Heinner HSBS-520NFX+ User manual

www.heinner.ro 1 of 12
Model:
RO
MANUAL DE UTILIZARE
HSBS-520NFX+
SIDE-BY-SIDE

1 / 15
Aparatul este în conformitate cu următoarele directive ale UE: 2014/35 CE, 2014/30/CE,
2009/125/CE, CE 643/2009 şi 2002/96/CE.
Informații şi avertismente privind siguranţa
Pentru siguranța dumneavoastră
şi o utilizare corectă, înainte de a
instala și a folosi aparatul pentru
prima data, citiți cu atenție acest
manual de instrucţiuni, inclusiv
sugestiile şi avertismentele. Pentru
a evita erorile inutile şi accidentele,
este important să vă asigurați că
toate persoanele care utilizează
aparatul sunt familiarizate cu
modul de funcționare şi cu
masurile de siguranţă. Păstraţi
aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă
că vor rămâne împreună cu
aparatul, dacă acesta este mutat
sau vândut, astfel încât orice
persoană care îl foloseşte pe
durata de utilizare a acestuia să fie
bine informată în legătură cu
utilizarea sa şi cu măsurile de
siguranţă. Pentru garantarea
siguranţei persoanelor şi a
bunurilor, respectaţi măsurile de
precauţie specificate în cadrul
prezentului manual de instrucţiuni,
deoarece producătorul nu este
răspunzător pentru daunele
cauzate prin omisiune.
Siguranţa copiilor şi a altor
persoane vulnerabile
Acest aparat poate fi folosit de
copii în vârstă de cel puţin opt ani
şi de persoane cu capacităţi
fizice,
senzoriale sau mentale reduse,
sau cărora le lipsesc experienţa şi
cunoştinţele necesare, numai dacă
sunt supravegheate sau au fost
instruite cu privire la utilizarea
aparatului într-un mod sigur şi
înţeleg pericolele pe care le
implică. Copiii nu au voie să se
joace cu aparatul. Curăţarea şi
întreţinerea nu pot fi efectuate de
către copii nesupravegheaţi.
Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna
copiilor, deoarece există riscul de
asfixiere.
Pentru a evita situaţiile în care
copiii se pot electrocuta sau
închide în interiorul aparatului,
înainte de a-l arunca, scoateţi
ştecărul din priză, tăiaţi cablul de
alimentare (cât mai aproape de
aparat posibil) şi demontaţi uşa
aparatului.
Dacă acest aparat (care este
prevăzut cu un sistem de închidere
magnetic) înlocuieşte un aparat
mai vechi, prevăzut cu
închizătoare cu arc (zăvor) pe uşă
sau pe capac, înainte de a arunca
aparatul vechi, asiguraţi-vă că
închizătoarea cu arc nu mai poate
fi folosită. Astfel, copiii nu vor
putea rămâne blocaţi înăuntru.

2 / 15
Măsuri generale de siguranţă
• AVERTISMENT - Acest
aparat este destinat utilizării în
locuinţe rezidenţiale şi alte unităţi
similare:
- bucătăriile personalului din
magazine, birouri şi alte medii
profesionale;
- în gospodării şi de către clienţii
din hoteluri, moteluri şi alte medii
de tip rezidenţial;
- medii de tipul pensiune cu mic
dejun;
- activităţi de tip catering şi non-
retail.
AVERTISMENT - Nu depozitaţi în
acest aparat produse explozive
precum spray-urile cu aerosoli
inflamabili.
AVERTISMENT - În cazul în care
cablul de alimentare este
deteriorat, pentru evitarea oricăror
riscuri, acesta trebuie înlocuit de
către producător, reparatorii
autorizaţi ai producătorului sau
alte persoane calificate.
AVERTISMENT - Asiguraţi-vă că
gurile de ventilaţie ale carcasei
aparatului sau ale corpului
acestuia nu sunt obturate.
AVERTISMENT - Utilizaţi numai
dispozitive mecanice sau mijloace
de grăbire a procesului de
dezgheţare recomandate de către
producător.
AVERTISMENT - Nu deterioraţi
circuitul de refrigerare.
AVERTISMENT - Nu folosiţi
aparate electrice în interiorul
compartimentelor de depozitare a
alimentelor din acest aparat, decât
dacă acestea sunt de tipul celor
recomandate de către producător.
AVERTISMENT - Agentul frigorific
şi gazul izolant sunt inflamabile.
Eliminaţi aparatul numai prin
depunerea la un centru autorizat
de eliminare a deşeurilor. Nu
expuneţi aparatul la foc.
Agentul frigorific
Circuitul de refrigerare al aparatului
conţine agent frigorific R600a
(izobutan), un gaz natural cu un
nivel ridicat de compatibilitate cu
mediul înconjurător, dar inflamabil.
În timpul transportului şi al montării
aparatului, asiguraţi-vă că niciuna
dintre componentele circuitului de
refrigerare nu este deteriorată.
Agentul frigorific R600a este
inflamabil.
Atenţie! Risc de incendiu!
Dacă circuitul de refrigerare este
deteriorat:
- Evitaţi utilizarea focului deschis şi
a surselor de aprindere a focului.
- Aerisiţi bine camera în care se
află aparatul.
Modificarea în orice fel a
specificaţiilor sau a produsului este
periculoasă. Orice deteriorare a
cablului de alimentare poate
genera riscul de scurtcircuitare,
incendiu sau electrocutare.
Siguranţa din punct de
vedere electric
1. Nu prelungiţi cablul de
alimentare.

3 / 15
2. Asiguraţi-vă că ştecărul nu a fost
strivit sau deteriorat. Un ştecăr
strivit sau deteriorat se poate
supraîncălzi şi poate provoca un
incendiu.
3. Asiguraţi-vă că aveţi întotdeauna
acces la cablul de alimentare al
aparatului.
4. Nu trageţi de cablul de
alimentare.
5. Dacă priza în care trebuie
introdus ştecărul este desprinsă,
nu introduceţi ştecărul în ea. Există
riscul de electrocutare şi de
incendiu.
6. Nu utilizaţi aparatul fără capacul
lămpii de iluminare din interior.
7. Aparatul nu poate fi alimentat
decât de la un circuit electric
alternativ monofazat, de 220-
240V/50Hz. Dacă variaţiile de
tensiune din zona în care locuieşte
utilizatorul nu se încadrează în
limitele domeniului de tensiune de
mai sus, pentru siguranţă, utilizaţi
un regulator de tensiune automat
AC cu o putere mai mare de 350W.
Aparatul trebuie alimentat de la o
priză separată, nu de la o priză la
care sunt conectate şi alte aparate
electrice. Ştecărul trebuie să fie
compatibil cu priza cu
împământare.
Utilizarea cotidiană
Nu depozitaţi gaze sau lichide
inflamabile în aparat. Există riscul
producerii unei explozii.
Nu utilizaţi dispozitive electrice în
interiorul aparatului (ex.: aparate
electrice de făcut îngheţată, mixere
etc.).
Atunci când deconectaţi aparatul
de la sursa de alimentare,
scoateţi ştecărul din priză fără a
trage de cablu.
Nu aşezaţi obiecte fierbinţi lângă
componentele din plastic ale
aparatului.
Nu așezați produse alimentare
în zona de evacuare a aerului de
pe peretele posterior.
Depozitaţi alimentele congelate
preambalate în conformitate cu
instrucţiunile producătorului
alimentelor congelate.
Respectați cu strictețe
recomandările privind depozitarea
ale producătorului acestui aparat.
Consultați instrucțiunile
referitoare la depozitare.
Nu depozitați băuturi
carbogazoase sau acidulate în
congelator, deoarece se creează
presiune asupra recipientelor,
acestea putând exploda, având
drept rezultat deteriorarea
aparatului.
Alimentele îngheţate pot cauza
degerături dacă sunt consumate
direct din congelator.
Nu expuneţi aparatul la lumina
directă a soarelui.
Țineți lumânările aprinse, lămpile
și alte obiecte cu flacără deschisă
cât mai departe de aparat, astfel
încât acesta din urmă să nu ia foc.
Aparatul este destinat depozitării
alimentelor și/sau băuturilor într-o
gospodărie obișnuită, așa cum a
este specificat în prezentul
manual de instrucțiuni.

4 / 15
Aparatul este greu. Mutaţi-l cu
grijă.
Nu scoateți și nu atingeți
obiectele din congelator dacă
aveți mâinile umede/ude,
deoarece vă puteți provoca
leziuni ale pielii sau degerături.
Nu folosiți niciodată baza,
sertarele, ușile etc. pentru a vă
urca pe ele sau ca suporturi.
Nu congelaţi din nou alimentele
care s-au dezgheţat.
Nu consumaţi îngheţată sau cuburi
de gheață direct din congelator,
deoarece pot provoca leziuni ale
gurii și buzelor.
Pentru a evita căderea obiectelor
şi cauzarea de răni sau
deteriorarea aparatului, nu
supraîncărcaţi rafturile de pe uşă
şi nu puneţi prea multe alimente în
sertarele pentru legume.
Curăţarea şi întreţinerea
Atenţie!
Înainte de efectuarea operațiilor
de întreținere, opriți aparatul și
scoateți ștecărul din priză.
Nu curățați aparatul cu obiecte
din metal, aparate de curățat cu
aburi, uleiuri eterice, solvenți
organici sau substanţe abrazive.
Nu folosiți obiecte ascuțite
pentru a îndepărta gheața din
aparat. Folosiți o racletă din
plastic.
Important pentru montare!
Pentru conectarea la sursa de
alimentare, urmaț
i cu atenţie
Despachetați aparatul și
verificați dacă a fost deteriorat în
timpul transportului. Dacă aparatul
prezintă deteriorări, nu îl conectaţi
la sursa de alimentare. Dacă
aparatul este deteriorat,
comunicaţi imediat acest lucru
distribuitorului de la care l-ați
cumpărat. În acest caz, păstrați
ambalajul.
Vă recomandăm să așteptați cel
puțin patru ore înainte de a
conecta aparatul la sursa de
alimentare, pentru ca uleiul să aibă
timp să revină în compresor.
Aerul trebuie să poată circula liber
în jurul aparatului. În lipsa
circulaţiei aerului, aparatul se
poate supraîncălzi. Pentru a
obține o ventilație adecvată,
respectați instrucțiunile
referitoare la montare.
Dacă este posibil, nu amplasați
produsul cu spatele prea aproape
de perete, pentru a evita atingerea
sau prinderea părților calde
(compresorul, condensatorul).
Pentru a preveni riscul de
producere a unui incendiu,
respectați instrucțiunile
referitoare la montare.
Nu amplasați aparatul în
apropierea radiatoarelor sau a
aragazurilor.
Asigurați-vă că aveţi acces la
ștecăr după montarea aparatului.

5 / 15
instrucțiunile din acest manual.
Service
Lucrările electrice necesare în
vederea reparării aparatului
trebuie efectuate de către un
electrician calificat sau de către o
persoană competentă.
Produsul trebuie reparat de către
un centru de service autorizat,
folosindu-se numai piese de
schimb originale.
1)Dacă aparatul are sistem de răcire
fără gheaţă.
2)Dacă aparatul este prevăzut cu un
compartiment pentru congelare.
Instalarea aparatului
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, vă
rugăm să consultați îndrumările de mai jos.
Aerisirea aparatului
În jurul frigiderului trebuie să existe o bună
ventilaţie, pentru înlesnirea dispersării căldurii,
pentru o eficienţă ridicată a refrigerării şi un
consum scăzut de energie electrică. În acest
sens, trebuie să lăsaţi suficient spaţiu liber în jurul
frigiderului. Vă recomandăm să lăsaţi o distanţă
de 75 de mm între spatele frigiderului şi perete,
de cel puţin 100 de mm în laterale, o distanţă de
peste 100 de mm de la partea superioară până la
tavan, precum şi un spaţiu liber în faţă care să
permită deschiderea uşilor la 150º.
Consultați imaginile de mai jos:

6 / 15
Informații cu privire la distanțe
(dimensiune/mm):
Notă:
W W1 D D1
908 411,5 550 1096,5
Acest aparat funcţionează corespunzător în
clasele de climat de la N la ST. Dacă aparatul
este lăsat pentru o perioada mai îndelungată la
o temperatura superioară sau inferioară limitelor
intervalului specificat, este posibil ca acesta să
nu mai funcţioneze corect.
Clasa de climat Temperatura ambiantă
SN 10-32°C
N 16-32°C
ST 16-38°C
T 16-43°
Instalați aparatul într-un loc uscat, ferit de
umezeală.
Nu expuneți aparatul la lumina directă a
soarelui, la ploaie sau îngheț. Instalați
aparatul departe de surse de căldură precum
sobele sau încălzitoarele.
Echilibrarea aparatului
Pentru asigurarea unei echilibrări eficiente și a
unei circulații optime a aerului în partea din
spate a aparatului, poate fi necesară reglarea
picioarelor aparatului. Le puteți regla cu două
degete sau cu ajutorul unei chei potrivite.
Pentru ca ușile să se poate închide singure,
înclinați aparatul către partea din spate
aproximativ 10 mm sau 0,5° prin rotirea
picioarelor reglabile.
Ori de câte ori doriți să mutați aparatul, nu
uitați să rotițo picioarele reglabile în poziția
cea mai de sus pentru ca aparatul să poată fi
deplasat cu ușurință. Repoziționați aparatul
după mutarea acestuia.
Atenție! Aparatul este prevăzut cu role, nu cu
roți. Acestea trebuie utilizate numai pentru
deplasare către înainte sau înapoi. Deplasarea
în lateral a frigiderului poate deteriora podeaua
și rolele.
picior reglabil
picior reglabil

7 / 15
Descrierea aparatului
Aspectul aparatului
1. Indicator LED congelator
2. Raft ușă congelator
3. Garnitură ușă congelator
4. Capac ventilator congelator
5. Raft congelator
6. Sertar superior congelator
7. Sertar inferior congelator
8. Picior reglabil stânga
9. Indicator LED frigider
10.Raft ușă frigider
11.Capac ventilator frigider
12.Suport pentru ouă (în interior)
13.Raft frigider
14.Garnitură ușă frigider
15.Sertar superior frigider
16.Sertar inferior frigider
17.Picior reglabil dreapta
Notă: Date fiind modificările continue aduse produselor, frigiderul dumneavoastră poate fi puțin diferit
de cel descris în acest manual de utilizare, însă funcțiile și modalitatea de utilizare rămân aceleaşi.

8 / 15
Comenzile afișajului
Utilizați aparatul cu ajutorul panoului de
control indicat în imaginile de mai jos, care vă
permite să configurați modul de funcționare
a aparatului.
Atunci când aparatul este pornit pentru prima
dată,iluminarea de fundal a pictogramelor de
pe afișaj începe să funcționeze. În cazul în
care nu a fost apăsat niciun buton și ușile
sunt închise, iluminarea de fundal se va stinge
după 60 de secunde.
Panoul de control este format din două zone
pentru indicarea temperaturii și o zonă pentru
indicarea diferitelor moduri de funcționare.
Controlul temperaturii
La prima pornire a frigiderului, vă
recomandăm să reglați temperatura
frigiderului la 4℃, iar pe cea a congelatorului
la -18℃. În cazul în care doriți să modificați
temperatura, urmați instrucțiunile de mai jos.
Atenție! Atunci când setați o temperatură, setați
temperatura medie pentru întregul compartiment de
refrigerare.
Temperaturile din interiorul fiecărui compartiment
pot diferi de cele afișate pe panoul de control, în
funcție de cantitatea de alimente depozitate și de
poziționarea acestora în aparat. De asemenea,
temperatura ambiantă poate influența temperatura
efectivă din interiorul aparatului.
Deblocare
În cazul în care pictograma " " este aprinsă,
toate butoanele sunt blocate. Apăsați butonul
" " timp de 3 secunde pentru a le debloca. În
cazul în care nu este apăsat niciun buton timp de 20
de secunde, aceste se vor bloca automat.
Mod
Puteți selecta diferite moduri prin apăsarea
butonului ” ” atunci când pictograma ” ”
este aprinsă.
Atunci când este selectat anumit mod, așteptați ca
pictograma care corespunde acestuia să se aprindă
intermitent timp de 10 secunde. Modurile pot fi
selectate în ordinea de mai jos.

9/ 15
Funcția Super Cool permite refrigerarea mult
mai rapidă a alimentelor, acestea putând fi
păstrate la frigider pentru o perioadă mai
îndelungată.
Apăsați butonul pentru a selecta funcția
Super Cool. Indicatorul luminos se va aprinde.
Pentru refrigerarea unei cantități mari de
alimente, vă rugăm să așteptați aproximativ 6
ore.
Funcția Super Cool este dezactivată automat
după 6 ore, iar temperatura din frigider este
setată la 2℃.
Funcția Super Freeze reduce rapid temperatura
din congelator , astfel încât alimentele să poată fi
congelate mai rapid. Aceasta duce la reținerea
vitaminelor și a substanțelor nutritive și la
păstrarea alimentelor pentru o perioadă mai
îndelungată.
Apăsați butonul pentru a selecta
funcția Super Freeze. Indicatorul luminos se
va aprinde.
Pentru refrigerarea unei cantități mari de
alimente, vă rugăm să așteptați aproximativ
24 de ore.
Funcția Super Freeze este dezactivată
automat după 24 ore, iar temperatura din
congelator
este setată la -24℃.
Comenzile afișajului
Inteligență Artificială
Atunci când este selectată această funcție,
temperatura aparatului este reglată automat.
Atunci când funcția „Inteligență Artificială”
este activată, temperatura frigiderului este
reglată automat la 4 ℃, iar cea a congelatorului
la -18 ℃.
Frigider
Puteți apăsa butonul pentru activarea
modului de control al temperaturii din frigider. La
apăsarea continuă a acestui buton, temperatura
va fi reglată după cum este indicat în imaginea
de mai jos.
Congelator
Puteți apăsa butonul pentru activarea
modului de control al temperaturii din
congelator. La apăsarea continuă a acestui
buton, temperatura va fi reglată după cum este
indicat în imaginea de mai jos.
Avertizarea privind deschiderea ușii
În cazul în care ușa frigiderului sau cea a
congelatorului rămâne deschisă pentru mai
mult timp, va fi emis un semnal sonor de
avertizare. Semnalul sonor se va opri automat
după 10 minute.
Pentru a economisi energie în timpul utilizării
aparatului, vă rugăm să nu lăsați mult timp
ușa deschisă. Semnalul sonor de avertizare
poate fi oprit prin închiderea ușii.
Utilizarea aparatului

10 / 15
Această secțiune cuprinde instrucțiuni
privind modul de utilizare a majorității
caracteristicilor utile ale aparatului. Vă
recomandăm să citiți cu atenție aceste
instrucțiuni înainte de utilizarea aparatului.
1. Reglarea ușii
În cazul în care observați că ușile nu sunt la
același nivel, puteți utiliza o cheie pentru a le
regla.
În cazul în care ușa congelatorului este mai sus
decât cea a frigiderului, puteți roti șurubul în
sens contrar acelor de ceasornic pe balamaua
inferioară, ridicând astfel ușa. Apoi utilizați cheia
pentru a fixa piulița.
2. Utilizarea compartimentului de refrigerare
Compartimentul de refrigerare este potrivit pentru
depozitarea legumelor și a fructelor. Pentru a
evita uscarea alimentelor și pătrunderea
mirosurilor acestora în alte alimente, vă
recomandăm să împachetați produsele
depozitate.
Atenție! Nu închideți ușa frigiderului în timp ce
rafturile, sertarele și/sau șinele telescopice sunt
extinse. Aceasta poate duce la deteriorarea
componentelor și a frigiderului.
Rafturi din sticlă și rafturi pentru uși
Compartimentul de refrigerare este prevăzut cu 4
rafturi din sticlă și mai multe rafturi pentru ușă,
care sunt potrivite pentru depozitarea ouălor, a
lichidelor conservate, a băuturilor îmbuteliate și a
alimentelor ambalate. Acestea pot fi așezate la
diferite înălțimi, în funcție de necesitățile
dumneavoastră. Înainte de a ridica vertical
rafturile pentru ușă, vă rugăm să scoateți
alimentele din acestea.
Dacă doriți să scoateți rafturile, trageți-le
ușor, până când aceste ies de pe ghidaje.
La reintroducerea rafturilor, asigurați-vă că în
spatele acestora nu există niciun obstacol și
împingeți-le ușor în poziție.
Notă: Toate rafturile pentru ușă pot fi scoase
complet în vederea curățării.
3. Utilizarea compartimentului de congelare
Compartimentul de congelare este potrivit pentru
depozitarea alimentelor care necesită congelare,
cum ar fi carnea, înghețata și alte produse.
Atenție! Asigurați-vă că sticlele nu sunt lăsate
în congelator mai mult decât este necesar,
deoarece acestea se pot sparge.
Sertare
Sertarele sunt montate pe șine telescopice și
pot fi folosite în special pentru depozitarea
alimentelor.
Metoda de scoatere a sertarului este aceeași
ca în cazul sertarului frigiderului.
①șurub
②piuliță
③cheie

11 / 15
Sugestii și sfaturi utile
Sfaturi pentru economisirea energiei electrice
Vă recomandăm să urmați sfaturile de mai jos în
vederea economisirii energiei.
Pentru a economisi energie, vă rugăm să nu
lăsați mult timp ușa deschisă.
Asigurați-vă că aparatul este departe de orice
surse de căldură (lumina directă a soarelui,
cuptoare electrice sau aragazuri etc.).
Nu setați temperatura la un nivel mai scăzut
decât este necesar.
Nu depozitați în aparat mâncare caldă sau
lichide care se evaporă.
Instalați aparatul într-o încăpere bine aerisită,
ferită de umiditate. Vă rugăm să consultați
capitolul privind instalarea aparatului.
În cazul în care schema indică o configurație
corectă pentru sertare și rafturi, vă rugăm să nu
modificați acea configurație, deoarece este
special concepută pentru eficientizarea
consumului de energie electrică.
Recomandări privind refrigerarea
Nu introduceți alimente fierbinți direct în
frigider sau congelator, deoarece temperatura
interioară va crește, compresorul va lucra mai
mult, iar consumul de energie electrică va
crește.
Acoperiți sau împachetați alimentele, în
special în cazul în care acestea emit mirosuri
puternice.
Așezați alimentele în mod corespunzător,
astfel încât aerul să poată circula liber în jurul
acestora.
Carnea (de toate tipurile) se împachetează în
folie de polietilenă și se așază pe raftul din
sticlă situat deasupra sertarului pentru legume
și fructe. Verificați întotdeauna duratele de
conservare a alimentelor și consumați-le în
termenul specificat de către producător.
Mâncarea gătită, mezelurile etc.:
Acestea trebuie acoperite și pot fi așezate pe
orice raft.
Fructe și legume:
Acestea se depozitează în sertarul pentru fructe
și legume.
Unt și brânzeturi:
Acestea trebuie împachetate în folie etanșă sau
folie din plastic.
Se recomandă etichetarea și datarea fiecărui
pachet de alimente congelate, pentru a ține
evidența duratei de conservare.
Recomandări privind conservarea alimentelor
congelate
Asigurați-vă că alimentele congelate au fost
depozitate în mod corect de către comercianți.
După dezgheţare, alimentele se deteriorează
rapid şi nu trebuie recongelate; Nu depăşiţi
perioada de păstrare indicată de producătorul
alimentelor.
Oprirea aparatului
În cazul în care aparatul urmează a fi oprit pentru
o perioadă mai îndelungată, parcurgeți pașii de
mai jos pentru a preveni formarea mucegaiului.
1.Scoateți toate alimentele din aparat.
2.Deconectați ștecărul de la sursa de
alimentare cu energie.
3.Curățați și uscați bine interiorul.
4.Asigurați-vă că ușile sunt întredeschise
pentru a permite circulația aerului.

12 / 15
Curățare și întreținere
Din motive de igienă, aparatul (inclusiv accesoriile
exterioare și interioare) trebuie curățat cu
regularitate, cel puțin o dată la două luni.
Atenție! În timpul curățării, aparatul trebuie să
fie deconectat de la sursa de alimentare cu
energie electrică. Pericol de electrocutare! Înainte
de efectuarea operațiilor de întreținere, opriți
aparatul și scoateți ștecărul din priză.
Curățarea exteriorului aparatului
Pentru a păstra aspectul aparatului
dumneavoastră, acesta trebuie curățat periodic.
- Ștergeți panoul digital și afișajul cu o lavetă
curată și moale.
- Pulverizați apă pe lavetă, nu direct pe
suprafața aparatului. Acest lucru ajută la o
distribuire uniformă a umezelii
pe suprafețe.
- Curățați ușile, mânerele și suprafețele
carcasei cu un detergent delicat, apoi ștergeți-le
cu o lavetă moale.
Atenție!
- Nu folosiți obiecte ascuțite, deoarece acestea
pot zgâria suprafețele.
- Nu utilizați diluant, detergent auto, clor, uleiuri
eterice, agenți de curățare abrazivi sau
solvenți organici. Acestea pot deteriora
suprafața aparatului și pot provoca incendii.
Curățarea interiorului aparatului
Interiorul aparatului trebuie curățat periodic.
Interiorul poate fi curățat mai ușor atunci când
în aparat nu sunt multe alimente. Ștergeți
interiorul aparatului cu o soluție diluată din
bicarbonat de sodiu. Clătiți cu apă caldă,
utilizând un burete sau o lavetă stoarsă.
Ștergeți rafturile și sertarul pentru legume
înainte de a le reintroduce în aparat. Ștergeți
bine toate suprafețele și componentele
detașabile.
Curățarea garniturilor ușilor
Păstrați curate garniturile ușilor. Alimentele și
băuturile lipicioase pot face ca garniturile să se
lipească de carcasă și să se rupă atunci când
deschideți ușa. Spălați garniturile cu detergent
delicat și apă caldă. După curățare, clătiți și
ștergeți bine garniturile.
Atenție! Aparatul poate fi conectat la sursa de
alimentare cu energie electrică numai după ce
garniturile sunt complet uscate.
Înlocuirea lămpii LED
Avertisment: Lampa nu LED nu trebuie înlocuită
de către utilizator! Dacă lampa cu LED este
deteriorată, consultați un tehnician autorizat.

13 / 15
În cazul în care aveți probleme cu aparatul sau vă preocupă faptul că acesta nu
funcționează corect, puteți efectua unele verificări simple înainte de a apela la
asistență tehnică specializată. În acest sens, vă rugăm să consultați tabelul de mai
jos.
Avertisment! Nu încercați să reparați aparatul pe cont propriu. Dacă problema
persistă după ce ați efectuat verificările menționate mai jos, contactați un
electrician calificat, un tehnician autorizat sau magazinul de unde ați achiziționat
produsul.
Depanare
Problemă
Cauză posibilă ș
i solu
ț
ie
Aparatul nu funcționează
corect.
Asigurați-vă că ștecărul este introdus corespunzător în priza de curent.
Verificați siguranța sau circuitul sursei de alimentare; dacă este necesar, înlocuiți
siguranț
a.
Temperatura ambiantă este prea scăzută. Încercați să creșteți temperatura camerei
pentru a soluționa această problemă.
Este normal ca frigiderul să nu funcționeze pe durata ciclului de dezghețare
automată sau pentru o perioadă scurtă după ce aparatul este pornit, pentru a proteja
compresorul.
Compartimentele emană
mirosuri neplăcute
Este posibil să fie necesară curățarea interiorului aparatului.
Anumite alimente, recipiente sau ambalaje emană mirosuri.
Aparatul produce
zgomote.
Zgomotele enumerate mai jos sunt normale:
• Zgomote provocate de funcționarea compresorului.
• Zgomote provocate de curentul de aer provenit de ventilator, în compartimentul de
congelare sau în alte compartimente.
• Clipocit similar cu zgomotul produs de apă.
• Pocnituri în timpul dezghețării automate.
• Păcănituri înainte de pornirea compresorului.
Alte zgomote neobișnuite pot avea una dintre cauzele de mai jos și poate fi necesară
luarea de măsuri:
Aparatul nu este echilibrat.
Partea din spate a aparatului atinge peretele.
Sticlele sau recipientele cad sau se rostogolesc.
Motorul funcționează fără
întrerupere
Este normal ca sunetul cauzat de funcționarea motorului să se audă frecvent, acesta
funcționând mai mult în următoarele cazuri:
•Temperatura este setată la un nivel mai scăzut decât este necesar.
•O cantitate mare de alimente a fost introdusă recent în aparat.
• Temperatura din exteriorul aparatului este prea ridicată.
• Ușile sunt lăsate deschise prea mult sau sunt deschise prea des.
• După instalarea aparatului sau după ce acesta a fost oprit pentru o perioadă
îndelungată.
Se formează un strat de
gheață în compartiment. Asigurați-vă că orificiile de ieșire a aerului nu sunt blocate de alimente și că
alimentele sunt așezate corespunzător în compartimente și permit circulaț
ia aerului.
Asigurați-vă că ușa este închisă bine. Pentru sfaturi privind înlăturarea gheții, vă
rugăm să consultați secțiunea referitoare la curățare și întreținere.

14 / 15
Temperatura din interiorul
aparatului este prea
ridicată.
Este posibil să fi lăsat ușile deschise pentru prea mult timp sau să le fi deschis prea
des; sau închiderea ușilor este împiedicată de obstacole; sau nu ați lăsat un spațiu
suficient aparatul în părțile laterale, în spatele sau deasupra aparatului.
Temperatura din interiorul
aparatului este prea
scăzută.
Măriți temperatura urmând instrucțiunile din secțiunea „Comenzile afișajului”.
Ușile nu pot fi închise cu
ușurință. Verificați dacă un obiect din interior împiedică închiderea ușilor sau dacă partea de
sus a frigiderului este înclinată către înapoi 10-15 mm pentru a permite ușilor să se
închidă singure.
Curge apă pe podea.
Tava de colectare a apei (situată în partea inferioară din spatele carcasei) nu este
așezată corect, duza de evacuare a apei (aflată sub partea superioară a suportului
compresorului) este înfundată sau nu este poziționată corespunzător și nu
direcționează apa către tava de colectare. Este posibil să fie necesar să
îndepărtați frigiderul de perete pentru a verifica tava și duza.
Lumina nu funcționează. • Lampa cu LED poate fi deteriorată. Consultați secțiunea referitoare la înlocuirea
lămpii cu LED.
• Sistemul de control a dezactivat iluminarea din cauza că ușa a fost ținută deschisă
prea mult timp; închideți și redeschideți ușa pentru a reactiva iluminarea.
Este interzisă eliminarea acestui aparat împreună cu deşeurile menajere.
Materiale de ambalare
Materialele marcate cu simbolul de reciclare sunt reciclabile. Aruncați ambalajele în
containere speciale destinate reciclării.
Înainte de eliminarea aparatului
1.Deconectați ștecărul de la sursa de alimentare cu energie.
2.Tăiați cablu de alimentare și aruncați-l împreună cu ștecărul.
Avertisment! Frigidere conțin agent frigorific și gaze izolante. Agentul frigorific și gazele
trebuie să fie eliminate în mod corespunzător, deoarece acestea pot provoca leziuni oculare
sau se pot aprinde. Înainte de eliminare, asigurați-vă că tubulatura circuitului de refrigerare
nu este deteriorată.
Eliminarea aparatului

Brand HEINNER
Tipul produsului SIDE BY SIDE
Cod HSBS-520NFX+
Clasa de eficienta energetica A+
Sistem de racire Full No Frost
Consum de energie kWh/an 411
Volum total brut (frigider/congelator) litri 566 (350/216)
Volum total net litri 516
Volum net frigider litri 339
Volum net congelator litri 177
Clasa climatica SN, N, ST, T
Refrigerant R/g R600a/68
Capacitate de racire kg/24h 11
Nivel de zgomot (max) dB 43
Autonomie h 10
Dezghetare frigider Automat
Dezghetare congelator Automat
Sistem de control Electronic
Display LED
Termostat reglabil Da
Functie super-racire Da
Functie-super-congelare Da
Alarma Da
Rafturi 4
Material rafturi sticla
Compartiment pentru fructe si legume 2
Rafturi usa 3
Usa reversibila Nu
Sertare 2
Rafturi 5
Rafturi usa 4
Lumina interioara frigider 2 W LED
Lumina interioara congelator 2 W LED
Suport oua Da
Recipient pentru cuburi de gheata Da
Picioare reglabile Da
Date logistice
Lungime cablu alimentare cm 200
Dimensiuni nete (WxDxH) cm 91.0×64.3×178.6
Dimensiuni brute (WxDxH) cm 97.7×72.7×189.6
Greutate neta kg 94
Greutate bruta kg 107
FISA DE PRODUS SIDE BY SIDE HEINNER
HSBS-520NFX+
Frigider
Congelator
Accesorii

INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI
ELECTRONICE (DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce
au un impact negativ asupra mediului si sanatatii umane,in cazul in care nu sunt colectate
separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de
clasificare a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in
imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca
ele fac obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 –referitoare la protectia mediului si O.U.G.
5/2015 privind deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in
vedere urmatoarele:
-Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale
de înaltă calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
-Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul
duratei de exploatare.
-Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice unde va fi preluat in mod gratuit.
-Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre
de colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva
RoHS UE (2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în
Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte
branduri, denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania
Tel: [phone], www.heinner.ro , www.nod.ro

www.heinner.ro 1 of 12
EN
USER MANUAL
Model:
HSBS-520NFX+
SIDE-BY-SIDE

2
10
16
2
7
9
12
15
13
14
so that anyone using it,
throught its life, will be
properly informed on its
usage and safety notices.

3