Heitronic 35960 User manual

Installationsanweisung Art. Nr. 35960 Seite 1 von 2 Stand 02.2014
D Installations- und Bedienungsanweisung
LED Grablicht
Art. Nr. 35960
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Grablichtes entschieden haben.
Unser Grablicht ist aus robusten und hochwertigen Materialien hergestellt, ist einfach zu bedienen und
ein ideales Produkt für ansprechende Beleuchtung. Das Grablicht ist mit einem automatischen Sensor
ausgerüstet, der die Leuchte bei Einritt der Dämmerung einschaltet und bei Helligkeit wieder
ausschaltet.
Bitte lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie diese gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Grablicht
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 1 x 1,2V Akku Typ AA, 600mAh, NiMH
Leuchtmittel 1 LED-Leuchtmittel nicht auswechselbar
Sicherheits- und Warnhinweise:
Nehmen Sie das Grablicht vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie das Grablicht verwenden, versichern Sie sich, dass dieses auf dem Transportweg
nicht beschädigt wurde. Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme untersagt.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor. Reparaturen müssen von
ausgebildeten Fachkräften vorgenommen werden.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen führen
zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten.
Vorsicht. Die Packung enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden könnten.
Bringen Sie das Grablicht nicht mit extremer Feuchtigkeit, Hitze oder offener Flamme in
Kontakt.
Möglichst nicht direkt ungeschützt in die LED-Strahlung blicken – vor allem nicht über längere
Zeiträume. LED-Strahlung sollte nicht in die Augen von anderen Personen gerichtet werden.
Pflege und Wartung:
Falls das Grablicht über einen längeren Zeitraum nicht im Gebrauch ist die Batterien entfernen
und in trockenen, geschützten Lagerräumen aufbewahren.
Zur Reinigung verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch. Niemals
Chemikalien, Lösungsmittel, Alkohol oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr. 35960 Seite 2 von 2 Stand 02.2014
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in
der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder
im Handel) unentgeltlich zurückgeben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der
chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber)
oder Pb (=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.
Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig
entladenen Batterien muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss
kann durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen verhindert werden.
Batteriewechsel:
Öffnen Sie an der Oberseite des Grablichtes die Batteriefachabdeckung. Achten Sie auf die
richtige Polarität der Batterie. Nach dem Einsetzen der Batterien schließen Sie das
Batteriefach.
Bedienung:
Batterien einlegen (siehe Batteriewechsel)
Das Grablicht ist mit einem Dämmerungssensor ausgestattet. Zur Kontrolle des Leuchtmittels
den Sensor abdecken.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. 35960 Page 1 of 2 Last revision 02.2014
GB Installation and operating instructions
LED grave light
Art. no. 35960
Congratulations on your purchase of our grave light.
Our grave light is made of sturdy, high-quality materials and provides reliable and pleasant lighting.
This grave light is fitted with an automatic sensor which switches the light on at the onset of dusk and
switches it back off when it gets light again.
Please read these installation and operating instructions carefully and store them for future
reference.
We are not responsible for any property damage or personal injury caused by failure to observe these
instructions, improper handling or unauthorised modifications to the product.
Contents of packaging:
1 grave light
Installation and operating instructions
Technical data:
Connection 1 x 1,2V Akku Typ AA, 600mAh, NiMH
Illuminant 1 LED illuminant, non-replaceable
Safety information and warnings:
Carefully remove the grave light from its packaging.
Before starting to use the grave light, make sure it has not been damaged during transport. Do
not use the grave light when it has been damaged.
Never attempt to repair any defective parts yourself. All repairs must be performed by trained
professionals only.
No part of the product must be modified or retrofitted. Any changes to the product will void
your guarantee (warranty).
Keep packaging material out of reach of children and pets.
Caution. The packaging contains small parts that may be swallowed by children.
Never allow the grave light to come into contact with open flames or external heat sources.
Try to avoid looking directly in the LED beam - especially for extended periods of time. Do not
shine the LED light in another person's eyes.
Maintenance and care:
When the grave light is not going to be used for an extended period of time, remove the
batteries and store it in a dry, protected storage area.
Use a dry or slightly moistened cloth for cleaning. Never use any chemicals, solvents, alcohol
or abrasives for cleaning.
Heitro
nic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. no. 35960 Page 2 of 2 Last revision 02.2014
Disposal:
Used electronic devices must be collected for recycling and must never be disposed of with
regular household garbage.
Batteries must not be disposed of in the household waste. You are legally obliged, as a final
consumer, to return used batteries. You can hand back batteries after use to the sales point or
to its immediate vicinity (to municipal group collection points or to the trade outlet) for
example.
Batteries containing harmful materials are marked with "crossed out waste bin" and one of the
chemical symbols Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains mercury) or Pb (=
battery contains lead).
Batteries may only be handed over in an empty and drained state into the used battery
collection container at retail outlets and at disposal points organized by the public authorities.
Batteries which have not been completely drained must be protected against short circuiting.
A short circuit can be prevented by insulating the poles with adhesive tapes.
Changing the batteries:
Open the cover of the battery compartment located at the bottom of the grave light. Pay
attention to the correct polarity of the battery. Close the battery compartment after inserting
the battery.
Operation:
Insert batteries (see Changing the batteries)
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Art. Nr. 35960 Page 1 de 2 Edition 02.2014
F Instructions d'installation et d'utilisation
Veilleuse à LED
Réf. art. 35960
Merci d'avoir choisi d'acheter notre veilleuse pour plaque tombale.
Notre veilleuse est construite dans des matériaux robustes et e bonne qualité, est d'une grande
simplicité d'emploi et est un produit idéal qui vous donnera un éclairage doux et agréable. La
veilleuse pour pierre tombale est équipée d'un capteur automatique qui allume la veilleuse à la
tombée du jour et l'éteint lorsque le jour revient.
Lisez attentivement ces instructions d'installation et d'utilisation et conservez-les à portée de
main pour les consulter en cas de besoin.
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou aux personnes suite à la non
observation de ces instructions, à une manipulation abusive ou à des modifications effectuées sur le
produit.
Contenu de l'emballage :
1 veilleuse
Instructions d'installation et d'utilisation
Caractéristiques techniques:
Branchement 1 x 1,2V Akku TypAA, 600mAh, NiMH
Ampoule 1 diode LED, non remplaçable
Consignes de sécurité et avertissements :
Sortez précautionneusement les pièces de leur emballage.
Avant de mettre la veilleuse en service, assurez-vous qu'elle n'a pas été endommagée durant
le transport. Si le produit présente des dommages, il est interdit de l'utiliser.
Ne réparez jamais vous-même les pièces défectueuses. Les réparations doivent être
obligatoirement effectuées par des techniciens compétents.
Le produit dans son ensemble ne doit pas être modifié ni transformé. Toute modification du
produit entraîne l'annulation de la garantie. (Responsabilité)
Ne laissez pas les enfants ou les animaux domestiques s'approcher du matériel d'emballage.
Prudence. L'emballage contient de petites pièces qui peuvent être ingérées par les enfants.
Ne mettez pas le luminaire en contact avec une grande humidité, une chaleur extrême ou une
flamme nue.
Ne pas regarder directement le faisceau lumineux des diodes sans protection adéquate - et
surtout durant un temps prolongé. Ne pas diriger le faisceau lumineux des diodes vers les
yeux d'autres personnes.
Soin et entretien :
Si vous n'utilisez pas la veilleuse durant un certain temps, retirez les piles et conservez-la à
l'abri dans un endroit sec.
Pour le nettoyage de la veilleuse, utiliser un chiffon sec ou légèrement humecté. N'employez
jamais de produits chimiques, de solvants, d'alcool ou de produits abrasifs pour nettoyer le luminaire.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instructions d'installation Art. Nr. 35960 Page 2 de 2 Edition 02.2014
Élimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être amenés aux déchetteries officielles ; ne les
jetez jamais avec les ordures ménagères.
Les piles ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers. En tant que
consommateur, vous êtes dans l'obligation légale de faire recycler vos piles usagées. Vous
pouvez après utilisation déposer gratuitement vos piles au point de vente ou au point de
collecte le plus proche (p. ex. à un point de collecte municipal ou dans un magasin).
Les piles contenant des produits nocifs sont pourvues d'un sigle représentant une "poubelle
barrée" ainsi que d'un des symboles chimiques Cd (= la pile contient du cadmium), Hg (= la
pile contient du mercure) ou Pb (= la pile contient du plomb).
Les piles ne doivent être déposées qu'à l'état déchargé aux points de collecte disponibles
dans les commerces et les services publics d'élimination des déchets. En présence de piles
non complètement déchargées, prendre des mesures de prévention contre les courts-circuits.
On peut empêcher les courts-circuits en isolant les pôles avec du ruban adhésif.
Remplacer la pile:
Ouvrez le logement des piles situé au dos de la veilleuse. Respectez la polarité des piles
comme indiqué. Refermez le logement des piles après les avoir insérées.
Utilisation :
Insérer les piles (voir Remplacer les piles)
La veilleuse pour pierre tombale est équipée d'un capteur crépusculaire. Pour contrôler le bon
fonctionnement de la veilleuse, couvrez le capteur.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatie-aanwijzing art. nr. 365960 Pagina 1 van 2 Stand per 02/2014
NL Installatie- en bedieningsinstructie
LED graflicht SOUL
Art.nr. 35960
Hartelijk dank dat u ons graflicht heeft gekocht.
Ons graflicht is vervaardigd van stevige en hoogwaardige materialen, is eenvoudig te bedienen en is
een ideaal product voor attractieve verlichting. Het graflicht is uitgevoerd met een automatische sensor
die het licht aanschakelt als het begint te schemeren en weer uitschakelt als het licht wordt.
Lees deze installatie- en bedieningsinstructie a.u.b. zorgvuldig door en berg deze goed op.
Wij stellen ons niet aansprakelijk voor persoonlijke of materiële schade die ontstaat door het niet in
acht nemen van de handleiding, het ondeskundig hanteren van het product of het aanbrengen van
wijzingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 Graflicht
Installatie - en bedieningsinstructie
Technische gegevens:
Aansluiting 1 x 1,2V Akku V350H, 600Ah, NiMH
Lamp 1 LED-lamp, niet vervangbaar
Veiligheids- en waarschuwingsinstructies:
Neem het graflicht voorzichtig uit de verpakking.
Controleer eerst of het graflicht tijdens transport niet is beschadigd, alvorens u het in gebruik
neemt. Als het beschadigd is, mag het niet in gebruik genomen worden.
Repareer defecte delen nooit zelf. Reparaties mogen uitsluitend door vakkundig personeel
uitgevoerd worden.
Het gehele product mag niet gewijzigd of omgebouwd worden. Door wijzigingen aan het
product komt de garantie te vervallen.
Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren houden.
Voorzichtig! De verpakking bevat kleine delen, die door kinderen ingeslikt zouden kunnen
worden.
Stel het graflicht niet bloot aan extreme hitte, vocht of open vuur.
Kijk niet direct in de LED-stralen zonder oogbescherming – vooral niet te lang. LED stralen
mogen niet op de ogen van andere personen gericht worden.
Onderhoud en reiniging:
Als het graflicht langere tijd niet meer wordt gebruikt, dient u de batterijen te verwijderen en
het licht droog en beschut op te bergen.
Gebruik voor de reiniging een droge of licht vochtige doek. Nooit chemicaliën, oplosmiddelen,
alcohol of schuurmiddelen gebruiken.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatie-aanwijzing art. nr. 365960 Pagina 2 van 2 Stand per 02/2014
Afvalverwijdering:
Oude elektronische apparaten moeten naar de recycling worden gebracht en mogen niet
samen met het gewone huisvuil verwijderd worden.
Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval afgevoerd worden. U bent als eindverbruiker
wettelijk verplicht, alle gebruikte batterijen en accu’s terug te leveren. Uw gebruikte
batterijen/accu’s kunt u gratis inleveren bij de openbare inzamelpunten en overal waar
batterijen verkocht worden.
Batterijen, die schadelijke stoffen bevatten, zijn gekenmerkt met een "doorgestreepte
vuilnisbak" en met een van de chemische symbolen Cd (=batterij bevat cadmium), Hg
(=batterij bevat kwik) of Pb (=batterij bevat lood).
Batterijen mogen uitsluitend in ontladen toestand worden ingeleverd in de verzamelbakken
voor oude batterijen in de winkel of bij een publiekrechtelijk orgaan dat verantwoordelijk is
voor de verwijdering van afvalstoffen. Bij niet volledig ontladen batterijen dienen
voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting getroffen te worden. Een kortsluiting kan worden
voorkomen door de polen af te plakken.
Batterij vervangen:
Open het deksel van het batterijvakje aan de onderkant van het graflicht. Let erop dat u de
batterijen er goed om instopt. Als de batterijen er goed inzitten, dient u het batterijvak weer te
sluiten.
Bediening:
Batterijen plaatsen (zie batterijen vervangen)
Het graflicht is uitgerust met een schemersensor. Controleer de lamp door de sensor kort te
bedekken.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein