Hellermann Tyton Overhead suspension CPK User manual

Overhead Suspension CPK
Assembly instructions
Montageanleitung

2
EN
English
DE
Deutsch
Translation of the original instructions
Originalbetriebsanleitung

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023 3
Assembly Instructions
Translationof the original operating instructions
ENDE
Table of contents
1 Notes for the user.....................4
1.1 Area of application ................4
1.2 Warranty........................4
1.3 Manufacturer contact data ..........4
1.4 Information about these Operating
Instructions ......................4
1.5 Copyright and intellectual property
rights ..........................4
1.5.1 Markings and symbols used..........4
1.6 Retention and dissemination of these
instructions ......................4
1.7 Target group of these instructions .....4
1.8 Applicable documents..............4
1.9 General information ...............4
2 Safety instructions ....................5
2.1 Presentation and structure of warnings .5
2.2 Classification of the precautionary
notices .........................5
2.3 General power tool safety instructions..5
2.4 Basic safety instructions.............5
2.4.1 Cleanliness at the workplace .........5
2.4.2 Spare parts and accessories ..........5
2.5 Intended use .....................6
2.6 Misuse .........................6
2.7 Obligations of the operating company..6
2.8 Personnel qualification .............6
2.8.1 Specialist personnel for operation .....6
2.8.2 Specialist personnel for maintenance
and servicing.....................6
2.8.3 Authorised person for low-voltage
electrical equipment ...............6
2.8.4 Authorised specialist for repair and
testing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Design and function...................7
3.1 Design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Scope of supply...................7
3.3 Function ........................7
4 Transport and storage .................7
5 Assembly and commissioning ...........7
5.1 Required assembly tool .............8
5.2 Installing overhead suspension .......8
5.3 Suitable workplace ................9
5.4 Installing overhead suspension at
workplace .......................9
5.5 Inserting the tool..................9
5.5.1 Adjusting balancer (rope pull) .......10
5.6 Installing power pack with control
box ...........................10
5.7 Connecting tool and power pack ....10
5.8 Inserting the cable-tie reel ..........11
5.9 Commissioning before each use .....11
5.9.1 Check before operation............11
5.9.2 Check after operation .............11
6 Operation ..........................11
6.1 Switching tool on and off ..........11
6.2 Inserting cable-tie strip into tool .....11
6.3 Move tool to operating position .....11
6.4 Operating tool...................11
6.5 Emptying waste box ..............11
6.6 Taking tool out of operating position..11
6.7 Exchanging empty cable-tie reel .....12
7 Troubleshooting .....................12
8 Maintenance ........................12
8.1 Cleaning .......................12
8.1.1 Cleaning overhead suspension ......12
8.2 Maintenance....................12
8.2.1 Important notes .................12
8.2.2 General maintenance activities ......13
8.3 Repair .........................13
9 Taking out of service .................13
9.1 Taking overhead suspension out of
operation ......................13
9.2 Putting overhead suspension back
into operation ...................13
10 Disposal............................13
11 Technical data .......................14
11.1 Dimensions .....................14
11.2 Working area ...................15
11.3 Weight ........................15
12 Customer service and spare parts .......15

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Notes for the user
4
ENDE
1 Notes for the user
These operating instructions are essential for proper
operation of the overhead suspensionCPK. They
contain important information and safety instructions
that will enable you to install the product properly
and utilise it correctly and economically for its
intended use.
1.1 Area of application
The operating instructions are intended for skilled
personnel and the operating company. The operating
instructions apply exclusively to the following
overhead suspensionCPK, hereinafter referred to
asthe “overhead suspension”, and the associated
AutotoolCPKhybrid tool, hereinafter referred to
asthe “tool”.
TYPE Item No.
Overhead suspensionCPK 106-00050
AutotoolCPKhybrid 106-60000
1.2 Warranty
The warranty is in accordance with statutory
requirements. Warranty entitlement applies only in
the country in which the products were originally
purchased.
1.3 Manufacturer contact data
The manufacturer of the products described in these
instructions is:
HellermannTyton GmbH
Grosser Moorweg 45
D-25436 Tornesch, Germany
Tel. [phone]
www.HellermannTyton.de
[e-mail]
1.4 Information about these Operating Instructions
Last change: 27.3.2023
1.5 Copyright and intellectual property rights
The manufacturer retains the copyright to these
instructions. Under no circumstances may these
instructions be reproduced or electronically processed,
replicated or disseminated, in whole or in part,
without the prior written consent of HellermannTyton
GmbH (hereinafter referred to as HellermannTyton).
Any breach or infringement of these stipulations will
result in liability for damages.
1.5.1 Markings and symbols used
Various markings and symbols are used in the text of
these operating instructions. These are explained
below:
fIndicates an instruction
• Indicates a list
1 Step, beginning
2 Step, following
;Indicates the result of an action
àThis text highlight is used for cross-references.
Texts accompanied by this symbol contain information
about environmental protection.
Texts accompanied by this symbol contain useful
additional information.
1.6 Retention and dissemination of these
instructions
These operating instructions must be kept in the
immediate vicinity of the workplace and must be
available at all times to all operating personnel.
Theoperating company shall inform the operating
personnel of the location of these instructions.
Theoperating company shall obtain replacement
from the manufacturer if these instructions are,
become or are rendered no longer easily legible.
If the products are acquired by or sold on to a third
party the following documents must be handed
overto the new owner:
• These instructions
• Documents relating to repair work
• Logs of maintenance work undertaken
1.7 Target group of these instructions
These instructions must be read and complied with by
every person charged with any of the following tasks:
• Installation
• Operation
• Maintenance
• Repair
• Fault rectification
1.8 Applicable documents
fObserve the operating instructions for the tool.
1.9 General information
Subject to technical modifications.

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Safety instructions
5
ENDE
2 Safety instructions
The overhead suspension has been manufactured in
accordance with the state of the art and recognised
safety regulations. However, the use of the device
may result in danger to life and limb of the user or
third parties or in damage to the overhead suspension
and other material assets.
These operating instructions contain safety
instructions.
fAll instructions to avoid personal injury, property
damage or environmental damage must be followed.
2.1 Presentation and structure of warnings
The warnings are related to actions and are structured
as follows:
SIGNAL WORD
Type and source of the hazard.
Explanation of the type and source of the danger.
fMeasures to avert the danger.
2.2 Classification of the precautionary notices
Warnings in these operating instructions draw atten-
tion to hazards associated with use of the overhead
suspension and tool and indicate how they can be
avoided.
Non-compliance of any nature whatsoever can lead to
accidents with fatal consequences, injury or damage
to property.
The warnings are graded according to the severity of
their danger. The danger levels are explained below
with the associated signal words and warning
symbols.
DANGER
Immediate danger to life or serious injury.
WARNING
Possible danger to life or serious injury.
CAUTION
Possible minor injuries.
NOTE
Possible damage to the overhead suspension, the tool,
thebundled material or the environment.
2.3 General power tool safety instructions
The safety instructions in the operating instructions forthe
tool also apply to operation of the tool after installation in
the overhead suspension.
WARNING
Risk of serious injury due to non-observance of
applicable safety instructions!
Failure to comply with the safety instructions in these
operating instructions and/or in the documents that apply
with it can lead to serious injuries, fire and electric shock.
fObserve all safety instructions and their measures to
prevent danger.
fObserve the operating instructions for the tool.
fObserve the safety instructions for the CPK CAS
18V/24h battery and the CPK battery charger.
fDisconnect the tool and the power pack from the
power supply before installation, cleaning and
maintenance.
2.4 Basic safety instructions
2.4.1 Cleanliness at the workplace
Orderliness, good lighting and cleanliness at the
workplace all help to make work easier and to
minimise hazards and the risk of injury.
Always comply with the following principles of
orderliness and cleanliness at the workplace:
fPut tools away as soon as they are no longer needed.
fAvoid tripping hazards (e.g. immediately dispose of
waste by placing it in the containers provided for the
purpose).
fImmediately remove spillages of grease, oil and other
liquids.
2.4.2 Spare parts and accessories
Only original spare parts and accessories ensure
correct function and minimize the dangers and risk of
injury.
Always comply with the following principles for spare
parts and accessories:
fOnly use original spare parts.
fCheck replaced components for proper function.
fUse only accessories approved by HellermannTyton.
2.5 Intended use
Use the overhead suspension only when it is in full
working order and safe, always be safety-conscious
and aware of the hazards.
The overhead suspension with integrated tool is suitable
for and intended for the following uses:
• Automatic binding of bundles up to a diameter of
max. 20 mm
• For indoor use only
• Industrial use

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Design and function
6
ENDE
2.6 Misuse
Use other than that stated in the section entitled
"Intended use" is misuse. The operating company
responsible for use of the overhead suspension bears
sole responsibility for injury and damage resulting
from misuse.
Also applicable are the safety regulations for the tool
àoperating instructions of the tool
The following are specifically prohibited:
• Use with faulty parts
• Use in explosive environments or in the presence of
afire hazard
• Use outdoors
• Use in high humidity and/or direct sunlight
• Manipulation while processes are in progress
• Unauthorised alterations and modifications to the
overhead suspension or the tool and its component
parts without the prior consent of HellermannTyton
• Use of spare parts and accessories not tested and
approved beforehand by HellermannTyton
• Installation on an unsuitable ceiling, support structure
and/or rail system
• Installation of non-permitted tools, objects and/or
persons to the overhead suspension
2.7 Obligations of the operating company
The operating company must:
• Observe and comply with the respective nationally
applicable statutory accident prevention regulations
and occupational health and safety regulations.
• Provide the required protective equipment to the
specialist personnel and check, maintain and replace
defective parts in accordance with the regulations.
2.8 Personnel qualification
Underage persons and trainees are permitted to use
the device only under the supervision of an experi-
enced specialist and only with the express permission
of the operating company.
2.9 Specialist personnel for operation
The tasks and authorisations assigned to specialist
personnel for extended operation are as follows:
• Operation of the tool and the overhead suspension
• Rectification of faults or, as applicable, initiation of
measures for the rectification of faults
• Cleaning of the tool and the overhead suspension
These individuals have the specialist training or
practical experience that will ensure correct handling.
2.9.1 Specialist personnel for maintenance and
servicing
Always have maintenance and servicing carried out by
duly qualified specialist personnel. These individuals
have received training that affords sufficient
knowledge of the tool or the overhead suspension for
them to judge when it is in safe working order.
These individuals are also familiar with the following
rules and regulations:
• Applicable national health and safety regulations
• Accident prevention regulations
• Generally accepted codes of practice, regulations and
standards
2.9.2 Authorised person for low-voltage electrical
equipment
Work on the electrical supply and on parts that are
live when the device is in operation should always be
carried out by a trained electrician.
2.9.3 Authorised specialist for repair and testing
Only service technicians from HellermannTyton or
service technicians authorised by HellermannTyton are
permitted to carry out repairs and safety checks.
3 Design and function
3.1 Design
4
1
3
2
5
Overview of overhead suspension CPK
1 Balance rail with balancer (rope pull)
2 Cable-tie strip tensioner with relay roller and counterweight
3 Reel mount with locking ring
4 Column with power pack holder
5 Hanger with adapter

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Transport and storage
7
ENDE
3.2 Scope of supply
The overhead suspension is supplied with the
following components and fasteners:
• 1× balance rail with balancer (rope pull)
• 1× column with power pack holder
• 1× reel mount with locking ring
• 1× cable-tie strip tensioner with relay roller and
counterweight
• 1× hanger with adapter
• 1× locking pin (adapter)
• 2× fixing screws (adapter)
• 2× fixing screws (balance rail)
• 4× fixing screws (power pack holder)
• 1× cap nut with washer
• 1× operating instructions
fCheck the scope of delivery for completeness before
starting assembly.
3.3 Function
The overhead suspension is used to install the tool in a
suspended position at the workplace. This suspended
position allows for flexible and trouble-free work with
the tool at the workplace.
The tool is suspended from a balancer (rope pull) by
means of a supplied hanger. The balancer compensates
for the weight, making work less physically demanding
for the operator during operation.
4 Transport and storage
Only proper transport and storage will help to mini-
mize possible material damage to the overhead
suspension.
Observe the following principles for transport and
storage:
fSecure all moving parts.
fOnly use the original packaging supplied for transport
and storage.
fStore the overhead suspension in dry locations
protected from splash water.
fProtect the overhead suspension from direct sunlight
and extreme heat.
fPack the electronic components (e.g. tool,, power
packCPK and their cables) in a shockproof manner
and store them separately from the overhead
suspension.
5 Assembly and commissioning
DANGER
Risk of death due to electric shock!
There is a risk of death when making contact with
electrically live components.
fOnly connect the tool to a properly installed and
standard-compliant outlet with protective contacts.
fObserve the requirements on the voltage and
amperage.
fDo not touch any live components.
WARNING
Risk of injury from falling tools and components!
Improperly assembled tools or components of the
overhead suspension can fall and cause severe physical
injuries (especially in the head area).
fUse personal protective equipment.
fInstall all components of the overhead suspension and
the tool properly.
fOnly install the overhead suspension on suitable
ceilings, support structures or rail systems.
CAUTION
Possible crushing hazard when jaws close!
A tool that has been switched on can be triggered
unintentionally during assembly work.
The closing jaws on the tool can cause crushing injuries.
fAlways keep the power pack switched OFF while
installation is in progress.
5.1 Required assembly tool
fPerform necessary assembly work with the following
assembly tools:
• Open-ended wrench (w/f 13)
• Allen key (w/f 4)

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Assembly and commissioning
8
ENDE
5.2 Installing overhead suspension
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 Balance rail with balancer (rope pull)
2 Recess
3 Reel mount with locking ring
4 Column with power pack holder
5 Hanger
6 Carabiner
7 Cable-tie strip tensioner with relay roller
8 Spacer washer
9 Cap nut
10 Stud
11 Fixing screws (balance rail)
1 Install balance rail with balancer 1 .
fSet balance rail 1 onto column 4 .
fInsert two fixing screws 11 through column 4 into
balance rail 1 and tighten by hand.
2 Insert reel mount with locking ring 3 .
fSlip reel mount3 through column 4 .
fBe sure that the direction of rotation of the pinion is
correct.
The pinion must be able to engage.
3 Install the cable-tie strip tensioner with relay roller and
counterweight 7 .
fSlip distance washer 8 onto reel mount 3 .
fSet cable-tie strip tensioner 7 onto reel mount 3 .
fMake sure that stud 10 is positioned correctly in
recess 2 .
fInsert cap nut 9 and tighten it by hand.
4 Hook hanger 5 into carabiner 6 .
;The overhead suspension is mounted.
5.3 Suitable workplace
To ensure proper use of the overhead suspension, the
workplace must be prepared and aligned as follows.
fThe workplace must be sufficiently illuminated.
fThe workplace has a suitable ceiling, support structure
or rail system with an installation height of max.
280cm.
fThe overhead suspension is not obstructed by other
objects, e.g. by hanging lamps, within the working
area.

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Assembly and commissioning
9
ENDE
5.4 Installing overhead suspension at workplace
1 Inspect the workplace at the place of use.
fObserve the requirements for a suitable workplace.
à“Suitable workplace” on page 8
fObserve the technical data regarding the dimensions
and weights of the overhead suspension.
à“Technical data” on page 14
2 Install the preassembled overhead suspension CPK
properly.
fHook a suitable suspension device in the two drill
holes of the balance rail.
fCheck if the overhead suspension is in a secure
position.
;The overhead suspension is installed at the workplace.
5.5 Inserting the tool
4
5
3 2 1
Removing adapter from hanger
1 Adapter
2 Adapter holder
3 Groove
4 Locking pin
5 Hanger
1 Remove adapter 1 from hanger 5 .
fTurn adapter 1 on hanger 5 until groove 3 in the
collar clears locking pin 4 .
fPull out locking pin 4 .
fRemove adapter 1 .
7
6
1
Installing adapter onto tool
6 Fixing screws (adapter)
7 Tool
2 Slacken two fixing screws (adapter) 6 on tool 7 and
remove them.
3 Install adapter 1 to tool 7 .
fInsert adapter 1 into tool 7 .
fInsert two fixing screws (adapter) 6 through tool 7
into adapter 1 and tighten by hand.
4 Install tool 7 to hanger 5 .
fInsert tool 7 with installed adapter 1 into adapter
holder 2 .
fInsert locking pin 4 into groove 3 up to the stop.
fTurn adapter 1 including tool 7 until groove 3 in the
collar is closed again.
The groove in the collar prevents the locking pin from
slipping out unintentionally during operation.
;The tool is inserted in the overhead suspension.
5.5.1 Adjusting balancer (rope pull)
The tensile force of the balancer must be set so that
thetool is held up by itself and can be pulled down for
operation without much effort.
1
Adjusting balancer (rope pull)
1 Adjustment wheel
1 Turn adjustment wheel 1 anti-clockwise to increase
the tensile force.
2 Turn adjustment wheel 1 clockwise to decrease the
tensile force.
;The balancer (rope pull) is adjusted.

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Assembly and commissioning
10
ENDE
5.6 Installing power pack with control box
The following installation steps also apply to regular
power supply units without control box.
1
2
5
4
3
Installing the power pack with control box
1 Fixing screws (power pack holder)
2 Power pack with control box
3 Power pack holes
4 Power pack holder
5 Power pack holder holes
1 Slacken four fixing screws (power pack holder) 1 and
remove them.
2 Install power pack with control box 2 .
fSlide power pack with control box 2 over power pack
holder 4 from below.
fMake sure that four holes 3 on power pack with
control box 2 are congruent with holes 5 on power
pack 4 .
fInsert four fixing screws (power pack holder) 1
through the holes and tighten by hand.
;The power pack with control box is installed.
5.7 Connecting tool and power pack
3
2
1
6
5
4
7
8
Connecting tool and power pack
1 Balancer (rope pull)
2 Clips (balancer)
3 Spacer
4 Connecting cable
5 Power pack
6 Power cable
7 Clips (column)
8 Column
1 Connect power cable 6 to power pack 5 .
2 Fasten power cable 6 with clips 7 along column 8 .
fMake sure that power cable 6 is laid without kinks.
3 Use connecting cable 4 to connect the tool to power
pack 5 .
fObserve the operating instructions for the tool.
4 Clamp connecting cable 4 to spacer 3 of the power
pack holder and fasten using clips 2 along balancer
(rope pull) 1 .
fMake sure that connecting cable 4 is laid without
kinks.
The connecting cable between the tool and power pack
with control box has to be loosely secured to the balancer
to compensate for possible movements.
;The tool and the power pack are connected.

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Operation
11
ENDE
5.8 Inserting the cable-tie reel
4
5
3
1
2
Inserting the cable-tie reel
1 Cable-tie reel
2 Reel mount
3 Locking ring
4 Relay roller
5 Cable-tie strip
1 Pull locking ring 3 off reel mount 2 .
2 Slip cable-tie reel 1 onto reel mount 2 .
fMake sure that cable-tie reel 1 can be unwound
clockwise.
3 Set locking ring 3 onto reel mount 2 .
4 Pass cable-tie strip 5 over relay roller 4 to the tool.
fMake sure that the cable-tie strip 5 is not twisted.
;The cable-tie reel is inserted.
5.9 Commissioning before each use
Commissioning before each use is for safety and
includes a check before and after operation.
fCheck the overhead suspension for defects.
fIf necessary, have any defects found rectified by
maintenance personnel.
fOnly operate the overhead suspension when all
defects have been rectified and safety is ensured.
5.9.1 Check before operation
Perform the following steps before each operation:
fCheck the power cable and the connecting cable to
make sure they are correctly positioned.
fCheck the unwinding direction of the cable-tie reel.
fCheck the function of the balancer.
5.9.2 Check after operation
Perform the following steps after each operation:
fClean the overhead suspension, the tool and the
surrounding workplace.
fRecord and report any defects found.
6 Operation
The overhead suspension can only be operated together
with the tool.
6.1 Switching tool on and off
fObserve the operating instructions for the tool.
àOperating instructions of the tool
6.2 Inserting cable-tie strip into tool
fObserve the operating instructions for the tool.
àOperating instructions of the tool
6.3 Move tool to operating position
fGrab the tool by the handle and carefully pull it over
the balancer (rope pull) to the operating position.
;The tool is in operating position.
6.4 Operating tool
fObserve the operating instructions for the tool.
àOperating instructions of the tool
6.5 Emptying waste box
The waste material drops into the integrated tool waste
box.
fEmpty the tool waste box regularly and dispose of
waste properly.
fObserve the operating instructions for the tool.
àOperating instructions of the tool
6.6 Taking tool out of operating position
fCarefully guide the tool upwards using the tensile
force of the balancer (rope pull).
;The tool is in initial position.
6.7 Exchanging empty cable-tie reel
4
5
3
1
2
Exchanging empty cable-tie reel
1 Cable-tie reel
2 Reel mount
3 Locking ring
4 Relay roller
5 Cable-tie strip

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Troubleshooting
12
ENDE
1 Pull locking ring 3 off reel mount 2 .
2 Remove empty cable-tie reel 1 from reel mount 2
and dispose of it properly.
3 Slip a complete cable-tie reel 1 onto reel mount 2 .
fMake sure that cable-tie reel 1 can be unwound
clockwise.
4 Set locking ring 3 onto reel mount 2 .
5 Pass cable-tie strip 5 over relay roller 4 to the tool.
fMake sure that the cable-tie strip 5 is not twisted.
;The cable-tie reel has been replaced.
7 Troubleshooting
The following overview helps to determine possible
faults and their causes and to carry out measures to
eliminate faults.
Malfunction Cause Remedy
The balancer does
not hold the weight
of the tool.
The rope pull in the
balancer is not
adjusted correctly or
is defective.
fThe balancer must
be correctly
adjusted.
à“Adjusting
balancer (rope
pull)" on
page 9
fThe balancer must
be replaced.
The tool cannot be
pulled down.
The tool does not
work.
The wiring on the
overhead suspension
has come loose.
fProperly connect
and fix the cables.
The cable-tie reel
cannot unwind.
The cable-tie reel is
inserted in the wrong
winding direction
(anti-clockwise).
fInsert the cable-tie
reel in the
clockwise winding
direction.
8 Maintenance
DANGER
Risk of death due to electric shock!
There is a risk of death when making contact with
electrically live components.
fDisconnect the power pack from the power supply
before taking it out of service.
fPull the power cable out of the socket.
8.1 Cleaning
NOTE
Possible damage to property due to unsuitable
cleaning agents!
Incompatible and aggressive cleaning agents can damage
surfaces or components.
fOnly use cleaning agents that are compatible with the
surfaces and materials of the overhead suspension,
the tool, the power pack and the cables.
fCover sensitive components to protect them.
8.1.1 Cleaning overhead suspension
1 Disconnect the power pack from the power supply.
2 Clean dirt and foreign bodies from the overhead
suspension.
;The overhead suspension is cleaned.
8.2 Maintenance
8.2.1 Important notes
Regular servicing is essential in order to ensure that
the overhead suspension remains in safe working
order.
8.2.2 General maintenance activities
The operations involved in servicing the tool and the
power pack are described in the operating instructions
forthe tool.
àOperating instructions of the tool, maintenance
chapter
fCheck the overhead suspension regularly for correct
function.
fCheck the suitability of the workplace.
fCheck the attached electrical cables for damage.
fHave the damaged electrical cables replaced
immediately by trained maintenance personnel.
8.3 Repair
WARNING
Serious injuries due to improper repair work!
Improperly performed repair work can impair the safety of
the overhead suspension and lead to serious injuries.
fHave the repair work performed only by authorised
and instructed personnel.
NOTE
Property damage due to improper repair work!
Improperly performed repair work can damage the
overhead suspension and lead to failure.
fHave the repair work performed only by authorised
and instructed personnel.
9 Taking out of service
DANGER
Risk of death due to electric shock!
There is a risk of death when making contact with
electrically live components.
fDisconnect the power pack from the power supply
before taking it out of service.
fPull the power cable out of the socket.
Taking the device out of service shuts down the
overhead suspension.

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Disposal
13
ENDE
9.1 Taking overhead suspension out of operation
1 Disconnect the power pack from the power supply.
2 Remove the power cable and the connecting cable.
3 Remove the tool from the hanger.
4 Remove the cable-tie reel.
5 Remove the overhead suspension from the ceiling,
support structure and/or rail system.
6 Mark the overhead suspension with a suitable sign
(“out of service”).
7 Properly dispose of or store the overhead suspension.
à“Disposal" on page 13
;The overhead suspension is not in operation.
9.2 Putting overhead suspension back into
operation
1 Check the overhead suspension for completeness.
2 Check the overhead suspension regularly to make sure
it is working correctly.
3 Remove the “out of service” marking.
4 Install the overhead suspension at a suitable
workplace.à“Installing overhead suspension at
workplace" on page 9
5 Install the power pack with control box.
à“Installing power pack with control box" on
page 10
6 Insert the tool.
à“Inserting the tool" on page 9
;The overhead suspension is back in operation.
10 Disposal
The operating company is under obligation to ensure
that, at the end of its useful life, the overhead
suspension and the components are disposed of in
accordance with the applicable regulations. End-of-
life (EOL) disposal of the overhead suspension and
individual components and the disposal of consuma-
bles and auxiliaries are subject in part to statutory
regulations.
The appropriate local authorities will provide detailed
information on request.
fAlways dispose of packaging materials in accordance
with the currently valid materials-disposal and
environmental protection regulations.
fAlways take materials, production waste and
consumables for disposal to certified collection points.
fContact the manufacturer for advice if there is any
lack of clarity regarding disposal.

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Technical data
14
ENDE
11 Technical data
11.1 Dimensions
392
270
463
512
242
Dimensions of overhead suspension CPK (all specifications in mm)

CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Customer service and spare parts
15
ENDE
11.2 Working area
650
> 1000
A
1000
B
> 800
> 2800
Working area (example)
The drawing is not to scale.
All specifications are only recommendations of the
manufacturer.
11.3 Weight
Weight of overhead suspension 3.88kg
Weight of overhead suspension with cable-tie reel 5.64kg
Weight of overhead suspension with cable-tie reel
and tool
7.20kg
12 Customer service and spare parts
If you have any questions or suggestions, please
contact HellermannTyton. The contact details are
listed at the end of this documentation.

ENDE
CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023 16
Montageanleitung
Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1 Benutzerhinweise....................17
1.1 Geltungsbereich .................17
1.2 Gewährleistung..................17
1.3 Kontaktdaten Hersteller............17
1.4 Angaben zur Betriebsanleitung ......17
1.5 Urheber- und Schutzrechte .........17
1.5.1 Verwendete Kennzeichnungen und
Symbole .......................17
1.6 Aufbewahrung und Weitergabe der
Anleitung ......................17
1.7 Zielgruppe der Anleitung...........17
1.8 Mitgeltende Unterlagen ...........17
1.9 Allgemeine Angaben..............17
2 Sicherheitshinweise ..................18
2.1 Darstellung und Aufbau von
Warnhinweisen ..................18
2.2 Klassifizierung der Warnhinweise ....18
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge ................18
2.4 Grundsätzliche Sicherheitshinweise ...18
2.4.1 Sauberkeit am Arbeitsplatz .........18
2.4.2 Ersatzteile und Zubehör............18
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung ...19
2.6 Bestimmungswidrige Verwendung ...19
2.7 Pflichten des Betreibers ............19
2.8 Qualifikation des Personals .........19
2.8.1 Fachpersonal für Bedienung ........19
2.8.2 Fachpersonal für Instandhaltung und
Wartung .......................19
2.8.3 Ausgebildete Elektrofachkraft .......19
2.8.4 Autorisierte Sachkundige für Reparatur
und Prüfung ....................19
3 Aufbau und Funktion.................20
3.1 Aufbau ........................20
3.2 Lieferumfang....................20
3.3 Funktion .......................20
4 Transport und Lagerung ..............20
5 Montage und Inbetriebnahme .........21
5.1 Benötigtes Montagewerkzeug.......21
5.2 Hängevorrichtung montieren........22
5.3 Geeigneter Arbeitsplatz............22
5.4 Hängevorrichtung am Arbeitsplatz
installieren......................23
5.5 Werkzeug einsetzen ..............23
5.5.1 Balancer (Seilzug) justieren .........23
5.6 Netzgerät mit Steuerbox montieren...23
5.7 Werkzeug und Netzgerät anschließen .24
5.8 Kabelbinderspule einsetzen .........25
5.9 Inbetriebnahme vor jeder Benutzung..25
5.9.1 Kontrolle vor der Bedienung ........25
5.9.2 Kontrolle nach der Bedienung .......25
6 Bedienung..........................25
6.1 Werkzeug ein- und ausschalten......25
6.2 Bandkette in das Werkzeug einführen .25
6.3 Werkzeug in Arbeitsposition bringen..25
6.4 Werkzeug bedienen ..............25
6.5 Abfallbox entleeren...............25
6.6 Werkzeug aus der Arbeitsposition
entfernen ......................25
6.7 Leere Kabelbinderspule austauschen ..26
7 Fehlerbehebung .....................26
8 Instandhaltung ......................26
8.1 Reinigung ......................26
8.1.1 Hängevorrichtung reinigen .........26
8.2 Wartung .......................27
8.2.1 Wichtige Hinweise ...............27
8.2.2 Allgemeine Wartungsmaßnahmen ...27
8.3 Instandsetzung ..................27
9 Außerbetriebnahme..................27
9.1 Hängevorrichtung außer Betrieb
nehmen .......................27
9.2 Hängevorrichtung wieder in Betrieb
nehmen .......................27
10 Entsorgung .........................27
11 Technische Daten ....................28
11.1 Maße .........................28
11.2 Arbeitsbereich...................29
11.3 Gewicht .......................29
12 Kundenservice und Ersatzteile .........29

ENDE
CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Benutzerhinweise
17
1 Benutzerhinweise
Diese Betriebsanleitung ist eine wesentliche Hilfe für
den ordnungsgemäßen Betrieb der
HängevorrichtungCPK Sie enthält wichtige
Informationen und Sicherheitshinweise, um die
Produkte sachgerecht aufzustellen, sowie
bestimmungsgemäß und wirtschaftlich zu betreiben.
1.1 Geltungsbereich
Die Betriebsanleitung richtet sich an Fachkräfte und
den Betreiber. Die Betriebsanleitung gilt ausschließlich
für die folgende HängevorrichtungCPK, im
Folgenden „Hängevorrichtung“ genannt und das
dazu gehörige Werkzeug AutotoolCPK hybrid, im
Folgenden „Werkzeug“ genannt.
TYP Art.-Nr.
HängevorrichtungCPK 106-00050
Autotool CPK hybrid 106-60000
1.2 Gewährleistung
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen
Bestimmungen. Der Gewährleistungsanspruch gilt nur
für das Land, in dem die Produkte erworben wurden.
1.3 Kontaktdaten Hersteller
Der Hersteller der in vorliegender Anleitung
beschriebenen Produkte ist:
HellermannTyton GmbH
Großer Moorweg 45
D-25436 Tornesch
Tel. [phone]
www.HellermannTyton.de
[e-mail]
1.4 Angaben zur Betriebsanleitung
Letzte Änderung: 27.3.2023
1.5 Urheber- und Schutzrechte
Das Urheberrecht dieser Anleitung verbleibt beim
Hersteller. Kein Teil dieser Anleitung darf in
irgendeiner Form ohne die schriftliche Genehmigung
der HellermannTyton GmbH (nachfolgend
HellermannTyton genannt) reproduziert oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfältigt oder verbreitet werden.
Handlungen, die den o.g. Angaben widersprechen,
verpflichten zu Schadensersatz.
1.5.1 Verwendete Kennzeichnungen und Symbole
In dieser Betriebsanleitung werden im Text
unterschiedliche Kennzeichnungen und Symbole
verwendet. Diese sind nachfolgend erläutert:
fKennzeichnung für eine Anweisung
• Kennzeichnung für eine Aufzählung
1 Handlungsschritt Beginn
2 Handlungsschritt folgend
;Handlungsergebnis
Text, der àauf diese Weise hervorgehoben ist,
kennzeichnet Querverweise.
Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum
Umweltschutz.
Texte mit diesem Symbol enthalten zusätzliche
Informationen.
1.6 Aufbewahrung und Weitergabe der Anleitung
Diese Betriebsanleitung muss in unmittelbarer Nähe
des Arbeitsplatzes aufbewahrt werden und dem
gesamten Personal jederzeit zur Verfügung stehen.
Der Betreiber muss das Personal über den
Aufbewahrungsort dieser Anleitung informieren.
Wenn die Anleitung nicht mehr gut lesbar ist, muss
der Betreiber beim Hersteller Ersatz beschaffen.
Bei Übergabe oder Weiterverkauf der Produkte an
Dritte müssen folgende Dokumente an den neuen
Besitzer weitergegeben werden:
• diese Anleitung
• Unterlagen über Reparaturarbeiten
• Nachweise über Wartungsarbeiten
1.7 Zielgruppe der Anleitung
Die Anleitung muss von jeder Person gelesen und
beachtet werden, die mit einer der folgenden
Arbeiten betraut ist:
• Montage
• Betrieb
• Wartung
• Reparatur
• Störungsbeseitigung
1.8 Mitgeltende Unterlagen
fDie Betriebsanleitung des Werkzeugs beachten.
1.9 Allgemeine Angaben
Technische Änderungen vorbehalten.

ENDE
CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Sicherheitshinweise
18
2 Sicherheitshinweise
Die Hängevorrichtung ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gefertigt. Dennoch können bei der Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen der
Hängevorrichtung und anderer Sachwerte entstehen.
Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet
Anweisungen zur Sicherheit.
fAlle Anweisungen um Personen-, Sach- oder
Umweltschäden zu vermeiden müssen befolgt
werden.
2.1 Darstellung und Aufbau von Warnhinweisen
Die Warnhinweise sind handlungsbezogen und wie
folgt aufgebaut:
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr!
Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr.
fMaßnahmen zur Abwendung der Gefahr.
2.2 Klassifizierung der Warnhinweise
Warnhinweise in der Betriebsanleitung warnen vor
Gefahren im Umgang mit der Hängevorrichtung und
dem Werkzeug und geben Hinweise zu deren
Vermeidung.
Jede Nichtbeachtung kann Unfälle mit tödlichem
Ausgang, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge
haben.
Die Warnhinweise sind hinsichtlich der Schwere ihrer
Gefahr abgestuft. Nachfolgend sind die
Gefahrenstufen mit den dazugehörigen Signalwörtern
und Warnsymbolen erläutert.
GEFAHR
Unmittelbare Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.
WARNUNG
Mögliche Lebensgefahr oder schwere Verletzungen.
VORSICHT
Mögliche leichte Verletzungen.
HINWEIS
Mögliche Schäden an der Hängevorrichtung, dem
Werkzeug, dem Bündelgut oder in der Umgebung.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
Die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung des
Werkzeugs gelten auch für den Betrieb des Werkzeugs
nach der Montage in die Hängevorrichtung.
WARNUNG
Schwere Verletzungsgefahr durch Missachtung
geltender Sicherheitshinweise!
Missachtung der Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung und/oder in den mit geltenden
Unterlagen können zu schweren Verletzungen, Brand und
Stromschlag führen.
fAlle Sicherheitshinweise und deren Maßnahmen zur
Abwendung der Gefahr beachten.
fDie Betriebsanleitung des Werkzeugs beachten.
fDie Sicherheitshinweise für den CPK CAS Akku
18V/24h und das CPK CAS Akku-Ladegerät beachten.
fVor Montagearbeiten, Reinigung und Wartung das
Werkzeug und das Netzgerät spannungsfrei schalten.
2.4 Grundsätzliche Sicherheitshinweise
2.4.1 Sauberkeit am Arbeitsplatz
Ordnung, gute Beleuchtung und Sauberkeit am
Arbeitsplatz erleichtern das Arbeiten, minimieren die
Gefahren und das Verletzungsrisiko.
Die folgenden Grundsätze zur Ordnung und
Sauberkeit am Arbeitsplatz einhalten:
fNicht mehr benötigtes Werkzeug wegräumen.
fStolperstellen vermeiden (z. B. Abfälle sofort in dafür
vorgesehene Behälter werfen).
fVerunreinigungen durch Fette, Öle und andere
Flüssigkeiten sofort beseitigen.
2.4.2 Ersatzteile und Zubehör
Nur Original-Ersatzteile und Zubehör gewährleisten
die korrekte Funktion und minimieren die Gefahren
und das Verletzungsrisiko.
Die folgenden Grundsätze zu Ersatzteilen und
Zubehör einhalten:
fAusschließlich Original-Ersatzteile verwendet werden.
fErsetzte Bauteile auf deren Funktion überprüfen.
fAusschließlich Zubehör verwenden, dass von
HellermannTyton freigegeben ist.

ENDE
CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Sicherheitshinweise
19
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Hängevorrichtung nur in einwandfreiem und
sicherem Zustand, sicherheitsbewusst und
gefahrenbewusst betreiben.
Die Hängevorrichtung ist mit integriertem Werkzeug für
folgende Einsätze geeignet und bestimmt:
• Automatisches Abbinden am Bündelgut bis
max.20mm Durchmesser
• Gebrauch ausschließlich für den Innenbereich
• Industrieller Gebrauch
2.6 Bestimmungswidrige Verwendung
Jegliche Benutzung, die nicht im Abschnitt
„Bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt ist, gilt
als bestimmungswidrig. Für hieraus resultierende
Schäden haftet allein der Betreiber der
Hängevorrichtung.
Darüber hinaus gelten die Sicherheitsbestimmungen
des Werkzeuges
àBetriebsanleitung des Werkzeugs
Insbesondere folgende Nutzung ist nicht zulässig:
• Nutzung mit defekten Teilen
• Nutzung in explosions- oder feuergefährlicher
Umgebung
• Nutzung im Außenbereich
• Nutzung bei hoher Feuchtigkeit und/oder direkter
Sonneneinstrahlung
• Manuelle Eingriffe während der laufenden Prozesse
• Eigenmächtige Veränderungen und Modifikationen an
der Hängevorrichtung oder dem Werkzeug und deren
Bestandteilen ohne Zustimmung von HellermannTyton
• Einsatz von Ersatzteilen und Zubehör, welche nicht
von HellermannTyton geprüft und freigegeben
wurden
• Montage an eine nicht geeignete Decke,
Trägerkonstruktion und/oder Schienensystem
• Montage nicht zulässiger Werkzeuge, Objekte und/
oder Personen an die Hängevorrichtung
2.7 Pflichten des Betreibers
Der Betreiber muss:
• die jeweils national geltenden gesetzlichen
Unfallverhütungsvorschriften und
Arbeitsschutzvorschriften beachten und einhalten.
• dem Fachpersonal die erforderliche Schutzausrüstung
zur Verfügung stellen und gemäß Vorschrift prüfen,
pflegen und schadhafte Teile ersetzen.
2.8 Qualifikation des Personals
Minderjährige oder Personen in der Ausbildung
dürfen die Arbeiten nur unter Aufsicht einer
erfahrenen Fachkraft und nach ausdrücklicher
Erlaubnis des Betreibers durchführen.
2.8.1 Fachpersonal für Bedienung
Dem Fachpersonal für erweiterten Betrieb werden
folgende Befugnisse und Aufgaben zugewiesen:
• Bedienung des Werkzeuges und der Hängevorrichtung
• Beseitigung von Störungen bzw. Einleiten von
Maßnahmen zur Beseitigung von Störungen
• Reinigung des Werkzeuges und der Hängevorrichtung
Dieses Personal bietet aufgrund seiner fachlichen
Ausbildung oder praktischen Erfahrung die
Gewährleistung für eine sachgerechte Handhabung.
2.8.2 Fachpersonal für Instandhaltung und Wartung
Instandhaltung und Wartung nur durch qualifiziertes
Fachpersonal durchführen lassen. Dieses Personal hat
aufgrund seiner fachlichen Ausbildung ausreichende
Kenntnisse über das Werkzeug oder die
Hängevorrichtung und kann einen arbeitssicheren
Zustand beurteilen.
Des Weiteren ist das Personal mit folgenden Regeln
und Vorschriften vertraut:
• Einschlägige staatliche Arbeitsschutzvorschriften
• Unfallverhütungsvorschriften
• Allgemein anerkannte Regeln der Technik,
Bestimmungen und Normen
2.8.3 Ausgebildete Elektrofachkraft
Arbeiten an der elektrischen Versorgung und an
stromführenden Bauteilen nur durch eine
ausgebildete Elektrofachkraft durchführen lassen.
2.8.4 Autorisierte Sachkundige für Reparatur
und Prüfung
Reparaturen und sicherheitstechnische
Überprüfungen dürfen nur durch einen
Servicetechniker von HellermannTyton oder einem von
HellermannTyton autorisierten Servicetechniker
durchgeführt werden.

ENDE
CPK_hybrid_Assembly_Instructions_OHS_CPK_DE_EN_106-29021_V01_02.2023
Aufbau und Funktion
20
3 Aufbau und Funktion
3.1 Aufbau
4
1
3
2
5
Übersicht Hängevorrichtung CPK
1 Schienenläufer mit Balancer (Seilzug)
2 Bandkettenspanner mit Umlenkrolle und Gegengewicht
3 Spulenaufnahme mit Klemmring
4 Säule mit Netzgeräthalter
5 Aufhängebügel mit Adapter
3.2 Lieferumfang
Die Hängevorrichtung wird mit den folgenden
Bauteilen und Befestigungselementen ausgeliefert:
• 1× Schienenläufer mit Balancer (Seilzug)
• 1× Säule mit Netzgeräthalter
• 1× Spulenaufnahme mit Klemmring
• 1× Bandkettenspanner mit Umlenkrolle und
Gegengewicht
• 1× Aufhängebügel mit Adapter
• 1× Sicherungsstift (Adapter)
• 2× Befestigungsschrauben (Adapter)
• 2× Befestigungsschrauben (Schienenläufer)
• 4× Befestigungsschrauben (Netzgeräthalter)
• 1× Hutmutter samt Unterlegscheibe
• 1× Betriebsanleitung
fDen Lieferumfang vor Beginn der Montage auf
Vollständigkeit überprüfen.
3.3 Funktion
Die Hängevorrichtung dient dazu das Werkzeug in
einer hängenden Position am Arbeitsplatz zu
montieren. Diese hängende Position ermöglicht ein
flexibles und störungsfreies Arbeiten mit dem
Werkzeug am Arbeitsplatz.
Das Werkzeug wird dabei über einen mitgelieferten
Aufhängebügel an einen Balancer (Seilzug)
eingehängt. Der Balancer sorgt für einen
Gewichtsausgleich und somit eine Entlastung für den
Bediener während des Einsatzes.
4 Transport und Lagerung
Nur ein ordnungsgemäßer Transport und eine
ordnungsgemäße Lagerung helfen mögliche
Sachschäden an der Hängevorrichtung zu minimieren.
Die folgenden Grundsätze zu dem Transport und der
Lagerung einhalten:
fAlle bewegliche Bauteile sichern.
fAusschließlich die mitgelieferte Originalverpackung für
den Transport und die Lagerung verwenden.
fDie Hängevorrichtung an trockenen und vor
Spritzwasser geschützten Orten lagern.
fDie Hängevorrichtung vor direktem Sonnenlicht und
extremer Hitze schützen.
fDie elektronischen Bauteile (z. B. Werkzeug,
NetzgerätCPK und deren Kabel) stoßfest verpacken
und getrennt von der Hängevorrichtung lagern.