Hella Gutmann SEG V User manual

SEG V
User Manual
User Manual
Manuel d'utilisation
Manuale d'utente
Manual del usuario
User Manual
Podręcznik użytkownika
Brugervejledning
User Manual
Manual do utilizador
Kullanım kılavuzu
Uživatelský manuál
Kezelési útmutató
Käyttöohjeet
Manual de utilizare
Užívateľská príručka
User Manual
manuals
460 985-23 / 04.23

Deutsch ............................................................................................................................................................................ 3
US-English....................................................................................................................................................................... 74
Français ........................................................................................................................................................................... 144
Italiano ............................................................................................................................................................................. 215
Español............................................................................................................................................................................. 287
Nederlands ...................................................................................................................................................................... 359
Polski................................................................................................................................................................................ 430
Dansk................................................................................................................................................................................ 501
Svenska............................................................................................................................................................................ 572
Português ........................................................................................................................................................................ 643
Türkçe .............................................................................................................................................................................. 714
Česky................................................................................................................................................................................ 784
Magyarul.......................................................................................................................................................................... 855
Suomi ............................................................................................................................................................................... 926
Română ............................................................................................................................................................................ 997
Slovenská ........................................................................................................................................................................ 1068
Norsk................................................................................................................................................................................ 1139

Hella Gutmann Inhaltsverzeichnis
SEG V 3
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung............................................................................................................................... 7
1.1. Hinweise zur Verwendung der Anleitung .................................................................................................................. 7
1.2. Kennzeichnung von Textteilen ................................................................................................................................... 7
2. Benutzerhinweis................................................................................................................................... 9
2.1. Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................... 9
2.1.1. Sicherheitshinweise allgemein...................................................................................................................... 9
2.1.2. Sicherheitshinweise für SEG V ...................................................................................................................... 9
2.1.3. Sicherheitshinweise Hochspannung/Netzspannung.................................................................................... 10
2.1.4. Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr ....................................................................................................... 11
2.1.5. Sicherheitshinweise Verätzung..................................................................................................................... 11
2.1.6. Sicherheitshinweise Laser-Visiereinrichtung............................................................................................... 11
3. Gerätebeschreibung.............................................................................................................................. 13
3.1. Lieferumfang............................................................................................................................................................... 13
3.1.1. Lieferumfang prüfen ...................................................................................................................................... 14
3.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.............................................................................................................................. 14
3.3. Geräteübersicht........................................................................................................................................................... 15
3.4. Optikgehäuse in Höhe verstellen ............................................................................................................................... 16
3.5. Optikgehäuse drehen.................................................................................................................................................. 17
3.6. Laser einschalten........................................................................................................................................................ 17
3.7. Laservisier in Höhe verstellen.................................................................................................................................... 17
3.8. Laservisier in Neigung verstellen .............................................................................................................................. 18
3.9. Gerät bedienen ............................................................................................................................................................ 18
3.10. Wichtige Symbole ....................................................................................................................................................... 18
4. Montage ............................................................................................................................................... 20
4.1. Gummilaufrolle montieren......................................................................................................................................... 20
5. Inbetriebnahme Benutzerhandbuch ....................................................................................................... 22
5.1. Benutzerhandbuch SEG V aufrufen............................................................................................................................ 22
6. Inbetriebnahme .................................................................................................................................... 23
6.1. Akku laden................................................................................................................................................................... 23
6.2. Gerät einschalten ........................................................................................................................................................ 23
6.3. Gerät ausschalten ....................................................................................................................................................... 24
7. Gerät konfigurieren .............................................................................................................................. 25

Inhaltsverzeichnis Hella Gutmann
4 SEG V
7.1. Fahrzeugdaten eingeben ............................................................................................................................................ 25
7.1.1. Lichtmesseinheit konfigurieren .................................................................................................................... 25
7.2. Region konfigurieren .................................................................................................................................................. 26
7.2.1. Land konfigurieren......................................................................................................................................... 26
7.2.2. Sprache konfigurieren ................................................................................................................................... 26
7.2.3. Datumsformat konfigurieren......................................................................................................................... 27
7.2.4. Uhrzeitformat konfigurieren.......................................................................................................................... 27
7.2.5. Datum konfigurieren...................................................................................................................................... 27
7.2.6. Uhrzeit konfigurieren..................................................................................................................................... 27
7.3. Firmendaten konfigurieren......................................................................................................................................... 28
7.3.1. Firmendaten eingeben................................................................................................................................... 28
7.4. Benutzer konfigurieren............................................................................................................................................... 28
7.4.1. Benutzername eingeben................................................................................................................................ 28
7.5. Passwortschutz einrichten......................................................................................................................................... 29
7.6. SEG V konfigurieren.................................................................................................................................................... 29
7.6.1. Display-Helligkeit konfigurieren ................................................................................................................... 29
7.6.2. Automatisches Abdunkeln des Displays....................................................................................................... 29
7.6.3. Automatisches Ausschalten bei Inaktivität................................................................................................... 30
7.6.4. Touchscreen kalibrieren ................................................................................................................................ 30
7.6.5. Diagnosedaten sichern .................................................................................................................................. 30
7.6.6. Diagnosedaten versenden ............................................................................................................................. 31
7.6.7. Report ............................................................................................................................................................. 31
7.6.8. Niveauausgleich............................................................................................................................................. 31
7.6.9. Werks-Reset starten...................................................................................................................................... 32
7.7. Schnittstellen konfigurieren....................................................................................................................................... 33
7.7.1. WLAN-Schnittstelle suchen und einrichten.................................................................................................. 33
7.7.2. WLAN-Konfiguration testen.......................................................................................................................... 34
7.7.3. WLAN-Konfiguration zurücksetzen.............................................................................................................. 34
7.7.4. Reports per E-Mail versenden....................................................................................................................... 34
7.7.5. Asanetwork .................................................................................................................................................... 35
7.8. Update Gerät ............................................................................................................................................................... 36
7.8.1. Voraussetzung für Update............................................................................................................................. 36
7.8.2. Software-Update starten............................................................................................................................... 37
7.9. Servicemenü................................................................................................................................................................ 37
8. Mit dem Gerät arbeiten ......................................................................................................................... 38
8.1. Symbole....................................................................................................................................................................... 38
8.1.1. Symbole in Kopfzeile...................................................................................................................................... 38
8.1.2. Symbole im Hauptmenü ................................................................................................................................ 38
8.1.3. Symbole Scheinwerfertest ............................................................................................................................ 38

Hella Gutmann Inhaltsverzeichnis
SEG V 5
8.2. Scheinwerfertest vorbereiten..................................................................................................................................... 40
8.2.1. Anforderungen für Aufstellfläche Kfz und SEG V ......................................................................................... 40
8.2.2. Standfläche für ortsfestes SEG V .................................................................................................................. 41
8.2.3. Fahrzeugprüfung............................................................................................................................................ 43
8.2.4. Einstellmaße und Toleranzen........................................................................................................................ 44
8.3. SEG V ausrichten......................................................................................................................................................... 46
8.3.1. Laser einschalten........................................................................................................................................... 46
8.3.2. Optikgehäuse zum Fahrzeug ausrichten ...................................................................................................... 46
8.3.3. Laservisier in Höhe verstellen....................................................................................................................... 48
8.3.4. Optikgehäuse ausrichten bei Nutzfahrzeugen.............................................................................................. 48
8.4. Dokumentierter Test................................................................................................................................................... 49
8.4.1. Voraussetzung für dokumentierten Test...................................................................................................... 49
8.4.2. Dokumentierten Test aus Fahrzeugdatenbank durchführen....................................................................... 49
8.4.3. Dokumentierten Test aus Car History durchführen ..................................................................................... 51
8.4.4. Car History-Einträge verwalten..................................................................................................................... 52
8.4.5. Dokumentierten Test mit manuell angelegtem Fahrzeugdurchführen ...................................................... 53
8.4.6. Report erzeugen............................................................................................................................................. 54
8.5. Schnelltest................................................................................................................................................................... 55
8.5.1. Voraussetzung für Schnelltest ...................................................................................................................... 55
8.5.2. Schnelltest durchführen................................................................................................................................. 55
8.6. Messwert-Kalibrierung .............................................................................................................................................. 55
8.6.1. Niveausensor einschalten ............................................................................................................................. 55
8.6.2. Niveausensor ausschalten ............................................................................................................................ 56
8.7. Scheinwerfertest durchführen ................................................................................................................................... 56
8.7.1. Voraussetzungen für Scheinwerfertest ........................................................................................................ 56
8.7.2. Prüfbildschirm................................................................................................................................................ 56
8.7.3. Scheinwerfertest Abblendlicht durchführen................................................................................................. 58
8.7.4. Scheinwerfertest Fernlicht durchführen....................................................................................................... 59
8.7.5. Scheinwerfertest Nebelscheinwerfer durchführen ...................................................................................... 60
8.7.6. Audi Matrix-/HD Matrix-LED-Scheinwerfer ................................................................................................. 61
8.7.7. BMW Dynamic Light Spot.............................................................................................................................. 62
8.7.8. Scheinwerfertest adaptive Lichtsteuerung durchführen ............................................................................. 64
8.7.9. Scheinwerfertest mit 10-Meter-Wand durchführen..................................................................................... 64
9. Allgemeine Informationen:.................................................................................................................... 68
9.1. Problemlösungen........................................................................................................................................................ 68
9.2. Pflege und Wartung .................................................................................................................................................... 68
9.2.1. 9-Volt-Blockbatterie ersetzen....................................................................................................................... 69
9.3. Instandhaltungsteile und -zubehör............................................................................................................................ 70
9.4. Prüfung des Geräts..................................................................................................................................................... 71

Inhaltsverzeichnis Hella Gutmann
6 SEG V
9.5. Entsorgung.................................................................................................................................................................. 71
9.6. Technische Daten........................................................................................................................................................ 72

Hella Gutmann Zu dieser Anleitung | 1.
SEG V 7
1. Zu dieser Anleitung
Originalanleitung
In dieser Anleitung haben wir für Sie die wichtigsten Informationen in einer übersichtlichen Form zusammengefasst, um
Ihnen den Start mit Ihrem Produkt so angenehm und reibungslos wie möglich zu gestalten.
1.1. Hinweise zur Verwendung der Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für die Bedienersicherheit.
Unter www.hella-gutmann.com/manuals stehen Ihnen sämtliche Handbücher, Anleitungen, Nachweise und Listen zu un-
seren Diagnosegeräten sowie Tools und mehr zur Verfügung.
Besuchen Sie auch unsere Hella Academy unter www.hella-academy.com und erweitern Sie Ihr Wissen mit hilfreichen On-
line-Tutorials und weiteren Trainingsangeboten.
Lesen Sie die Anleitung komplett durch. Beachten Sie im Besonderen die ersten Seiten mit den Sicherheitsrichtlinien. Sie
dienen ausschließlich zum Schutz während der Arbeit mit dem Diagnosegerät.
Um einer Gefährdung von Personen und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt es sich, während
der Verwendung des Diagnosegeräts die einzelnen Arbeitsschritte noch einmal gesondert nachzuschlagen.
Das Diagnosegerät darf nur von einer Person mit kfz-technischer Ausbildung verwendet werden. Informationen und Wis-
sen, die diese Ausbildung beinhaltet, werden in dieser Anleitung nicht noch einmal aufgeführt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Anleitung sowie am Diagnosegerät
selbst vorzunehmen. Wir empfehlen Ihnen daher die Überprüfung auf etwaige Aktualisierungen. Im Falle des Weiterver-
kaufs oder einer anderen Form der Weitergabe ist diese Anleitung dem Diagnosegerät beizulegen.
Die Anleitung ist jederzeit griffbereit und zugänglich und während der gesamten Lebensdauer des Diagnosegeräts aufzu-
bewahren.
1.2. Kennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schwe-
ren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen
oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

1. | Zu dieser Anleitung Hella Gutmann
8 SEG V
Diese Kennzeichnungen weisen auf rotierende Teile hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine gefährliche elektrische Spannung/Hochspannung hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche Quetschgefahr hin.
Diese Kennzeichnung weist auf eine mögliche Handverletzung hin.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzeichneten Texte weisen auf eine Gefährdung des Diagnosegeräts oder der
Umgebung hin. Die hier hinterlegten Hinweise bzw. Anweisungen müssen deshalb unbedingt beachtet
werden.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzeichneten Texte enthalten wichtige und nützliche Informationen. Das Beach-
ten dieser Texte ist zu empfehlen.
durchkreuzte Mülltonne
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll geworfen werden darf.
Der Balken unterhalb der Mülltonne zeigt an, ob das Produkt nach dem 13.08.2005 in Verkehr gebracht
wurde.
Handbuch beachten
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Handbuch stets verfügbar sein und gelesen werden
muss.

Hella Gutmann Benutzerhinweis | 2.
SEG V 9
2. Benutzerhinweis
2.1. Sicherheitshinweise
2.1.1. Sicherheitshinweise allgemein
• Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den Einsatz des Geräts sind Kfz-technische Kennt-
nisse des Nutzers und somit das Wissen über Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. dem Kfz Vorausset-
zung.
• Bevor der Nutzer das Gerät verwendet, muss er das Benutzerhandbuch SEG V vollständig und sorgfältig gelesen ha-
ben. Zusätzlich ist das Benutzerhandbuch auf dem beiliegenden HGS-Datenträger zu finden.
• Es gelten alle Hinweise im Handbuch, die in den einzelnen Kapiteln gegeben werden. Die nachfolgenden Maßnahmen
und Sicherheitshinweise sind zusätzlich zu beachten.
• Ferner gelten alle allgemeinen Vorschriften von Gewerbeaufsichtsämtern, Berufsgenossenschaften und Kraftfahr-
zeugherstellern sowie alle Umweltschutzauflagen, Gesetze, Verordnungen und Verhaltensregeln, die eine Werkstatt
zu beachten hat.
2.1.2. Sicherheitshinweise für SEG V
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine Zerstörung des SEG V
zu vermeiden, Folgendes beachten:
• Die Funktionen und Menüs auf dem TFT-Display nur mit sauberen Fingern auswählen. Kein Werkzeug, z.B. Schrau-
bendreher, verwenden.
• Nur Original-Netzteil an Netzkabel anschließen (Versorgungsspannung 115-230 V / 50-60 Hz).
• Das TFT-Display/Gerät vor längerer Sonneneinstrahlung schützen.
• Die Fresnellinse des SEG V vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Durch die Lichtbündelung kann es zu thermi-
schen Überanspruchungen bzw. Brandschäden am SEG V kommen.
• Nach der Nutzung des SEG V wird die Abdeckung vom Optikkasten mittels Schutzhülle (8XS 002 500-031) empfohlen.
• Das Gerät und die Anschlusskabel vor heißen Teilen schützen.
• Das Gerät und die Anschlusskabel vor rotierenden Teilen schützen.

2. | Benutzerhinweis Hella Gutmann
10 SEG V
• Die Anschlusskabel/Zubehörteile regelmäßig auf Beschädigung prüfen (Zerstörung des Geräts durch Kurzschluss).
• Den Anschluss des Geräts nur gemäß Handbuch durchführen.
• Das Gerät vor Flüssigkeiten wie Wasser, Öl oder Benzin schützen. Das SEG V ist nicht wasserdicht.
• Das Gerät vor harten Schlägen schützen und nicht fallen lassen.
• Das Gerät nicht selbst öffnen. Das Gerät darf nur durch die von Hella Gutmann autorisierten Techniker geöffnet wer-
den. Bei Beschädigung des Schutzsiegels oder nicht erlaubten Eingriffen in das Gerät erlischt die Garantie und Ge-
währleistung.
• Bei Störungen am Gerät umgehend Hella Gutmann oder einen Hella Gutmann-Handelspartner benachrichtigen.
• Eine verkratzte Fresnellinse ersetzen lassen.
• Die Abbildung auf dem Prüfbildschirm kann durch Schmutz und Kratzer negativ beeinflusst werden. Die Linse nur mit
einem weichen Tuch und Glasreiniger säubern.
• Die 9-Volt-Blockbatterie (Typ 9 V) des Laservisiers in regelmäßigen Abständen auf Auslaufen/Sulfatierung prüfen.
• Beschädigte Schutzscheiben vor der nächsten Nutzung ersetzen lassen.
2.1.3. Sicherheitshinweise Hochspannung/Netzspannung
In elektrischen Anlagen treten sehr hohe Spannungen auf. Durch Spannungsüberschläge an beschädigten Bauteilen, z.B.
aufgrund von Marderbissen, oder durch Berühren von spannungsführenden Bauteilen besteht die Gefahr eines Strom-
schlags. Hochspannung über das Fahrzeug und Netzspannung über das Hausnetz können bei mangelhafter Aufmerk-
samkeit schwere Verletzungen verursachen oder zum Tode führen. Die Spannungsüberschläge gelten z.B. für die Primär-
und Sekundärseite der Zündanlage, den Anschluss an das Fahrzeug, den Lichtanlagen oder dem Kabelstrang mit Steck-
verbindungen. Deshalb Folgendes beachten:
• Nur Stromzuleitungen mit geerdetem Schutzkontakt verwenden.
• Nur geprüftes oder beiliegendes Netzanschlusskabel verwenden.
• Nur den Original-Kabelsatz verwenden.
• Die Kabel und Netzteile regelmäßig auf Beschädigung prüfen.
• Montagearbeiten, z.B. das Anschließen des Diagnosegeräts an das Fahrzeug oder das Ersetzen von Bauteilen, nur bei
ausgeschalteter Zündung durchführen.