Heinner DYNA 2900 User manual

FIER DE CALCAT DYNA 2900
Model: ID-2900
www.heinner.ro
Fier de calcat cu aburi
Putere: 2400 W
Culoare: Verde

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Fier de calcat cu aburi
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
2
III. MASURI DE SIGURANTA
Acest aparat poate fi folosit de copii cu o varsta egala sau mai mare de 8 ani si
persoane cu capacitate fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsa de experienta,
in cazul cand au fost instruiti sau supervizati in ceea ce priveste folosirea aparatului
intr-un mod sigur si au inteles riscurile de accidentare implicate. Copiii nu au voie sa se
joace cu acest aparat. Curatarea si intretinerea nu trebuie sa se faca de copii
nesupravegheati.
1. Cititi manualul de instructiuni inainte de utilizare.
2. Folositi doar apa distilata pentru a preungi durata de viata. Nu folositi alt lichid
in afara de apa.
3. Fierul nu trebuie lasat nesupravegheat cat timp este conectat la sursa de
curent.
4. Fierul nu este proiectat pentru folosinta zilnica (pentru fiare de calcat de
calatorie).
5. Aparatul trebuie scos din prinza in timpul alimentarii cu apa .
6. Fierul trebuie folosit pe o suprafata stabila.
7. Aparatul nu trebuie folosit daca a fost scapat, daca sunt semne vizibile de
stricaciuni sau daca apar scurgeri.
8. Nu lasati fierul la indemana copiilor sub 8 ani cand aparatul este in priza sau
cand se raceste.
9. Cand puneti fierul in suport, asigurati-va ca suprafata pe care sta suportul este
stabila.
10. Asigurati-va ca dealiile tehnice de alimentare corespund cu cele inscriptionate
pe eticheta produsului iar priza are impamantare.
11. Nu folositi aparatul daca are cablul de alimentare deteriorat; adresati-va celui
mai apropiat centru de service pentru remediere
12. Acest aparat este destinat doar uzului casnic.
13. Nu scufundat aparatul in apa sau alte lichide.
Atentie! Nu atingeti partile de metal, cu apa sau abur pentru a evita ranirea
Dupa utilizare lasati sa se raceasca complet, strangeti cablul de alimentare fara sa-l
infasurati excesiv, varsati apa ramasa in bazin, aduceti termostatul la nivelul minim,
aduceti butonul de control abur la nivelul minim si depozitati intr-un loc sigur in pozitie
verticala.

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
3
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
A: Placa
I: Buton Stropire & jet abur
B: Baza
J: Buton temperatura
C: Baza frontal
K: Maner
D: Orificiu stropire
L: Led control
E: Bazin de apa
M: Cablu de alimentare
F : Maner frontal
N: Stecker
G: Capac orificiu alimentare apa
O: Baza
H: Buton reglare apa
P: Buton auto curatare

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
4
V. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Nota: Acest produs are mai multe functii: reglarea temperaturii, stropire, calcare
uscata, abur variabil, jet de abur, etc. impreuna cu forma ergonomica, incalzire
eficienta, usurinta in utilizare pentru rezultate perfecte.
Alimentare cu apa:
1. Inainte de alimentarea cu apa scoateti cablul de alimentare din prize.
2. Setati butonul de abur la nivelul minim
Ridicati capacul orificiului de apa si turnati apa. Nu depasiti nivelul maxim
Stropire:
Apasati butonul de stropire si in acest moment picaturi fine de apa vor iesi prin
orificiul de stropire. In momentul in care folositi aceasta functie trebui sa aveti
suficienta apa in bazin.
Folosirea aburului:
1. Setati butonul de abur la minim, apoi setati temperatura la MAX sau pozitia
dorita.
2. Dupa ce se atinge temperatura dorita, aduceti butonul de abur la pozitia
dorita si aburul ar trebui sa porneasca si puteti calca..
Jet de abur:
Setati temperatura la pozitia dorita sau pozitia “MAX”, apoi apasati butonul de jet de
abur.
Calcare uscata:
Setati butonul de nivel de abur la minim, setati temperatura dorita si acum puteti
calca uscat.
Auto-curatare:
In primul rand umpleti bazinul cu apa, conectati la priza, setati temperatura la nivelul
maxim timp de aprox. 3 minute, apasati butonul de autocuratare aprox 1 minut. Un jet
puternic de abur si apa fierbinte va fi eliminate pentru a curatat incaperea interioara a
fierului. Manevrati cu atentie aceasta functie. Folositi o data la doua-trei saptamani.
Anti-picurare:
Aparatul este echipat cu supapa antipicurare: fierul opreste automat emisia de abur
atunci can temperatura este prea joasa pentru a preveni scurgerea apei.

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
5
Putere
2400 W
Alimentare
220-240V, 50/60Hz
Culoare
Verde
VI. FISA TEHNICA
Anti-calcar:
Se filtreaza mineralele din apa pentru a preveni depunerea reziduurilor pe partile interioare si
orificiilor de pe placa.
Atentie, suprafata fierbinte, nu atingeti in timpul utilizarii

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
6
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene.

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
7
STEAM IRON DYNA 2900
Model: ID-2900
www.heinner.com
Steam iron
Power: 2400 W
Color: Green

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
8
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
Steam iron
User manual
Warranty card

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
9
Attention: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
1. Please read the owner’s manual before use the product.
2. Use the distilled or boiled water only. Do not fill in with any other liquid except
water.
3. The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains.
4. The iron is not intended for regular use (for travel irons).
5. The plug must be removed from the socket-outlet before the water reservoir is filled
with water.
5. The iron must be used and rested on a stable surface.
6. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is
placed is stable.
7. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage
or if it is leaking.
8. Children being supervised not to play with the appliance.
9. Make sure that the applied voltage is same as the rating voltage, and the socked has
effective earth connection.
10. Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is
energized or cooling down
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or qualified persons in order to avoid a hazard.
12. This iron is for household only.
13. Do not immerse the iron into any liquid for cleaning.
14. Do not touch the hot metal part, hot water, or steam to avoid scalding.
III. SAFETY PRECAUTIONS

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
10
IV. PRODUCT DESCRIPTION
A: Soleplate
I: Spray & Burst steam button
B: Skirt
J: Temperature dial
C: Front cover
K: Handle
D: Spraying nozzle
L: Pilot light
E: Water tank
M: Power guard
F : Top Handle
N: Power cord
G: fill cover
O: Rear cover
H: Steam knob
P: Self Clean button

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
11
V. USING INSTRUCTION
The product has many functions such as temperature regulating, spraying, dry ironing,
variable steam, bursting steam, etc. And it with characteristics: luxury shape, high heat
efficiency, easy using, good ironing result, work saving and time saving, and so on.
Filling water:
1. Before filling water, please pull out the plug first.
2. Set the steam control to the minimum position.
Pull down the cover of water filling mouth, then fill water
Spraying:
Press the spraying button, steam will be sprayed out from the spraying nozzle. At
that time, you should keep enough water in the water tank.
Steam ironing:
1. Use steam ironing, turn the steam control to minimum position and set the
temperature control at the “…” or MAX position.
2. After the indicator goes out, turn the steam control to the suitable position,
steam will be sprayed, ironing can start.
Bursting steam:
Set the temperature control at the “…” or MAX position, then press down the
bursting steam button, the base plate will spray out bursting steam.
Dry ironing
Turn the steam control to minimum position, set the temperature control to the
suitable position, you can dry ironing.
Self-cleaning:
First fill in water, then plug the iron into the mains, set the temperature control to
the maximum position. About 3 minute later, press the self-clean button for about 1
minute, strong steam and hot water will be sprayed to clean the steam chamber. Use
the function once every two weeks.
Anti-drip:
This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically stops
steaming when the temperature is too low to prevent water from dripping out of the
soleplate.
Anti-chalk:
The Anti-chalk function filtrate the minerals from the water to prevent mineral
residue build up at the steam chamber.
Caution, hot surface, please don't touch while using

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
12
Power
2400 W
Voltage
220-240V, 50/60Hz
Color
Green
VI. TECHNICAL FICHE
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
13
ЮТИЯ DYNA 2900
Model: ID-2900
www.heinner.ro
Ютия
Мощност: 2400W
зелената

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
14
Молим Ви да прочетете внимателно инструкциите и да запазите наръчника за
бъдещо информиране.
Този наръчник е замислен за да Ви предоставя всички необходими инструкции относно
инсталирането, използването и поддържането на уреда.
За да ползвате уреда правилно и в безопасност, Ви молим да прочетете внимателно
този наръчник с инструкции преди инсталиране и използване.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШАТА ОПАКОВКА
Ютия
Наръчник за употреба
Сертификат за гаранция
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
15
III. СЪХРАНЕНИЕ
След употреба оставете да изстине напълно, съберете захранващият кабел без да
го стягате прекомерно, изсипете останалата вода от резервоара, настройте
термостата на минимално ниво, настройте бутона за парата на минимум и
приберете ютията на сигурно място във вертикално положение.
Внимание:
1. Прочетете внимателно инструкциите преди употреба.
2. За да удължите живота на ютията използвайте дестилирана вода. Не
използвайте други течности освен вода.
3. Ютията не трябва да бъде оставянa без надзор по време на работа.
4. Ютията трябва да бъде изключена от контакта, когато я зареждате с вода.
5. Ютията трябва да се използва върху стабилна повърхност.
6. Уреда не трябва да се използва ако е повреден. Не е предназначен за
употреба от деца или от лица с намалени умствени или физически способности.
Предпазни мерки:
1.Уверете се, че техническите детайли на вашата ел. Инсталация съответстват на
тези, които са изписани на етикета на продукта. Проверете дали контакта е
заземен.
2.Не използвайте уреда ако захранващият кабел е пореден; обърнете се към
най-близкият сервиз за поправка.
3.Този уред е предназначен само за домашна употреба.
4.Не потапяйте уреда във вода или други течности.
5.Не докосвайте металните части, или източника на пара, за да не се нараните.
Напръскване:
Натиснете бутона за напръскване, така ще излязат финни капчици вода от резервоара
за вода. Когато използвате тази функция трябва да имате достатъчно вода в
резервоара.
Използване на парата:
1. Настройте бутона за пара на минимум, после настройте температурата на MAX или
в желатата позиция.
2. След като се достигне желаната температура, настройте бутона за пара на
желаната позиция, след което парата трябва да се появи и можете да гладите.
IV. НАПРЪСКВАНЕ

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
16
Ударна пара:
Настройте терморегулатора на желаната температура или на “MAX”, след което
натиснете бутона за ударна струя пара.
Сухо гладене:
Настройте бутона за пара на минимум, след което можете да гладите на сухо.
V. САМОПОЧИСТВАНЕ
Първо напълнете резервоара с вода, включете в контакта, настройте температурата на
максимум за около три минути, натиснете бутона за самопочистване в продължение на
около една минута. Ще се отделят силна струя пара и гореща вода за да се почисти
вътрешната част на ютията. Работете внимателно с тази функция. Използвайте я веднъж
на две-три седмици.
Противокапкова система:
Ютията в снабдена с противокапкова система: уреда спира автоматично парата, когато
температурата е твърде ниска, за да предотврати протичането на вода.
VI. ПРОТИВ КОТЛЕН КАМЪК
Минералите от водата се филтрират, за да се предотврати наслагването на плака по
вътрешните части на ютията.
Функции и стуктура:
Този уред има няколко функции: настройка на температурата, напръскване,
променлива пара, ударна пара, ергономична форма, ефективно загряване, лесна
употреба за перфектни резултати.

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
17
A: Плоча I: Бутон за напръскване и ударна пара
B: Основа J: Бутон термстат
C: Предна основа K: Дръжка
D: Дюза спрей L: Светлинен индикатор
E: Воден резервоар M: Захранващ кабел
F: Предна дръжка N: Щекер
G: Капак на резервоара за вода O: Основа
H: Бутон за настройка на водата P: Бутон самопочистване
Зареждане с вода:
1. Преди да заредите с вода, извадете кабела от контакта.
2. Настройте бутона за пара на минимум.
3. Повдигнете капака на резервоара за вода и сипете водата. Не преминавайте
максималното ниво.
VII. ЗАРЕЖДАНЕ С ВОДА

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
18
Мощност
2400 W
Захранване
220-240V, 50/60 Hz
Цвят
Зелената
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Можеш да помогнеш за опазване на околната среда!
Моля, спазвайте местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически уреди
в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.
HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите марки,
наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици.
Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаването на производни като преводи,
промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE
DISTRIBUTION. Всички права запазени!
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие със стандартите и изискванията на
Европейската Общност.
VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Вносител: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Румъния
Тел: [phone], www.heinner.ro, www.nod.ro

www.heinner.com 2400W, 50/60Hz, 220-240V
19
DYNA 2900 VASALÓ
Modell: ID-2900
www.heinner.ro
Gőzölős vasaló
Teljesítmény: 2400 W
Szín: Zöld