Hellermann Tyton MK9SST User manual

M.K.9SST
Käyttöohjeet
Operating instructions
Yleistä
Lukekaa nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen MK9SST työkalun käyttöönottoa.
Emme vastaa vahingoista tai korvauspyynnöistä jotka ovat aiheutuneet työkalun
väärinkäytöstä.
General
Please read the operating instructions carefully before using the tension tool MK9SST.
We are not liable for any damage and claims arising from the improper operation or use of
the tension tool.
HellermannTyton
Sähkötie 8, 01510 Vantaa
Puh.: [phone], Fax: [phone]
E-Mail: myyn[email protected]
Internet: www.hellermanntyton.fi
Maahantuoja / Contact
Pidätämme oikeudet muutoksiin 12/2008
Due to technical improvements specifications may be altered without notice 12/2008

M.K.9SST
Turvallisuusohjeet
Asennustyökalua tulee käyttää ainoastaan käytössä johon se on suunniteltu. Työkalu saattaa aiheuttaa vaaran
mikäli sitä väärinkäytetään. Työkalun valmistaja ei vastaa vahingoista tai korvauspyynnöistä jotka ovat
aiheutuneet työkalun väärinkäytöstä.
Työkalu on tarkistettu tehtaalla ja toimitettu toimintavalmiudessa.
Vain maahantuojan valtuuttama työkalun korjaukseen koulutettu henkilö saa avata työkalun.
Mikäli työkalu on vioittunut valtuuttomattomien osien käytöstä, väärinkäytöstä tai valtuuttomattoman henkilön
avattua työkalun, kaikki työkalun takuut raukeavat.
Safety instructions
The tension tool is only to be used for the described purpose. The tension tool can be dangerous, if used not
properly. The manufacturer is not liable for any damage or claims resulting from unauthorized changes to the
tension tool.
The tension tool has been checked for safety and has left the factory in a technically perfect condition.
Only specialists trained by the manufacturer are allowed to open the tension tool.
If the tool is damaged due to unauthorized changes, misuse or evidence that the tool was opened by a non-
authorized specialist, all tool warranty may be void.
Tekniset tiedot
Nimikenumero: 110-95000
Tuotetunnus: MK9SST
Nipun halkaisija: Riippuu teräsjohdinsiteestä
Mitat (p x k x l): n. 190 x 150 x 40 mm
Paino: n. 0,48 kg
HellermannTyton johdinsiteet: MBT-sarjan teräsjohdinsiteet SS304 ja SS316 sekä MBT-sarjan pinnoitetut
terässiteet
Teräsjohdinsideleveys: 4,6 mm, 7,9 mm ja 13,2 mm
Technical data
Order no.: 110-95000
Article no.: MK9SST
Bundle diameter: depending on the type of tie
Dimensions (l x h x w): approx. 190 x 150 x 40 mm
Weight: approx. 0,48 kg
HellermannTyton cable ties: MBT-serie steel ties SS304 and SS316, also coated MBT-serie steel ties
Width of ties: 4,6 mm, 7,9 mm and 13,2 mm

M.K.9SST
Käyttöohje
Asenna terässide nipun ympärille ja työnnä terässiteen häntä lukko-osan läpi (4).
Kiristä terässide käsin.
Aseta terässide työkalun kärkiosan aukkoon (5) ja siirrä työkalun kärki terässiteen lukko-osaa vasten (4).
Vedä liipaisinta ja palauta ja toista liike kunnes esiasetettu terässiteen sidontakireys on saavutettu.
Tällöin työkalu katkaisee terässiteen ylijäävän pituuden.
How to use
Place tie around the bundle and pass end of tie through closure head (4). Pull the tie tight.
Insert tie into the slot of the head plate of the tool (5) and move the tool towards the tie closure head (4)
until touching.
Squeeze and release the trigger, several times if necessary, until the preselected tension is attained.
The end of the tie will then be cut off flush at the tie closure head.
Sidontakireyden asetus
Käännä kireyden säätönuppia (1) käytettävän MBT-teräsjohdinsiteen leveyden mukaisesti ja
sidontakireyden ilmaisin (2) osoittaa halutun kireyden..
Tämän jälkeen hienosäädä hienosäätönupista (3) teräsjohdinsiteelle soveltuva asento.
Käyttöohjeen viimeisellä sivulla on nimikenumero erilliselle suojakannelle joka estää asetetun
sidontakireyssäädön muuttamisen vahingossa.
Setting of tension
Turn the tension adjustment knob (1) until the tension indicator (2) shows the required position.
Then use the fine adjustment knob (3) to tune the tool to the used cable tie.
At the last page you will find the Order-Number for the Lock-Cap, to protect the adjustment knob
against unintended tuning.
Asetus
Setting
MK9SST Terässideleveys
Terässidesarja
Type
1-4 STD 4,6 mm MBT S, MBT S-S
5-8 HVY 7,9 mm ja 13,2 mm MBT H, MBT H-S MBT
XH
Asetukset / Setting

M.K.9SST
Katkaisuterän vaihto
Avaa etulevyn ruuvit.
Siirrä etulevy.
Vaihda kulunut katkaisuterä. Varmista, että uusi katkaisuterä on oikein asennettu (kalteva sivu työkalun
suuntaan).
Asenna etulevy takaisin ja kiristä ruuvit.
.
Replacement of blades
Remove screws.
Remove front plate.
Replace old blade. Make sure that the new blade is inserted correctly (slant facing inward).
Put front plate back on. Secure with screws.
Varaosat / Spare parts
Huomio!
Käytä aina ainoastaan alkuperäisiä HellermannTyton varaosia.
Muussa tapauksessa työkalun turvallisuutta ja toimivuutta ei voida taata.
Caution!
Use only original HellermannTyton spare parts. Otherwise the safety and proper function of the tension tool
cannot be guaranteed.
Huomio! Noudattakaa varovaisuutta ja huolellisuutta katkaisuterän vaihdossa!
Caution! Take care when replacing the blades! There is danger of injury!
030
-
60499
Tunnus
Item No. Kuvaus Description
Nimikeno.
Order-No.
MK9SS-204 Ruuvi Screws Vahvistetaan
MK9SS-115 Etulevy Nose piece 110-95012
MK9SS-116 Katkaisuterän vipu Blade link 110-95013
MK9SS-114 Katkaisuterä Blade 110-95011
Varaosat / Spare parts