Heitronic 90111 User manual

Installationsanweisung Art. Nr.90111 Seite 1 von 2 Stand 09.2011
D Installations- und Bedienungsanweisung
Tiervertreiber
Art. Nr. 90111
Herzlichen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produktes entschieden haben.
Der Tiervertreiber vertreibt Katzen, Hunde und Marder auf sanfte Weise durch einen unangenehmen
Ton, der ausgesendet wird. Dieses Geräusch ist für den Menschen nicht hörbar.
Dieses Produkt kann im vor regengeschützten Außenbereich z.B. an Gehwegen und an Zufahrten
oder in Gärten und Parks außerhalb von begehbaren Flächen eingesetzt werden.
Lesen Sie diese Installations- und Bedienungsanweisung sorgfältig durch und bewahren sie
gut auf.
Bei Sach- und Personenschäden durch Nichtbeachten der Anleitung, durch unsachgemäße
Handhabung oder für vorgenommene Änderungen am Produkt übernehmen wir keine Haftung.
Verpackungsinhalt:
1 Tiervertreiber mit Solarmodul
Installation- und Bedienungsanweisung
Technische Daten:
Anschluss 1x LiFe 3,2V 500mAh
Erfassungsbereich ca. 7m
Frequenz 23 Khz, 83dB
Sicherheits- und Warnhinweise:
Nehmen Sie die Teile vorsichtig aus der Verpackung.
Bevor Sie den Tiervertreiber in Betrieb nehmen, versichern Sie sich, dass dieser auf dem
Transportweg nicht beschädigt wurden. Bei Beschädigungen ist die Inbetriebnahme untersagt.
Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fernhalten. Die Packung enthält Kleinteile,
die von Kindern verschluckt werden können.
Nehmen Sie niemals selbst Reparaturen an defekten Teilen vor.
Bringen Sie den Tiervertreiber nicht mit extremer Hitze oder offener Flamme in Kontakt.
Das gesamte Produkt darf nicht verändert oder umgebaut werden. Veränderungen am
Produkt führen zum Erlöschen der Garantie (Gewährleistung).
Schalten Sie den Tiervertreiber aus, wenn Ihr Haustier im Erfassungsbereich spielt.
Um die Batterien zu schonen sollte das Gerät ausgeschaltet werden wenn Menschen in dem
Erfassungsbereich tätig sind.
Entsorgung:
Elektronik-Altgeräte müssen den öffentlichen Sammelstellen zugeführt werden und dürfen
nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter
Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach Gebrauch in
der Verkaufsstelle oder in deren unmittelbarer Nähe (z.B. in Kommunalen Sammelstellen oder
im Handel) unentgeltlich zurückgeben.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem Zeichen "durchgestrichene Mülltonne" und einem der
chemischen Symbole Cd (=Batterie enthält Cadmium), Hg (=Batterie enthält Quecksilber)
oder Pb (=Batterie enthält Blei) gekennzeichnet.
Batterien dürfen nur im entladenen Zustand in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel und
bei öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern abgegeben werden. Bei nicht vollständig
entladenen Batterien muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden. Ein Kurzschluss
kann durch Isolieren der Pole mit Klebestreifen verhindert werden.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installationsanweisung Art. Nr.90111 Seite 2 von 2 Stand 09.2011
Montage
Nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der Verpackung.
Vor dem Batteriewechsel oder dem Einsatz neuer Batterien das Gerät ausschalten.
Öffnen Sie an der Rückseite des Tiervertreibers die Batteriefachabdeckung und setzen Sie
1x LiFe 3,2V 500mAh in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die richtige Polarität der
Batterien wie im Gehäuse („Size +/-) gezeigt. Nach dem Einsetzen der Batterien schließen Sie
das Batteriefach.
Plazieren Sie den Tiervertreiber unter Beachtung der Sicherheits- und Warnhinweise an den
gewünschten Ort.
Schaltpositionen:
OFF: Das Gerät ist ausgeschaltet
ON1: Bewegungsmelder an, pulsierender Ton mit Blitzlicht
ON2: Bewegungsmelder an, Dauerton
Pflege und Wartung:
Das Produkt muss wenn nötig, von Laub und Verschmutzungen befreit werden. Zur Reinigung
verwenden Sie ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch.
Niemals Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung verwenden.
Falls das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht im Gebrauch ist, die Batterien entfernen
und in trockenen, geschützten Lagerräumen aufbewahren.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No.90111 Page 1 of 2 Status 09.2011
GB Installation and operating instructions
Animal chaser
Art. no. 90111
Many thanks for deciding to buy our product.
The animal chaser gently chases cats and dogs by transmitting an unpleasant sound. This sound
cannot be heard by humans.
This product can be used outdoors protected from rain, on paths and access routes, for example, or in
gardens and parks away from accessible surfaces.
Read through these installation and operating instructions carefully and keep them in a safe
place.
We do not accept any liability for damage to persons or property caused by not following the
instructions, or improper use or for changes made to the product.
Packaging contents:
1 animal chaser with solar panel
Installation and operating instructions
Technical Data:
Connection 1x LiFe 3,2V 500mAh
Recording range approx. 7m
Frequency 23 Khz, 83dB
Safety and warning notice:
Take the parts carefully out of the packaging.
Make sure, before using the animal chaser that this has not been damaged during
transportation. Use is forbidden if there is damage.
Keep the packaging material well away from children and household pets. The packaging
contains small parts which can be swallowed by small children.
Never make your own repairs to faulty parts.
Do not expose the animal chaser to extreme heat or exposed flames.
The entire product must not be changed or modified. Changes made to the product lead to
invalidation of the guarantee (warranty).
Switch off the animal chaser if your pet is playing within the coverage range.
The device should be switched off to save the batteries if people are working inside the
coverage range.
Disposal:
Used electronic devices must be brought back to public collection points and must not be
disposed of as household waste.
Batteries must not be disposed of in the household waste. You are legally obliged, as a final
consumer, to return used batteries. You can return batteries after use to the sales point or the
immediate vicinity (public collection points or retail outlets, for example, without charge.
Batteries containing harmful agents are marked with the "crossed out waste bin" and with one
of the chemical symbols Cd (= battery contains cadmium), Hg (= battery contains mercury) or
Pb (= battery contains lead).
Batteries may only be returned in a drained to the used battery bin at the retail outlet and at
public disposal outlets. Batteries which are not completely drained must be prevented from
short circuiting. Short circuiting can be prevented by taping over the terminals with adhesive
tape.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installation instructions Art. No.90111 Page 2 of 2 Status 09.2011
Installation
Take the product carefully out of the packaging.
Switch off the device before changing the batteries, or when new batteries are being inserted.
Open the battery compartment cover at the back of the animal chaser and insert
1x LiFe 3,2V 500mAh batteries into the battery compartment. Make sure you have the right
polarity as shown on the housing ("Size +/-). Close the battery compartment again after
inserting the batteries.
Place the animal chaser at the selected place by following the safety and warning notes.
Switching positions:
OFF: The device is switched off
ON1: Motion to, pulsating tone with flashlight
ON2: Motion to, continuous.
Care and maintenance:
The product must be cleaned free from leaves and dirt if necessary. Use a dry or a slightly
moist cloth for cleaning.
Never use chemicals or abrasives for cleaning.
Remove the batteries and store in dry, protected rooms if the product is not being used over a
longer period of time.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 90111 Page 1 de 2 Actualisation 09.2011
F Mode d’installation et d’emploi
Répulsif animaux
N° art. 90111
Merci d’avoir opté pour l’achat de notre produit.
Le répulsif animaux éloigne les chats et chiens en douceur grâce à l'émission d'un son désagréable.
Ce bruit n’est pas perceptible par l’Homme.
Ce produit peut être utilisé protégée de la pluie à l’extérieur, p. ex. sur des trottoirs et accès, ou dans
des jardins et parcs, hors de surfaces praticables.
Veuillez lire attentivement cette notice d’installation et d’emploi et conservez-la
soigneusement.
Nous n’assumerons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou physiques dus au non-
respect du mode d’emploi, à une manipulation inadéquate ou à des modifications effectuées sur le
produit.
Contenu de l’emballage :
1 répulsif animaux panneau solaire
Notice d’installation et d’utilisation
Caractéristiques techniques :
Raccordement 1x LiFe 3,2V 500mAh
Portée environ 7 m
Fréquence 23 Khz, 83dB
Consignes de sécurité et avertissement s :
Extrayez les pièces de l'emballage avec précaution.
Avant de mettre le répulsif animaux en service, assurez-vous que ceux-ci n’ont pas été
endommagés au cours du transport. La mise en service est prohibée en cas
d’endommagement.
Tenir le matériau d’emballage éloigné des enfants et animaux domestiques. L’emballage
contient des petites pièces susceptibles d'être avalées par des enfants.
Ne procédez jamais vous-mêmes à des réparations sur des pièces défectueuses.
Ne mettez pas le répulsif animaux en contact avec une chaleur extrême ou une flamme nue.
L’ensemble du produit ne doit être ni modifié ni transformé. Les modifications du produit
entraînent l’extinction de la garantie.
Mettez le répulsif animaux hors tension lorsque notre animal domestique joue dans la zone de
détection.
Pour ménager les piles, l’appareil devrait être mise hors tension lorsque des personnes
travaillent dans la zone de détection.
Elimination :
Les appareils électroniques usagés doivent être acheminés à des centres de collecte publics
et ne doivent pas être éliminés comme ordures ménagères.
Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. En tant que consommateur
final, vous êtes légalement tenu de restituer les piles usées. Après usage, vous pouvez
restituer gratuitement les piles dans un point de vente ou à proximité immédiate de celui-ci
(dans des centres de collecte communaux ou dans le commerce p.ex.).
Les piles contenant des substances nuisibles portent le signe "vide-ordures barré" et l’un des
symboles chimiques Cd (= la pile contient du cadmium), Hg (= la pile contient du mercure) ou
Pb (= la pile contient du plomb).
Les piles ne peuvent être remises qu’à l’état déchargé dans les récipients collecteurs pour
piles usées dans le commerce et les organismes officiels d'élimination des déchets. Des
précautions doivent être prises contre les courts-circuits pour les piles non complètement
déchargées. Un court-circuit peut être évité en isolant les pôles avec du ruban adhésif.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Instruction d'installation n° d'art. 90111 Page 2 de 2 Actualisation 09.2011
Montage
Extrayez le produit de l'emballage avec précaution.
Mettre l’appareil hors tension avant de changer les piles ou d’utiliser de nouvelles piles.
Ouvrez le couvercle du compartiment de piles à l'arrière du répulsif animaux et insérez
1x LiFe 3,2V 500mAh dans le logement de piles. Veillez à la bonne polarité des piles, comme
montré dans le boîtier („Size +/-). Refermez le logement de piles après la mise en place des
piles.
Mettez le répulsif animaux à l’emplacement désiré en respectant les consignes de
sécurité/avertissement.
Positions de commutation :
OFF : I’appareil est éteint
ON1 : Motion, pulsant avec une lampe de poche
ON2 : Motion, continue
Entretien et maintenance :
Les feuilles et saletés doivent être éloignées du produit si nécessaire. Utilisez un chiffon sec
ou légèrement humidifié pour le nettoyage.
N’utilisez jamais de produits chimiques ou d’agents abrasifs pour le nettoyage.
Si le produit demeure inutilisé pendant une longue période, enlever les piles et les conserver
dans des locaux secs et protégés.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 90111 Pagina 1 van 2 Stand 09.2011
NL Installatie- en gebruikershandleiding
Dierenverjager
Art. nr. 90111
Allereerst hartelijk bedankt voor de aanschaf van ons product.
De dierenverjager verjaagt katten, honden en marter op een dierenvriendelijke manier door het
uitzenden van een onaangenaam geluid. Dit geluid is voor mensen niet te horen.
Dit product kan beschermd tegen regen buiten worden gebruikt, bijv. op stoepen en opritten of in
tuinen en parken buiten begaanbare paden.
Lees aandachtig de installatie- en gebruikershandleiding door en bewaar de handleiding
zorgvuldig om deze later te kunnen raadplegen.
Wij zijn niet aansprakelijk voor materiële en/of lichamelijke schade die voortvloeit uit het niet opvolgen
van de instructies zoals omschreven in deze handleiding, het onjuist gebruik of het aanbrengen van
veranderingen aan het product.
Inhoud van de verpakking:
1 dierenverjager met zonne-module
installatie- en gebruikersaanwijzing
Technische gegevens:
Aansluiting 1x LiFe 3,2V 500mAh
Detectiebereik ca. 7m
Frequentie 23 Khz, 83 dB
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen:
Haal de onderdelen voorzichtig uit de verpakking.
Controleer de dierenverjager eerst op beschadigingen die tijdens het transport kunnen zijn
ontstaan. Bij beschadigingen mag de dierenverjager niet in gebruik worden genomen.
Houd het verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen en huisdieren. De verpakking
bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt.
Voer zelf geen reparaties uit aan defecte onderdelen.
Stel de dierenverjager niet bloot aan extreme hitte of open vlammen.
Het product mag niet worden veranderd of omgebouwd. De garantie vervalt onmiddellijk als
er veranderingen aan het product zijn aangebracht.
Schakel de dierenverjager uit als uw huisdier binnen het detectiebereik speelt.
Om batterijen te besparen, wordt aanbevolen om het apparaat uit te schakelen als mensen
binnen het detectiebereik werkzaam zijn.
Verwijdering:
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van het huishoudelijk
afval naar een officieel inzamelpunt worden gebracht.
Accu’s en batterijen mogen niet met het gewone huisvuil worden afgevoerd. De consument is
verplicht om alle lege batterijen in te leveren. Uw gebruikte batterijen kunt u gratis inleveren
(bijv. bij de openbare inzamelpunten of daar waar batterijen verkocht worden).
Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn gekenmerkt met een "doorgestreepte
vuilnisbak" en met een van de chemische symbolen Cd (=batterij bevat cadmium), Hg
(=batterij bevat kwik) of Pb (=batterij bevat lood).
Batterijen mogen uitsluitend in ontladen toestand worden ingeleverd in de verzamelbakken
voor oude batterijen in de winkel of bij een publiekrechtelijk orgaan dat verantwoordelijk is
voor de verwijdering van afvalstoffen. Bij niet volledig ontladen batterijen dienen
voorzorgsmaatregelen tegen kortsluiting getroffen te worden. Een kortsluiting kan worden
voorkomen door de polen af te plakken.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein

Installatiehandleiding art. nr. 90111 Pagina 2 van 2 Stand 09.2011
Montage
Haal het product voorzichtig uit de verpakking.
Schakel uit apparaat eerst uit voordat u de batterijen vervangt.
Maak het deksel van het batterijvakje aan de achterkant van de dierenverjager open en plaats
1x LiFe 3,2V 500mAh in het batterijvakje. Let op de juiste polariteit van de batterijen zoals
aangegeven in de behuizing (+/-). Na het plaatsen van de batterijen dient u het batterijvakje
weer te sluiten.
Zet de dierenverjager met inachtneming van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen op
de gewenste plaats.
Schakelstanden:
OFF: Het apparaat wordt uitgeschakeld
ON1: Bewegingssensoren in, met pulsen strobe-light klei
ON2: Bewegingssensoren in, doorlopend
Verzorging en onderhoud:
Het product moet vrij zijn van bladeren en vervuilingen. Gebruik voor het reinigen een droge of
licht vochtige doek.
Gebruik voor het reinigen geen chemicaliën of schuurmiddelen.
Verwijder de batterijen uit het product en bewaar het op een droge, beschutte plaats wanneer
het product langere tijd niet wordt gebruikt.
Heitronic
®
H. Vollmer GmbH
Allmendring 29
D-75203 Königsbach-Stein