)
Änderungen und Verbesserungen im Sinne des technischen Fortschrittes
vorbehalten.
2.4 Ausstattung
ySchermaschine mit Scherkopf
yPaar Schermesser
ySpezial-Schraubenzieher
yFlasche Spezial-Schmieröl
yReinigungspinsel
yBedienungsanleitung
yKo󰀨erfürdenTransportundzurAufbewahrung
Optionen
yAlternativerScherkopfzumAuswechseln(fürRinderundPferde)
yDiverse Schermesser

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
10
3 Inbetriebnahme
3.1 Kontrollen und Bedienungshinweise
WARNUNG!
Der unsachgemässe Einsatz von elektrischen Geräten, insbe-
sondere Tierzuchtgeräten, ist mit Gefahren verbunden! Beach-
tenSiedahervorInbetriebnahmederMaschinefolgende,unfall-
vermeidende,Massnahmen:
yDie Voltzahl des Typenschildes und des Stromnetzes müs-
sen übereinstimmen. Der Anschluss der Maschine darf nur an
Wechselspannung erfolgen.
yVermeidenSiejedenKontaktmitdensichbewegendenScher-
messern.
yDen Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Ma-
schine nicht berühren, solange die Maschine noch an eine
Stromquelle angeschlossen ist. Bei Arbeiten an Schermesser/
Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen.
yVermeiden Sie Kontakt mit einer Maschine, die mit Flüssig-
keiten in Berührung steht. Scheren Sie nie nasse Tiere. In die
Maschine eingedrungene Flüssigkeit reduziert die elektrische
Isolation. Die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurz-
schlusses entsteht. Reinigen Sie die Maschine nur trocken mit
einer Bürste und dem Reinigungspinsel.
yEin auf längere Distanz lose auf dem Boden liegendes Elektro-
kabel kann sich verfangen und zu einer Gefahr werden. Ver-
legen Sie vor dem Beginn des Scherens das Kabel sorgfältig
und sicher. Vermeiden Sie ein Knicken oder Verwirren des
Stromkabels. Tiere sollen nicht auf das Stromkabel stehen,
darüber gehen oder sich darin verfangen können. Wickeln
Sie das Stromkabel nie um die Maschine und halten Sie das
Stromkabel von heissen Unterlagen und Gegenständen fern.
Daraus können Brüche und Isolationsbeschädigungen entste-
hen. Überprüfen Sie das Kabel regelmässig auf schadhafte
Stellen.
ySchaltenSiedenSchalterderMaschineaufAUS(Stellung0;
Bild2)bevorSiedenSteckerausziehen.
yVerwenden Sie nur original Schermesser. Verwenden Sie kei-
nebeschädigtenSchermessermitstumpfenoderfehlenden,
resp.abgebrochenenZähnen.ArbeitenSienurmitscharfen,
durcheineFachwerkstattgeschli󰀨ene,Schermessern.

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 11
yWirempfehlen,denKammnichtlängeralseineStunde,und
das Obermesser nicht länger als 15 min. zu verwenden.
yAchtenSieaufFremdkörperimFell(Draht,Holzetc.)undent-
fernen Sie diese vor Beginn des Scherens.
yTragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine wei-
te,losesitzendeKleidungoderSchmuckstücke.Diesekönnen
sich in den bewegenden Maschinenteilen verfangen. Das Tra-
gen von Schutzbrille und Gehörschutz wird dringend empfoh-
len.
yStecken Sie nie einen Gegenstand in eine Ö󰀨nung der Ma-
schine.
yDas Maschinengeräusch kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt
oder das Körpergewicht des Tieres kann zu erheblichen Ver-
letzungen führen. Fixieren Sie das Tier ausreichend, nähern
Sie sich dem Tier von vorne und schalten Sie die Maschine
bereits im Sichtbereich des Tieres ein.
yDasScherenvonTierensolltenurerfolgen,wennUnbefugte
keinen Zugang zum Scherort haben.
yScherenSienuringutbelüftetenRäumen(Staub)undniein
der Nähe von explosiven Gegenständen oder Gasen.
yTauchen Sie die Schermaschine und den Scherkopf generell
nieinFlüssigkeitenwieWasser,Seifenwasser,Diesel,Petrol,
etc. Dies führt zu erheblichem Schaden an Mechanik und Mo-
tor.
WARNUNG!
Diese Sicherheitshinweise sind in jedem Falle zu befolgen. Es
empehltsich,beiderArbeitmitelektrischenGerätenimmerei-
nen Fehlerstrom-Sicherheitsstecker zu verwenden.
3.2 Schereinstellung mit Scherdruck-Verstellkopf
Die Einstellung bei der Inbetriebnahme nehmen Sie wie folgt vor:
3.2.1 Vor der Schur
Bei ausgeschalteter Maschine
1. StellenSiesicher,dassdieMitnahmekegelstiftederDruckgabelngenau
indiePositionslöcherdesObermesserseingreifen(Bild3,Pos.2).
2. Den Scherdruck-Verstellkopf bis zum ersten spürbaren Widerstand zu-
schrauben(Bild3,Pos.1).
3. Dann den Scherdruck-Verstellkopf noch um eine weitere 1/4 Umdrehung
zuschrauben.
4. Nehmen Sie die Schermaschine in Betrieb. Lösen Sie den Scherdruck-
Verstellkopf (Bild 7), bis die Schermesser fast keinen Anpressdruck
mehrhaben(Geräuschpegelsteigt).

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
12
WARNUNG!
Wenn der Scherdruck-Verstellkopf zuviel gelöst wird, kann
das Obermesser wegiegen und zu Verletzungen führen.
ZiehenSiedenScherdruck-Verstellkopfnurlangsaman,bisder
Geräuschpegel dumpf wird und Sie einen Widerstand beim An-
ziehen des Scherdruck-Verstellkopfes verspüren. Drehen Sie den
Scherdruck-Verstellkopf um 1/4 Umdrehung zurück. Der Druck
sollte gut eingestellt sein.
PrüfenSienachjederneuenEinstellungdieSchnittleistungam
Tier und drehen Sie erst danach weiter zu.
3.2.2 Während der Schur
HINWEIS!
Das patentierte Schersystem arbeitet mit viel geringerem An-
pressdruck als bei herkömmlichen Schafschermaschinen. Somit
istdaraufzuachten,dassdieScherspannungnichtzuhochein-
gestellt wird. Während der Schur von Zeit zu Zeit die Scherspan-
nungganzleichtnachstellen(max.1/4Umdrehung).
Wenn die Schur mit ungenügend angezogenem Scherdruck-
Verstellkopf begonnen wird, können sich Haare zwischen den
Schermessern ansammeln. Dadurch wird der weitere Verlauf der
Schur negativ beeinträchtigt oder gar verunmöglicht. Ist dies der
Fall, müssen die Schermesser demontiert, gereinigt, geölt und
wie unter 4.2 beschrieben neu montiert werden.
3.3 Schmierung
Vor und während der Schur
Für ein gutes Scherergebnis und zur Erhöhung der Lebensdauer der Ma-
schine und Schermesser ist eine dünne Ölschicht auf dem Ober- und Unter-
messer(Bild4,Pos.1+3)unumgänglich.Auchalleanderenbeweglichen
Teile im Scherkopf müssen gut geölt werden. Tropfen Sie Öl auf die Scher-
messer und in die dafür vorgesehenen Schmierlöcher auf dem Scherkopf
(Bild4,Pos.2).
VerwendenSienurunserSpezialölodereinPara󰀩n-ÖlderSpezikation
ISO VG 15. Dieses Öl ist giftklassefrei und verursacht weder auf Haut noch
auf Schleimhäuten irgendwelche Irritationen. Dieses Para󰀩n-Öl ist nach
21Tagenzuetwa20%abgebaut(CEC-L-33-T-82).

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 13
HINWEIS!
MangelndeSchmierungistdiehäugsteFehlerursachefürnicht
zufriedenstellende Scherergebnisse.
Ungenügendes Ölen der Schermesser führt zur Erwärmung und
einer reduzierten Lebensdauer der Messer.
Die Schermesser und der Scherkopf sind während der Schur
ausreichend zu ölen damit diese nicht trockenlaufen.
3.4 Ein-/Ausschalten
DerSchalterbesitztzweiStellungen(Bild2zeigtStellung0).
yStellung 0: Maschine ausgeschaltet
yStellung I: Maschine eingeschaltet
HINWEIS!
BenützenSieimmerdenSchiebeschalter(Bild2)zumEin-und
Ausschalten der Maschine. Kontrollieren Sie vor dem Einstecken
des Kabels die Schalterposition.
3.5 Störungen
Überlastschutzschalter (Bild 5)
Der Überlast-Schutzschalter schützt die Maschine vor unzulässiger me-
chanischer und thermischer Belastung. Springt der Knopf des Überlast-
schutzschaltersheraus(dieMaschinestoppt),schaltenSiedieMaschine
sofortzusätzlichmitdemSchiebeschalter(Bild2)aus(Stellung=0).
Gründe für das Herausspringen des Überlast-Schutzschalters sind:
DefekterMotor,zustarkeSchurspannung,BlockierungdesScherkopfes,
VerstopfterLuftlteretc.
Beheben Sie den Defekt bei ausgezogenem Stromstecker. Die Maschi-
ne kann nach einigen Minuten durch Hereindrücken des Überlastschutz-
Schalterknopfes wieder in Betrieb genommen werden.
Für weitere Störungen siehe auch die Störungsliste in Kapitel 5.2.

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
14
4 Wartung
HINWEIS!
Unterbrechen Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Energie-
zufuhr;ziehenSiedenSteckeraus.
Den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschi-
ne nicht berühren solange die Maschine noch an einer Strom-
quelle angeschlossen ist. Bei Arbeiten an den Schermessern/
Scherkopf,immerzuerstdieStromversorgungunterbrechen.
4.1 Reinigung
Reinigung des Scherkopfes und der Schermesser
Nach Beenden der Schur die Maschine durch Abreiben mit einem trockenen
Lappen von Öl befreien und den Scherkopf und die Schermesser mit einem
trockenem Pinsel oder Bürste sorgfältig säubern. Danach die Teile ölen,
um Rostbildung zu vermeiden. Bereits kleinste Roststellen an den Scher-
messern beeinträchtigen die Schur oder machen sie gänzlich unmöglich.
4.2 Montage der Schermesser
EinPaarSchermesserbestehtauseinemUntermesser(Bild6,Pos.2)und
Obermesser(Bild6,Pos.1).BeiderMontagederMesseristdaraufzuach-
ten,dassdierichtigenFlächenaufeinanderzuliegenkommen.DieMesser
werden wie folgt montiert:
X LösenSiedenScherdruck-Verstellkopf(Bild7)undlegenSiedieMaschi-
neaufeineharteUnterlage,sodassdieMesser-Befestigungsschrauben
(Bild8)nachobenzuliegenkommen.
X Lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie die beiden alten Schermesser
weg.
X Stellen Sie sicher, dass die neuen Schermesser sauber sind. Insbe-
sondere ist darauf zu achten, dass die geschli󰀨enen Flächen frei von
Schmutzsind.Ansonstenistauchmitneugeschli󰀨enenSchermessern
keine zufriedenstellende Scherleistung zu erreichen.
X Legen Sie das neue Obermesser in die Mitnehmerkegel der Druck-
gabeln(Bild9+Bild3,Pos.2)undschiebenSiedieneueKammplatte
zwischendiegelöstenSchrauben(Bild10).
X ZiehenSienundieMesser-Befestigungsschraubensoweitan,dassSie
die neue Kammplatte gerade noch von Hand seitlich verschieben kön-
nen.
X DrehenSienundieMaschineum,sodassderScherdruck-Verstellkopf
wieder nach oben zeigt.
X Wichtigistnun,dassSiedieMessersoaufeinanderlegen,dassdiege-
schli󰀨eneFlächederKammplatteca.1,5-2,0mmüberdieSpitzendes
Obermessersherausragt(Bild11).

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 15
X SobaldSiedieSchermessereingestellthaben,xierenSiediePosition
der Kammplatte und ziehen die Messer-Befestigungsschrauben fest an.
X KontrollierenSie,obdieSchermesserrichtigmontiertsindundsichdie
MitnehmerkegelderDruckgabeln(Bild3,Pos.2)indendafürvorgese-
henenLöcherndesObermessersbenden.ZiehenSiedenScherdruck-
Verstellkopfnunsoweitan,bisdasObermesseraufdieKammplattege-
drückt wird und Sie einen leichten Widerstand verspüren.
4.3 Nachschleifen der Schermesser
Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern. Ersetzen Sie stumpfe oder
defekte Messer mit fehlenden Zähnen. Das korrekte Nachschleifen von
Schermessern ist nur mittels Spezialmaschinen und durch den Fachmann
möglich. Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihre Servicestelle.
4.4 Reinigung des Luftlters (Bild 12)
DasLuftlter-ElementbendetsichaufderUnterseitedesMotorenteilsder
Maschine.ZurReinigunglässtsichdasLuftlter-ElementvonderMaschine
demontieren. Die regelmässige Reinigung des Elementes mit trockenem
PinseloderBürsteistunerlässlich.AchtenSiedabeidarauf,dasswährend
derReinigungdesLuftlterskeineFremdkörperindieMaschinegelangen.
WARNUNG!
DieMaschinedarfniemalsohneLuftlter-Elementbetriebenwer-
den!
4.5 Wechseln des Scherkopfes (Bild 13, Option)
UmdenScherkopf von"Schaf" auf"Vieh"oderumgekehrtzu wechseln,
lösen Sie die beiden Schrauben am Scherkopf. Nehmen Sie den einen
Scherkopf weg und montieren Sie den anderen (evtl. Zahnrad Bild 1a,
Pos.8fetten).ZiehenSiediebeidenSchraubenwiederan.
4.6 Aufbewahren der Schermaschine (Bild 14)
VORSICHT!
Lagern Sie die Schermaschine nur in trockenen Räumen und im
mitgeliefertenKo󰀨er.BeiVerdachtvoneingedrungenerFlüssig-
keit die Maschine nicht mehr einschalten. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses. Übergeben Sie
die Schermaschine einer Servicestelle.
MachenSieessichzurGewohnheit,dassSiedieSchermaschinezwischen
denEinsätzenimmergutgereinigt,geöltundmitentspanntemSchersystem
imGeräteko󰀨eraneinemtrockenen undsauberenPlatz,ausserhalbder
ReichweitevonKindern,aufbewahren.

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
16
5 Störungen und Reparaturen
Dieses Produkt wurde für Langlebigkeit und hohe Leistungsfähigkeit ent-
wickelt und nur mit den besten verfügbaren Einzelteilen zusammengestellt.
Für Reparaturen dürfen nur Original Heiniger-Ersatzteile verwendet wer-
den,dasonstdieLeistungdesProduktsbeeinträchtigtwirdunddieGaran-
tie verfällt.
5.1 Einleitung
WARNUNG!
Massnahmen zur Behebung von Störungen sind in der Kolonne
"Fehlerbehebung" der Störungsliste gekennzeichnet.
InformationenzuautorisiertenServicestellenndenSieimKapi-
tel "7 Kontaktadresse".
Bei Störungen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind, ist
eine autorisierte Servicestelle zu kontaktieren.
5.2 Störungsliste
5.2.1 Schafscherkopf
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Obermesser bewegt
sich nicht über die ganze
Lau󰀪äche
Haltefeder gebrochen Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Exzenterwelle und/
oder Kugel und/oder
Schwenkkopf ausgeleiert
Lager stark abgenutzt
Obermesser bewegt sich
nicht
Zahnrad Z30 schwarz
defekt(Bild1a,Pos.8)
Zahnrad ersetzen
Vorgelege am Motorenteil
defekt
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Exzenterwelle gebrochen
oder gekrümmt
Kugel fehlt
Scherdruckverstellkopf
löst sich von selbst
Sicherungsring fehlt
(Bild1a,Pos.4)
Sicherungsring ersetzen und
somontieren,dasssichder
Scherdruck-Verstellkopf auf
Anzug leicht drehen lasst und
zum Lösen klemmt
Gewindebüchse lose Gewindebüchse mit "Loctite"
oder ähnlichem Produkt
kleben

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 17
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Es kann nicht genügend
Druck auf das Ober-
messer gegeben werden
Haltefeder gebrochen Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Bolzenlagerfehlt(Bild1a,
Pos.6)
Bolzenlager ersetzen
Bolzenlager abgenutzt
(Bild1aPos.6)
Bolzenlager ersetzen
Schwenkkopf oben abge-
nutzt
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Druckgabeln abgenutzt
(Bild1a,Pos.2)
Druckgabeln fallen heraus Sicherungsnocken an Halte-
feder gebrochen
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Schneidet schlecht Kammplatte und/oder Ober-
messer stumpf
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Schurspannung zu niedrig Druck erhöhen und zuschrau-
ben des Scherdruck-Verstell-
kopfes(Bild3,Pos.1)
Messer wurde nicht richtig
geschli󰀨en
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Schneidet nicht Kammplatte nicht richtig
montiert
Obermesser zu Kammplatte
um1,5mmzurückversetzen
(Bild11)
Kugelfehlt(Bild1a,Pos.25) Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Zahnrad und/oder Vor-
gelege(Bild1a,Pos.8)
defekt
Zahnrad ersetzen
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Scherkopf ausgeleiert
(Bild1a,Pos.23)
Siehe Positionen 1-4
Scherkopf wird sehr heiss Schurspannung zu hoch Schurspannung reduzieren
und evtl. Messer nachschlei-
fen lassen
Kugel(Bild1a,Pos.25)
ohneSchmierlm
Kugel ölen
Bolzenlager(Bild1a,Pos.6)
ohne Fett
Bolzenlager fetten
Lager ausgeleiert Benachrichtigen Sie den
Kundendienst

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine
18
5.2.2 Motorenteil
Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Motor läuft nicht Kein Strom Leitung und Sicherung prüfen
Kabel defekt Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Schalter oder Motor defekt
Überlastschutzschalter aus Einschalten(Bild5)
Überlastschutzschalter
schaltetimmeraus(Bild5)
Messerblockert(Bild6) Blockierung aufheben
Luftlterverstopft(Bild12) Luftlterreinigenodererset-
zen
Rotor oder Stator defekt Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Überlastschutzschalter
defekt
Motor läuft sehr langsam Kohlen verbraucht Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Rotor oder Stator defekt
Motorenteil wird warm Luftlterverstopft,Luft
kann nicht mehr zirkulieren
(Bild1a,Pos.28)
LuftlterindemontieretemZu-
stand mit Pinsel oder Bürste
reiinigen oder Filter ersetzen
Schurspannung zu hoch Scherdruck-Verstellkopf we-
nigerstarkanziehen(Bild7).
Sollten die Messer danach
nichtmehrschneiden,sind
sie nachzuschleifen oder zu
ersetzen
Lagerdefekt(Eindringen
vonReinigungsüssigkeit)
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Motorenteil hat ein sehr
starkes Pfeifgeräusch
Vorgelege und Achsen ohne
Schmierlm
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Motor vibriert Rotorläuftunrund(erzeugt
durcheinenstarkenSchlag)
Benachrichtigen Sie den
Kundendienst
Lager ausgeleiert

Original-Betriebsanleitung / Schermaschine 19
6 Umweltschutz und Entsorgung
6.1 Einleitung
Die sachgerechte Entsorgung der Schermesser sowie der Schermaschine
nach deren Funktionstüchtigkeit obliegt dem Betreiber. Bitte beachten Sie
die einschlägigen Vorschriften Ihres Landes.
6.2 Materialgruppen
Zur Demontage der Maschine übergeben Sie diese bitte an eine Service-
stelle oder nahegelegene Elektro-Fachwerkstatt.
Werksto󰀨 enthalten in Pos. X aus Bild 1a
Gummi 18 / 19
Polyamid 8 / 27 / 28
Eisen/Stahl 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 21 / 22 / 24 /
25 / 26 / 28 / 29 / 30
Kupfer 11 / 12 / 17 / 19
Messing 13 / 15 / 17 / 27
Aluminium 23
andereSto󰀨e 9 / 10 / 13 / 14 / 15 / 17 / 30
7 Kontaktadresse
Ihre Verkaufsstelle oder die auf dem Garantieschein erwähnte Firma sind
autorisierte Servicestellen oder verweisen Sie an die nächstgelegene Ser-
vicestelle in Ihrer Region.

Translation of the original operating instructions / Shearing machine
2
Table of contents
1 Safety regulations ..............................................................................3
1.1 Introduction......................................................................................... 3
1.2 Symbols and warning notes ............................................................... 3
1.3 Stipulated usage................................................................................. 4
1.4 Basic safety principles ....................................................................... 4
1.4.1 Power supply connections.................................................................. 4
1.4.2 Maintenance and inspection obligation.............................................. 6
1.4.3 Noise emission / personal protective equipment ............................... 6
1.4.4 Residual dangers................................................................................ 6
1.4.5 Supervision of children....................................................................... 6
1.5 Operator requirements ....................................................................... 7
2 Stipulated usage ................................................................................7
2.1 Component list.................................................................................... 7
2.2 Purpose of use ................................................................................... 9
2.3 Technical data .................................................................................... 9
2.4 Equipment........................................................................................... 9
3 Initial start-up ...................................................................................10
3.1 Controls and operating instructions ................................................. 10
3.2 Shearing adjustment with shearing pressure adjustment knob ........11
3.2.1 Before shearing .................................................................................11
3.2.2 During shearing ................................................................................ 12
3.3 Lubrication........................................................................................ 12
3.4 ON/OFF switch ................................................................................. 13
3.5 Malfunctions ..................................................................................... 13
4 Maintenance..................................................................................... 14
4.1 Cleaning............................................................................................ 14
4.2 Mounting the shearing blades .......................................................... 14
4.3 Regrinding the shearing blades ....................................................... 15
4.4 Cleaningtheairlter(Figure12) ...................................................... 15
4.5 Changingtheshearinghead(Figure13,option).............................. 15
4.6 Storingtheshearingmachine(Figure14)........................................ 15
5 Troubleshooting and repairs.............................................................16
5.1 Introduction....................................................................................... 16
5.2 Troubleshooting................................................................................ 16
5.2.1 Sheep shearing head ....................................................................... 16
5.2.2 Motor unit.......................................................................................... 18
6 Environmental protection and waste disposal.................................. 19
6.1 Introduction....................................................................................... 19
6.2 Material groups................................................................................. 19
7 Contact address............................................................................... 19