Heitronic 35266 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 35266,35268 Seite 1 von 2 Stand 06.2014
D Installations- und Bedienungsanweisung
Wandleuchte
Art. Nr. 35266,35268
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unserer Leuchte entschieden haben.
Unsere Leuchte ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung. Diese Leuchte kann im Innen- oder Außenbereich z.B. an Hauswänden oder an
Pfosten eingesetzt werden.
Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum
späteren Nachschlagen gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße Handhabung oder für
vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Wandleuchte
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Leuchtmittel Schutz-
grad
Schutz-
klasse
35266 230 V, 50 Hz ESL E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15 W IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz ESL,E 27, 1 x max. 23 W
LED E27 max. 1x 15 W IP 44 I
Sicherheits- und Warnhinweise:
Bevor Sie die Leuchte in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass diese auf dem Transportweg nicht
beschädigt wurde. Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf die Leuchte nicht betrieben
werden. Reparaturen dürfen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann ausgeführt werden.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Erstickungsgefahr!
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Setzen Sie die Leuchten niemals einem direkten Wasserstrahl (z.B. Gartenschlauch oder
Hochdruckreiniger) aus und tauchen Sie die Leuchten niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen an der Leuchte
führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Leuchtmittelwechsel:
Vor dem Leuchtmittelwechsel ist die Stromzufuhr zu unterbrechen.
Verwenden Sie nur Leuchtmittel gem. den Angaben in den technischen Daten. Die Verwendung anderer
Leuchtmittel kann zu Überhitzung führen.
Falls der Leuchtmittelwechsel unmittelbar nach dem Ausfall des Leuchtmittels vorgenommen wird,
müssen Sie die Leuchte erst ausreichend lange abkühlen lassen.
Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung vom Gehäuse.
Defektes Leuchtmittel vorsichtig aus der Fassung entnehmen. Neues Leuchtmittel vorsichtig in die
Fassung eindrehen. Keine Gewalt oder zu starken Druck ausüben.
Schrauben Sie die Leuchtenabdeckung wieder auf das Gehäuse.
Vor Inbetriebnahme überprüfen sie den ordnungsgemäßen Sitz des Leuchtmittels in der Fassung.
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Die Leuchte muss wenn nötig, von Laub und Verschmutzungen befreit werden. Zur Reinigung
verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien, brennbare Reiniger oder Scheuermittel verwenden. Diese können die
Oberflächenbeschichtung und(oder die Isolierungen der Leuchte beschädigen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 35266,35268 Seite 2 von 2 Stand 06.2014
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Installation:
Dieses Produkt darf ausschließlich von einer qualifizierten Elektrofachkraft installiert werden.
Stellen Sie sicher, dass die Anschlusswerte Ihrer Hausinstallation der Stromzufuhr zur Leuchte mit den
Daten am Typenschild dieser Leuchte übereinstimmen.
Vor der Installation müssen die Anschlussleitungen spannungsfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden Sicherungsautomaten der
Hausinstallation aus.
Die Wandleuchte eignet sich zum Anbau an normal entflammbaren Flächen.
Montieren Sie die Leuchte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen, Gas- oder Ölleitungen oder
offenen Feuerstellen.
Beim Betrieb im Außenbereich wird empfohlen, die Wandleuchte mit einem Fehlerstromschutzschalter
abzusichern.
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung. Stellen Sie sicher, dass sich am Montageort der Leuchte kein
Wasser ansammeln kann.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund geeignet ist das Gewicht der Leuchte dauerhaft und zuverlässig
zu tragen. Halten Sie das Leuchtengehäuse an die gewünschte Montageposition und markieren Sie die
Bohrlöcher. Zur Befestigung der Leuchte verwenden Sie geeignete Schrauben. Achten Sie darauf, dass
keine Leitungen beschädigt werden.
Schließen Sie nun die Anschlussleitungen der Hausinstallation an die Schraubklemmen der Leuchte an.
Schließen Sie zuerst den grün-gelben Schutzleiter und danach die beiden anderen Leitungen an. In der
Regel ist das braune (oder schwarze) Kabel der Phasenleiter, schließen Sie diesen an die mit „L“
gekennzeichnete Klemme an. Der blaue Leiter muss an die mit „N“ gekennzeichnete Klemme
angeschlossen werden.
Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass die Kabel und Stecker frei von Zug- und Drehkräften sind.
Schützen Sie alle Kabel und Isolierungen vor eventuellen Beschädigungen
Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher und befestigen Sie das Gehäuse mittels geeigneten Schrauben.
Achten Sie auf eine stabile und zuverlässige Befestigung.
Schalten Sie den Sicherungsautomaten der Hausinstallation wieder ein.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266 35268

Installation instructions Art. No. 35266,35268 Page 1 of 2 Status 06.2014
GB Installation and operating instructions
Wall light
Art. No. 35266, 35268
Many thanks for deciding to buy our light.
Our light is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting. This light can be
used indoors and outdoors on house walls, for example, or on posts.
Please read through the installation and operation instructions carefully and keep these in a safe place
for later reference.
We do not accept liability for damage to persons or property caused by non observation of the instructions,
improper handling or for unauthorized changes made to the product.
Package contents:
1 wall light
Installation and operating instructions
Technical data:
Article Connection Illuminant Protection
degree
Protection
Class
35266 230 V, 50 Hz Energy saving light E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz Energy saving light E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 44 I
Safety and warning notes:
Make sure, before using the light that it has not been damaged during transportation. Do not operate the
light if the cable or the electrical parts are damaged. Repairs may only be done by a specialist
electrician.
Keep packaging materials well away from children and pets. Danger of suffocation!
Be careful. The packaging contains small parts which can be swallowed by small children.
Never expose the lights to a direct jet of water (garden hose or high pressure cleaner, for example) and
never immerse the lights into water or other liquids!
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the light lead to annulment
of the guarantee (warranty).
Changing the illuminant:
The power supply has to be disconnected before changing the illuminant.
Only use illuminants which are specified in the technical data. The use of other illuminants can lead to
overheating
The light has to cool off for a sufficient period of time if is changed immediately after the illuminant fails.
Unscrew the light cover from the housing.
Carefully remove the faulty illuminant from the holder. Screw the new illuminant carefully into the holder.
Do not use force or extreme pressure.
Screw the light cover back onto the housing.
Check to make sure that the illuminant is properly seated before putting it into service.
Care and servicing:
You must make sure that the power supply is disconnected before cleaning.
The light must be cleaned free from leaves and dirt if necessary. Use a dry, or slightly damp cloth for
cleaning.
Never use chemicals, inflammable cleaners or abrasives. These can damage the surface coating and/or
the insulation of the light.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No. 35266,35268 Page 2 of 2 Status 06.2014
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Installation:
This product may only be installed by a qualified specialist electrician.
Make sure that the connection values for the power supply to your building installation agree with the
data on the rating plate for this light.
Before the installation is done, the connection lines must be switched free from voltage and protected
against being switch on again. Take the appropriate automatic circuit breakers out of the junction box in
the building.
The wall light is suitable for attachment to a normal flammable surfaces.
Do not install the light directly next to heat sources, gas lines, oil lines or open heat sources.
Protection of the wall light with a default current circuit breaker is recommended when it is being used in
an exterior area.
Decide on the location where installation has to take place. Make sure that no water can collect at the
place of installation.
Make sure that the base is suitable to support the weight of the light permanently and reliably. Hold the
light housing at the desired installation position and mark the drill holes. Use suitable screws for
fastening the light. Make sure that no lines are damaged.
Now connect the connection lines at building installation to the screw terminals of the light. Connect up
the yellow-green ground wire first of all and then the other two lines. The brown (or black) cable is
usually the phase conductor, connect this to the terminal marked with an "L". The blue conductor must
be connected to the terminal marked with an "N".
Do not bend the cable, make sure that the cable and the plug are free from strain and rotational forces.
Protect all the cables and insulations from possible damage.
Push the dowels into the drilled holes and fasten the housing by using suitable screws. Make sure you
have a stable and reliable fastening.
Switch on the circuit breakers of the junction box in the building again.
The rating plate must not be removed.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266 35268

Instruction d'installation n° d'art. 35266,35268 Page 1 de 2 Actualisation 06.2014
F Instruction d'installation et de maniement
Luminaire mural
N° d'article : 35266,35268
Merci d'avoir fait l'acquisition de l'un de nos luminaires.
Notre luminaire est fabriqué dans des matériaux robustes et de haute qualité et vous offre un éclairage approprié.
Ce luminaire peut être utilisé à l'extérieur ou à l'intérieur, par exemple sur des façades de maison ou bien sur des
poteaux.
Lisez attentivement cette instruction d'installation et de maniement et conservez-la précieusement afin de
pouvoir la consulter ultérieurement.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets et des personnes résultant d'un
maniement non conforme ou de modifications effectuées sur le produit.
Contenu de l'emballage :
1 luminaire mural
Instruction d'installation et de maniement
Caractéristiques techniques :
Article Branchement Ampoule Degré de
protection
Classe de
protection
35266 230 V, 50 Hz Ampoule économique, E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz Ampoule économique, E 27, 1 x max. 23 W
LED E27 max. 15W IP 44 I
Indications de sécurité et d'avertissement :
Avant de mettre le luminaire en service, assurez-vous que celui-ci n'a pas été abîmé lors de son
transport. En cas de détériorations sur le câble ou des éléments électriques, le luminaire ne doit pas être
utilisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste.
Gardez le matériau d'emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Danger de
suffocation!
Attention. L'emballage contient des petites pièces pouvant être avalées par les enfants.
N'exposez jamais les luminaires à un jet d'eau direct (par exemple tuyau de jardin ou nettoyeur à haute
pression) et ne plongez jamais les luminaires dans l'eau ou d'autres fluides !
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit
conduit à une annulation de la garantie (condition de garantie).
Remplacement de l'ampoule :
Coupez l'alimentation électrique avant de changer l'ampoule.
N'utilisez que des ampoules correspondant aux caractéristiques techniques. L'utilisation d'autres
ampoules peut conduire à une surchauffe.
Si vous souhaitez changer l'ampoule immédiatement après que celle-ci ait cessé de fonctionner, vous
devez attendre suffisamment longtemps afin qu'elle refroidisse.
Dévissez le recouvrement d'ampoule du boîtier
Dévissez prudemment l'ampoule défectueuse hors de sa monture. Vissez prudemment l'ampoule neuve
dans la monture. Ne pas forcer et ne pas exercer une pression trop importante.
Revissez le recouvrement d'ampoule sur le boîtier.
Avant la mise en service, vérifiez que l'ampoule est bien en place dans sa monture.
Entretien et maintenance :
Avant le nettoyage, veillez à ce que le courant soit coupé.
Le luminaire doit être débarrassé le cas échéant de feuilles mortes et de salissures. Utilisez pour le
nettoyage un linge sec ou légèrement humide.
Ne jamais utiliser de produits chimiques, de nettoyants inflammables ou de produits abrasifs. Ceux-ci
pourraient détériorer le revêtement de surface et/ou les isolations du luminaire.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 35266,35268 Page 2 de 2 Actualisation 06.2014
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Installation :
Ce produit ne doit être installé que par un spécialiste qualifié.
Assurez-vous que les paramètres d'alimentation électrique de l'installation domestique vers le luminaire
correspondent bien aux données présentes sur la plaque signalétique de ce produit.
Avant l'installation, les lignes de connexion doivent être mises hors tension et sécurisées contre une
remise en marche. Désactivez pour ceci les automates de fusibles de l'installation électrique
domestique.
Le luminaire mural est compatible avec un montage sur des surfaces normalement inflammables.
Ne montrez pas le luminaire à proximité immédiate de sources de chaleur, de conduites de gaz ou
d'huile ou de feux ouverts.
En cas de fonctionnement à l'extérieur, il est recommandé de sécuriser le luminaire mural avec un
disjoncteur à courant de défaut.
Déterminez le lieu de montage. Veillez à ce que de l'eau ne puisse pas s'accumuler à l'endroit de
montage prévu.
Veillez à ce que la surface de support puisse supporter pendant une longue durée et en toute fiabilité le
poids du luminaire. Maintenez le boîtier d'ampoule à la position de montage souhaitée et marquez les
trous de perçage. Utilisez des vis appropriées à la fixation du luminaire. Veillez à ne pas détériorer de
lignes électriques dans le mur.
Connectez les lignes de connexion de l'installation électrique domestique aux pinces à vis du luminaire.
Connectez tout d'abord le fil de protection vert-jaune et ensuite les deux autres fils. En général, le câble
marron (ou noir) est le fil de phase. Connectez celui-ci à la borne caractérisée par un "L". Le fil bleu doit
être connecté à la borne marquée d'un "N".
Ne pas plier les câbles ; veillez à ce que les câbles et prises ne soient pas soumis à des forces de
traction et de torsion. Protégez tous les câbles et les isolations de détériorations éventuelles.
Insérez les chevilles dans les trous de perçage et fixez le boîtier au moyen de vis appropriées. Veillez à
ce que la fixation soit stable et fiable.
Réactivez l'automate de fusibles de l'installation électrique domestique.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266
35268

Installatiehandleiding art. nr. 35266,35268 Pagina 1 van 2 Stand 06.2014
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Wandlamp
Art. nr. 35266,35268
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze lamp.
Onze lamp is gemaakt van stevig en hoogwaardig materiaal en zorgt voor een fraaie verlichting. Deze lamp kan
binnen- en buitenshuis bijv. op de muren van een huis of op een paal worden gebruikt.
Lees aandachtig de gebruikers- en installatiehandleiding door en bewaar de handleiding zorgvuldig om
deze later te kunnen raadplegen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen van de
instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan
het product.
Inhoud van de verpakking:
1 wandlamp
installatie- en gebruikershandleiding
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Lamp Beschermings-
graad
Veiligheids-
klasse
35266 230 V, 50 Hz Spaarlamp E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz Spaarlamp E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 44 I
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Controleer de lamp eerst op beschadigingen die tijdens het transporteren kunnen zijn ontstaan. Bij
beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag de lamp niet in gebruik worden genomen.
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een elektromonteur.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden. Verstikkingsgevaar!
Let op. De verpakking bevat kleine onderdelen die door kinderen ingeslikt kunnen worden.
Stel de lampen niet bloot aan een directe waterstraal (bijv. tuinslang of hogedrukreiniger) en dompel de
lampen niet in water of andere vloeistoffen!
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Vervangen van de lamp:
Alvorens de lamp te vervangen, dient eerst de stroomtoevoer onderbroken te worden.
Gebruik alleen lampen die vermeld zijn in de technische gegevens. Het gebruik van andere
lampen kan leiden tot oververhitting.
Als het vervangen van de lamp direct na het uitvallen van de lamp dient plaats te vinden, moet u de
lamp eerst lang genoeg laten afkoelen.
Verwijder de lampafdekking van de behuizing.
Haal de defecte lamp voorzichtig uit de fitting. Steek de nieuwe lamp voorzichtig in de fitting.
Gebruik geen geweld of overdreven druk.
Maak de afdekking weer vast op de behuizing.
Controleer eerst of de lamp correct in de fitting zit voordat u de lamp in gebruik neemt.
Onderhoud en verzorging:
Controleer eerst of de stroomtoevoer is onderbroken voordat u met het reinigen begint.
Verwijder, indien noodzakelijk, bladeren en vuil. Gebruik voor het reinigen een droge of licht
vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën, brandbare reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Deze kunnen het
oppervlak en/of de isolaties van de lamp beschadigen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 35266,35268 Pagina 2 van 2 Stand 06.2014
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Installatie:
Dit product mag uitsluitend worden geïnstalleerd door een elektromonteur.
Vergelijk de aansluitgegevens op het typeplaatje met die van de huisinstallatie. Deze moeten
overeenstemmen.
De aansluitkabels dienen voor de installatie spanningsloos geschakeld te worden en beveiligd te worden
tegen het per ongeluk inschakelen. Hiervoor dient u de betreffende zekering van de elektrische
huisinstallatie uit te zetten.
De lamp is geschikt voor de montage op normaal ontvlambare oppervlakken.
Monteer de lamp niet in de buurt van hittebronnen, gas- of olieleidingen of open vuurplaatsen.
Bij het gebruik buitenshuis wordt aanbevolen om de lamp te beveiligen met een aardlekschakelaar.
Bepaal de montageplaats. Op de montageplaats van de lamp mag zich geen water verzamelen.
Let op dat de ondergrond geschikt is om het gewicht van de lamp te kunnen dragen. Houd de
lampbehuizing op de gewenste montagepositie vast en markeer de boorgaten. Gebruik passende
schroeven om de lamp te bevestigen. Let op dat u geen leidingen beschadigt.
Sluit vervolgens de aansluitkabels van de huisinstallatie aan op de schroefklemmen van de lamp. Sluit
eerst de groen-gele aardingskabel aan en vervolgens de twee andere kabels. De bruine (of zwarte)
kabel is normaal gesproken de fasegeleider. Sluit deze aan op de met “L” gekenmerkte klem. De blauwe
geleider moet worden aangesloten op de met „N“ gekenmerkte klem.
Kabels niet buigen; let op dat de kabels en stekkers vrij van trek- en draaikrachten zijn. Bescherm alle
kabels en isolaties tegen eventuele beschadigingen
Steek de pluggen in de boorgaten en bevestig de behuizing met passende schroeven. Zorg voor een
stevige en betrouwbare bevestiging.
Schakel de zekering van de elektrische huisinstallatie weer in.
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266
35268

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 35266,35268 pagina 1 di 2 Stato 06.2014
I Istruzioni per l’installazione e l’uso
Lampada da muro
Art. Nr. 35266,35268
Grazie mille per aver deciso di acquistare la nostra lampada.
Le nostre lampade sono fatte di materiale robusto e di pregio, per fornirvi una gradevole illuminazione. Queste
lampade possono essere impiegate sia in ambienti interni che esterni, fissandole a muri o colonne..
Prima dell’utilizzo si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’installazione e per l’uso e di
conservarle poi accuratamente, per poterle utilizzare anche in seguito.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni a cose o a persone dovute alla non osservanza delle
istruzioni, ad un uso non appropriato o a modifiche apportate di propria iniziativa al prodotto.
Contenuto dell’imballo:
1 luce da muro
Istruzioni per l’installazione e l’uso
Dati tecnici:
Articolo Collegamento Elemento luminoso: Classe i
grado
Classe di
protezione
35266 230 V, 50 Hz Lampada a basso consumo, E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz Lampada a basso consumo, E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 44 I
Avvertimenti di sicurezza e di pericolo:
Prima di mettere in funzione la lampada assicuratevi che non sia stata danneggiata durante il trasporto.
In caso di danni al cavo o alle parti elettriche, la lampada non deve essere messa in funzione Le
riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da personale elettricistico specializzato.
Tenere il materiale d’imballo lontano da bambini ed animali domestici. Pericolo di soffocamento!
Attenzione. L’imballo contiene pezzetti piccoli che possono essere ingeriti dai bambini
Non sottoponete mai le luci ad un getto diretto di acqua (per esempio proveniente da un tubo per
innaffiare) e non immergete mai la lampade in acqua o in altri tipi di liquido!
Non è consentito modificare o montare diversamente il prodotto nel suo complesso. Modifiche alla
lampada comportano l’annullamento della garanzia.
Sostituzione dell’elemento luminoso:
Prima di sostituire il mezzo luminoso interrompere il flusso di corrente
Utilizzate solo mezzi luminosi, corrispondenti alla descrizione dei dati tecnici. L’utilizzo di mezzi luminosi
diversi può causare surriscaldamento.
Nel caso la sostituzione dell’elemento luminoso venga effettuato immediatamente dopo che il vecchio ha
smesso di funzionare, la lampada deve prima essere lasciata raffreddare sufficientemente.
Svitate la copertura dall’alloggiamento.
Estrarre con cautela il mezzo luminoso non più funzionante dall’impanatura. Avvitare con cautela il
nuovo mezzo luminoso nell’impanatura. Non esercitare violenza o pressione eccessiva
Riavvitare la copertura all’alloggiamento.
Prima della messa in funzione, controllare che il posizionamento del mezzo luminoso nell’impanatura sia
corretto.
Cura e manutenzione:
Prima della pulizia assicuratevi che il flusso della corrente sia interrotto.
La lampada deve, se necessario, essere liberata da foglie morte e sporcizia. Per pulire servitevi di un
panno asciutto o lievemente umido.
Per pulire non utilizzate mai sostanze infiammabili o detergenti abrasivi. Questi ultimi potrebbero
danneggiare le superfici e/o l’isolamento della lampada.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Istruzioni per l’installazione Art. Nr. 35266,35268 pagina 2 di 2 Stato 06.2014
Smaltimento:
Gli apparecchi elettronici usati devono essere smaltiti tramite gli appositi punti di raccolta pubblici e non
possono essere mescolati ai rifiuti domestici
Installazione:
Questo prodotto può essere installato esclusivamente da personale elettricistico qualificato.
Assicuratevi i valori forniti dal vostro impianto elettrico corrispondano ai parametri richiesti riportati sul
cartellino del tipo di questa lampada.
Prima dell’installazione, è necessario togliere la tensione alle linee conduttrici di corrente, assicurandosi
inoltre che questa non possa reinserirsi inavvertitamente. A questo scopo, staccate gli appositi
interruttori di sicurezza dell’impianto della casa.
La lampada da muro è adatta per essere montata su superfici normalmente infiammabili.
Non montate la lampada nelle immediate vicinanze di fonti di calore, di condutture di gas o di olio
combustibile o di fiamme libere.
Se fatta funzionare in ambienti esterni, noi consigliamo di assicurare la lampada da muro con un
interruttore di corrente di guasto.
Decidete il luogo di montaggio. Assicuratevi che nel luogo dove la lampada viene collocata non si
accumuli acqua.
Fate attenzione a che la superficie a cui si intende apportare la lampada sia adatta a sostenerne
duraturamente ed in maniera affidabile il peso. Tenete la cassa dello zoccolo della lampada nella
posizione di montaggio desiderata e marcate i punti da trapanare. Per fissare la lampada servitevi di viti
appropriate Fate attenzione a non danneggiare alcuna conduttura.
Collegate adesso i fili elettrici dell’impianto della casa ai morsetti a vite della lampada. Collegate per
primo il cavo di protezione verde-giallo e poi gli altri due. In genere il cavo marrone (o nero) è il filo di
fase. Collegatelo con il morsetto contrassegnato da una “L”. Il filo blu deve essere connesso al morsetto
contrassegnato con una “N”.
Non piegare in due il cavo; si prega di fare attenzione a che il tubo flessibile, il cavo e la spina non siano
soggetti a forze tiranti o torcenti. Proteggete tutti i cavi e l’isolamento da eventuali danni.
Infilate il tassello nella foratura e fissate la cassa con viti adatte. Assicuratevi che il fissaggio sia stabile
ed affidabile.
Riattaccate gli interruttori di sicurezza dell’impianto della casa.
Il cartellino del tipo non deve essere rimosso.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266
35268

Instrucţiuni de instalare, art. nr. 35266,35268 Pagina 1 din 2 Ediţia 06.2014
RO Instrucţiuni de instalare şi de utilizare
Lampăde perete
Art. nr. 35266,35268
Vămulţumim căaţi decis săcumpăraţi lampa produsăde noi.
Lampa este fabricatădin materiale rezistente şi de calitate, şi văpermite realizarea unui iluminat
corespunzător. Diese Leuchte kann im Innen- oder Außenbereich z.B. an Hauswänden oder an
Pfosten eingesetzt werden.
Vărugăm săcitiţi în întregime şi atent aceste instrucţiuni de instalare şi de utilizare şi săle
păstraţi în condiţii bune.
Nu ne asumăm răspunderea pentru pagubele materiale şi lezarea persoanelor ca urmare a
nerespectării instrucţiunilor, a manipulării improprii sau a modificărilor aduse produsului.
Conţinutul ambalajului:
1 lampăde perete;
Instrucţiuni de instalare şi de utilizare.
Caracteristici tehnice:
Articolul Conexiunea Corpul de iluminat Clasa
grad
Clasa
de protecţie
35266 230 V, 50 Hz Lampăcu economisire energie, E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz Lampăcu economisire energie, E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 44 I
Indicaţii de siguranţă şi de avertizare:
Înainte de a pune lampa în funcţiune, asiguraţi-văcăaceasta nu a fost deterioratăîn timpul
transportului. În cazul deteriorărilor la cablu sau la componentele electrice, nu se permite
punerea în funcţiune a lămpii. Se permite executarea reparaţiilor exclusiv de către un
electrician calificat.
Materialul de ambalare nu trebuie săfie accesibil copiilor sau animalelor domestice. Pericol de
asfixiere!
Atenţie! Ambalajul conţine piese mici, care pot fi înghiţite de către copii.
Nu expuneţi niciodatălămpile impactului direct cu un jet de apă(de ex. dintr-un furtun de udat
grădina sau instalaţie de curăţire cu presiune înaltă)şi nu imersaţi niciodatălămpile în apă
sau alte lichide!
Nu se permite modificarea sau reconstruirea produsului. Executarea de modificări la lampă
provoacăpierderea garanţiei (revendicării în termen de garanţie).

Înlocuirea corpului de iluminat:
Înaintea înlocuirii corpului de iluminat, trebuie săfie întreruptăalimentarea cu curent electric.
Utilizaţi numai un corp de iluminat conform indicaţiilor de la caracteristicile tehnice. Utilizarea
altui tip de corp de iluminat poate provoca supraîncălzirea.
Dacăînlocuirea corpului de iluminat este executatăimediat dupădefectarea lui, trebuie întâi
sălăsaţi săse răceascăo perioadăde timp suficientă.
Deşurubaţi capacul lămpii de pe carcasă.
Se demonteazăcu atenţie de pe dulie corpul de iluminat defect. Introduceţi cu atenţie noul
corp de iluminat în dulie. Nu exercitaţi forţă sau presiune prea mari.
Înşurubaţi din nou capacul lămpii pe carcasă.
Înaintea punerii în funcţiune, verificaţi săstea corpul de iluminat corespunzător în dulie.
Întreţinerea şi mentenanţa:
Înaintea curăţirii, trebuie săvăasiguraţi căalimentarea cu energie electricăeste întreruptă.
Dacăeste necesar, lampa trebuie curăţatăde frunze şi impurităţi. Pentru curăţire, utilizaţi o
pânzăuscatăsau uşor umezită.
Nu utilizaţi niciodatăchimicale sau agenţi de curăţire inflamabili sau abrazivi. Acestea pot
deteriora acoperirile de protecţie ale suprafeţelor şi/sau izolaţiile lămpii.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instrucţiuni de instalare, art. nr. 35266,35268 Pagina 2 din 2 Ediţia 06.2014
Eliminarea:
Aparatele electronice vechi trebuie transportate la punctele de colectare publice, şi nu este
permisăeliminarea lor ca deşeuri menajere.
Instalarea:
Este permisăinstalarea acestui produs numai de către un electrician calificat.
Asiguraţi-văcăparametrii electrici de alimentare ai instalaţiei dumneavoastrăcasnice,
concordăcu datele de pe eticheta de tip a acestei lămpi.
Înaintea instalării trebuie săfie scoşi de sub tensiune şi asiguraţi contra reconectării
conductorii electrici de conexiune. Pentru aceasta, declanşaţi siguranţele automate
corespunzătoare ale instalaţiei casnice.
Lampa de perete este adecvatăpentru montarea pe suprafeţe cu grad de inflamabilitate
normal.
Nu montaţi lampa în imediata apropiere a surselor de căldură, a conductelor de gaz sau de
ulei sau a locurilor cu foc deschis.
În cazul funcţionării în spaţii exterioare, se recomandăca lămpile de perete săfie asigurate cu
un întrerupător de protecţie pentru curenţi de scurgere.
Stabiliţi locul montării. Asiguraţi-văca în locul de montare al lămpii nu este posibilă
acumularea apei.
Aveţi grijăca baza săfie adecvatăpentru susţinerea sigură şi durabilăa greutăţii lămpii. Ţineţi
carcasa lămpii în poziţia de montaj dorită şi marcaţi poziţiile pentru găurire. Pentru fixarea
lămpii, utilizaţişuruburile adecvate. Asiguraţi-văcănu va fi deteriorat niciun cablu.
Racordaţi acum conductorii de legăturăai instalaţiei casnice la bornele cu şurub ale lămpii.
Racordaţi întâi conductorul de protecţie verde-galben şi apoi ceilalţi doi conductori. De regulă,
conductorul maro (sau negru) este conductorul de fază, racordaţi-l pe acesta la borna marcată
cu ”L”. Conductorul albastru trebuie săfie racordat la borna marcatăcu ”N”.
Nu frângeţi cablul; vărugăm săacordaţi atenţie sănu fie exercitate forţe de tracţiune şi de
torsiune asupra cablului şiştecărului. Protejaţi toate cablurile şi izolaţiile contra eventualelor
deteriorări.
Introduceţi diblurile în găurile executate şi fixaţi carcasa cu ajutorul şuruburilor adecvate.
Acordaţi atenţie unei fixări stabile şi sigure.
Conectaţi din nou siguranţele automate ale instalaţiei casnice.
Nu este permisăîndepărtarea etichetei de tip.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266
35268

Návod na instalaci č. výr.: 35266,35268 strana 1 z 2 stav 06.2014
CZ Návod na instalaci a obsluhu
Nástěnné svítidlo
Č. výr.: 35266,35268
Srdečněděkujeme, že jste se rozhodli koupit si naše svítidlo.
Naše svítidlo je vyrobené z robustních a vysoce kvalitních materiálů. Poskytne Vám příjemné a přiměřené
osvětlení. Svítidlo můžete používat v interiéru nebo exteriéru, kupř. na stěnách staveb nebo na slopích.
Pečlivěsi prosím přečtete tento návod na instalaci a obsluhu a dobře ho odložte pro příští použití.
Za věcné škody anebo škody na zdraví způsobené nedodržením návodu, neodbornou manipulaci nebo za
provedené změny na výrobku nepřebíráme žádnou garanci.
Obsah balení:
1 nástěnné svítidlo
návod na instalaci a obsluhu
Technická data:
Výrobek Připojení Světelný zdroj Stupeň
ochrany
Třída
ochrany
35266 230 V, 50 Hz ESL, E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz ESL, E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W IP 44 I
Bezpečnostní a výstražná upozornění:
Před uvedením svítidla do provozu se musíte přesvědčit, zdali nebylo po dobu přepravy poškozené. Při
poškození kabelu nebo elektrických dílůnesmíte svítidlo uvést do provozu. Opravy smí provádět pouze
servisní elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu dětí a domácích zvířat. Nebezpečí udušení!
Pozor! Balení obsahuje drobné součástky, které by mohli děti polknout.
Nikdy nevystavujte svítidlo přímému vodnímu proudu (např. od zahradní hadice, vysokotlakového
čisticího zařízení). Nikdy neponořujte svítidla do vody nebo jiných kapalin.
Na výrobku jako celku nesmíte provádětžáddné změny nebo přestavby. Změny na svítidle mají za
následek zánik záruky (záručních podmínek).
Výměna světelného zdroje:
Před výměnou světelného zdroje musíte přerušit dodávku elektrického proudu.
Používejte jenom osvětlovací tělesa v souladu s daty uvedenými v technických podkladech. Používání
jiných světelných zdrojůmůže vést k přehřátí.
Při případné výměněsvětelného zdroje, bezprostředněpo jeho vypálení, musíte jej nejprve nechat
dostatečněvychladnout.
Odšroubujte a odeberte kryt svítidla od pouzdra.
Poškozený světelný zdroj opatrněodoberte z objímky. Nový světelný zdroj opatrnězatočte do objímky.
Nevyvíjejte žádné násilí ani přílišsilný tlak.
Přišroubujte kryt svítidla zpět na pouzdro.
Před uvedením do provozu překontrolujte, zdali světelný zdroj pevněsedí v objímce.
Servis a péče o výrobek:
Před čištěním se musíte přesvědčit, zdali je přerušen přívod proudu.
Svítidlo musíte, kdyžje to nezbytné, očistit od listí a znečištění. K čištění používejte suchý nebo jen
lehce navlhčený hadr.
Nikdy nepoužívejte chemikálie, hořlavé nebo abrazivní čisticí prostředky. Tyto mohou povrchovou
úpravu a/nebo izolaci svítidla poškodit.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na instalaci č. výr.: 35266,35268 strana 2 z 2 stav 06.2014
Zneškodňování:
Nepoužitelné elektronické zařízení musíte dopravit na veřejné sběrné místo. Nesmíte jej zneškodňovat
spolu s komunálním odpadem.
Instalace:
Tento výrobek může instalovat jenom kvalifikovaný elektrotechnik.
Přesvědčte se, zdali přípojné hodnoty přívodu proudu k svítidlu Vaši domovní instalaci souhlasí s údaji
uvedenými na typovém štítku tohoto svítidla.
Před instalací musí být přívodní vedení odpojené od přívodu napětí a musí být zabezpečené proti
opětovnému zapnutí. Pro tento účel odpojte příslušný pojistkový jističdomovní instalaci.
Nástěnné svítidlo je vhodné pro zabudování na běžné hořlavé plochy.
Nemontujte svítidlo do bezprostřední blízkosti zdrojůtepla, plynovodůnebo potrubních vedení s topným
olejem nebo otevřeného ohně.
Při provozu v exteriéru se doporučuje toto svítidlo zabezpečit ochranným vypínačem proti chybnému
proudu.
Definujte místo instalace. Zabezpečte místo instalace tak, aby se tam nemohla shromažďovat voda.
Dbejte na to, aby byl podklad dimenzován pro trvalé a spolehlivé přenášení hmotnosti svítidla a
příslušenství. Přidržte těleso svítidla na požadovaném místěinstalace a označte otvory pro vyvrtání. Pro
připevnění svítidla použijte vhodné šrouby. Dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádných vedení.
Nyní připojte přívodní vedení domovní instalace na šroubové svorky svítidla. Připojte nejprve žluto-
zelený ochranný vodiča poté ostatní dva vodiče. Zpravidla je hnědý (nebo černý) vodičfázovým
vodičem, připojte jej na svorku s označením „L“. Modrý vodičmusíte připojit na svorku s označením „N“.
Live (L): Brown => Fáze (L): hnědý vodič
Earth: Green/Yellow => Uzemnění: zeleně-žlutý vodič
Neutral: Blue => Nulový vodič(N): modrý vodič
Kabel neohýbejte, dbejte na to, aby kabel a zástrčka nebyly vystavované tahovým silám a kroucení.
Chraňte kabel a izolace před případným poškozením.
Zasuňte hmoždinky do vyvrtaných otvorůa upevněte těleso vhodnými šrouby. Dbejte na stabilní
a spolehlivé upevnění.
Znova zapněte jističdomovní instalace.
Není dovoleno odstraňovat typový štítek.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266 35268

Installationsanvisning Art. Nr. 35266,35268 sida 1 av 2 version 06.2014
SE Installations- och bruksanvisning
Vägglampa
Art. nr. 35266,35268
Tack för att du valde vår lampa.
Vår lampa har framställts i robust och högvärdig material och skapar möjligheten för en tilltalande belysning.
Lampan kan användas inom- och utomhus t.ex. på husväggar eller på stolpar.
Installations- och bruksanvisningen skall läsas noggrant och sparas för eventuell senare användning.
Vi tar inget ansvar för sak- eller personskador som beror på att anvisningarna inte följdes, apparaten användes på
icke avsedd sätt eller att apparaten förändrades.
Förpackningsinnehåll:
1 Vägglampa
Installations- och bruksanvisning
Teknisk data:
Artikel Anslutning Lampor Skydds-
grad
Skydds-
klass
35266 230 V, 50 Hz Energisparlampa , E 27, 1 x max 23W
LED E27 max. 15W IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz Energisparlampa , E 27, 1 x max 23 W
LED E27 max. 15W IP 44 I
Säkerhets- och varningsanvisningar
Innan lampan tas i drift skall kontrolleras att den inte har skadats under transporten. Vid skador på
kabeln eller elektriska komponenter får lampan inte tas i bruk. Reparationer får endast utföras av
utbildade elektriker.
Förpackningsmaterial skall hållas skild från barn och husdjur. Risk för kvävning!
OBS! Förpackningen innehåller smådetaljer som kan sväljas av barn.
Utsätt lamporna aldrig för direkt vattentillförsel (trädgårdsslang eller högtrycksaggregat) och sänk aldrig
lamporna ned vatten eller andra vätskor.
Hela produkten får varken ändras eller byggas om. Förändringar på lampan medför att garantin upphör.
Lysrörsbyte:
Före lampbytet skall strömtillförseln brytas.
Använd endast lampor som motsvarar uppgifterna i teknisk data. Användning av andra lampor kan
medföra överhettning.
Om lampan skall bytas direkt efter avbrottet skall lampan ges tid att svalna först.
Skruva lampkåpan från höljet.
Ta den trasiga lampan försiktig ur fattningen. Skruva den nya lampan försiktig in i fattningen. Använd
inget våld eller starkt tryck.
Skruva lampkåpan tillbaka på höljet.
Innan den startas skall kontrolleras att lampan sitter korrekt i fattningen.
Underhåll och skötsel
Före rengöringen skall säkerställas att strömtillförseln är bruten.
Lampan skall vid behov rengöras från löv och smuts. För rengöringen används en torr eller lätt fuktad
trasa.
Använd aldrig kemikalier, brännbara rengöringsmedel eller skurmedel. De kan skada ytbeläggningen
och/eller lampans isoleringar.
Omhändertagande:
Elektronikskrot skall lämnas till insamlingen och får inte lämnas med hushållsavfallet.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanvisning Art. Nr. 35266,35268 sida 2 av 2 version 06.2014
Installation:
Produkten får bara installeras av en behörig elektriker.
Kontrollera att husinstallationens anslutningsvärden för lampans strömtillförsel stämmer överens med
uppgifterna på lampans typskylt.
Före installationen skall anslutningsledningarna kopplas spänningsfria och skyddas mot återpåslagning.
Stäng av respektive säkringsautomat i husinstallationen.
Vägglampan är lämpad för montering på alla normal antändliga ytor.
Lampan skall inte monteras i omedelbar närhet av värmekällor, gas- eller oljeledningar och öppna
eldstäder.
Vid användning utomhus rekommenderas att säkra vägglampan med en jordfelsbrytare.
Bestäm det ställer där de skall monteras. Se till att inget vatten kan samlas vid lampans monteringsplats.
Kontrollera att underlaget är lämpat att långvarig och tillförlitlig bära lampans vikt. Håll lampans hölje
mot den önskade monteringspositionen och märk ut borrhålen. Lampan skall fästas med lämpliga
skruvar. Kontrollera att inga ledningar skadas.
Anslut sedan husinstallationens anslutningsledningar till lampans skruvklämmor. Anslut först den grön-
gula skyddsledaren till lamphöljet och sedan de båda andra ledarna. Som regel är den bruna (eller
svarta) kabeln fasledaren, anslut den till den med ”L” märkta klämman. Den blåa ledaren skall anslutas
till den med ”N” märkta klämman.
Braun = brun; Grün/Gelb = grön/gul; Blau = blå
Kabeln får inte vikas; kontrollera att ljusslangen, kabeln och kontakten inte utsätts för drag- eller
vridkrafter. Skydda alla kabel och isoleringar från eventuella skador.
Sätt pluggen i borrhålen och fäst höljet med hjälp av lämpliga skruvar. Kontrollera att fastsättningen är
stabil och tillförlitlig.
Slå till husinstallationens säkringsautomat igen.
Typskylten får inte avlägsnas.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266 35268

Návod na inštaláciu č. výr.: 35266,35268 strana 1 z 2 stav 06.2014
SK Návod na inštaláciu a obsluhu
Nástenné svietidlo
Č. výr.: 35266,35268
Srdečne ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiťsi naše svietidlo.
Naše svietidlo je vyrobené z robustných a vysoko kvalitných materiálov. Poskytne Vám príjemné a primerané
osvetlenie. Svietidlo môžete používaťv interiéri alebo exteriéri, napr. na stenách domov alebo stĺpoch.
Prečítajte prosím starostlivo tento návod na inštaláciu a obsluhu a dobre ho odložte pre budúce použitie.
Za vecné škody alebo škody na zdraví spôsobené nedodržaním návodu, neodbornou manipuláciou alebo za
zmeny vykonané na výrobku nepreberáme žiadnu záruku.
Obsah balenia:
1 nástenné svietidlo
návod na inštaláciu a obsluhu
Technické údaje:
Výrobok Pripojenie Svetelný zdroj Stupeň
krytia
Trieda
ochrany
35266 230 V, 50 Hz
Energeticky úsporné osvetľovacie teleso
E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max. 15W
IP 56 I
35268 230 V, 50 Hz
Energeticky úsporné osvetľovacie teleso
E 27, 1 x max. 23W
LED E27 max.15 W
IP 44 I
Bezpečnostné a výstražné upozornenia:
Pred montážou svietidla sa musíte presvedčiť,či nebolo počas prepravy poškodené. Pri poškodení
kábla alebo elektrických častí nie je dovolené svietidlo viac prevádzkovať. Opravy smie vykonáva•ť
výlučne len servisný elektrotechnik.
Obalový materiál uskladňujte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nebezpečenstvo udusenia!
Pozor! Balenie obsahuje drobné súčiastky, ktoré by mohli deti prehltnúť.
Nikdy nevystavujte svietidlá priamemu vodnému prúdu (napr. od záhradnej hadice, vysokotlakového
čistiaceho zariadenia). Nikdy neponárajte svietidlá do vody alebo iných kvapalín.
Na výrobku ako celku nesmiete vykonávať žiadne zmeny alebo prestavby. Zmeny na svietidle majú za
následok zánik záruky (záručných podmienok).
Výmena svetelného zdroja:
Pred výmenou svetelného zdroja musíte prerušiťdodávku elektrického prúdu.
Používajte len osvetľovacie telesá v súlade s údajmi uvedenými v technických údajoch. Používanie iných
svetelných zdrojov môže spôsobiťprehriatie.
V prípade výmeny svetelného zdroja bezprostredne po jeho výpadku, musíte najprv nechaťsvetelný
zdroj dostatočne dlho vychladnúť.
Odskrutkujte a odoberte kryt svietidla od puzdra.
Poškodený osvetľovací prostriedok opatrne odoberte z objímky. Nový svetelný zdroj opatrne
zaskrutkujte do objímky. Nevyvíjajte žiadne násilie ani prílišsilný tlak.
Priskrutkujte kryt svietidla opäťna puzdro.
Pred uvedením do prevádzky prekontrolujte, či svetelný zdroj pevne sedí v objímke.
Servis a starostlivosť:
Pred čistením sa musíte presvedčiť,či je prerušený prívod prúdu.
Svietidlo musíte, ak je to nevyhnutné, čistiťod lístia a znečistenia. Na čistenie používajte suchú alebo
zľahka navlhčenú handru.
Nikdy nepoužívajte chemikálie, horľavé alebo abrazívne čistiace prostriedky. Tieto môžu poškodiť
povrchovú úpravu a/alebo izoláciu svietidla.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Návod na inštaláciu č. výr.: 35266,35268 strana 2 z 2 stav 06.2014
Zneškodňovanie:
Nepoužiteľné elektronické zariadenia musíte dopraviťna verejné zberné miesto. Nesmiete ich
zneškodňovaťspolu s komunálnym odpadom.
Inštalácia:
Tento výrobok smie inštalovaťvýlučne kvalifikovaný elektrotechnik.
Presvedčte sa, že prípojné hodnoty Vašej domácej inštalácie prívodu elektrického prúdu k svietidlu
súhlasia s parametrami uvedenými na typovom štítku tohto svietidla.
Pred inštaláciou musí byťprívodné vedenie odpojené od prívodu napätia a musí byťzabezpečené proti
opakovanému zapnutiu. Pre tento účel odpojte príslušný poistkový ističdomovej inštalácie.
Nástenné svietidlo je vhodné pre zabudovanie na bežné horľavé plochy.
Nemontujte svietidlo do bezprostrednej blízkosti zdrojov tepla, plynovodov alebo potrubných vedení
s vykurovacím olejom alebo otvoreného ohňa.
Pri prevádzke v exteriéri odporúčame toto svietidlo zabezpečiťochranným vypínačom proti chybnému
prúdu.
Definujte miesto inštalácie. Zabezpečte miesto montáže tak, aby sa tam nemohla zhromažďovaťvoda.
Dbajte na to, aby bol podklad dimenzovaný pre trvalé a spoľahlivé prenášanie hmotnosti svietidla.
Pridržte teleso svietidla na požadovanom mieste inštalácie a označte otvory pre vyvŕtanie. Pre
pripevnenie svietidla použite vhodné skrutky. Dbajte na to, aby nedošlo k poškodeniu žiadnych vedení.
Teraz pripojte prívodné vedenie domácej inštalácie na skrutkové svorky svietidla. Pripojte najprv žlto-
zelený ochranný vodiča potom ostatné dva vodiče. Spravidla je hnedý (alebo čierny) vodičkábla
fázovým vodičom, pripojte tento na svorku označenú „L“. Modrý vodičmusíte pripoji•ťna svorku
označenú „N“.
Live (L): Brown => Fáza (L): hnedý vodič
Earth: Green/Yellow => Uzemnenie: zeleno-žltý vodič
Neutral: Blue => Nulový vodič(N): modrý vodič
Kábel neohýnajte, dbajte prosím na to, aby kábel a zástrčka neboli vystavované ťahovým silám a
krúteniu. Chráňte kábel a izolácie pred prípadným poškodením!
Zasuňte plastové pripevňovacie kolíky (hmoždinky) do vyvŕtaných otvorov a upevnite inštalačné puzdro
vhodnými skrutkami. Zabezpečte stabilné a spoľahlivé upevnenie.
Znova zapnite ističdomovej inštalácie.
Typový štítok nesmiete odoberať.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein
35266 35268