Heinner PF-70 User manual

Fierbator electric
Model: PF-70
www.heinner.ro
Fierbator electric cu baza rotativa la 360 grade si filtru detasabil
Capacitate: 1.7L
Putere: 2200W

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
1
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA
Fierbator
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Va multumim pentru alegerea acestui produs!

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
2
III. MASURI DE SIGURANTA
1. Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul.
2. Acest produs este doar pentru uz casnic. Nu utilizati in scop industrial.
3. Inainte de a conecta fierbatorul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare
este in corespondenta cu informatiile de pe eticheta produsului.
4. Pentru evitarea incendiilor, socului electric si altor vatamari, nu scufundati cablul
electric in apa sau in alt lichide.
5. Va rugam deconectati aparatul de la priza, atunci cand nu este in functiune si
inainte de curatare.
6. Nu utilizati aparatul daca observati deteriorari la nivelul cablului electric.
7. Nu utilizati fierbatorul in aer liber.
8. Nu lasati cablul electric sa atarne pe marginea mesei, nici sa intre in contact cu
suprafete fierbinti.
9. Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.
10. Returnati produsele defecte la cel mai apropiat centru de service. Produsul trebuie
reparat doar de persoane calificate.
11. In cazul in care cablul electric este deteriorat, trebuie inlocuit de catre producator
ori de catre agentul sau service, pentru a evita provocarea unor accidente.
12. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice,
senzoriale sau mentale reduse, sau cu o lipsa de experienta sau cunostinta, doar
daca acestia primesc supraveghere sau instructiuni cu privire la folosirea aparatului
de la o persoana responsabila de siguranta acestora.
13. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu produsul.
14. Feriti aparatul si cablul de caldura, soare, umezeala, margini ascutite etc.
15. Utilizati numai accesorii originale.
16. Este interzisa introducerea aparatului sau intrarea in contact a acestuia cu apa sau
cu un alt lichid. Nu utilizati aparatul cu mainile umede.
17. Daca aparatul se uda sau se umezeste, scoateti cablul din priza imediat! Nu atingeti
apa.
18. Utilizati fierbatorul doar cu baza sa originala.
19. ATENTIE: daca apa a depasit nivelul MAX, la fierbere poate da pe dinafara.

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
3
V. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
ATENTIE: Inainte de a utiliza fierbatorul pentru prima data, fierbeti apa de doua ori,
fara niciun alt aditiv.
1. Umpleti fierbatorul cu apa. Nu puneti apa peste nivelul MAX.
2. Plasati fierbatorul pe baza lui.
3. Conexiune electrica
Verificati daca tensiunea electrica pe care intentionati sa o utilizati este
aceeasi cu cea inscriptionata pe aparat. Detaliile se gasesc pe eticheta
de la baza fierbatorului.
Conectati aparatul numai la o priza functionabila 220-240V 50/60Hz.
4. Porniti fierbatorul pe pozitia “1”. Becul de control de la indicatorul de nivel apa
arata ca apa se incalzeste.
5. Dupa fierbere, aparatul se opreste automat.
Deconectati-l de la priza.
Nu ridicati capacul in timp ce turnati apa.
6. Acest aparat este destinat utilizarii in casa sau in locatii similare precum:
- bucatarii pentru personal in cadrul birourilor sau altor medii de lucru;
- ferme;
- in hoteluri, moteluri si alte locatii rezidentiale;
- pensiuni Bed&Breakfast
IV. MASURI SPECIALE DE SIGURANTA
Utilizati numai apa rece pentru umplerea fierbatorului.
Nivelul apei trebuie sa se situeze intre marcajele MIN si MAX.
Opriti fierbatorul inainte de a-l scoate de pe baza.
Intotdeauna verificati capacul sa fie bine inchis.
Baza si exteriorul aparatului nu trebuie sa intre in contact cu vreun lichid.
Corpul fierbatorului trebuie sa se potriveasca la baza acestuia

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
4
Putere:
2200W
Alimentare:
220-240V, 50/60Hz
Capacitate:
1.7L
VI. INTRETINEREA SI CURATAREA
Scoateti din priza inainte de a curata aparatul.
Exteriorul aparatului poate fi curatat, daca este necesar, cu o laveta usor umeda, fara
detergent.
Filtrul de calcar poate fi indepartat pentru curatare
VII. FISA TEHNICA

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
5
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
Importator: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
6
Electric Kettle
Model: PF-70
www.heinner.com
Electric kettle with 360 degrees rotating base and detachable filter
Capacity: 1.7L
Power: 2200W

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
7
Thank you for purchasing this product!
I. INTRODUCTION
Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future
reference.
This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the
installation, use and maintenance of the appliance.
In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before
installation and usage.
II. CONTENT OF YOUR PACKAGE
Electric kettle
User manual
Warranty card

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
8
III. SAFETY PRECAUTIONS
•Before commissioning this kettle, please read the instruction manual carefully.
•Please keep the instruction manual, guarantee certificate, the sales receipt and if possible,
the carton with the inner packaging.
•This kettle is intended exclusively for private use and not for commercial use
•Switch off the kettle and remove the plug from the socket when the kettle is not in use or
before cleaning it. When you disconnect the power cord of the kettle, grasp and pull the plug, not
the cord/cable.
•Switch off the kettle before cleaning the kettle.
•Keep the kettle out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with the
kettle.
•This appliance should not be used by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have are
supervised by the person who is responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
•Test the kettle and the cord/cable regularly for damage. Check that the kettle and is
operating properly. If there is damage of any kind or if the kettle is not operating properly, stop
using the kettle and unplug it immediately.
•Do not attempt to repair the kettle yourself, only authorised and qualified personnel may
repair this kettle.
•Keep the kettle and cord/cable away from heat, direct sunlight, water, moisture, sharp edges
etc.
•Use only original accessories, do not connect incompatible products.
•Do not use the kettle outdoors.
•The base and exterior of the kettle are not water-resistant, keep it dry at all times.
•Under no circumstances must the kettle be placed in water or any liquid or come in contact
with liquid. Do not handle the kettle with wet or moist hands. If the kettle become wet or moist,
remove the main plug from the socket immediately.
•Do not touch the contents of the kettle.
•Use the kettle only for its intended purpose.
•The kettle is only to be used with the stand provided
Special safety instructions for the kettle
•Use only cold water when filling the device.
•The water level must be between the MAX. and MIN. marks.
•Switch the kettle off before removing it from the base.
•Always ensure that the lid is tightly closed.
•The base and exterior of the kettle must not become wet.
•Kettle body used must match with the kettle base.

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
9
IV. USING INSTRUCTION
Attention: Before using the kettle for the first time, fill the kettle with cold water and boiled it
twice without any additives.
1. Fill the kettle with water. Do not overfill. Use the water level indicator.
2. Place the kettle on its base.
3. Electrical connection
•Check whether the electrical voltage which you intend to use is the same as that of the
kettle. Details can be found on the label on the kettle’s base.
•Only connect the kettle to a properly installed 220-240V 50/60Hz socket.
4. Switch the kettle to position ‘1’. The control lamp on the water indicator shows that the
water is being boiled.
5. After boiling, the kettle switches off automatically.
•Disconnect the kettle from the mains electricity supply.
•Do not open the lid when pouring.
•If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
6. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
•Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
•Farm houses;
•By clients in hotels, motels and other residential type environments;
•Bed and breakfast type environments
V. CLEANING AND MAINTENANCE
Always remove the plug from the mains supply before cleaning the kettle.
The exterior of the kettle should be cleaned, if necessary, with a slightly damp
cloth without additives.
The calcium filter can be removed for cleaning.

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
10
Power:
2200W
Voltage:
220-240V, 50/60Hz
Capacity:
1.7L
VI. TECHNICAL FICHE
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
11
ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА
Imenium-70
www.heinner.ro
РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА
Захранване: 220-240V, 50/60Hz
Максимална мощност: 2200W

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
12
I. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди да използвате този уред, моля прочетете внимателно
ръководството за употреба.
Моля, пазате ръководствопто, гаранционната карта, квитанцията и ако е
възможно, вътрешната опаковка.
Уреда е предназначен изключително за домашна употреба, а не за
търговски цели.
Винаги изключвайте уреда от контакта когато не се използва, при
добавяне на аксесоарите, при почистване или когато има някакъв
проблем. Спрете уреда преди а го изключите от контакта.
За защита от рисковете, които представляват електрическите уреди,
никога не оставяйте децата без наблюдение. Също така, внимавайте при
избирането на мястото където ще поставите уреда. Внимавайте да не
бъде достъпен за децата. Проверете кабела да на виси.
Този уред не може да бъде използван от лица (включително деца) с
намалени физически, умствени или сензорни способности или такива,
кооито нямат необходимите познания за употребата на уреда.
Изключение правят случаите, в които има лице отговорно за сигурността
на горе описаните случаи. Дръжте далеч от деца! Децата трябва да бъдат
наблюдаванеи, за да не си играят с уреда.
Проверявайте редовно уреда и кабела. Ако устраноите някакви повреди
от какъвто и да е произход, електрческата кана не трябва да бъде
използвана повече.
Не поправяйте сами уреда. Обърнете се към специалист. Поради
съображения за сигурност, повредите трябва да бъдат отстранени само
от производителя или от специализиран сервиз.
Пазете уреда от топлина, слънце, влага, остри ръбове, т.н.
Не оставяйте уреда без наблюдение. Изключвайте уреда винаги когато
не го използвате.
Използвайте само оригинални аксесоари.
Не използвайте уреда на открито.
й основа.

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
13
Използвайте само студена вода за пълнене на каната.
Нивото на водата трябва да се намира между маркировките MIN иMAX.
Изключете каната преди да я извадите от основата.
Винаги проверявайте капака дали е добре затворен.
Основата и външната част на уреда не трябва да влизат в контакт с течности.
Тялото на каната трябва да съвпада с тялото и.
II. ОБЩИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
III. ПЪРВА УПОТРЕБА НА УРЕДА
Преди да използвате електрическата кана за пръв пъп, кипнете водата два пъти
без никакви добавки.
1Напълнете каната с вода. Не сипвайте вода над максималното ниво MAX.
2. Поставете каната върху основата й.
3. Електрическа връзка
Проверете ако ел. напрежението което възнамерявате да използвате
съответства с изписаната на уреда. Детайлите се намират на
етикета намиращ се на основата на каната.
Свързвайте уреда само към работещи контакти с напрежение
220-240V 50/60Hz.
4. Включете уреда на положение “1”. Контролната лампа от индикатора за
нивото на водата показва, че водата се загрява.
5. След завиране, уреда спира автоматично. Изключете го от контакта. Не
повдигайте капака докато изсипвате водата.
6. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия или в подобни
условия като:
- служебни кухни в офиси или други работни места;
- ферми;
- хoтели, мотели или други жилищни места;
- настанявания Bed&Breakfast.

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
14
Мощност
2200W
Захранване
220-240V, 50/60Hz
7. ПОЧИСТВАНЕ
Извадете от контакта преди да почистите уреда.
Външната част на уреда може да бъде почистена, ако е необходимо с леко
навлажнена кърпа без препарат.
Филтъра за котлен камък може да бъде изваден за почистване.
V. ТЕХНИЧЕСКИ ЛИСТ

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
15
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania
www.heinner.ro , www.nod.ro
HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите марки,
наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици.
Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е
форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаването на производни като преводи,
промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE
DISTRIBUTION. Всички права запазени!
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие със стандартите и изискванията на
Европейската Общност.
ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Можеш да помогнеш за опазване на околната среда!
Моля, спазвайте местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически уреди
в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
16
Vízforraló kancsó
Model: PF-70
www.heinner.ro
Elektromos vízforraló kancsó 360 fok , eltávolitható szűrő
Űrtartalom: 1.7L
Teljesítmény: 2200W

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
17
Kérjük, olvassa el figyelmesen az utasításokat, és
tartsa meg a kézi könyvet további információkért.
A kézikönyv célja, megad minden szükséges utasításokat , melyek szükségesek a a készülék
telepítésében, használatában és karbantartásában.
Kérjük , mielőtt használatba venné a készüléket, figyelmesen olvassa végig ezt a használati
utasítást, hogy a legjobb teljesítményt érje el.
I. BEKEZDÉS
II. CSOMAG TARTALMA
Vízforraló
Használati kézikönyv
Granacia bizonyítvány
Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta !

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
18
III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
1. Kérjük olvassa figyelemel az utasítási kézikönyvet használat elött.
2. A vízforralót háztartási használatra tervezték.Ne használja ipari felhasználásra.
3. Mielőtt a vízforralót az elektromos hálózathoz csatolná, ellenőrizze, hogy az ön által
használt elektromos hálózat feszültsége megfelel-e a készülék cimkéjén feltüntetet
feszültség értékének
4. Győzödjön meg ,hogy a hálózati csatlakozó zsinortés a csatlakozódugaszt nem
érheti víz, illetve nedvesség.
5. Abban az esetben , ha a vízforralót már nem kivánja használni , válassza le az
elektromos hálózatról.Tisztítás és karbantartás előtt járjon el egyformán.
6. Soha ne használja a vízforralót , ha ez meghibásodott, vagy ha a vízforraló
csatlakozó zsinorja vagy az áramvezető villáscsatlakozó sérült.
7. Ne használják a vízforralót a szabadban.
8. Vigyázzon , hogy a csatlakozó zsinór ne lógjon le az asztal széléről, és ne érjen forró
felülethez.
9. A készülék hálózati csatlakozózsinorját ne a kábel megrángatásával távolítsa el a
dugaszoló aljazatból-megsérülhet a csatlakozózsinor/dugaszoló aljazat.A hálózatI
csatlakozózsinor villásdugaszának meghuzásával válassza le a kábelt a fali csatlakozó
aljazatból.
10. A hibás termékeket vissza kell adni legközelebbi márkaszervízbe. A termék mely
javításra szorul csak kiképzett személyek javíthassák.
11. Soha ne hasznája a vízforralót, ha ez meghibásodott, vagy ha a vízforraló
csatlakozózsinorja vagy áramvezető villáscsatlakozó sérült.
12. Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek (gyerekeket is beleértve ) akik
nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában vagy nincs
meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk , kivéve , ha a biztonságukért felelős
személy felügyeletet vagy a készülék használatához megfelelő kioktatást biztosít
számukra.
13. Gyerekek számára felügyeletet kell biztosítani , hogy a készülékkel ne játszhassanak.
14. Ne helyezze a vízforraló csatlakozó zsinorját forró felület közelébe, vagy éles
tárgyakon keresztül ..
15. Soha ne használjon olyan kellékeket , alkatrészeket, melyek nem a vízforraló
tartozékai és nincsenek a vízforraló használatára gyártva.
16. A vízforralóra ne öntsön vizet , vagy más folyadékot .A vízforralót ne mártsa vízbe ,
se más folyadékba.Ne használja vizes kézzel.
17. Ha a vízforraló megnedvesedet , vagy vizes lett , azonal vállasza le az elektromos
hálózatról. Ne érintsék a vizet.
18. Az elektromos vízforralót csak a hozzá mellékelt talpazattal használja, amely a
vízforraló használatára van gyártva .
19. FIGYELEM : Ha víz tulhaladja a MAX jelzést, főzéskor kifolyik.

www.heinner.com 2200W, 50-60Hz, 220-240V
19
V. HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
FIGYELEM :Első használat előtt, forraljon fel vizet a vízforralóban, majd öntse ki a
vizet .Ismételje meg legalább kétszer .Ne tegyen semmit a vizbe.
1. Tőltse meg a vízforalót vízzel , ne haladja meg a MAX jelzést .
2. Helyezze a kancsót a leválasztható talpazatra.
3. A hálózati csatlakozó villásdugaszát kapcsolja a hálózati dugaszoló aljazatához.
ellenőrizze, hogy az ön által használt elektromos hálózat feszültsége
megfelel-e a készülék cimkéjén feltüntetet feszültség értékének
csatlakoztassa a készüléket az aljzatba van egy működő 220-240V
50/60Hz. hálózathoz.
4. Indítsa el a vízforralót az “1”pozicióban. A víz jelző lámpája mutassa, hogy a
víz melegedik.
5. Főzés után automatikusan leáll.
Vállasza le az elektromos hálózatról.
Ne emelje fel a fedelét amikor kiönti a forró vizet.
6. A készülék háztartási használatra szánták és más hasonló környezetben, mint
például:
–konyhával ellátott irodák , üzletek és egyéb hasonló munkakörnyezetek
–gazdaságokban
–szálodák ügyfeleinek , motelekben és egyéb lakóingatlan típus környezetben;
–panziók (bed & breakfast).
IV. KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK
Csak hideg vizet használhatnak a kancsóba.
A víz szintje a MIN és MAX. jelek közt kell legyen.
Mielött leemelnék a talpazatáról , állítsák le.
Ellenőrizze a fedőt, zárodjon jól le.
A taplazat és a kancsó külső részét nem szabad folyadék érje.
A kancsó teste kell találjon a talpazathoz.