Helm MK-L 80 G 159 User manual

DSMKL80G159001_202307Montageanleitung / Installation instructions
HELM MK-L 80 G 159
Schiebetürsystem für Flügel bis 80 kg, 2-g. Synchronanlage, Wandmontage mit Abstandsprol und
Verblendung
Sliding door system for leaves up to 80 kg, double leaf synchronised system, wall installation with spacer
prole and pelmet
DE / EN

HELM2
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Verwendung
Der Schiebetürbeschlag ist ausschließlich für den Einsatz in
trockenen Innenräumen im Personendurchgangsbereich vor-
gesehen.
Handbetätigte Schiebeelemente nur an den hierfür vorgese-
henen Türgri󰀨en und Türdrückern ö󰀨nen und schließen.
Handbetätigte Schiebeelemente nicht zuwerfen und nicht sto-
ßen, sondern langsam in die gewünschte Position führen.
Eine anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und führt zum Erlöschen sämtlicher Haftungs- und Ge-
währleistungsansprüche.
Sicherheitshinweise
Die Montage und Inbetriebnahme ist nur von Fachpersonal
auszuführen.
Bei der Montage ist geeignete Schutzkleidung zu tragen.
Wir empfehlen Ihnen die Montage mit 2 Personen durchzu-
führen.
Es besteht Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile im
Fahrbereich des Türblatts.
Anforderungen an die Wand-, Decken- und Bodenbescha󰀨en-
heit und das Befestigungsmaterial
Die Tragfähigkeit der Wand bzw. Decke muss für die stati-
schen und dynamischen Anforderungen ausreichend dimen-
sioniert sein.
Die Unterkonstruktion muss dauerhaft tragfähig, plan und lot-
recht sein (max. Toleranz: 2 mm pro Meter).
Das Befestigungsmaterial muss für die Unterkonstruktion und
für die statischen und dynamischen Anforderungen geeignet
sein. Die technischen Hinweise des Befestigungsmaterials
beachten.
Das Befestigungsmaterial ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Wartung
Die Beschlagteile sind nahezu wartungsfrei und pegeleicht. Die
Schiebetürbeschläge müssen regelmäßig auf Anzeichen von Ver-
schleiß und Beschädigungen überprüft werden. Anlagen, bei de-
nen eine Reparatur notwendig ist, dürfen nicht weiter betrieben
werden. Des Weiteren ist ein fester Sitz aller Befestigungselemen-
te wie Schrauben, Muttern etc. zu überprüfen und eine Funktions-
prüfung durchzuführen. Notwendige Reparaturarbeiten sind durch
fachkundiges Personal bzw. Fachrmen auszuführen. Hierbei sind
ausschließlich originale Ersatzteile zu verwenden.
Reinigung
Die Reinigung von eloxiertem Aluminium darf nicht mit Säuren
oder anderen alkalischen Reinigern erfolgen. Weiterhin sollten zur
Reinigung keine Scheuermittel und auch keine Stahlwolle verwen-
det werden. Staub, Flecken und leichte Verschmutzungen lassen
sich mit lauwarmem Wasser entfernen. Hartnäckige Schmutz-
stellen, wie Gips- oder Zementreste, lösen sich leicht, wenn Sie
einige Spritzer eines herkömmlichen Netzmittels (z. B. Geschirr-
spülmittel) ins Wasser geben. Ein kleiner Spritzer vom Netzmittel
reicht aus, um gute Ergebnisse bei der Reinigung zu erzielen. Wir
weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Eloxalschicht mit Mörtel
oder Kalkwasser beschädigt werden kann. Es ist also wichtig, dass
der Eimer mit Wasser absolut keine anderen Sto󰀨e enthält, außer
einem Netzmittel.
Entsorgung
Die Demontage des Systems erfolgt anhand der Montageschritte
in umgekehrter Reihenfolge der Montage und muss durch sach-
kundiges Personal erfolgen. Entsorgen Sie das Produkt umwelt-
gerecht. Beachten sie dabei die geltenden nationalen gesetzlichen
Vorschriften.
Technische Informationen / Sicherheitshinweise
Lau󰀪ächen der Laufschiene reinigen
Wichtiger Hinweis zur Vermeidung von Personen-
und Sachschäden
Für einen ordnungsgemäßen und sicheren Ge-
brauch dieser Anleitung folgen. Für späteres Nach-
schlagen aufbewahren.
Über diese Anleitung
Diese Anleitung beschreibt die Montage des Schiebetürsystems
HELM Modul.Konzept 80 Glas - 2-g. Synchronanlage, Wand-
montage mit Abstandsprol und Verblendung.
maximales Flügelgewicht: 80 kg
für Einscheibensicherheitsglas (ESG) und Verbundsicher-
heitsglas (VSG aus zwei Mal ESG) geeignet
Flügelstärke: ESG 8/10 mm, VSG 8,76/10,76 mm
das Verhältnis der Türhöhe zur Türbreite darf 2,5:1 nicht über-
schreiten
alle Abmessungen in Millimeter
Die Glasscheibe im Bereich der Klemmächen so-
wie die Glasklemmstücke z. B. mit UV-Spezialreini-
ger oder Aceton reinigen, bis sie sauber und fettfrei
sind.
Bei Verwendung von VSG:
In alle Befüllungsbohrungen (Vorder- und Rücksei-
te) Zweikomponentenkleber einfüllen.
Hinweis: Bitte die Hinweise auf dem Beipackzettel
des Zweikomponentenklebers beachten.
Verwendung Glastüren
Gläser mit selbstreinigender Beschichtung dürfen mit unse-
ren Beschlägen nicht verwendet werden.
Glastüren und Glaselemente, die Beschädigungen aufweisen
(z. B. Kantenverletzungen, muschelförmige Ausbrüche oder
Kratzer), dürfen nicht verbaut werden.
Es ist auf die richtige Auswahl der Beschläge zu achten.
Die Spaltmaße sind so einzustellen, dass allseitig ein Kon-
takt mit harten Werksto󰀨en verhindert wird.
Die Notwendigkeit eines Kantenschutzes für Kanten über
dem Boden bzw. an den Längskanten muss geprüft werden.

HELM
Intended use
The sliding door ttings are only suitable for dry indoor spaces.
Open and close hand-operated sliding elements using only
the intended door handles and ush pulls.
Do not slam and shove hand-operated sliding elements; slow-
ly guide them into the desired position.
Any other use is considered improper and will invalidate all
liability and warranty.
Safety instructions
Installation and commissioning may only be carried out by
qualied personnel.
Suitable protective clothing must be worn during installation.
We recommend the installation to be carried out by two peo-
ple.
There is a risk of injury due to moving parts in the sliding area
of the door leaf.
Requirements for the wall, ceiling and oor and the xing ma-
terial
The load bearing capacity of the wall or ceiling must meet sta-
tic and dynamic requirements.
The substructure must be permanently capable of bearing
loads, at and plumb (max. tolerance 2 mm per metre).
The xing material must be suitable for the substructure and
meet the static and dynamic requirements. Refer to the tech-
nical instructions for the xing material.
The xing material is not included in the scope of delivery.
Maintenance
The hardware parts are almost maintenance-free and easy to
clean. The sliding door ttings must be checked regularly for signs
of wear or damage. Damaged systems may not be operated any
longer. Furthermore, all fastening elements such as screws, nuts,
etc. must be checked and a functional test must be carried out. Re-
pair work must be carried out by qualied personnel or specialist
companies. Only original spare parts are to be used.
Cleaning
Do not clean anodized aluminum with acids or other alkaline clea-
ners. Furthermore, scouring powder and steel wool should not be
used for cleaning. Dust, stains and light soiling can be removed
with lukewarm water. Persistent soiling such as gypsum or cement
remnants can be easily removed if you add a few squirts of a con-
ventional wetting agent (like dish washing liquid) to the water. A
small squirt of a wetting agent is su󰀩cient to obtain good results
during cleaning. We explicitly point out that the anodized coating
can be damaged by mortar and lime water. That means it is im-
portant that the bucket with water does not contain any substances
other than a wetting agent.
Disposal
Disassembly of the system is carried out in the reverse order of in-
stallation and must be performed by qualied personnel. The pro-
duct must be disposed of in an environmentally friendly manner.
Refer to the national statutory regulations.
3
Technical information / Safety instructions
Clean the tread of track
Important advice to prevent injury to persons and
damage to property
For safe and proper use, follow these instructions.
Keep them for future reference.
About these instructions
These instructions describe the installation of the sliding door sys-
tem HELM Modular.Concept 80 glass - double leaf synchronised
system, wall installation with spacer prole and pelmet.
max. leaf weight: 80 kg
suitable for tempered safety glass (TSG) and laminated safety
glass (LSG consisting of two TSG panels)
leaf thickness: TSG 8/10 mm, LSG 8,76/10,76 mm
the ratio of door height to door width must not exceed 2,5:1
all dimensions in millimeter
Clean the glass panel in the clamping areas as well
as the glass clamps e. g. with special UV cleaner or
acetone until they are free of grease.
When using LSG:
ll all lling holes (front and back side) with two-com-
ponent adhesive.
Note: Please follow the instructions in the manual of
the two-component adhesive.
Use glass leaves
Glass panels with self-cleaning coating cannot be used with
our ttings.
Glass doors and glass elements that exhibit damages (e.g.
edge damage, shell-shaped bursts, chips or scratches) must
not be installed.
Ensure the correct selection of the ttings.
Set the gap dimension so that contact with hard materials is
prevented on all sides.
Check the necessity of an edge protection for edges above
the oor or on longitudinal edges.

HELM
15 31 11
57
75
77
8,6 2 22 13 2
22
10[8]
10 2
25
33 ~14
~7
33,3 23 2
14,3 42 2
~12
~25,6[26,6]
BH
FH
250
~91,5
~15
X =
min. 65
165
250
~38
~26,5
100
LL/2
SA/2
250
~72
~15
X =
min. 65
265,5
250
~38
200,5
50,5 50,5
~7,5
LL/2
SA/2
A
B
A
B
4
Flügelhöhe / Leaf height
FH = BH – 42 – 10
Flügelbreite / Leaf width
FB = LW – SA + (2 x Ü)
2
FB min.
A + A = 600 mm, B + B = 860 mm
Laufschienenlänge / Track length
LL = LW + (2 x FB) + (2 x X)
Lichte Weite / Clear width
LW = LL – (2 x X) – (2 x FB)
Legende / Legend
FH Flügelhöhe / leaf height
BH Bohrhöhe / drill height
LL Laufschienenlänge / track length
LW Lichte Weite / clear width
X Überstand Schiene / excess length track
Ü Überlappung / overlapping
FB Flügelbreite / leaf width
SA Sicherheitsabstand / safety distance
Einbauschnitt / Berechnungen
Drawing / Calculations

HELM
FB
LL
Ü (min. 45) Ü (min. 45) LW
SA
FB
250
~15
~91,5
X =
min. 65
165
250
~26,5
100
SA/2
LL/2
250
~15
~72
X =
min. 65
265,5
250
~7,5
200,5
50,5 50,5
SA/2
LL/2
A
B
A
B
5
Berechnungen
Calculations
Hinweis:
Die Endstopper müssen so gesetzt werden, dass sich die Flügel
beim Zufahren nicht berühren können. Ansonsten besteht die Ge-
fahr einer Verletzung durch Glasbruch.
Note:
The end stop must be set in such a way that the leaves cannot
touch when closing. Otherwise there is a risk of injury from glass
breakage.

HELM6
Benötigtes Werkzeug
Required tools
Lieferumfang
Scope of delivery
AB
4 x
4 x

HELM 7
Montageschritte
Installation steps
1
3.A
2

HELM8
3.B
Montageschritte
Installation steps
4

HELM
ESG
VSG
9
7
5
Montageschritte
Installation steps
6
2 x
2 x
4 x

HELM
10
VSG
10
Montageschritte
Installation steps
8
2 x
9

HELM 11
11.B
2 x
12
2 x
Montageschritte
Installation steps
11.A
2 x

HELM
14
12
Montageschritte
Installation steps
13.B
13.A

HELM
15
16.A
17
16.B
13
Montageschritte
Installation steps

HELM
20
18.A
18.B
19
14
Montageschritte
Installation steps

HELM
22
23 24
2 x
21
2 x
15
Montageschritte
Installation steps

Woelm GmbH
Hasselbecker Str. 2 – 4
D-42579 Heiligenhaus
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.woelm.de
[email protected]
Woelm Austria GmbH
Seewalchen 5 A
A-5201 Seekirchen
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.woelm.at
[email protected]
This installation instructions supersedes
all previous installation instructions.
The technical specifications are up-
to-date. We reserve the right to make
modifications with regard to design
and styling which serve the purpose of
technical improvement. We appreciate
your understanding that we assume no
liability for any typing errors or any other
errors. The reproduction of this document,
in extracts or complete, is not permitted
without our express written permission.
Hiermit werden alle früheren Montage-
anleitungen ungültig.
Die technischen Angaben entsprechen
dem neusten Stand. Änderungen in
Konstruktion und Formgestaltung, die
dem Fortschritt dienen, behalten wir uns
vor. Wir bitten um Verständnis, dass für
Druckfehler oder Irrtümer keine Haftung
übernommen werden kann. Der Nach-
druck ist, auch auszugsweise, ohne
unsere ausdrückliche Genehmigung
nicht gestattet.
DSMKL80G159001_202307