Heitronic 35470 User manual

1 von 2 | Stand 10.07.2017
D Installations- und Bedienungsanweisung
Leuchtkugel
Art. Nr. 35470
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf einer unserer dekorativen Leuchtkugeln entschieden
haben.
Unsere beleuchteten Kugeln sind aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und sollen
Ihnen eine ansprechende Beleuchtung in Ihrem Haus oder Garten ermöglichen.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Light planet
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Ø Spannungs-
versorgung Leuchtmittel Schutzart Schutz- klasse
35470 20
cm 230V/50Hz
230V, E27 ESL
max. 18W / 15W
LED
IP 44 II
Sicherheits- und Warnhinweise:
Nehmen Sie die Kugel vorsichtig aus der Verpackung.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur Leuchte
mit den Daten am Typenschild dieser Leuchte übereinstimmen.
Bevor Sie die Kugel in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg
nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Leuchte
nicht betrieben werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch eine Elektro-Fachkraft ausge-
führt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen Geräten
spielen lassen.
Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen,
offenen Feuerstellen, Hochspannungsleitungen oder ähnlichen Objekten. Bringen Sie die
Leuchte nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Die Kabel dürfen nicht in den Boden eingegraben und sollten wenn nötig von Laub und
Verschmutzungen befreit werden.
Kontrollieren Sie das ganze System in regelmäßigen Abständen auf Dichtheit, Funktionsfähig-
keit und eventuelle Beschädigungen.
Achten beim Aufstellen auf einen ebenen Untergrund, um einen sicheren Stand zu gewährleis-
ten.
Die beleuchteten Kugeln sind spritzwassergeschützt (z.B. Regen). Stellen Sie dennoch sicher,
dass Sie niemals an Stellen, an denen sich Wasser ansammelt, platziert werden und halten Sie
einen Mindestabstand von 2m zu Teichen oder ähnlichen großen Wasseransammlungen ein.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt
führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).

2 von 2 | 10.07.2017
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Verwenden Sie niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und/oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht
als Hausmüll entsorgt werden.
Inbetriebnahme:
Die Kugeln sind fertig vormontiert.
Platzieren Sie die Kugel unter Beachtung der Warnhinweise an dem gewünschten Ort. Danach
verbinden Sie die Netzleitung mit der Stromzufuhr.
Leuchtmittelwechsel:
Unterbrechen Sie die Stromzufuhr.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen
wird, müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen (mindestens 60 Minu-
ten).
Verwenden Sie ausschließlich Leuchtmittel vom Typ wie in der Tabelle angegeben. Die
Verwendung anderer Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen. Lösen sie die Schrauben an der
Unterseite der Kugel und nehmen Sie die Kunststoffabdeckung ab. Ersetzen Sie das Leuchtmit-
tel. Schrauben Sie danach die Kunststoffabdeckung wieder fest.

1 von 2 | Stand 10.07.2017
GB Installation and operating instructions
Light-ball
Art. No. 35470
Thank you for deciding on the purchase of one of our decorative stone-look lanterns.
Our lanterns are manufactured from robust, high-quality materials to provide you with attractive lighting
in your home or garden.
Please read these operating instructions through carefully before use and keep them for future
reference.
We cannot accept any liability in the event of material or personal damages resulting from improper use,
failure to observe these instructions or unauthorised modifications to the product.
Package contents:
1 Light planet
Installation instructions
Technical data:
Art. No. Ø Power
supply Bulb Protection type
Protection
class
35470 20
cm 230V/50Hz
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W
IP 44 II
Safety and warning instructions:
Remove the lantern carefully from the packaging.
Ensure that the specifications of your domestic installation for the power supply to the lantern
comply with the data on the type designation plate of the lantern.
Before using the lantern, check to ensure that this has not been damaged in any way during
transport. In the event of damage to the cable or electrical components, the lantern must not be
used. Repairs must be carried out only by qualified specialists.
Keep the packaging material away from children and household pets (danger of suffocation)!
Caution! The packaging contains small parts that could be swallowed by children.
Do not allow children to play in the area of the light or other electrical equipment without
supervision.
Do not install the lantern in the immediate vicinity of heat sources, gas or oil pipes, open fires,
high-tension cables or similar objects. Do not allow the product to come into contact with ex-
treme heat or naked flames.
The cable must not be buried in the ground, and should be cleaned of leaves and dirt as
necessary. Check all equipment regularly for integrity, proper function and any possible dam-
age.
Ensure that the equipment is set up on a level surface in order to ensure adequate stability.
The lanterns are protected against spray water (e.g. rain). You should however ensure that they
are never placed at points where water collects, and maintain a minimum safety distance of at
least 2.0 m away from ponds or other large areas of water.
The complete product must not be modified or converted. Modifications to the product will
invalidate the guarantee.

2 von 2 | 10.07.2017
Care and maintenance:
Disconnect the lantern from the power supply before cleaning.
Use only a dry or slightly damp cloth for cleaning.
Never use any chemicals, combustible cleaners or abrasive agents. These can damage the
surface coating and/or the insulation of the lantern.
Disposal:
Old electrical appliances must be disposed of at local collection points, and should not be
disposed of as normal household waste.
Usage:
The lanterns are supplied fully-assembled.
Place the lantern in the required location, observing the warning instructions. Then connect the
power supply cable to the power supply.
Changing the bulb:
Disconnect the lantern from the power supply.
When replacing the bulb immediately after it has failed, first allow the light to cool down enough
to handle the bulb (at least 60 minutes).
Use only bulbs of the type specified in the table. The use of any other type of bulbs can lead to
overheating. Remove the screws on the underside of the lantern and take off the plastic cover.
Replace the bulb, and then screw the plastic cover back on firmly.

1 von 2 | Stand 10.07.2017
F Instruction d'installation et de maniement
Boule légère
N° d'article 35470
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'une de nos boules lumineuses décoratives à l'aspect minéral.
Nos boules lumineuses sont fabriquées dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous
permettent d'offrir à votre maison ou votre jardin un éclairage approprié.
Lisez attentivement la notice avant la mise en service et conservez-la précieusement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant
d'un maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 Light Planet
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Article Ø Alimentation
en tension Ampoule Type de protection
classe de
protection
35470 20
cm 230V/50Hz
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W
IP 44 II
Indications de sécurité et d'avertissement :
Sortez avec précaution la boule de son emballage.
Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers le
luminaire correspondent bien aux données présentes sur la plaque signalétique de ce produit.
Avant de mettre la boule en service, assurez-vous que celle-ci n'a pas été abîmée lors de son
transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le luminaire ne doit
pas être utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien qualifié.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
Danger de suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
Ne pas laisser jouer les enfants sans surveillance à proximité immédiate des luminaires ou
d'autres appareils électriques.
Ne montez pas le luminaire à proximité immédiate de sources de chaleur, de conduites de gaz
ou d'huile, de feux ouverts, de lignes à haute tension ou d'objets similaires. Ne pas mettre le
produit en contact avec une chaleur extrême ou une flamme ouverte.
Le câble ne doivent pas être enterrés dans le sol et doivent être débarrassés des feuilles
mortes et des salissures.
Contrôlez régulièrement l'étanchéité, le bon fonctionnement et les éventuelles détériorations du
système complet.
Veillez à une bonne stabilité lors de la mise en place sur une surface non plane.
Les boules lumineuses sont protégées contre les projections d'eau (p. ex. pluie). Assurez-vous
cependant de ne jamais les placer à des endroits où l'eau peut s'accumuler et respectez une
distance d'au moins 2 m par rapport à des mares ou des accumulations d'eau de taille compa-
rable.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le
produit conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).

2 von 2 | 10.07.2017
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Utilisez pour le nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
N'utilisez jamais de produits chimiques, de nettoyants inflammables ou de produits abrasifs.
Ceux-ci pourraient détériorer le revêtement de surface et/ou les isolations du luminaire.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne
doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Mise en service :
Les boules sont livrées pré-montées.
Tout en respectant les indications de sécurité, placez la boule à l'endroit. Connectez ensuite le
câble de réseau à l'alimentation électrique.
Remplacement de l'ampoule :
Coupez l'alimentation électrique.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de fonction-
ner, vous devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse (au moins 60 minutes).
Utilisez uniquement des ampoules du type indiqué dans le tableau. L'utilisation d'autres
ampoules peut conduire à une surchauffe. Desserrez les vis sur le côté inférieur de la boule et
retirez le recouvrement plastique. Remplacez l'ampoule. Revissez ensuite le recouvrement
plastique.

1 von 2 | Stand 10.07.2017
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Lichte bal
Art. nr. 35470
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van één van onze decoratieve lichtbollen met een stenen
uiterlijk.
Onze verlichte bollen zijn gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en maken een fraaie verlichting
in uw huis of tuin mogelijk.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 light planet
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Ø Voedingsspanning Lamp penlampvoet Veiligheids-
type
Beschermings-
klasse
35470 20
cm 230V/50Hz
230V, E27
ESL max. 18W,
LED max. 15W
IP 44 II
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Haal de bol voorzichtig uit de verpakking.
Vergelijk de aansluitgegevens van uw huisinstallatie van de stroomtoevoer naar de lamp met
die van het typeplaatje van deze lamp. Deze moeten overeenstemmen.
Controleer de bol eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn ontstaan. Bij
beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag de lamp niet in gebruik worden
genomen. Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een elektrotechnicus.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
Let op. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt.
Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere elektrische apparaten
spelen.
Monteer de lamp niet in de buurt van hittebronnen, gas- of olieleidingen, open vuurplaatsen,
hoogspanningslijnen of dergelijke objecten. Stel het product niet bloot aan extreme hitte of open
vlammen.
De kabels mogen niet in de bodem worden ingegraven. Verwijder, indien noodzakelijk, bladeren
en vuil.
Controleer het gehele systeem regelmatig op dichtheid, werking en eventuele beschadigingen.
Let bij het plaatsen van de bollen op een effen ondergrond zodat de bollen veilig staan.
De verlichte bollen zijn bestand tegen spatwater (bijv. regen). Plaats de bollen echter niet op
plekken waar zich water verzamelt en neem een minimumafstand van 2m tussen de verlichte
bollen en vijvers of dergelijke grote waterverzamelingen in acht.
Het product mag niet veranderd of omgebouwd worden. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.

2 von 2 | 10.07.2017
Verzorging en onderhoud:
Zorg ervoor dat vóór het reinigen de stroomtoevoer is onderbroken.
Gebruik voor het reinigen een droge of licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Deze kunnen de oppervlaktecoating en/of de isolaties van de lamp beschadigen.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Ingebruikname:
De bollen zijn kant-en-klaar gemonteerd.
Plaats de bollen met inachtneming van de waarschuwingen op de gewenste plek. Verbind
vervolgens het netsnoer met de stroomtoevoer.
Vervangen van de lamp:
Onderbreek de stroomtoevoer.
Indien het vervangen direct na het uitvallen van de lamp dient te gebeuren, moet u de lamp
eerst lang genoeg laten afkoelen (ten minste 60 minuten).
Gebruik alleen lampen die vermeld zijn in de tabel. Het gebruik van andere lampen kan leiden
tot verhitting. Maak de schroeven aan de onderkant van de bol los en verwijder de plastic
afdekking. Vervang de lamp. Schroef vervolgens de plastic afdekking weer vast.