Heinner Instant-47 User manual

FIERBATOR ELECTRIC
Instant-47
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
Alimentare: 220-240V, 50/60Hz
Putere maxima: 2200W

INSTRUCTIUNI GENERALE DE SIGURANTA
Inainte de a utiliza acest aparat, va rugam sa cititi cu atentie acest manual.
Va rugam sa pastrati manualul, certificatul de garantie, chitanta si, daca este posibil,
ambalajul din interior.
Aparatul este destinat in exclusivitate pentru uzul casnic, nu pentru cel comercial.
Intotdeauna scoateti aparatul din priza atunci cand nu este in folosinta, la atasarea
accesoriilor, la curatare sau ori de cate ori apare vreo problema. Opriti aparatul
inainte de a-l scoate din priza. Trageti de stecher, nu de cablu.
Pentru protejarea de riscurile pe care le implica aparatele electrice, nu lasati
niciodata copiii nesupravegheati. De asemenea, la alegerea spatiului pe care sa
instalati aparatul, aveti grija ca acesta sa nu fie la accesul copiilor. Verificati cablul sa
nu atarne.
Acest aparat nu poate fi utilizat de persoane (inclusiv copiii) cu capacitati fizice,
mentale sau senzoriale reduse, sau care nu au experienta si cunostine de utilizare a
aparatului, decat daca sunt supravegheate si instruite de o persoana responsabila de
siguranta lor. Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se apropia de aparat si a nu se
juca cu el.
Testati aparatul si cablul in mod regulat. Daca exista o deterioare de orice fel,
fierbatorul nu mai trebuie folosit.
Nu reparati aparatul singur, adresati-va unui specialist. Din motive de siguranta,
acesta poate fi inlocuit numai de catre producator sau de catre un centru specializat.
Feriti aparatul si cablul de caldura, soare, umezeala, margini ascutite etc.
Nu lasati aparatul nesupravegheat! Opriti aparatul ori de cate ori nu il folositi.
Utilizati numai accesorii originale.
Nu folositi aparatul in aer liber.
Este interzisa introducerea aparatului sau intrarea in contact a acestuia cu apa sau cu
un alt lichid. Nu utilizati aparatul cu mainile umede.
Daca aparatul se uda sau se umezeste, scoateti cablul din priza imediat! Nu atingeti
apa.
Utilizati aparatul doar in scopul destinat.
Utilizati fierbatorul doar cu baza sa originala.
ATENTIE: daca apa a depasit nivelul MAX, la fierbere poate da pe dinafara.
INSTRUCTIUNI SPECIALE DE SIGURANTA PENTRU FIERBATOR
Utilizati numai apa rece pentru umplerea fierbatorului.
Nivelul apei trebuie sa se situeze intre marcajele MIN si MAX.
Opriti fierbatorul inainte de a-l scoate de pe baza.
Intotdeauna verificati capacul sa fie bine inchis.
Baza si exteriorul aparatului nu trebuie sa intre in contact cu vreun lichid.

Corpul fierbatorului trebuie sa se potriveasca la baza acestuia.
A. PRIMA UTILIZARE A APARATULUI
Inainte de a utiliza fierbatorul pentru prima data, fierbeti apa de doua ori, fara niciun alt
aditiv.
1. Umpleti fierbatorul cu apa. Nu puneti apa peste nivelul MAX.
2. Plasati fierbatorul pe baza lui.
3. Conexiune electrica
Verificati daca tensiunea electrica pe care intentionati sa o utilizati este
aceeasi cu cea inscriptionata pe aparat. Detaliile se gasesc pe eticheta de la
baza fierbatorului.
Conectati aparatul numai la o priza functionabila 220-240V 50/60Hz.
4. Porniti fierbatorul pe pozitia “1”. Becul de control de la indicatorul de nivel apa arata
ca apa se incalzeste.
5. Dupa fierbere, aparatul se opreste automat.
Deconectati-l de la priza.
Nu ridicati capacul in timp ce turnati apa.
6. Acest aparat este destinat utilizarii in casa sau in locatii similare precum:
- bucatarii pentru personal in cadrul birourilor sau altor medii de lucru;
- ferme;
- in hoteluri, moteluri si alte locatii rezidentiale;
- pensiuni Bed&Breakfast.
B. CURATARE
Scoateti din priza inainte de a curata aparatul.
Exteriorul aparatului poate fi curatat, daca este necesar, cu o laveta usor umeda, fara
detergent.
Filtrul de calcar poate fi indepartat pentru curatare.

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale catre
un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: ASESOFT DISTRIBUTION
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.asesoftdistribution.ro

ELECTRIC KETTLE
Instant-47
USER MANUAL
Voltage: 220-240V, 50/60Hz
Max power: 2200W

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Before commissioning this kettle, please read the instruction manual carefully.
Please keep the instruction manual, guarantee certificate, the sales receipt and if
possible, the carton with the inner packaging.
This kettle is intended exclusively for private use and not for commercial use
Switch off the kettle and remove the plug from the socket when the kettle is not in
use or before cleaning it. When you disconnect the power cord of the kettle, grasp
and pull the plug, not the cord/cable.
Switch off the kettle before cleaning the kettle.
Keep the kettle out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with
the kettle.
This appliance should not be used by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have are supervised by the person who is responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Test the kettle and the cord/cable regularly for damage. Check that the kettle and is
operating properly. If there is damage of any kind or if the kettle is not operating
properly, stop using the kettle and unplug it immediately.
Do not attempt to repair the kettle yourself, only authorised and qualified personnel
may repair this kettle.
Keep the kettle and cord/cable away from heat, direct sunlight, water, moisture,
sharp edges etc.
Use only original accessories, do not connect incompatible products.
Do not use the kettle outdoors.
The base and exterior of the kettle are not water-resistant, keep it dry at all times.
Under no circumstances must the kettle be placed in water or any liquid or come in
contact with liquid. Do not handle the kettle with wet or moist hands. If the kettle
become wet or moist, remove the main plug from the socket immediately.
DO NOT touch the contents of the kettle.
Use the kettle only for its intended purpose.
The kettle is only to be used with the stand provided.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE KETTLE
Use only cold water when filling the device.
The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
Switch the kettle off before removing it from the base.
Always ensure that the lid is tightly closed.

The base and exterior of the kettle must not become wet.
Kettle body used must match with the kettle base.
A. FIRST USE OF THE KETTLE
Before using the kettle for the first time, fill the kettle with cold water and boiled it twice without
any additives.
1. Fill the kettle with water. Do not overfill. Use the water level indicator.
2. Place the kettle on its base.
3. Electrical connection
Check whether the electrical voltage which you intend to use is the same as that of the
kettle. Details can be found on the label on the kettle’s base.
Only connect the kettle to a properly installed 220-240V 50/60Hz socket.
4. Switch the kettle to position ‘1’. The control lamp on the water indicator shows that the water is
being boiled.
5. After boiling, the kettle switches off automatically.
Disconnect the kettle from the mains electricity supply.
Do not open the lid when pouring.
If the kettle is overfilled,boiling water may be ejected.
6. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
Farm houses;
By clients in hotels, motels and other residential type environments;
Bed and breakfast type environments.
B. CLEANING
Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kettle.
The exterior of the kettle should be cleaned, if necessary, with a slightly damp cloth
without additives.
The calcium filter can be removed for cleaning

Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to an
appropriate waste disposal center.
Importer: Asesoft Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com, www.asesoftdistribution.ro

ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА
Instant-47
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Захранване: 220-240V, 50/60Hz
Максимална мощност: 2200W

ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди да използвате този уред, моля прочетете внимателно ръководството за
употреба.
Моля, пазате ръководствопто, гаранционната карта, квитанцията и ако е
възможно, вътрешната опаковка.
Уреда е предназначен изключително за домашна употреба, а не за търговски
цели.
Винаги изключвайте уреда от контакта когато не се използва, при добавяне на
аксесоарите, при почистване или когато има някакъв проблем. Спрете уреда
преди а го изключите от контакта.
За защита от рисковете, които представляват електрическите уреди, никога не
оставяйте децата без наблюдение. Също така, внимавайте при избирането на
мястото където ще поставите уреда. Внимавайте да не бъде достъпен за децата.
Проверете кабела да на виси.
Този уред не може да бъде използван от лица (включително деца) с намалени
физически, умствени или сензорни способности или такива, кооито нямат
необходимите познания за употребата на уреда. Изключение правят случаите, в
които има лице отговорно за сигурността на горе описаните случаи. Дръжте
далеч от деца! Децата трябва да бъдат наблюдаванеи, за да не си играят с
уреда.
Проверявайте редовно уреда и кабела. Ако устраноите някакви повреди от
какъвто и да е произход, електрческата кана не трябва да бъде използвана
повече.
Не поправяйте сами уреда. Обърнете се към специалист. Поради съображения
за сигурност, повредите трябва да бъдат отстранени само от производителя или
от специализиран сервиз.
Пазете уреда от топлина, слънце, влага, остри ръбове, т.н.
Не оставяйте уреда без наблюдение. Изключвайте уреда винаги когато не го
използвате.
Използвайте само оригинални аксесоари.
Не използвайте уреда на открито.
Забранено е потапянето на уреда във вода или влизането му в контакт с вода
или каквито и да е течности. Не изплзвайте уреда с влажни ръце.
Ако уреда се намокри или навлажни, извадете кабела от контакта веднага! Не
докосвайте водата.
Използвайте уреда само по предназначение.
Използвайте електрическата кана само с оригиналната й основа.
ВНИМАНИЕ: ако водата е надминала максималното ниво MAX, при завиране
може да изкипи навън.

СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА КАНА
Използвайте само студена вода за пълнене на каната.
Нивото на водата трябва да се намира между маркировките MIN иMAX.
Изключете каната преди да я извадите от основата.
Винаги проверявайте капака дали е добре затворен.
Основата и външната част на уреда не трябва да влизат в контакт с течности.
Тялото на каната трябва да съвпада с тялото и.
C. ПЪРВА УПОТРЕБА НА УРЕДА
Преди да използвате електрическата кана за пръв пъп, кипнете водата два пъти без
никакви добавки.
1Напълнете каната с вода. Не сипвайте вода над максималното ниво MAX.
2. Поставете каната върху основата й.
3. Електрическа връзка
Проверете ако ел. напрежението което възнамерявате да използвате
съответства с изписаната на уреда. Детайлите се намират на етикета
намиращ се на основата на каната.
Свързвайте уреда само към работещи контакти с напрежение 220-240V
50/60Hz.
4. Включете уреда на положение “1”. Контролната лампа от индикатора за нивото
на водата показва, че водата се загрява.
5. След завиране, уреда спира автоматично. Изключете го от контакта. Не
повдигайте капака докато изсипвате водата.
6. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия или в подобни
условия като:
- служебни кухни в офиси или други работни места;
- ферми;
- хoтели, мотели или други жилищни места;
- настанявания Bed&Breakfast.
7. ПОЧИСТВАНЕ
Извадете от контакта преди да почистите уреда.
Външната част на уреда може да бъде почистена, ако е необходимо с леко
навлажнена кърпа без препарат.
Филтъра за котлен камък може да бъде изваден за почистване.

ИЗХВЪРЛЯНЕТО НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА НАЧИН
Можете да помогнете за опазване на околната среда!
Моля, спазвайте местните правила и закони: занесете отпадъците от електрически уреди в
специализиран събирателен пункт.
www.heinner.com ,