Heitronic 39699 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 39699 Seite 1 von 1 Stand 07.2014
D Installationsanweisung
LED-Lichtervorhang
Art. Nr.: 39699
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Unser Lichtervorhang ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt und ermöglicht Ihnen eine
ansprechende Beleuchtung. Der Lichtervorhang kann zu Dekorationszwecke im Innen- und Außenbereich
eingesetzt werden.
Bitte lesen Sie diese Installationsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung oder durch unsachgemäße Handhabung
übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
2x LED Lichtervorhang
Transformator mit Stecker
Basis Vorhangsystem 110CM
Installationsanweisung
Technische Daten:
Artikel Anschluss Leuchtmittel Schutz-
grad
Schutz-
klasse
39699 230V, 50 Hz
Sek. 24V AC - IP 44 II
Lichtervorhang 24V AC LED ww, max. 19W
nicht auswechselbar IP 44 III
Sicherheits- und Warnhinweise:
Das Set darf nur außerhalb der Verpackung betrieben werden. Nehmen Sie den Lichtervorhang
Vorsichtig aus der Verpackung.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten.
Bei Beschädigung am Kabel oder elektrischen Teilen darf der Lichtervorhang nicht mehr betrieben
werden. Reparaturen ausschließlich durch den Elektro-Fachmann.
Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
Verbinden Sie den Lichtervorhang nicht mit anderen elektrischen Verbrauchern.
Trennen Sie den Lichtervorhang von der Stromversorgung, wenn Sie sie über einen längeren Zeitraum
nicht benutzen oder eine über eine längere Zeit unbeaufsichtigt ist.
Bringen Sie den Lichtervorhang nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Dies ist kein Spielzeug! Kinder nicht unbeaufsichtigt im Bereich der Leuchten oder anderen elektrischen
Geräten spielen lassen.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am Produkt führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Montage:
Bestimmen Sie den Ort der Anbringung.
Vor der Installation muss der Lichtervorhang spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten
gesichert werden. Lösen Sie hierzu den entsprechenden Sicherungsautomaten der Hausinstallation aus
oder trennen Sie den Lichtervorhang von der Netzverbindung.
Die Befestigung kann mittels Befestigungsclips, Saugnäpfen, Kabelbinder oder auf Montageschienen
erfolgen. Zur Befestigung keine leitfähigen Materialen benutzen.
Achten Sie darauf, dass der Untergrund solide genug ist, um eine feste, ordnungsgemäße Fixierung
des Lichtervorhanges zu garantieren. Beachten Sie die jeweiligen Verarbeitungsvorschriften.
Den Lichtervorhang nicht mit Dekorationsmaterial oder Folie abdecken.
Benutzen Sie bei der Montage keine scharfkantigen Werkzeuge. Nicht mit einem Hammer oder
anderen Werkzeugen auf das Produkt schlagen.
Lichtervorhang und Kabel nicht knicken; bitte darauf achten, dass Lichtervorhang, Kabel und Stecker
frei von Zug- und Drehkräften sind. Schützen Sie den Lichtervorhang vor eventuellen Beschädigungen.
Alle Handhabungen am Lichtervorhang nur im stromfreien Zustand durchführen.
Der Lichtervorhang darf nicht gekürzt werden.
Das Typenschild darf nicht entfernt werden.
Pflege und Wartung:
Vor der Reinigung müssen Sie das Produkt von der Spannungsversorgung trennen.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen nicht als
Hausmüll entsorgt werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. Nr.39699 Page 1 of 1 Status 07.2014
GB Installation instructions
LED lighting curtain
Art. No.: 39699
Many thanks for deciding to buy our product.
Our lighting curtain is made out of sturdy, high value materials and will provide you with quality lighting. The
lighting curtain can be used for decorative purposes, both indoors and outdoors.
Please ready through these installation instructions carefully and keep these in a safe place.
We do not accept liability for damage to persons or property cause by non observation of the instructions or by
improper handling.
Package contents:
2x LED curtain lights
Transformer with plug
Basic Curtain System 110CM
Installation Instructions
Technical data:
Article Connection Bulb Degree of
protection
Protection
Class
39699 220-240 V, 50 Hz
Sec. 24V AC - IP 44 II
lighting curtain 24V AC LED, ww, max.19W
cannot be changed IP 44 III
Safety and warning notes:
The set may only be used after it has been taken out of the packaging. Take the lighting curtain
carefully out of the packaging.
Keep packaging materials well away from children and pets.
Do not operate the lighting curtain if the cable or the electrical parts are damaged. Repairs may only be
done by a specialist electrician.
Do not look directly into the LED - especially for longer periods of time - without protecting your eyes. A
LED beam should not be directed into other people's eyes.
Do not connect the lighting curtain to other electrical appliances.
Disconnect the lighting curtain from the power supply if you are not going to use it for a longer period of
time or a power supply is left unattended over a longer period of time.
Do not expose the lighting curtain to extreme heat or exposed flames.
This is not a toy! Do not leave children unattended in the area of the lights or other electrical appliances.
The entire product must neither be changed nor converted. Changes made to the lighting curtain lead to
invalidation of the guarantee (warranty).
Assembly:
Decide on the location where installation has to take place.
The lighting curtain must be switched free from voltage before installation and protected against being
switch on again. Take the appropriate automatic circuit breakers out of the junction box in the building
or disconnect the lighting curtain from the power supply.
Fastening can be dome by using fastening clips, suction pads, cable connectors or on installation rails.
Do not use any conductive materials for fastening.
Make sure that the base is solid enough to guarantee firm, proper fixing of the lighting curtain. Observe
the respective processing regulations.
Do not cover the lighting curtain with decorative material or foil.
Do not use any sharp-edged tools for installation. Do not hit the product with a hammer or other tools.
Do not bend the lighting curtain and cable, make sure that the rope light, cable and plug are free from
strain and rotational forces. Protect the lighting curtain from possible damage.
Handle the lighting curtain only in a power-free condition.
The lighting curtain must not be shortened.
The type name plate must not be removed.
Care and servicing:
The lighting curtain must be disconnected from the voltage supply before cleaning.
Use a dry, or slightly damp cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Disposal:
Old electronic equipment must be brought to public connection points and must not be disposed of as
household waste.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Mode d’installation N° d’art. 39699 Page 1 de 1 Niveau 07.2014
F Mode d’installation
Rideau lumineux à LED
N° d’art. : 39699
Merci beaucoup pour votre décision d’achat de notre rideau lumineux.
Notre rideau lumineux est fabriqué en matériau robuste et de haute qualité et vous permet un éclairage
agréable. Le rideau lumineux peut être employé dans des buts de décoration dans les zones d’intérieur et
d’extérieur.
Veuillez lire attentivement ce mode d’instruction et le conserver précieusement.
Nous ne prenons aucune responsabilité pour les cas de dommages matériels ou sur des personnes causés par
un non respect du mode d’emploi ou par une manipulation non conforme.
Contenu de l’emballage:
2x feux de rideau LED
Transformateur avec prise
base rideau Système 110CM
Instructions d'installation
Caractéristiques techniques:
Article Raccord ampoules Indice de
protection
Classe de
protection
39699 230V,50 Hz
Sec. 24V AC - IP 44 II
ideau lumineux 24V AC LED, ww, max. 19W non remplaçable IP 44 III
Indications d’avertissement et de sécurité:
Le Set ne doit uniquement être employé qu’en dehors de l’emballage. Retirez prudemment le rideau
lumineux hors de l’emballage.
Tenir le matériel de l’emballage à l’écart des enfants et animaux domestiques.
Le rideau lumineux ne doit plus être employé en cas de dommage sur le câble ou sur des pièces
électriques. Ne faire réparer qu’exclusivement par un spécialiste en électrotechnique.
Ne pas regarder si possible de manière directe le rayon LED, surtout durant une durée prolongée. Vous
ne devez également pas diriger le rayon LED dans les yeux d’autres personnes.
Ne raccordez pas le rideau lumineux avec d’autres appareils consommateurs d’électricité.
Couper le rideau lumineux de l’alimentation électrique lorsque vous ne l’employer pas ou lorsque vous
le laissez sans surveillance sur une période prolongée.
N’amenez pas le rideau lumineux à des chaleurs extrêmes ou en contact avec une flamme
incandescente.
Ceci n’est pas un jouet! Ne pas laissez les enfants sans surveillance dans le secteur de l’éclairage et
d’autres appareils électriques.
Le produit global ne doit pas être modifié ou transformé. Les modifications au rideau lumineux
entraînent une annulation de la garantie (Prestation de garantie).
Montage:
Déterminez le lieu de disposition.
Avant l’installation, le rideau lumineux doit être hors tension et protégé contre une remise sous tension.
Déclenchez pour cela l’automate de protection correspondant de l’installation domestique ou séparez le
rideau lumineux de la liaison au réseau.
La fixation peut se réaliser au moyen de clips de fixations, de tétines d’aspiration, de raccords de câble
ou de rails de montage. N’employez pas de matériaux conducteurs pour la fixation.
Prêtez attention à ce que le support soit suffisamment solide, pour garantir une fixation conforme du
conduit lumineux. Observez les réglementations concernées d’utilisation.
Ne pas couvrir le rideau lumineux avec le matériau de décoration ou la feuille.
N’employez aucun outillage à rebord tranchant lors du montage. Ne pas frapper avec un marteau ou un
autre outil sur le produit.
Ne pas plier le rideau lumineux et le câble; veuillez prêter attention à ce que le câble et prise soient
exempts de forces de rotation et de traction. Protégez le rideau lumineux contre d’éventuels
endommagements.
Ne réaliser toutes les manipulations sur le rideau lumineux qu’à l’état hors tension.
Le rideau lumineux ne doit pas être raccourci.
La plaque signalétique ne doit pas être retirée.
Soins et entretien:
Avant le nettoyage, vous devez séparer le rideau lumineux de l’alimentation électrique.
N’employer qu’un chiffon sec ou légèrement humide.
N’employez jamais de produits chimiques ou de produits abrasifs pour le nettoyage.
Mise aux déchets:
Les appareils électroniques usagés doivent être déposés aux points de collectes publics et ne
doivent pas être jetés dans les déchets domestiques.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art.nr.. 39699 Pagina 1 van 1 Stand 07.2014
NL Installatiehandleiding
LED lichts gordijnen
Art. nr.: 39699
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van onze lichtsgordijnen. Onze lichtsgordijnen is gemaakt van
robuust en hoogwaardig materiaal om een maximaal lichtcomfort te bieden. De lichtsgordijne kan zowel binnen
als buiten voor decoratieve doeleinden worden gebruikt.
Lees aandachtig de installatiehandleiding door en bewaar deze zorgvuldig.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële schade en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
2x LED gordijn verlichting
Transformator met stekker
Basic Gordijn System 110cm
Installatie-instructies
Technische gegevens:
Artikel Aansluiting Bollen Beschermings-
graad
Beschermings-
klasse
39699 220-240 V, 50 Hz
Sek. 24V AC - IP 44 II
lichtsgordijnen 24V AC LED, ww, max. 19W
niet uitwisselbaar IP 44 III
Veligheidsinstructies en waarschuwingen:
De set mag uitsluitend worden gebruikt zonder verpakking. Neem de lichtsgordijne voorzichtig uit de
verpakking.
Verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren houden.
Bij beschadigingen aan de kabel of elektrische onderdelen mag de lichtsgordijne niet meer worden
gebruikt. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een erkend elektrotechnicus of een
vakkundige.
Kijk niet rechtstreeks in de lichtstralen – vooral niet voor een langere tijd. Richt de lichtstralen nooit op
andere personen.
Lichtsgordijne niet verbinden met andere elektrische apparaten.
Haal de stekker uit het stopcontact als de lichtsgordijne voor langere tijd niet wordt gebruikt of voor
langere tijd zonder toezicht wordt achtergelaten.
Plaats de lichtsgordijne niet in de buurt van extreme hitte of open vlammen.
Dit is geen speelgoed! Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van de lampen of andere
elektrische apparaten spelen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. Veranderingen aan het product leiden tot het
vervallen van de garantie.
Montage:
Bepaal de plaats waar de lichtsgordijne wordt geïnstalleerd.
De lichtsgordijne dient spanningsvrij te worden gemonteerd en tegen inschakelen door derden beveiligd
te zijn. Hiervoor dient u de betreffende zekering van de elektrische huisinstallatie uit te zetten of de
stekker uit het stopcontact te trekken.
De lichtsgordijne kan met behulp van bevestigingsclips, zuignappen, kabelbinders of op montagerails
worden bevestigd. Geen geleidend materiaal gebruiken.
Let erop dat de ondergrond stevig genoeg is om een stabiele en correcte bevestiging van de
lichtsgordijne te garanderen. Neem de voorschriften van de desbetreffende producent van boven
genoemde hulpmiddelen in acht.
De lichtsgordijne niet omwikkelen met decoratiemateriaal of folie.
Gebruik bij de montage geen scherp gereedschap. Sla nooit met een hamer of met ander gereedschap
op het product.
Maak geen knikken in de lichtsgordijnen of kabel. Zorg ervoor dat de weg van de lichtsgordijne en
kabels vrij van obstakels is.
Reparaties of andere werkzaamheden aan de lichtsgordijne dienen altijd in een spanningsvrije toestand
uitgevoerd te worden.
De lichtsgordijne mag niet ingekort worden.
Het naamplaatje mag niet worden verwijderd.
Onderhoud:
Haal de stekker uit het stopcontact alvorens u de lichtsgordijne schoonmaakt.
Gebruik een droge of licht-vochtige doek.
Gebruik geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Verwijdering van het product:
Elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden van het huishoudelijk afval naar een officieel
inzamelpunt worden gebracht.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein