Heitronic 34082 User manual

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr. 34082,34083 Seite 1 von 3 Stand 04.08.2015
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED Bilder
Art. Nr.34082,34083
Diese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu den Produkten 34082,34083
Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der LED Bilder.
Achten Sie deshalb auf diese Bedienungsanleitung, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte
weitergeben.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen gut aufbewahren.
1. Einführung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank das Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Sie haben ein Produkt aus dem Hause Vollmer erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde.
Das LED Bild erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Um den Zustand des Produktes zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als
Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!
2. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Gewährleistungsanspruch!
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bringen Sie das LED Bild nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder nicht beachten
der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen
zum Erlöschen der Gewährleistung.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das LED Bild ist für den Einsatz im Innenbereich konstruiert.
Als Lichtquellen sind Leuchtdioden (LED) eingesetzt.
Diese LED garantieren eine hohe Leuchtstärke bei geringem Stromverbrauch.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr. 34082,34083 Seite 2 von 3 Stand 04.08.2015
4. Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie das LED Bild vorsichtig aus der Verpackung heraus.
2. Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein, beachten Sie die Polung.
3. Plazieren Sie das LED Bild unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise an der gewünschten
Wand und schieben Sie den Schalter auf “ON”.
4. Es besteht keine Möglichkeit das Leuchtmittel zu wechseln
Hinweis: Die Leuchtstärke ist abhängig von der Leistung der Batterie.
5. Funktionsstörungen
Beleuchtung schaltet nicht oder nur kurz ein.
Leuchte eingeschaltet?
Batterie schwach oder defekt. Austauschen der Batterien
6. Wechseln der Batterien
Bitte verwenden Sie für diesen Artikel nur Batterien Typ AA Ni-MH 1,5V.
Die Verwendung anderer Batterien kann zu Schäden führen.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Installationsanweisung Art. Nr. 34082,34083 Seite 3 von 3 Stand 04.08.2015
7. Technische Daten
Artikel Anschluss Leuchtmittel Schutz-
grad
Schutz-
klasse
34082 3 Batterien Ni-MH 1,5 V, Typ AA LED-Leuchtmittel, nicht
wechselbar IP 20 III
34083 3 Batterien Ni-MH 1,5 V, Typ AA LED-Leuchtmittel, nicht
wechselbar IP 20 III
8. Pflege
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
9. Entsorgung
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien
als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle
oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich
zurückgeben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der
chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber) oder Pb
(=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.
Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und bei
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig entladenen
Batterien muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss kann durch Isolieren
der Pole mit Klebestreifen verhindert werden.
34082
34083
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No. 34082,34083 Page 1 of 3 Status 04.08.2015
GB Installation and operating instructions
LED pictures
Art. no. 34082,34083
These operating instructions belong exclusively to the products 34082,34083.
You receive important notes for commissioning and handling the LED pictures.
Please therefore take care of these operating instructions, event if you pass this product on to
third parties.
It is important for this reason that you keep these instructions in a safe place to read later.
1. Introduction
Many thanks for deciding to buy our product.
You have obtained a product from the Vollmer company which has been made according to the latest state
of technology.
The LED picture meets the requirements of the currently valid European and national directives.
As user, you have to follow these operating instructions to retain the condition of the product and to operate
it safely!
2. Safety notes
Damage caused by non observation of these operating instructions, renders claims under guarantee
invalid!
We undertake no liability for consequent damages!
Do not expose the LED picture to extreme heat or exposed flames.
We undertake no liability for damage to property or injuries to persons which has been caused by
improper use or by non observation if the safety notes.
The entire product must not be changed or modified. Changes made to the product lead to invalidation
of the guarantee.
The rating plate must not be removed.
3. Use according to regulations
The LED picture is constructed for indoors use.
Light emitting diodes (LED) are used as lighting sources.
This LED guarantees high lighting strength with a low power consumption.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No. 34082,34083 Page 2 of 3 Status 04.08.2015
4. Commissioning
1. Take the LED picture carefully out of the packaging.
2. Place the batteries into the battery compartment, watch out for the correct polarity.
3. Position the LED picture at the desired wall while observing the safety and warning notes.
and slide the switch to “ON”.
4. The ruminant cannot be changed.
Note: The lighting strength depends on the battery capacity.
5. Functional faults
The lighting does not switch on, or only for a short period.
Light switched on?
Weak battery or faulty. Change the batteries
6. Changing the batteries
Please only use type AA Ni-MH 1.5V batteries for this article.
The use of other batteries can lead to damage being caused.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Installation instructions Art. No. 34082,34083 Page 3 of 3 Status 04.08.2015
7. Technical data
Article Connection Luminant
Protection
class
degree
Protection
class
34082 3 batteries Ni-MH 1.5 V, type AA LED luminant cannot be
exchanged IP 20 III
34083 3 batteries Ni-MH 1.5 V, type AA LED luminant cannot be
exchanged IP 20 III
8. Care
Use a dry cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
9. Disposal
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be disposed of
as household waste.
Batteries must not be disposed of in the household waste. You are legally obliged, as a final consumer,
to return used batteries. You can return batteries after use to the sales point or the immediate vicinity
(public collection points or retail outlets, for example, without charge.
Batteries containing harmful agents are marked with the "crossed out waste bin" and with one of the
chemical symbols Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains mercury) or Pb (= battery
contains lead).
Batteries may only be returned in a drained to the used battery bin at the retail outlet and at public
disposal outlets. Batteries which are not completely drained must be prevented from short circuiting.
Short circuiting can be prevented by taping over the terminals with adhesive tape.
34082
34083
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. 34082,34083 Page 1 de 3 Actualisation 04.08.2015
F Instruction d'installation et de maniement
Tableaux lumineux à LED
N° d'art. 34082,34083
Ce mode d'emploi fait uniquement partie des produits n° 34082,34083.
Il contient des indications importantes concernant la mise en service et le maniement des
tableaux lumineux à LED.
Pour cette raison, faites attention à ce mode d'emploi même lorsque vous remettez ce produit
à une tierce personne.
C'est pourquoi il est important de conserver précieusement ce mode d'emploi pour toute consultation
ultérieure.
1. Introduction
Merci d'avoir fait l'acquisition de notre produit.
Vous avez acheté un produit issu de la société Vollmer construit selon l'état actuel de la technique.
Le tableau lumineux à LED satisfait à toutes les exigences des directives européennes et nationales en
vigueur.
Afin de conserver l'état du produit et d'assurer un fonctionnement sans danger, vous devez en tant
qu'utilisateur respecter ce mode d'emploi !
2. Instructions de sécurité
En cas de dommages résultant d'un non respect de ce mode d'emploi, l'exigence de garantie s'annule !
Nous ne sommes en aucun cas responsables de tous dommages consécutifs !
Ne pas mettre le tableau lumineux à LED en contact avec une chaleur intense ou une flamme ouverte.
Nous ne sommes en aucun cas responsables des dommages sur des objets ou des personnes
résultants d'un maniement non conforme ou d'un non respect des instructions de sécurité.
Le produit dans sa totalité ne doit pas être modifié ou transformé. Toute modification sur le produit
conduit à une annulation de la prestation de garantie.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
3. Utilisation conforme
Le tableau lumineux à LED est conçu pour une utilisation en extérieur.
Des diodes électroluminescentes (LED) servent de source lumineuse.
Ces diodes LED assurent une puissance lumineuse élevée pour une consommation électrique faible.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. 34082,34083 Page 2 de 3 Actualisation 04.08.2015
4. Mise en service
1. Sortez avec précaution le tableau lumineux à LED de son emballage.
2. Placez les piles neuves dans le logement de piles. Respectez la polarisation.
3. Placez le tableau lumineux à LED sur le mur souhaité en respectant les instructions de sécurité et
d'avertissement et placez l'interrupteur sur "ON".
4. Il est impossible de remplacer l'ampoule.
Indication : L'intensité lumineuse dépend de la puissance de la pile.
5. Dysfonctionnements
L'éclairage ne s'allume pas ou s'allume brièvement.
Luminaire mis en marche ?
Pile faible ou défectueuse. Remplacement des piles
6. Remplacement des piles
N'utilisez pour cet article que des piles de type AA Ni-MH 1,5V.
L'utilisation d'autres piles peut conduire à des détériorations.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Instruction d'installation n° d'art. 34082,34083 Page 3 de 3 Actualisation 04.08.2015
7. Caractéristiques techniques
Article Branchement Ampoule Degré de
protection
Classe de
protection
34082 3 piles Ni-MH 1,5 V, type AA Ampoule LED, non
remplaçable IP 20 III
34083 3 piles Ni-MH 1,5 V, type AA Ampoule LED, non
remplaçable IP 20 III
8. Entretien
Utilisez un linge sec pour le nettoyage.
Ne jamais utiliser de produits chimiques ou abrasifs.
9. Elimination
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collecte publics et ne doivent
pas être éliminés avec les déchets ménagers.
Les piles ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers. En tant que consommateur final,
vous êtes dans l'obligation légale de déposer vos piles usagées. Vous pouvez après utilisation déposer
gratuitement vos piles au point de vente ou au point de collecte le plus proche (p. ex. à un point de
collecte municipal ou dans un magasin).
Les piles contenant des produits nocifs sont pourvues d'un sigle représentant une "poubelle barrée"
ainsi que d'un des symboles chimiques Cd (= la pile contient du cadmium), Hg (= la pile contient du
mercure) ou Pb (= la pile contient du plomb).
Seules les piles complètement déchargées doivent être jetées dans les collectes de piles usagées
publiques ou présentes dans les commerces. En cas de piles non déchargées, assurez-vous d'éviter
les courts-circuits. Un court-circuit peut être évité en isolant les pôles de la pile au moyen de ruban
adhésif.
34082
34083
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr. 34082,34083 Pagina 1 van 3 Stand 04.08.2015
NL Installatie- en gebruikershandleiding
LED beelden
Art. nr. 34082,34083
Deze gebruiksaanwijzing hoort uitsluitend bij de producten 34082,34083.
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik
van LED beelden.
Neem daarom deze instructies in acht, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen.
1. Inleiding
Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van ons product.
U hebt hiermee een product van de firma Vollmer aangeschaft dat volgens de huidige stand van de
techniek is gebouwd.
Het LED beeld voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen.
Om deze status van het product te behouden en een gebruik zonder gevaren te garanderen, moet u als
gebruiker deze gebruiksaanwijzing in acht nemen!
2. Veiligheidsinstructies
Bij beschadigingen die door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing worden veroorzaakt,
vervalt de garantie!
Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschades!
Stel het LED beeld niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële of lichamelijke schade die voortvloeit uit onjuist gebruik of het
niet opvolgen van de veiligheidsinstructies.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk als er
veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Het typeplaatje mag niet worden verwijderd.
3. Voorgeschreven gebruik
Het LED beeld is geconcipieerd voor het gebruik binnenshuis.
Als lichtbronnen worden lichtdioden (LEDs) gebruikt.
Deze LEDs garanderen een hoge lichtsterkte bij een gering stroomverbruik.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr. 34082,34083 Pagina 2 van 3 Stand 04.08.2015
4. Inbedrijfstelling
1. Haal het LED beeld voorzichtig uit de verpakking.
2. Plaats de batterijen in het batterijvakje, let op de juiste poling.
3. Plaats het LED beeld met inachtneming van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen aan de
gewenste muur en schuif de schakelaar op “ON”.
4. Het vervangen van het verlichtingsmiddel is niet mogelijk.
Let op: de lichtsterkte is afhankelijk van het vermogen van de batterij.
5. Functiestoringen
Verlichting schakelt niet of slechts even in.
Lamp ingeschakeld?
Batterij zwak of defect. Batterijen vervangen.
6. Vervangen van de batterijen
Gebruik voor dit product uitsluitend batterijen van het type AA Ni-MH 1,5V.
Het gebruik van andere batterijen kan beschadigingen tot gevolg hebben.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

H. Vollmer GmbH
Installatiehandleiding art. nr. 34082,34083 Pagina 3 van 3 Stand 04.08.2015
7. Technische gegevens
Artikel Aansluiting Verlichtingsmiddel Beschermings-
graad
Beschermings-
klasse
34082 3 batterijen Ni-MH 1,5 V, type AA LED-lamp, niet te vervangen IP 20 III
34083 3 batterijen Ni-MH 1,5 V, type AA LED-lamp, niet te vervangen IP 20 III
8. Onderhoud
Gebruik voor het reinigen een droge doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën of schuurmiddelen.
9. Verwijdering
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk afval naar
een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Accu’s en batterijen mogen niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd. De consument is verplicht
om alle lege batterijen in te leveren. Uw gebruikte batterijen kunt u gratis inleveren (bijv. bij de
openbare inzamelpunten of daar waar batterijen verkocht worden.
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gekenmerkt met een "doorgestreepte vuilnisbak" en met
een van de chemische symbolen Cd (=batterij bevat cadmium), Hg (=batterij bevat kwik) of Pb (=batterij
bevat lood.
Batterijen mogen uitsluitend in ontladen toestand worden ingeleverd in de verzamelbakken voor oude
batterijen in de winkel of bij een publiekrechtelijk orgaan dat verantwoordelijk is voor de verwijdering
van afvalstoffen. Bij niet volledig ontladen batterijen dienen voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting
getroffen te worden. Een kortsluiting kan worden voorkomen door de polen af te plakken.
34082
34083
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein