Hella Gutmann Radar Kit III User manual

.
BD0123V0000ML0120S0
460 994-16 / 01.20
Operating Instructions
Radar Kit III

3
5-20
BedienungsanleitungXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DE
21-38
Operating Instru tionsXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EN
39-56
Noti e d'utilisationXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FR
57-76
Istruzione d'usoXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX IT
77-96
Manual de instru ionesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ES
97-116
GebruikershandleidingXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX NL
117-136
Instruk ja obsługiXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PL
137-154
BetjeningsvejledningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX DA
155-172
BruksanvisningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SV
173-192
Manual de instruçõesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX PT
193-210
Kullanım kılavuzuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX TR
211-228
Návod k obsluzeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX CS
229-246
Használati útmutatóXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX HU
247-264
KäyttöohjeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX FI
265-284
Ghid de utilizareXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX RO
285-302
Návod na obsluhuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX SK
303-323
Οδηγίες χειρισμούXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX EL

4

DE
Radar Kit III Inhaltsverzei hnis
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Bedienungsanleitung .........................................................................................................6
1.1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung ....................................................................6
2 Verwendete Symbole ......................................................................................................................7
2.1 Kennzei hnung von Textteilen..................................................................................................7
3 Si herheitshinweise........................................................................................................................8
3.1 Si herheitshinweise allgemein.................................................................................................8
3.2 Si herheitshinweise Verletzungsgefahr .....................................................................................8
3.3 Si herheitshinweise Radar Kit III ..............................................................................................8
3.4 Si herheitshinweise Laser ......................................................................................................9
4 Produktbes hreibung....................................................................................................................10
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrau h ...........................................................................................10
4.2 Lieferumfang......................................................................................................................11
4.2.1 Lieferumfang prüfen...................................................................................................12
4.3 Gerätebes hreibung.............................................................................................................12
4.3.1 Radar Kit III...............................................................................................................12
4.3.2 Batterien Typ CR123A ersetzen.....................................................................................12
5 Mit Radar Kit III arbeiten ................................................................................................................ 13
5.1 Voraussetzungen für die Verwendung ..................................................................................... 13
5.2 Frontradar justieren.............................................................................................................13
5.2.1 Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen ...................................................................... 13
5.2.2 Grundträger im ri htigen Abstand vor das Fahrzeug positionieren ...................................... 14
5.2.3 Grundträger mittig und parallel vor das Fahrzeug positionieren.......................................... 15
5.2.4 Radarreflektor positionieren.........................................................................................15
5.3 He kradar justieren .............................................................................................................16
5.3.1 Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen ...................................................................... 16
5.3.2 Grundträger im ri htigen Abstand und parallel hinter das Fahrzeug positionieren .................. 16
5.3.3 Grundträger mittig hinter das Fahrzeug positionieren ....................................................... 17
5.3.4 Positionierungshilfe montieren ..................................................................................... 17
5.3.5 Radarreflektor positionieren.........................................................................................18
6 Allgemeine Informationen..............................................................................................................20
6.1 Pflege und Wartung.............................................................................................................20
6.2 Entsorgung ........................................................................................................................20
6.3 Te hnis he Daten Lasermodul...............................................................................................20
5

DE
Zu dieser Bedienungsanleitung Radar Kit III
Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
1 Zu dieser Bedienungsanleitung
In der Bedienungsanleitung haben wir für Sie die wi htigsten Informationen in einer übersi htli hen Form
zusammengefasst, um Ihnen den Start mit dem Radar Kit III so angenehm und reibungslos wie mögli h zu gestalten.
1.1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wi htige Informationen für die Bedienersi herheit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett dur h. Bea hten Sie im Besonderen die ersten Seiten mit den
Si herheitshinweisen. Die Si herheitshinweise dienen auss hließli h zum S hutz während der Arbeit mit dem Gerät.
Um einer Gefährdung von Personen und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt es si h,
während der Verwendung des Geräts die einzelnen Arbeitss hritte no h einmal gesondert na hzus hlagen.
Das Gerät darf nur von einer Person mit kfz-te hnis her Ausbildung verwendet werden. Informationen und Wissen,
die diese Ausbildung beinhaltet, werden in dieser Bedienungsanleitung ni ht aufgeführt.
Der Hersteller behält si h das Re ht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Bedienungsanleitung sowie am
Gerät selbst vorzunehmen. Wir empfehlen Ihnen daher die Überprüfung auf etwaige Aktualisierungen. Im Falle des
Weiterverkaufs oder einer anderen Form der Weitergabe ist diese Bedienungsanleitung dem Gerät beizulegen.
Die Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Geräts jederzeit griffbereit und zugängli h
aufzubewahren.
6

DE
Radar Kit III Verwendete Symbole
Kennzei hnung von Textteilen
2 Verwendete Sy bole
2.1 Kennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Diese Kennzei hnung weist auf eine unmittelbar gefährli he Situation hin, die zum Tod oder zu
s hweren Verletzungen führt, wenn sie ni ht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kennzei hnung weist auf eine mögli herweise gefährli he Situation hin, die zum Tod oder
zu s hweren Verletzungen führen kann, wenn sie ni ht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kennzei hnung weist auf eine mögli herweise gefährli he Situation hin, die zu
geringfügigen oder lei hten Verletzungen führen kann, wenn sie ni ht gemieden wird.
Diese Kennzei hnung weist auf eine gefährli he elektris he Spannung/Ho hspannung hin.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzei hneten Texte weisen auf eine Gefährdung des Geräts oder der
Umgebung hin. Die hier hinterlegten Hinweise bzw. Anweisungen müssen deshalb unbedingt
bea htet werden.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzei hneten Texte enthalten wi htige und nützli he Informationen. Das
Bea hten dieser Texte ist zu empfehlen.
DURCHKREUZTE ÜLLTONNE
Diese Kennzei hnung weist darauf hin, dass das Produkt ni ht in den Hausmüll geworfen werden
darf.
Der Balken unterhalb der Mülltonne zeigt an, ob das Produkt na h dem 13.08.2005 in Verkehr
gebra ht wurde.
7

DE
Si herheitshinweise Radar Kit III
Si herheitshinweise allgemein
3 Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise allge ein
• Das Radar Kit III ist auss hließli h für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den Einsatz des
Radar Kits III sind kfz-te hnis he Kenntnisse des Nutzers und somit das Wissen über
Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. dem Kfz Voraussetzung.
• Bevor der Nutzer das Gerät verwendet, muss er die Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig gelesen haben.
• Es gelten alle Hinweise in der Bedienungsanleitung, die in den einzelnen Kapiteln gegeben
werden. Die na hfolgenden Maßnahmen und Si herheitshinweise sind zusätzli h zu bea hten.
• Ferner gelten alle allgemeinen Vors hriften von Gewerbeaufsi htsämtern,
Berufsgenossens haften, Kraftfahrzeugherstellern, Umwelts hutzauflagen sowie alle Gesetze,
Verordnungen und Verhaltensregeln, die eine Werkstatt zu bea hten hat.
3.2 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr dur h Wegrollen des Fahrzeugs. Deshalb
Folgendes bea hten:
• Das Fahrzeug gegen Wegrollen si hern.
• Automatikfahrzeuge zusätzli h in Parkposition stellen.
• Das Start/Stopp-System deaktivieren, um einen unkontrollierten Motorstart zu vermeiden.
3.3 Sicherheitshinweise Radar Kit III
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine
Zerstörung des Radar Kits III zu vermeiden, Folgendes bea hten:
• Das Radar Kit III vor harten S hlägen s hützen und ni ht fallen lassen.
• Das Radar Kit III vor längerer Sonneneinstrahlung s hützen.
• Das Radar Kit III ist ni ht wasserdi ht. Das Radar Kit III vor Flüssigkeiten s hützen wie
Wasser, Kraftstoff, Öl, et .
• Bei Bes hädigung des Radar Kits III kann eine akkurate Justage der He kradarsensoren ni ht
mehr gewährleistet werden und es erlös hen die Garantie und Gewährleistung.
8

DE
Radar Kit III Si herheitshinweise
Si herheitshinweise Laser
3.4 Sicherheitshinweise Laser
Bei Arbeiten mit dem Laser besteht Verletzungsgefahr dur h Blenden der Augen. Deshalb
Folgendes bea hten:
• Den Laserstrahl ni ht auf Personen, Türen oder Fenster ri hten.
• Nie direkt in den Laserstrahl s hauen.
• Für gute Raumbeleu htung sorgen.
• Stolperfallen vermeiden.
• Me hanis he Teile gegen Umfallen/Lösen si hern.
Laserklasse 2
Die zugängli he Laserstrahlung liegt im si htbaren Spektralberei h (400 nm bis 700 nm). Sie ist
bei kurzzeitiger Expositionsdauer (bis 0,25 s) au h für das Auge ungefährli h. Zusätzli he
Strahlungsanteile außerhalb des Wellenlängenberei hes von 400 nm bis 700 nm erfüllen die
Bedingungen für Laserklasse 1. Für ausgedehnte oder diffuse Quellen kann ein Korrekturfaktor
angewendet werden.
9

DE
Produktbes hreibung Radar Kit III
Bestimmungsgemäßer Gebrau h
4 Produktbeschreibung
4.1 Besti ungsge äßer Gebrauch
Mit dem Radar Kit III können markenspezifis he Justagen vers hiedener Systeme dur hgeführt werden. So kann in
Verbindung mit einem Diagnosegerät von Hella Gutmann der Front- und He kradarsensor kalibriert werden.
Das Radar Kit III kann nur in Verbindung mit einem Diagnosegerät von Hella Gutmann betrieben werden.
Diagnosegeräte von anderen Herstellern werden ni ht unterstützt.
10