Heinner HKS-5SS User manual

CÂNTAR DE BUCĂTĂRIE
Model: HKS-5SS
www.heinner.com
Cântar de bucătărie
Capacitate: 5 kg
Baterii: 2 x AAA

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
Vă mulțumim pentru alegerea acestui produs!
Înainte de a utiliza acest aparat, citiți cu atenție manualul de instrucțiuni și păstrați-l
pentru consultări ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a vă oferi toate instrucțiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea și întreținerea aparatului. Pentru utilizarea corectă și în siguranță a
aparatului, vă rugam să citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni, înainte de instalare și
utilizare.
I. INTRODUCERE
II. CONȚINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRĂ
Cântar de bucătărie
Manual de instrucțiuni
Certificat de garanție

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
III. CARACTERISTICI
1. Indică volumul apei și al laptelui
2. Două unități de măsură pentru greutate ( g sau lb)
3. Două unități de măsură pentru volum (ml sau fl' oz)
4. Indicator baterie descărcată/suprasarcină
5. Senzor tensometric de înaltă precizie
6. Funcție de aducere la zero, tară
7. Oprire automată
INSTALAREA SAU ÎNLOCUIREA BATERIEI
Tipul bateriei cântarului depinde de structura produsului. Aflați tipul bateriei cântarului
dumneavoastră în funcție de imaginile de mai jos, apoi instalați sau înlocuiți bateria
conform descrierii.
1.O baterie cu litiu CR2032, de 3V (inclusă). Îndepărtați pelicula izolatoare înainte de
utilizare;
2. Două baterii de 1.5V tip AA/AAA (neincluse). Îndepărtați ambalajul înainte de utilizare.
IV. DESCRIEREA PRODUSULUI
LCD
FUNCȚIILE BUTOANELOR
MOD: Selectarea modului și comutarea între unități de măsură
: Pornire/Oprire/Zero/Tară
UNITATE: Aparatul permite comutarea de la sistemul de măsură metric la cel anglo-saxon
(butonul de comutare se află în partea de jos a cântarului).
Tară
Greutate zero
Valoare negativă
Mod
Unitate de măsură pentru greutate (kg)
Unitate de măsură pentru volum (ml)
Unitate de măsură pentru volum (fl' oz)
Unitate de măsură pentru greutate (lb: oz)
Mod cântărire
Mod indicare volum lapte
Mod indicare volum apă

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
V. UTILIZAREA APARATULUI
SELECTAREA MODULUI DE FUNCȚIONARE
După pornirea cântarului, apăsați pe butonul MODE pentru selectarea modului de
funcționare și a unității de măsură, așa cum este indicat mai jos:
Observație: Sistemul de măsură al cântarului depinde de piața de desfacere și de cerințele
distribuitorului.
SELECTAREA UNITĂȚII DE MĂSURĂ
Cântărirea poate fi efectuată atât în sistem metric (g, ml), cât și în sistem
anglo-saxon(lb:oz, fl’oz). Apăsați pe butonul MODE pentru a selecta modul de funcționare
(cântărire, volum lapte, volum apă), apoi apăsați pe butonul UNIT pentru a comuta între
cele două sisteme. Iată un exemplu de transformare a unității de măsură pentru greutate:
Dacă unitatea de măsură pentru greutate este g, unitatea de măsură prestabilită
pentru volum este ml;
Dacă unitatea de măsură pentru greutate este lb:oz, unitatea de măsură
prestabilită pentru volum este fl'oz;

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
EFECTUAREA CÂNTĂRIRII
1. Modul de cântărire
a. Așezați cântarul pe o suprafață solidă și plană.
b. Așezați recipientul (în caz de utilizare) pe cântar.
c. Apăsați pe butonul pentru a porni cântarul.
d. Așteptați până când afișajul indică „0”.
e. Puneți pe cântar ingredientul (sau recipientul) pe care doriți să îl cântăriți. Afișajul
va indica valoarea măsurată.
f. Dacă puneți pe cântar apă sau lapte, apăsați pe butonul MODE pentru a selecta
modul de măsurare a volumului.
2. Modul pentru indicarea volumului
a. Așezați cântarul pe o suprafață solidă și plană.
b. Apăsați pe butonul pentru pornirea cântarului.
c. Așteptați până când afișajul indică „0”, apoi
apăsați pe butonul MODE pentru selectarea
modului de funcționare.
d. Puneți un recipient pentru lichide pe platforma
cântarului. Afișajul va indica greutatea
recipientului.
e. Apăsați pe butonul pentru aducere la zero sau
tară.
f. Turnați lichidul (apă sau lapte) în recipient, iar
afișajul va indica volumul lichidului.
g. Apăsați pe butonul MODE pentru a alege modul
„Cântărire”, iar afișajul va indica greutatea
lichidului.
Puneți ingredientul
pe cântar
Puneți un recipient
pentru lichide.
Turnați
lichidul.

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
FUNCȚIA DE ADUCERE LA ZERO SAU „TARĂ”
Această funcție este utilizată pentru cântărirea consecutivă a mai multor ingrediente, fără
a lua de pe cântar ingredientele cântărite anterior. Puneți primul ingredient pe cântar și
măsurați greutatea acestuia. Apăsați pe buton pentru aducerea la „0” a valorii afișate pe
ecran, înainte de a adăuga următorul ingredient. Repetați această operație pentru
celelalte ingrediente.
Situația 1: Funcția de aducere la zero - atunci când suma tuturor obiectelor aflate pe
cântar ≤4 % din capacitatea maximă a cântarului. (4% = 80g atunci când capacitatea este
de 2000g; 200g atunci când capacitatea este de 5000g)
OPRIRE AUTOMATĂ
Aparatul se oprește automat în cazul în care afișajul indică „0” sau aceeași valoare a
greutății timp de 2 minute.
Situația 2: Funcția „TARĂ” - atunci când suma tuturor
obiectelor aflate pe cântar > 4% din capacitatea
maximă a cântarului (4% = 80g atunci când
capacitatea este de 2000g; 200g atunci când
capacitatea este de 5000g).
În această situație: Prin apăsarea butonului ,
puteți observa greutatea totală a obiectelor aflate pe
cântar. Dacă doriți să cântăriți și alte obiecte, apăsați
pe butonul pentru a aduce din nou la „0”
valoarea afișată pe ecran.

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
OPRIRE MANUALĂ
Pentru a mări durata de exploatare a bateriei, apăsați pe butonul în vederea opririi
cântarului după fiecare utilizare.
INDICATOARE DE AVERTIZARE
1. Înlocuiți bateria.
2. Suprasarcină. Luați obiectul de pe cantar pentru a evita deteriorarea aparatului. Greutatea
maximă admisă este indicată pe cântar.
VI. ÎNLOCUIREA BATERIEI
Tipul bateriei cântarului depinde de structura produsului. Aflați tipul bateriei cântarului
dumneavoastră în funcție de imaginile de mai jos, apoi instalați sau înlocuiți bateria conform
descrierii.
1. Una sau două baterii cu litiu tip CR2032, de 3V (incluse). Îndepărtați pelicula izolatoare
înainte de utilizare;
2. Două baterii de 1.5V tip AA/AAA (neincluse). Îndepărtați ambalajul înainte de utilizare.
Deschideți capacul compartimentului pentru baterii situat în partea inferioară a cântarului.
a. Scoateți cu ajutorul unui obiect ascuțit bateria uzată, așa cum este indicat în figura 1.
b. Montați o baterie nouă, împingând o parte a acesteia sub plăcuța de contact și apăsând pe
cealaltă parte.
Plăcuță de contact
Figura 1
Figura 2

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
Capacitate
5kg
Alimentare
2 x AAA
Culoare
Inox
VII. FIȘĂ TEHNICĂ
INFORMATII PRIVIND DESEURI DE ECHIPAMENTE ELECTRICE SI ELECTRONICE
(DEEE)
Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE) pot contine substante periculoase ce au un
impact negativ asupra mediului si sanatatii umane,in cazul in care nu sunt colectate separat.
Acest produs este conform cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE) si este marcat cu un simbol de clasificare
a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice (DEEE), reprezentat grafic in imaginea alaturata.
Aceasta pictograma indica faptul ca DEEE nu trebuie amestecate cu deseurile menajere si ca ele fac
obiectul unei colectari separate.
Avand in vedere prevederile OUG 195/2005 –referitoare la protectia mediului si O.U.G. 5/2015 privind
deseurile de echipamente electrice si electronice, va recomandam sa aveti in vedere urmatoarele:
-Materialele si componentele folosite la constructia acestui produs sunt materiale de înaltă
calitate, care pot fi refolosite şi reciclate.
-Nu aruncaţi produsul împreună cu gunoiul menajer sau cu alte gunoaie la sfârşitul duratei de
exploatare.
-Transportaţi-l la centrul de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice
unde va fi preluat in mod gratuit.
-Va rugam sa luaţi legătura cu autorităţile locale pentru detalii despre aceste centre de
colectare organizate de operatorii economici autorizati pentru colectarea DEEE.
Conformitatea cu directiva RoHS: Produsul pe care l-aţi cumpărat este conform cu Directiva RoHS UE
(2011/65/UE). Nu conţine materialele dăunătoare şi interzise specificate în Directivă.
Va multumim ca participati alaturi de noi la protejarea mediului si a sanatatii umane!

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
HEINNER este marcă înregistrată a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri și
denumirile produselor sunt mărci de comerț sau mărci de comerț înregistrate ale respectivilor
deținători.
Nicio parte a specificațiilor nu poate fi reprodusă sub nicio formă și prin niciun mijloc, nici utilizată
pentru obținerea unor derivate precum traduceri, transformări sau adaptări, fără consimțământul
prealabil al companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distribution. Toate drepturile rezervate.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat și realizat în conformitate cu standardele și normele Comunității Europene.
Importator: Network One Distribution
Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, București, România
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
KITCHEN SCALE
Model: HKS-5SS
www.heinner.com
Kitchen scale
Capacity: 5kg
Battery: 2 x AAA

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
Thank you for chosing this product!
Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
I. INTRODUCTION
II. PACKAGE CONTENTS
Kitchen scale
Instruction Manual
Warranty card

www.heinner.com 5kg, 2 x AAA
III. FEATURES
1. Indicate volume of water and milk.
2. Two weight unit system g: lb convertible
3. Two volume unit sytem ml fl:oz convertible
4. Low battery power / overload indication
5. With high precision strain gauge sensor
6. With zero, tare function
7. Auto off
TO INSTALL OR REPLACE BATTERY
The battery type of scale depends on the product structure. Find the battery type of your
scale according to the following pictures, then install and replace battery as described.
1.1x3V CR2032 lithium battery (included). Remove isolation sheet before use;
2.2x1.5V (AA/AAA) batteries (excluded). Remove package foil before use.
IV. DESCRIPTION OF PRODUCT
LCD
BUTTON FUNCTION
MODE: Mode and unit conversion
: Turn on / Turn off / Zero / Tare
UNIT: Convert unit system of Metric or Imperial (Conversion button at the bottom of scale).
Tare weight
Zero weight
Negative value
Mode
Weight unit (kg)
Volume unit (ml)
Volume unit (fl' oz)
Weight unit (lb: oz)
Weight mode
Milk volume mode
Water volume mode

www.heinner.com 5 кг., 2 x AAA
V. USING THE APPLIANCE
MODE CONVERSION
After turning on scale, press MODE button to select mode and unit as shown below:
Remark: The unit system of scale on sales destination or the requirement of distributor.
TO CONVERT WEIGHT UNIT
If the scale with both unit systems of Metric (g, ml) or Imperial (lb:oz, fl’oz), press MODE
button to choose working mode (weight, milk volume, water volume) then press UNIT
conversion button to convert between two systems. Take the conversion of weight unit for
example:
When setting as weight unit, the default volume unit is ml;
When setting lb: oz as weight unit, the default volume unit is fl’oz.

www.heinner.com 5 кг., 2 x AAA
TO START WEIGHING
2. Weighing mode
a. Place the scale on a soldi and flat surface
b. Place the bowl (if used) on the scale
c. Press to turn on the scale
d. Wait until LCD shows “0”
e. Load weighing object on scale (or bowl) to start weighing. LCD will show the weight
reading.
f. If the weighing object is water or milk, press MODE button to choose volume mode
and view the volume of weighing object.
2. Volume indication mode
a. Place the scale on a solid and flat surface.
b. Press to turn on the scale.
c. Wait until LCD shows "0", and press MODE
button to choose.
d. Put a liquid container onto the scale platform.
LCD shows weight of container.
e. Press button to zero or tare weight.
f. Pour liquid (water or milk) into the container, LCD
shows the volume of the liquid.
g. Press MODE button to choose "Weight" mode
and view the weight of liquid
Load weighing
object.
Put a liquid
container.
Pour liquid.

www.heinner.com 5 кг., 2 x AAA
ZERO OR “TARE” FUNCTION
To weigh different loads consecutively without removing loads from the scale. Put first
Load on the scale, get weight reading. Pres button to reset the LCD reading to "0" before
adding next load. You can repeat this operation.
Condition 1: “ZERO” function – when total sum of all loads on scale ≤4 of scale’s max
weight capacity. (4% = 80g when capacity is 2000g; 200g when capacity is 5000g)
AUTO SHUT OFF
Auto shut-off occurs if display shows “0” or shows the same weight reading for 2 minutes.
Condition 2: “TARE” function – when total sum of all
loads on scale > 4% of scale’s max weight capacity (4%
= 80g when capacity is 2000g; 200g when capacity is
5000g).
Under this condition: By pressing , you can see the
total weight of all loads on the scale. If you want to
weight more loads, just press to reset LCD
reading to “0” again.

www.heinner.com 5 кг., 2 x AAA
MANUAL SHUT OFF
To maximize battery life, always press again to turn off the scale after using.
WARNING INDICATORS
1. Replace new battery
2. Scale overload. Remove item to avoid damage. Max weight capacity is indicated on the
scale.
VI. CHANGING THE BATTERY
The battery type of scale depends on the product structure. Find the battery type of your
scale according to the following pictures, then install and replace battery as described.
1. 1x3V or 2x3V CR2032 lithium batteries (included). Remove isolation sheet before use;
2. 2x1.5V (AA/AAA) batteries (excluded). Remove package foil before use.
Open the battery case cover at the bottom of scale
a. Take out the used battery with the aid of an object with pointed end, as shown in picture 1
b. Install new battery by putting one side of the battery beneath the battery baffle and then
pressing down the other side.
Battery baffle
Picture 1
Picture 2

www.heinner.com 5 кг., 2 x AAA
Capacity
5kg
Power
2 x AAA
Color
Stainless steel
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com, http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community.
Importer: Network One Distribution
Marcel Iancu Street, no 3-5, Bucharest, Romania
Tel: [phone], www.heinner.com , www.nod.ro
VII. TECHNICAL FICHE

www.heinner.com 5 кг., 2 x AAA
КУХНЕНСКА ВЕЗНА
Модел: HKS-5SS
www.heinner.com
Кухненска везна
Капацитет: 5 кг.
Батерия: 2 x AAA

www.heinner.com 5 кг., 2 x AAA
Благодарим Ви, че избрахте този продукт!
Преди да използвате този уред прочетете внимателно този наръчник с
инструкции и пазете го за бъдещи справки.
Този наръчник е проектиран, за да Ви предостави всички необходими инструкции
относно инсталирането, използването и поддържането на уреда. Преди инсталиране и
използване на уреда, с цел правилна и безопасна употреба на уреда, Ви молим да
прочетете внимателно този наръчник с инструкции.
I. ВЪВЕДЕНИЕ
II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ КОМПЛЕКТ
Кухненска везна
Наръчник с инструкции
Сертификат за гаранция

www.heinner.com 5 кг., 2 x AAA
III. ХАРАКТЕРИСТИКИ
8. Показва обема на водата и млякото
9. Две мерни единици за тегло (г. или паунда)
10. Две мерни единици за обем (мл. или ет. унция)
11. Индикатор за разредена батерия / претоварване
12. Тензометричен сензор с висока точност
13. Функция за нулиране, тара
14. Автоматично изключване
ИНСТАЛИРАНЕ ИЛИ СМЯНА НА БАТЕРИЯТА
Видът на батерията на везната зависи от структурата на продукта. Намерете вида на
батерията на Вашата везна в зависимост от изображенията по-долу, след това
инсталирайте или сменете батерията съгласно описанието.
1. Една литиева батерия CR2032, от 3V (включена). Отстранете изолационната лента
преди употреба;
2. Две батерии от 1.5V тип AA/AAA (не са включени). Премахнете опаковката преди
употреба.
IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
LCD
ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ
РЕЖИМ: Избор на режима и превключване между мерните единици
: Включване/Изключване/Нула/Тара
ЕДИНИЦА: Уредът позволява превключване от метричната система за измерване към
англосаксонската (бутонът за превключване се намира в долната част на везната).
Тара
Тегло нула
Отрицателна стойност
Режим
Мерна единица за тегло (кг.)
Мерна единица за обем (мл.)
Мерна единица за обем (ет. унция)
Мерна единица за тегло (паунда: унция)
Режим на
претегляне
Режим показване обем
на млякото
Режим показване обем на
водата