Heitronic 36946 User manual

Installatiehandleiding art. nr. 36946 Pagina 1 van 2 Stand 12.2009
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Solar LED-lichtketting 50-delig
Art. nr. 36946
Hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze LED-lichtketting.
Onze lichtketting is gemaakt van robuust en hoogwaardig materiaal om een maximaal lichtcomfort te bieden.
Deze lichtketting kan zowel binnen als buiten worden gebruikt voor decoratieve doeleinden, bv. op de stoep en op
de oprit of in tuinen.
Het zonnepaneel zet zonlicht om in energie. Deze energie wordt vervolgens opgeslagen in de oplaadbare
batterijen. Voor een optimaal gebruik van de lichtketting is het raadzaam om het zonnepaneel op een plek te
plaatsen waar voldoende zonlicht aanwezig is. Het is van belang dat het zonnepaneel onbeschaduwd blijft. Let
dus op bomen, omstaande gebouwen of andere objecten die het vermogen van het product negatief kunnen
beïnvloeden, net zoals ongunstige weersomstandigheden zoals wolken, regen of sneeuw.
Lees aandachtig de installatie- en gebruikshandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen van
deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 LED-lichtketting met zonnepaneel
1 grondpen (2-delig)
1 montage muur
montage material
Installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Aansluiting accu NiMh 1,2V/2000mAh, AA
Beschermingklasse III
Lampen 50 LED-lampen wit, niet uitwisselbaar, LED-klasse 1
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
De LED-lichtketting mag uitsluitend zonder verpakking worden gebruikt.
Kijk niet rechtstreeks in de LED’s - vooral niet voor een langere tijd. Richt de lichtstralen niet op andere
personen
Neem de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.
Controleer de lichtketting eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan voordat
u deze in gebruik neemt. Bij beschadigingen mag de lichtketting niet gebruikt worden.
Druk a.u.b niet op de frontzijde. Dit kan beschadigingen tot gevolg hebben.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden. De verpakking bevat kleine
onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt.
Probeer nooit zelf reparaties aan defecte onderdelen uit te voeren.
Plaats de lichtketting niet in de buurt van extreme hitte of open vlammen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk indien er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Onderhoud:
Verwijder, indien nodig, bladeren en verontreinigingen. Gebruik voor het reinigen een lichtvochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Haal de batterijen eruit en berg de lichtketting op in een droge en beschermde ruimte indien deze voor
een langere tijd niet wordt gebruikt.
Verwijdering van het product:
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval afgevoerd worden. U bent als eindverbruiker wettelijk
verplicht, alle gebruikte batterijen en accu’s terug te leveren. Uw gebruikte batterijen/accu’s kunt u gratis
inleveren bij de openbare inzamelpunten en overal waar batterijen verkocht worden.
Batterijen, die schadelijke stoffen bevatten, zijn gekenmerkt met een "doorgestreepte vuilnisbak" en met
een van de chemische symbolen Cd (=batterij bevat cadmium), Hg (=batterij bevat kwik) of Pb (=batterij
bevat lood).
Batterijen mogen uitsluitend in ontladen toestand worden ingeleverd in de verzamelbakken voor oude
batterijen in de winkel of bij een publiekrechtelijk orgaan dat verantwoordelijk is voor de verwijdering van
afvalstoffen. Bij niet volledig ontladen batterijen dienen voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting
getroffen te worden. Een kortsluiting kan worden voorkomen door de polen af te plakken.

Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installatiehandleiding art. nr. 36946 Pagina 2 van 2 Stand 12.2009
Installatie:
De accu’s moeten voor het eerste gebruik minstens 8 uur aan één stuk worden opgeladen.
Zet bij de eerste ingebruikname de 1eschakelaar aan de onderkant op de positie „ON“ en de 2e
schakelaar op de positie „AUTO“. Let er a.u.b. op dat de LED lichtslang niet in gebruik kan worden
genomen als de 2eschakelaar bij het inschakelen op de positie „MODE“ staat.
Plaats de lichtslang op een goed verlichte plek, zo mogelijk met directe zoninstraling, om overdag zoveel
mogelijk zonlicht op te vangen. Voor een juiste werking van de lichtslang zijn minstens 6 uur licht op de
zonnecellen nodig.
Slechte lichtomstandigheden zoals schaduw kunnen de laadfunctie van de accu’s en daardoor de
helderheid en de brandduur van de LED’s negatief beïnvloeden.
U heeft de mogelijkheid om het zonnepaneel met behulp van de meegeleverde grondpen in de aarde of
met behulp van de montageplaat aan een muur te bevestigen.
Gebruik bij het plaatsen van de grondpen in de aarde geen geweld of overdreven druk. Gebruik geen
hamer of dergelijk gereedschap. Bij de montage aan de muur dient u eerst de montageplaat aan de
muur te bevestigen. Het is belangrijk dat de door u gekozen ondergrond stevig genoeg is om het gewicht
van het zonnepaneel te dragen.
Steek het zonnepaneel op het door u gekozen bevestigingstype. Het is belangrijk dat het zonnepaneel
direct in de zon staat. Schaduwen op het zonnepaneel kunnen de laadfunctie van de accu’s negatief
beïnvloeden.
Leg de LED lichtslang op de gewenste plaats. Het is belangrijk dat het zonnepaneel stevig bevestigd is
en dat er geen beschadigingen aan de lampen, kabels of het zonnepaneel kunnen ontstaan. Let er bij
het leggen van de kabel op dat er geen struikelgevaren ontstaan.
De LED lichtslang wordt in werking gesteld door het bedienen van de schakelaar „ON“ aan de onderkant
van het zonnepaneel. De LED lichtslang gaat automatisch branden als het donker wordt. Lichtbronnen
zoals straatlantaarns kunnen ertoe leiden dat de LED lichtslang niet gaat branden. In dit geval dient de
lichtslang ergens anders geplaatst te worden.
Zet de schakelaar aan de onderkant van het zonnepaneel op de positie OFF“ om de LED lichtslang weer
uit te schakelen Keuze van de modus
De lamp kan op 2 verschillende manieren worden gebruikt, automatisch (AUTO) en individueel (MODE).
Als de schakelaar op de positie „AUTO“ staat, worden 7 verschillende sequenties afgespeeld: 1. continu
licht, 2. snel flikkerlicht, 3. langzaam flikkerlicht, 4. langzaam looplicht, 5. langzaam looplicht achteruit, 6.
snel looplicht en 7. afwisselend snel looplicht vooruit en achteruit. Elke sequentie duurt ong. 10 – 15
seconden.
Naast de automatische werking kunt u ook elke van de bovengenoemde sequenties kiezen voor
continue modus. Zet de schakelaar op de positie „MODE“ als de gewenste sequentie in de „AUTO“-
modus moet lopen. De gekozen sequentie blijft opgeslagen tot u de lichtslang uitschakelt of de sequentie
verandert.
Deze LED lichtslang is voorzien van een lichtsensor. Als de schakelaar op „ON“ staat, gaat de lichtslang
bij zonsondergang automatisch branden en bij zonsopgang automatisch uit.
Bij afnemend accuvermogen, bijv. zwakker licht of kortere verlichtingsduur, bestaat de mogelijkheid om
de accu te vervangen. Schakel de LED lichtslang uit en verwijder het bovenste gedeelte van het
zonnepaneel door de 4 schroeven aan de onderkant los te maken. Gebruik alleen accu NiMh
1,2V/2000mAh. Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de nieuwe accu’s op de
juiste polariteit. Leg vervolgens het bovenste gedeelte weer op het onderste gedeelte en draai de
schroeven weer vast. Zet de schakelaar op „ON“ om de lichtslang in werking te stellen.
Het typeplaatje mag niet verwijderd worden.
Montageinstructies:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Instrucciones de instalación n.º art. 36946 Página 1 de 2 Estado 11.2009
ES-Instrucciones de instalación y operación
Cadena de 50 luces LED solares
N.º art. 36946
Enhorabuena, se ha decidido por la compra de nuestra cadena de luces LED.
Nuestra cadena de luces está fabricada con materiales robustos y de alta calidad que le ofrecen una iluminación
agradable. Dicha cadena puede utilizarse tanto en el interior como en el exterior, por ejemplo en caminos de
paso, accesos, jardines y parques, o también como luz decorativa.
El panel solar transforma la luz del sol en energía que se almacena en las baterías recargables. Para aprovechar
al máximo sus posibilidades, se aconseja elegir una ubicación con radiación solar directa. Los árboles, edificios o
demás obstáculos que hagan sombra al panel solar, merman la potencia, del mismo modo que las condiciones
meteorológicas desfavorables, como nubes, lluvia o nieve.
Lea atentamente las instrucciones de instalación y operación y guárdelas bien.
No nos hacemos responsables de los daños materiales y personales ocasionados por la no observación de las
instrucciones, manipulación inadecuada o cambios realizados en el producto.
Contenido del embalaje:
1 cadena de luces LED con unidad solar
1 pica para el suelo (2 piezas)
1 soporte mural
material de montaje
instrucciones de instalación y operación
Datos técnicos:
Conexión batería NiMh 1,2V/2000mAh, AA
Clase de protección III
Lámparas 50 lámparas LED blancas, no recambiables, clase de LED 1
Indicaciones de seguridad y advertencia:
La cadena de luces LED sólo puede utilizarse fuera del embalaje.
En la medida de lo posible, no mirar directamente la radiación de los LEDs sin protección, sobre todo
durante un período prolongado. La radiación de los LEDs no debe dirigirse a los ojos de otras personas.
Saque las piezas del embalaje con cuidado.
Antes de poner en servicio la cadena de luces, asegúrese de que no se haya dañado durante el
transporte. En caso de daños, está prohibido ponerla en servicio.
No presionar la parte frontal del panel solar, pues podría dañarse.
Mantener el material de embalaje alejado de niños y animales domésticos. La caja contiene piezas
pequeñas que los niños podrían tragar.
No repare nunca usted mismo las piezas defectuosas.
No ponga la cadena de luces en contacto con calor extremo o llama abierta.
El producto en su conjunto no debe modificarse ni transformarse. Los cambios realizados en el producto
comportan la extinción de la garantía.
Cuidados y mantenimiento:
La unidad solar debe limpiarse de follaje y suciedad cuando sea necesario. Para limpiarla utilice un
paño seco o ligeramente humedecido.
No emplee nunca productos químicos ni abrasivos para la limpieza.
Si la cadena de luces no se utiliza durante un tiempo prolongado, deben retirarse las baterías y
guardarse en un almacén seco y protegido.
Eliminación:
Los aparatos electrónicos usados deben llevarse a los puntos de recogida públicos y no deben
eliminarse con los residuos domésticos.
Las baterías no deben echarse a la basura doméstica. Usted, como consumidor final, está obligado por
ley a devolver las baterías usadas. Una vez gastadas, las baterías pueden devolverse gratuitamente al
punto de venta o en sus cercanías (por ejemplo en puntos de recogida municipales o en tiendas).
Las baterías que contienen sustancias nocivas están marcadas con el signo de "cubo de basura
tachado" y con uno de los símbolos químicos siguientes: Cd (=batería contiene cadmio), Hg (=batería
contiene mercurio) o Pb (=batería contiene plomo).
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucciones de instalación n.º art. 36946 Página 2 de 2 Estado 11.2009
Instalación:
Antes del primer uso, cargue las baterías un mínimo de 8 horas.
En la primera puesta en servicio, ponga el primer interruptor de la parte inferior de la unidad solar a la
posición "ON" y el segundo interruptor a la posición "AUTO". Tenga en cuenta que la cadena de luces
LED no puede ponerse en servicio si al conectarla el segundo interruptor está en la posición "MODE".
Busque un lugar bien iluminado, a ser posible con radiación solar directa, para obtener el máximo de luz
solar durante las horas del día. Para que la cadena de luces funcione debidamente, se requieren como
mínimo 6 horas de luz sobre las células solares.
Cualquier objeto que tape o haga sombra a la unidad solar perjudica la función de carga de la batería y,
por consiguiente, la luminosidad y las horas de alumbrado de los LEDs.
La unidad solar puede fijarse al suelo con ayuda de la pica suministrada o bien a una pared con la placa
de montaje.
Al colocar la pica en el suelo, procure no apretar con demasiada fuerza. No utilice ningún martillo ni
ninguna herramienta similar. En caso de montaje mural, fije primero la placa de montaje a la pared.
Asegúrese de que la pared elegida es adecuada para soportar el peso de la unidad solar de forma
permanente y fiable.
Fije la unidad solar al tipo de sujeción elegido. Asegúrese de que la unidad solar recibe la radiación
directa del sol. Las sombras sobre la unidad solar perjudican la función de carga de la batería.
Coloque la cadena de luces LED en el lugar deseado. Asegúrese de sujetar bien la cadena de luces y
de que no se dañen las lámparas, los cables de alimentación o la unidad solar. Al tender los cables
deben tenerse en cuenta posibles peligros de tropezones en zonas de paso.
Al activar el interruptor "ON" en la parte inferior de la unidad solar se pone en servicio la cadena de
luces LED. Cuando ha oscurecido lo suficiente, la cadena de luces LED se enciende. Las fuentes de
luz, como farolas u otros alumbrados, pueden hacer que la cadena de luces LED no se encienda. En
este caso deberá buscar otra ubicación.
Para desconectar la cadena de luces LED, ponga el interruptor de la parte inferior de la unidad solar a la
posición "OFF".
Selección del modo de operación
Las luces pueden utilizarse en 2 modos, automático (AUTO) o individual (MODE).
Cuando la posición del interruptor está en "AUTO", se reproducen 7 secuencias distintas: 1. luz
continua, 2. parpadeo rápido, 3. parpadeo lento, 4. luz en marcha lenta, 5. luz en marcha atrás lenta, 6.
luz en marcha rápida y 7. luz en marcha rápida, cambiando hacia delante y hacia atrás. Cada secuencia
dura entre 10 y 15 segundos.
Además del modo automático, también es posible seleccionar cualquiera de las secuencias citadas para
el funcionamiento continuo. Cuando la secuencia deseada se reproduzca en modo "AUTO", ponga el
interruptor a la posición "MODE". La secuencia elegida quedará guardada hasta que se desconecte la
cadena de luces o hasta que se cambie.
La cadena de luces LED está equipada con un sensor de luz. Si el interruptor está en la posición "ON",
la cadena de luces se conecta automáticamente cuando se pone el sol y se desconecta también
automáticamente cuando sale el sol.
Si la batería pierde potencia, por ejemplo si la luminosidad disminuye o dura menos, existe la posibilidad
de cambiar la batería. Desconecte la cadena de luces LED y separe la parte superior de la unidad solar
de la parte inferior soltando los 4 tornillos del lado inferior. Utilice sólo baterías NiMh 1,2V/2000mAh. No
utilice pilas no recargables. Cuando introduzca la batería nueva, asegúrese de colocar los polos
correctamente. Una vez introducida la batería, vuelva a colocar la parte superior sobre la parte inferior y
atorníllela. Para ponerla en marcha, ponga el interruptor a la posición "ON".
La placa de características no debe quitarse.
Indicaciones de montaje:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36946 Seite 1 von 2 Stand 12.2009
D Installations- und Bedienungsanweisung
Solar LED Lichterkette 50-teilig
Art. Nr. 36946
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer LED Lichterkettte entschieden haben.
Unsere Lichterkette ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung. Diese Lichterkette kann im Innen- und Außenbereich z.B. in Gehwegen und an
Zufahrten oder in Gärten und Parks oder als Dekoleuchte eingesetzt werden.
Das Solarpanel wandelt Sonnenlicht in Energie um, die dann in den wieder aufladbaren Batterien gespeichert
wird. Für eine optimale Nutzung ist ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung zu wählen. Bäume oder
Gebäude oder sonstige Hindernisse die Schatten auf das Solarpanel werfen beeinträchtigen die Leistung, ebenso
ungünstige Witterungsbedingungen wie Wolken, Regen oder Schneefall.
Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren sie gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 LED-Lichterkette mit Solareinheit
1 Erdspieß (2-teilig)
1 Wandhalter
Montagematerial
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss Akku NiMh 1,2V/2000mAh, AA
Schutzklasse III
Leuchtmittel 50 LED-Leuchtmittel weiß, nicht auswechselbar, LED-Klasse 1
Sicherheits- und Warnhinweise:
Die LED-Lichterkette darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden.
Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie die Lichterkette in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg
nicht beschädigt wurden. Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme untersagt.
Bitte nicht auf die Frontseite des Solarpanels drücken, dies könnte zu Schäden führen.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Die Packung enthält Kleinteile, die von
Kindern verschluckt werden können.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor.
Bringen Sie die Lichterkette nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Pflege und Wartung:
Die Solareinheit muss wenn nötig, von Laub und Verschmutzungen befreit werden. Zur Reinigung
verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Falls die Lichterkette über einen längeren Zeitraum nicht im Gebrauch ist, die Batterien entfernen und in
trockenen, geschützten Lagerräumen aufbewahren.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle
oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich
zurückgeben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der
chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) oder Pb
(=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.
Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen Batterien
muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss kann durch Isolieren der Pole mit
Klebestreifen verhindert werden
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 36946 Seite 2 von 2 Stand 12.2009
Installation:
Vor dem ersten Gebrauch laden Sie die Akkus mindestens 8 Stunden.
Bei Erstinbetriebnahme stellen die den 1. Schalter auf der Unterseite der Solareinheit auf die Position
„ON“ und den 2. Schalter auf die Position „AUTO“. Bitte beachten Sie, die LED-Lichterkette kann nicht in
Betrieb genommen werden, wenn bei Einschalten der 2. Schalter auf der Position „MODE“ steht.
Suchen Sie eine sehr hell beleuchtete Stelle, möglichst mit direkter Sonneneinstrahlung, um ein
Maximum an Sonnenlicht während den Tagesstunden zu erhalten. Für einen ordnungsgemäßen Betrieb
der Lichterkette sind mindestens 6 Stunden Licht auf den Solarzellen erforderlich.
Jede Bedeckung und Schatten auf der Solareinheit beeinträchtigt die Ladefunktion des Akkus und somit
die Helligkeit und Brenndauer der LEDS.
Sie haben die Möglichkeit, die Solareinheit mittels des mitgelieferten Erdspießes im Erdreich oder mit
der Montageplatte an einer Wand zu befestigen.
Bei der Positionierung des Erdspießes im Erdreich beachten sie bitte, keine Gewalt oder zu starken
Druck beim Einstecken ausüben. Bitte benutzen Sie hierfür keinen Hammer oder ähnliches Werkzeug.
Bei der Wandmontage befestigen Sie zunächst die Montageplatte an der Wand. Achten Sie darauf, dass
der gewählte Untergrund geeignet ist das Gewicht der Solareinheit dauerhaft und zuverlässig zu tragen.
Stecken Sie die Solareinheit auf den gewählten Befestigungstyp. Achten Sie darauf, dass die
Solareinheit direkt von der Sonne angestrahlt wird. Schatten auf der Solareinheit beeinträchtigt die
Ladefunktion des Akkus.
Verlegen Sie die LED-Lichterkette an den gewünschten Ort. Achten Sie auf ausreichende Befestigung
der Lichterkette und dass keine Schäden an den Leuchtmittel, Zuleitungen oder Solareinheit entstehen.
Bei der Verlegung der Kabel sind mögliche Stolpergefahren in Gehbereichen zu berücksichtigen.
Durch Betätigung des Schalters „ON“ auf der Unterseite der Solareinheit wird die LED-Lichterkette in
Betrieb genommen. Bei ausreichender Dunkelheit beginnt die LED-Lichterkette zu leuchten. Lichtquellen
wie Straßenlaternen oder sonstige Beleuchtungen können dazu führen, dass sich die LED-Lichtkette
nicht einschaltet. In diesem Fall muss ein neuer Standort festgelegt werden.
Um die LED-Lichterkette abzuschalten stellen Sie den Schalter auf der Unterseite der Solareinheit auf
die Position „OFF“.
Auswahl des Betriebsart
Die Leuchte kann in 2 Arten betrieben werden, automatisch (AUTO) und individuell (MODE).
Wenn die Position des Schalters auf „AUTO“ steht werden 7 verschiedene Sequenzen abgespielt: 1.
Dauerlicht, 2. schnelles Blinklicht, 3. langsames Blinklicht, 4. langsames Lauflicht, 5. langsames Lauflicht
rückwärts, 6.schnelles Lauflicht und 7.abwechselnd schnelles Lauflicht vorwärts und rückwärts. Jede
Sequenz dauert ca. 10 – 15 Sekunden.
Neben dem automatischen Betrieb können Sie auch jede der o. g. Sequenzen für den Dauerbetrieb
auswählen. Wenn die gewünschte Sequenz im „AUTO“-Modus läuft schalten Sie den Schalter auf die
Stellung „MODE“. Die gewählte Sequenz bleibt bis zum Ausschalten der Lichterkette oder bis zur
Änderung der Sequenz gespeichert.
Diese LED-Lichterkette ist mit einem Lichtsensor ausgerüstet. Bei Schalterstellung „ON“ schaltet sich die
Lichterkette automatisch bei Sonnenuntergang ein und bei Sonnenaufgang aus.
Bei nachlassender Akkuleistung, z.B. Leuchtkraft wird schwächer oder kürzere Leuchtdauer, besteht die
Möglichkeit den Akku zu wechseln. Schalten Sie die LED-Lichterkette aus. und entfernen das Oberteil
der Solareinheit vom Unterteil durch Lösen der 4 Schrauben an der Unterseite. Nur Akku NiMh
1,2V/2000mAh verwenden. Keine nicht-wiederaufladbare Batterien einsetzen. Beim Einsetzen der
neuen Akkus achten Sie bitte auf die richtige Polung. Nach dem Einsetzen der Akkus setzen Sie das
Oberteil wieder auf das Unterteil auf und verschrauben Sie es wieder. Zur Inbetriebnahme stellen Sie
dien Schalter auf die Position „ON“.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Montagehinweise:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Notice d’installation art. No36946 Page 1/ 2 Etat au 12.2009
F Mode d’installation et d’emploi
Chaîne d’illumination solaire LED 50 éléments
Art. No36946
Merci d’avoir opté pour l’achat de notre chaîne d’illumination LED.
Notre chaîne d’illumination est constituée de matériaux robustes et de haute qualité. Elle a pour but de diffuser un
bel éclairage. Cette chaîne d’illumination peut être utilisée tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, sur des trottoirs et des
voies d’accès, ou dans des jardins ou comme luminaire décoratif.
Le panneau solaire transforme la lumière solaire en énergie, laquelle est ensuite stockée dans les batteries
rechargeables. Une utilisation optimale implique le choix d’un emplacement exposé à un ensoleillement direct.
Les arbres, bâtiments ou autres obstacles qui projettent de l’ombre sur le panneau solaire altèrent sa
performance, de même que des conditions météorologiques défavorables telles que nuages, pluie ou chute de
neige.
Lisez attentivement ce mode d’installation et d’emploi et conservez-le soigneusement.
Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou physiques dus au non-respect du
mode d’emploi, à une manipulation inadéquate ou à des modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l’emballage :
1 chaîne d'illumination LED avec unité solaire
1 perche de mise à la terre (2 parties)
1 fixation murale
Auxilaire de montage
Mode d’installation et d’emploi
Caractéristiques techniques :
Raccordement Accu NiMh 1,2V/2000mAh, AA
Protection III
Luminaires 50 luminaires LED blancs, non interchangeables, classe LED 1
Consignes de sécurité/avertissement :
L’ensemble ne peut fonctionner qu’en dehors de l’emballage.
Si possible, ne pas regarder directement dans le rayonnement LED sans protection - surtout sur des
périodes prolongées. Le rayonnement LED ne doit pas être dirigé dans les yeux d’autres personnes.
Retirez les pièces de l’emballage avec précaution.
Avant de mettre la chaîne d’illumination en service, assurez-vous qu’elle n’a pas été endommagée
durant le transport. La mise en service est prohibée en cas d’endommagement.
Ne pas appuyer sur la face avant du panneau solaire, ce qui risquerait de l’endommager.
Tenir le matériel d‘emballage éloigné des enfants et animaux domestiques. L’emballage contient des
petites pièces qui peuvent être avalées par des enfants.
Ne procédez jamais vous-même à la réparation de pièces défectueuses.
Ne mettez pas la chaîne d’illumination en contact avec une chaleur extrême ou une flamme nue.
L’ensemble ne doit être ni modifié ni transformé. Les modifications du produit entraînent l’extinction de la
garantie.
Entretien et maintenance :
Si nécessaire, éliminer les feuilles et la saleté recouvrant l’unité solaire. Utilisez un chiffon sec ou
légèrement humidifié pour le nettoyage.
N’utilisez jamais de produits chimiques ou d’agents abrasifs pour le nettoyage.
Lorsque la chaîne d’illumination reste inutilisée pendant une longue période, enlever les batteries et les
conserver dans des locaux secs et protégés.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être acheminés à des centres de collecte publics et ne pas
être éliminés comme ordures ménagères.
Les piles ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers. En tant que consommateur, vous
êtes dans l'obligation légale de faire recycler vos piles usagées. Vous pouvez après utilisation déposer
gratuitement vos piles au point de vente ou au point de collecte le plus proche (p. ex. à un point de
collecte municipal ou dans un magasin).
Les piles contenant des produits nocifs sont pourvues d'un sigle représentant une "poubelle barrée" ainsi
que d'un des symboles chimiques Cd (= la pile contient du cadmium), Hg (= la pile contient du mercure)
ou Pb (= la pile contient du plomb).
Les piles ne doivent être déposées qu'à l'état déchargé aux points de collecte disponibles dans les
commerces et les services publics d'élimination des déchets. En présence de piles non complètement
déchargées, prendre des mesures de prévention contre les courts-circuits. On peut empêcher les
courts-circuits en isolant les pôles avec du ruban adhésif.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Notice d’installation art. No36946 Page 2/ 2 Etat au 12.2009
Installation :
Avant la toute première utilisation, rechargez les accus pendant au moins 8 heures.
Lors de la première mise en service, placez le premier commutateur sur le côté inférieur de l'unité
photovoltaïque en position "ON" et le deuxième commutateur en position "AUTO". Sachez que la
guirlande lumineuse LED ne peut pas être mise en service lorsque lors de la mise en marche le
deuxième commutateur est en position "MODE".
Recherchez un endroit bien éclairé, si possible exposé directement au rayonnement solaire, afin de
collecter un maximum de lumière solaire pendant la journée. Afin de garantir un fonctionnement
conforme de la guirlande lumineuse, au moins 6 heures d'exposition directe au Soleil sont nécessaires.
Tout recouvrement ou ombre sur l'unité photovoltaïque nuit au bon fonctionnement de recharge de
l'accu et ainsi à la luminosité et à l'autonomie des LED.
Vous avez la possibilité de placer l'unité photovoltaïque dans le sol au moyen du piquet de terre fourni
ou bien de la fixer sur un mur à l'aide de la plaque de montage.
Lors de l'enfoncement du piquet de terre dans le sol, veillez à ne pas forcer ou à ne pas exercer une
pression trop forte. N'utilisez pour ceci pas de marteau ou autre outil similaire. Dans le cas d'un montage
mural, fixez tout d'abord la plaque de montage sur le mur. Veillez à ce que la surface de support puisse
supporter pendant une longue durée et en toute fiabilité le poids de l'unité photovoltaïque.
Placez l'unité photovoltaïque sur le type de fixation souhaité. Veillez à ce que l'unité solaire soit bien
illuminée par le Soleil. Des ombres sur l'unité solaire peuvent influencer de manière négative la fonction
de recharge de l'accu.
Placez la guirlande lumineuse LED à l'endroit souhaité. Veillez à ce que la guirlande lumineuse soit bien
fixée ainsi qu'à ne pas abîmer les ampoules, les câbles ou l'unité photovoltaïque. Lors de la pose des
câbles, veillez à ne pas causer de danger de chute sur les chemins.
Le commutateur "ON" situé sur le côté inférieur de l'unité photovoltaïque permet de mettre la guirlande
lumineuse en marche. Lorsque l'obscurité est suffisante, la guirlande lumineuse se met en marche. Des
sources lumineuses extérieures comme des éclairages publics ou autres sources peuvent empêcher la
guirlande lumineuse LED de s'allumer. Dans ce cas, il convient de choisir un nouveau lieu
d'emplacement.
Pour mettre la guirlande lumineuse à l'arrêt, placez le commutateur situé sur le côté inférieur de l'unité
photovoltaïque en position "OFF".
Sélection du mode de fonctionnement
La guirlande peut fonctionner sur 2 modes différents : automatique (AUTO) et individuel (MODE).
Lorsque la position du commutateur est sur "AUTO", 7 séquences différentes sont restituées : 1. lumière
continue, 2. clignotement rapide, 3. clignotement lent, 4. lumière courante lente, 5. lumière courante
lente arrière, 6. lumière courante rapide 7. en alternance lumière courante rapide avant et arrière.
Chaque séquence dure approx. 10 – 15 secondes.
En plus du fonctionnement automatique, vous pouvez également sélectionner chacune des séquences
ci-dessus pour le fonctionnement permanent. Si la séquence souhaitée fonctionne en mode "AUTO",
placez le commutateur en position "MODE". La séquence souhaitée reste mémorisée jusqu'à l'arrêt de la
guirlande lumineuse ou jusqu'à une modification de cette séquence.
La guirlande lumineuse LED est équipée d'un capteur de luminosité. Lorsque l'interrupteur est sur "ON",
la guirlande se met automatiquement en marche dès le coucher du Soleil et s'arrête à l'aube.
Lorsque la puissance de l'accu diminue, par exemple lorsque l'intensité lumineuse baisse ou que la
durée d'éclairage est réduite, il est possible de remplacer l'accu. Arrêtez la guirlande LED et séparez
l'élément supérieur de l'unité photovoltaïque de l'élément inférieur en retirant les 4 vis de la partie
inférieure. N'utilisez que des accus NiMh 1,2V/2000mAh. Ne pas utiliser de piles non rechargeables.
Lors de la mise en place des accus neufs, veillez à ce que la polarité soit correcte. Après avoir mis en
place les accus, replacez l'élément supérieur sur l'élément inférieur et revissez-le. Pour la mise en
service, placez le commutateur en position "ON".
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Consignes de montage :
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installation instructions Art. No. 36946 Page 1 of 2 Status 12.2009
GB Installation and operating instructions
Solar LED 50 part rope light
Art. No. 36946
Many thanks for deciding to buy our LED rope light.
Our rope light is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting. This rope light
can be used in outside areas, on paths and access routes, for example, or in gardens and parks, or as a
decorative light.
The solar panel converts sunlight into energy which is then stored in the rechargeable batteries. A location
exposed directly to the rays of the sun has to be selected for optimum use. Trees, buildings, or other obstacles
cast shadows on the solar panel and have a negative effect on performance, unfavourable weather conditions
such as clouds, rain or snow also cause loss of performance.
Please read through installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property cause by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 LED rope light with solar unit
1 (2 part) ground spike
1 Wall holder
Installation material
Installation and operating instructions
Technical data:
Connection Rechargeable battery 1.2V/2000mAh, AA
Protection class III
Illuminant 50 LED white illuminant, not exchangeable, LED class 1
Safety and warning notes:
The LED rope light must only be used after it has been taken out of the packaging.
Do not look directly into the LED - especially for longer periods of time - without protecting your eyes. A
LED beam should not be directed into other people's eyes.
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure, before using the rope light that it as not been damaged during transportation. Operation is
forbidden if there is damage.
Please do not press the front side of the solar panel, this could lead to damage.
Keep packaging materials well away from children and pets. The packaging contains small parts which
can be swallowed by children.
Never make your own repairs to faulty parts.
Do not expose the rope light to extreme heat or exposed flames.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the product lead to
invalidation of the guarantee (warranty).
Care and servicing:
The solar unit must be cleaned free from leaves and dirt if necessary. Use a dry, or slightly damp cloth
for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Remove the batteries and store them in a dry, protected storage space if the rope light is not used for a
longer period of time.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Batteries must not be disposed of in the household waste. You are legally obliged, as a final consumer,
to return used batteries. You can hand back batteries after use to the sales point or to its immediate
vicinity (to municipal group collection points or to the trade outlet) for example.
Batteries containing harmful materials are marked with "crossed out waste bin" and one of the chemical
symbols Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains mercury) or Pb (= battery contains
lead).
Batteries may only be handed over in an empty and drained state into the used battery collection
container at retail outlets and at disposal points organized by the public authorities. Batteries which have
not been completely drained must be protected against short circuiting. A short circuit can be prevented
by insulating the poles with adhesive tapes.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D
-
75203 Königsbach
-
Stein

Installation instructions Art. No. 36946 Page 2 of 2 Status 12.2009
Installation:
Charge the batteries for at least 8 hours before using for the first time
Set the 1st switch on the lower side of the solar unit to the "ON" position and the 2nd switch to the
"AUTO" position when using for the first time. Please remember that the LED rope light cannot be put
into service of the 2nd switch id in the "MODE" position when it is being switched on.
Look for a very brightly lit position, possible with direct sunshine, in order to receive a maximum of
sunlight during daylight hours. At least six hours of light on the solar cells is necessary for the proper
operation of the rope light.
Any covering and any shadow falling on the solar unit impairs the charging function of the rechargeable
battery and also the brightness and duration of the LEDS.
You have the option of fastening the solar unit into the ground by using the supplied ground spike or of
fastening it to the wall with the installation plate.
Please do not use any force or extreme pressure when you are pushing the ground spike into the
ground. Please do not use a hammer or similar tool to do this. The installation plate is fixed to the wall
first of all for wall fastening. Make sure that the selected base is suitable to support the weight of the
solar unit permanently and reliably.
Push the solar unit onto the selected type of fastening. Make sure that the sun shines directly onto the
solar unit. Shadows falling onto the solar unit have a negative effect on the charging function of the
rechargeable battery.
Lay the LED rope light at the desired place.. Make sure that the rope light is sufficiently fastened and that
the illuminant, supply lines or solar unit are not damaged. Make sure when laying the cable that there are
no obstacles to trip over.
The LED rope light is put into service by operating the "ON" switch on the lower side of the solar unit.
The LED rope light starts to light up when there is sufficient darkness. Sources of light, from street lights,
or other lights, for example can lead to the LED rope light not switching on. A new location must be
specified in this case.
Set the switch on the lower side of the solar unit to the "OFF" position to switch off the LED rope light.
Selection of the operating mode
The light can be operated in two ways, automatically (AUTO) and individually (MODE).
7 different sequences are played through if the switch is at the "AUTO" position: 1. Permanent light, 2.
quick flashing light, 3. slow flashing light, 4. slow moving light, 5. slowly backwards, 6.quick moving light
and 7.quick moving light changing from backwards to forwards. Each sequence lasts about 10 – 15
seconds.
Each of the above mentioned sequences can also be selected for permanent operations, in addition to
automatic operations. Switch the switch to the "MODE" position if the desired sequence runs in the
"AUTO" mode. The selected sequence remains until the rope light is switched off or remains saved until
the sequence is changed.
This LED rope light is provided with a light sensor. In the switch position "ON" the rope light automatically
switches on at sunset and off at sunrise.
The rechargeable battery can be changed when capacity reduces: the lighting strength will be weaker or
lights up for a shorter period of time, for example. Switch off the LED rope light and remove the top part
of the solar unit from the lower part by unscrewing the 4 screws on the lower side. Only use NiMh
1.2V/600mAh rechargeable batteries. Do not use any batteries which cannot be recharged. Make sure
that you have the correct polarity when you are inserting the new rechargeable batteries. Replace the
top part back onto the bottom part and screw them together again after the batteries have been
replaced. Move the switch to the "ON" position to put the unit into service.
The name plate must not be removed.
Assembly instructions:
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein