Helo T2 User manual

Ohjauskeskukset:
Styrcentral:
Control centre:
Steuergerät:
Panneau de commande:
Paneles de control:
ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ:
Panel sterowania:
Panelli di controllo:
1601 – 28 (RA – 28 T2)
7014414 314 SYRA 67 F
OK
START
TEMPERATURE
TIMER
SETTINGS
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
Product Manual Helo T2
Helo T2 – Produkthandbuch
Manuel produit Helo T2
Instalación y manual de uso de Helo T2
Руководство по эксплуатации имонтажу Helo T2
Podręcznik produktu Helo T2
Manuale di installazione e uso Helo T2
REWARD YOURSELF

OHJAUSKESKUS RA –28 (T2)
314 SYRA 67-1 C
OK
22°c
19:34
2012-03-10
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
REWARD YOURSELF

Sisällys
1. Yleistä 2
1.1 Tarkista ennen saunomista 2
1.2 Yleistä ohjaimesta 2
2. Kytkentäkaavio 3
3. Periaate kytkennöistä ja asennuksesta 4
4. Ohjauspaneelin asennus ja käyttö T2 5
4.1 Ohjauspaneeli T2 6
4.2 Ohjauspaneelin toiminta 7
5. Kaukokäynnistys ON / OFF painonapilla 10
6. ROSH 11
1. Yleistä
1.1 Tarkista ennen saunomista
1. Saunahuone on siinä kunnossa, että siellä voi saunoa.
2. Ovi ja ikkuna on suljettu.
3. Kiukaassa on valmistajan suosittelemat kivet ja että lämpövastrukset ovat kivien peitossa ja kivet harvaan
ladottuja.
4. Miellyttävät, pehmeät löylyt saavutetaan noin 70 °C:n lämpötilassa.
1.2 Yleistä ohjaimesta
Ohjauskeskusta 1601 –28 (T2) ja kontaktorikotelo 2005 –14 (WE –14) voidaan käyttää seuraavien kiukaitten
kanssa:
- SKLE - .… 1105 - ….
-SKLA - …. 1112 - ….
Kontaktorikotelo on tarkoitettu asentaa saunahuoneen ulkopuolelle. Kaapelien asennus on tehtävä kiinteää
asennustapaa noudattaen. Saunan puolella on sijoitettava liitäntärasia, josta puolikiinteä asennus kiukaaseen.
Asennusohjeen minimi etäisyyksien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovaaran.
Tarkista aina saunahuone ennen kiukaan päälle kytkemistä.
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
2

2. Kytkentäkaavio
1. Syöttö / Nätet / Stromnetz / Power input. / Puissance absorbée / Vermogensingang /
Entrada de alimentación /
2. Kiuas / Bastuugn / Sauna heater / Saunaofen / Calentador de sauna / Chauffe-sauna /
Elektryczny piec /
3. Ohjauskeskus / Styrpanel / Steuergerät / Control panel. / Panneau de commande/
/Bedieningspaneel / Panel de control / min.LiYY4x0.25mm 2
4. Termostaatti / Sensor / Fühler / Sensor / Capteur / Sensor / Czujnik /
5. Ovikytkin / Dörrströmbrytare / Door switch / Türschalter / Interrupteur de porte /
Interruptor de puerta /
6. Sähkölämmityksen vuorottelu/ El.förregling av annan el. förbrukare/ Interrupteur duchauffageélect rique /
contact de signal / Signal kontakt / Wisselschakelaar elektrische verwarming, /
signaalcontact. Signalkontakts / Elektrikütte kontakt / Sterowanie ogrzewaniemelektrycznym/ Signal contact.
7. Saunavalo / Bastubelysning / Saunabeleuchtung/ Sauna light / Saunaicht max. /
Ampoule dusaunamax. / Saunaswiatla / Pirts apgaismojums maksimali / Saunalamp /
Входное нап ряжение / Wejście zasilania.
Пульт управления /Panel sterujący
Датчик
ЭЛЕКТ РОКАМЕНКА
354 SYWE 19 G
1a. 1b. 2a. 2b. 6. 7.
F2
10 A
N
L
R9 R7 R5
Securityrelay
R8 R6 R3
OLEA97
Lamp
SR3
SR4
R1
R2
SR1
SR2
17
18
3.
4.
400V - 415V3N~
F1
1 AT
5.
N L1 L2 L3
1a. 230V 3~
Max 21 kW
AB11125152
N L1 L2 L3
1b.
A
B1112
Дверной выключатель / Rozłącznik na drzwiach
N L1 L2 L3 N U1 V1 W1N L1 L2 L3 N U2 V2 W2 N 55 N
сигнала контакт
Выход для освещения
2.1 Ohjauskaapelin ja piirikortin kytkentä
HUOM! Kontaktorikotelo WE-14 ja ohjauspaneelin välinen kaapeli oltava häiriösuojattu esim. LiYY 4 x 0,25 mm².
Maximi kaapelin pituus 50 m.
Ohjauspaneeli T2 kytkentä- Piirikortilla olevat tuntoelimen liittimet
liittimien merkinnät A, B,11 ja 12 SR1 ja SR2 sekä 17 ja 18
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
3

3. Periaatekuva kytkennöistä ja asennuksesta
Kontaktorikotelo Tuntoelin kaapeli
SR 1
SR 2
17
18
1
2
3
4
Rajoitin
Kytkentärima
SR 1 Sin. Blå, Blue, Blau
SR 2 Valk. Vit, White, Weiss
17 Pun, Röd, Red, Rod
18 Kelt. Gul, Yellow, Gelb
1 Sin. Blå, Blue, Blau
2 Valk. Vit, White, Weiss
3 Pun. Röd, Red, Rod
4 Kelt. Gul, Yellow, Gelb
Kontaktorikotelo Ohjauskeskus
1601-28 (T2)
A Rusk Brun Brown Braun
B Valk Vit White Weiss
11 Vihreä Grön Green Grün
12 Kelt Gul Yellow Gelb
Ohjauskeskus
1601-28 (T2)
Periaatekuva
Silikoni 4 x 0,25
LiYCY 4 x 0,25
Sähkösyöttö
400V - 415V 3N
230V 3~
Kiuas
OLET 28
Kontaktorikotelo
WE 14
A
B
11
12
A
B
11
12
Ovikytkin
OLEA 97
Ovikytkin
Ovikytkimellä tarkoitetaan kiuasmääräyksien mukaista (EN 60335 2-53, §22.100) saunan ovessa olevaa kytkintä.
Ovikytkin vaaditaan yleisissä ja yksityiskäytössä olevissa saunoissa, sellaisissa saunoissa joissa kiukaan päälle
kytkentä tehdään ajastetusti tai muualta kuin itse saunasta.
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
4
OK
LiYY 4 x 0,25
HUOM! Katso kiukaan ohjeesta
tuntoelimen oikea asennus paikka

4. Ohjauspaneelin asennus ja käyttö T2
Ohjauspaneeli RA28 (T2)
Avaa ruuvi ohjaimen päädystä. Irrota ohjaimen kehys ja kansi.
Asenna ohjaimen pohjaosa.
HUOM. Jos ohjain asennetaan
kosteaan tilaan, käytä mukana Asenna ja kytke kaapeli, katso kytkentäohje sivulla 10.
tulevaa tiivistettä.
Ohjauspaneelin mitat:
- Korkeus 140 mm
- Leveys 80 mm
- Syvyys 22 mm
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
5

4.1 Ohjauspaneeli T2
Näytön symbolien merkitys:
Käynnistys ja pysäytys
Saunahuoneen lämpötilan asetus. Asetusarvo 60 –110°C
Esivalinta-ajan / kalenterin asetus. Mahdollisuus esiajastaa käynnistys 0 –24 tuntia.
Asetusvalikko. Asetetaan esim. kieli, aika, huolto, ym. tiedot
Aktivoitua olevien symbolienmerkitys:
Kiuas päällä / Saunomisen valmiustila päällä.
Saunahuoneen valo-ohjaus päällä. Voidaan asettaa päälle saunomisen ajaksi tai hetkellinen käyttö.
Esivalittu käynnistysaika asetettu.
Kalenteri ajastus asetettu.
Näppäinlukko päällä. Lukitus avataan painamalla ”KOTI” ja ”PALUU
näppäimiä yhtä aikaa noin 2 sekunnin ajan.
Näppäimien toiminnot:
Toiminnon valinta / valinnan hyväksyminen.
Saunavalon aktivointi.
Siirtyminen valikossa ylöspäin / asetusarvon lisääminen.
Siirtyminen valikossa alaspäin / asetusarvon vähentäminen.
”KOTI”-näppäin. Palaa alavalikoista takaisin alkusivulle.
”PALUU”-näppäin. Palaa alavalikoissa askeleen taaksepäin. Alkusivulta painettu-
na näkyviin tulee lämpötila, aika ja päivämäärä.
OK
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
6
Näyttö
Lähestymistunnistin
Aktivoituna olevat
toiminnot
Kosketusnäyttö
näppäimet

4.2 Ohjauspaneelin toiminta:
Yleistä:
-Ohjauspaneeli on tarkoitettu asennettavaksi saunahuoneen ulkopuolelle.
-Saunomisaika on pisimmillään valvotussa laitoskäytössä 18 tuntia. Aikaohjatussa 12 tuntia, jonka jälkeen
pakollinen 6 tunnin tauko. Ohjauspaneeli antaa virheilmoituksen jos 12 tuntia ylitetään. Taukojakso voidaan
nollata ohjauspaneelista erikseen, katso ohjeet kohdasta Asetukset –Huolto –Asetukset –Nollaa taukoajas-
tin. Yksityiskäytössä maximi kiukaan päällä oloaika on 6 tuntia.
-Esivalinta-aika 24 tuntia.
-Ohjaimessa on myös kalenteritoiminto jolla voidaan ohjata kiuas käynnistymään tiettyinä
päivinä ja aikoina. Toimii ainoastaan Aikaohjatussa laitos käytössä.
-Ohjaimen etuosassa sijaitsee lähestymistunnistin. Mikäli ohjain ei havaitse liikettä, se siirtyy näytönsäästö-
tilaan vähentääkseen energian kulutusta. Aktivoidut toiminnot jatkavat toimintaa normaalisti.
-Ohjain on varustettu näppäinlukolla jolla voidaan estää ohjaimen väärinkäyttö.
-Kiukaan ja ohjaimen saa liittää verkkoon vain siihen oikeutettu henkilö voimassa
olevien sähkömääräysten mukaisesti.
-Kiuasmääräysten mukaisesti valvomattomassa laitos käytössä on käytettävä ovikytkintä, jolla estetään
kiukaan kaukokäynnistyminen (kalenteri- tai ajastinohjaus) oven ollessa auki.
Ensimmäinen käynnistys / palauta tehdasasetukset:
Valitse alue jossa käytät kiuasta. Tämän jälkeen valitse sopiva kieli valikosta
nuolinäppäimillä ja painetaan OK-painiketta.
Seuraavana asetetaan aika ja päivämäärä. Numero valintojen jälkeen painetaan aina
OK-painiketta.
Seuraavana valitaan kiukaan käyttötarkoitus. Vaihtoehtoina:
-Valvottu laitos käyttö. Esim. uimahallit / kylpylät.
Kiukaan maksimi päällä olo aika 18 tuntia. Kalenteri- ja esiajastus ei ole mahdollista.
HUOM! Tätä toimintoa ei saa käyttää muussa kuin valvotussa laitos käytössä.
-Aika ohjattu kiuaskäyttö. Kiukaan maksimi päällä olo aika
12 tuntia, jonka jälkeen pakollinen 6 tunnin taukojakso.
Kalenteri- ja esiaika-ajastus on mahdollista.
HUOM! Tätä toimintoa ei saa käyttää yksityiskäytössä.
-Yksityinen sauna käyttö. Kiukaan maksimi päällä olo aika 6 tuntia.
Esiaika-ajastus on mahdollista. Kalenteriajastus ei ole mahdollista.
Seuraavana valitaan kylpyajan raja. Aika voi olla valitun käyttötarkoituksen maksimi
päällä olo aika tai vähemmän, käyttötarkoituksesta riippuen, 0 –18 tuntia, 0 –12 tuntia tai 0 –6 tunnin väliltä.
Seuraavana valitaan ovikytkimen käyttö. Aika ohjatussa, jossa kiuas voidaan kytkeä kalenteri tai esiajastus-
asetuksella päälle ilman että saunaa tarkastetaan ennen käynnistämistä, pitää kiuasmääräysten mukaisesti
olla valittu ja kytketty ovikytkin. Ennen em. kaukokäyttöä on saunan ovi suljettava ja kuitattava ohjauspanee-
lista tarvittaessa, joka mahdollistaa kiukaan käynnistämisen.
Valvotussa laitoskäytössä ja yksityiskäytössä on ovikytkimen käyttö myös mahdollista.
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
7
Select Region
Europe
USA
Other Regions
Aseta aika
00:00
OK
Facility type
Supervised facility
Time controlled
Private factility

Perustila:
Ohjaimen ollessa perustilassa sen näyttö on sammutettuna. Kun ohjain tunnistaa esineen
(esim. käsi) lähempänä kuin 5 cm etupinnasta näyttö syttyy automaattisesti. Esineen poistuttua
näyttö palautuu säästötilaan säädetyn ajan jälkeen. Sammumisaika voidaan säätää välillä
10s –5 minuuttia (ks. kohta: Asetukset –Yleiset - Sammumisaika).
Kiukaan käynnistys:
Kiuas voidaan käynnistää valitsemalla alkusivulta ja painamalla ”OK”-näppäintä.
Tällöin kiuas käynnistyy heti muistiin tallennetulla lämpötilalla sekä saunomisajalla.
Saunomislämpötilan muutos –katso seuraava kohta.
Kiuas on päällä sen ajan mikä on määritetty kohdassa Asetukset –Huolto –Asetukset –
Kylpyajan raja. Kiuas voidaan sammuttaa milloin vain painamalla ”OK”-painiketta uudelleen.
Painettaessa ”PALUU”-näppäintä alkusivulla saadaan näkyviin kellonaika, päivämäärä
sekä saunahuoneen lämpötila.
Saunomislämpötilan asetus:
Valitsemalla alkusivulta toiseksi ylin valikko ja painamalla ”OK”-näppäintä voidaan asettaa
haluttu saunomislämpötila. Lämpötila muutetaan painamalla ”Nuoli ylös”- tai ”Nuoli alas”-
näppäimiä ja muutos hyväksytään painamalla ”OK”-näppäintä
Säädettävää lämpötilaa voidaan rajoittaa kohdassa Asetukset - Huolto (koodi124) - Asetukset
- Lämpötilaraja. Asetusarvo 60 °C –110 °C.
Ajastus:
Kiuasta voidaan ennakko ohjelmoida kahdella eri tavalla. Kalenteri ajastuksella tai esivalinta
ajastuksella. Valitaan valikosta Ajastus –kalenteri tai ajastin.
Kalenteri ajastukseen saadaan ohjelmoitua saunomisohjelmia, jotka voidaan jakaa eri
viikonpäiville.
Kalenteri ajastus:
1/6 asetetaan käynnistysaika
2/6 asetetaan pysähdysaika
3/6 asetetaan lämpötila
4/6 asetetaan toimintotyyppi, On = Kiuas käynnistyy asetetulla lämpötilalla. Valmiustila = Kiuas
käynnistetään asetettua lämpötilaa pienemmälle. Valmiustilan lämpötilan alennus asetetaan
valikosta Asetukset –Sauna –Valmiustila, asetusarvo 0 –20 °C. Näytössä näkyy R:n (Run)
vieressä S (standby) valmiustila. Valmiustila ollessa aktiivisena, näkyy alareunassa
valmiustilan symboli.
5/6 valitaan halutut viikonpäivät
6/6 Toista, vaihtoehtoina tämä viikko tai joka viikko
Kalenteri näyttää lopuksi toiminto 1, valitun ajat ja päivät sekä asetetun lämpötilan, lisäksi
näytön alavalikkoon ilmestyy kalenterin kuvake.
Ajastin:
Asetetaan kelloaika jolloin kiuas halutaan käynnistyvän. Kiuas on niin kauan käynnissä kuin
ohjaimesta on asetettu maksimi päällä oloaika ja lämpötila.
Kiuas voidaan pysäyttää aikaisemmin OK-painikkeesta tai On / Off painonapista jos sellainen
on asennettu.
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
8
OK
Kalenteri
Toiminto 1
09:00 - 21:00
45 °C
MTKTP R
OK
22°c
19:34
2012-03-10
OK
OK
OK
OK
Ajastin
Käynnistys aika
08:00

Asetukset
Valikosta löytyy seuraavat alivalikot:
Sauna
¤ Valmiustila. (Standby). Valmiustilan lämpötilaa voidaan asettaa 0 –20 °C saunan
varsinaista asetettua lämpötilaa alemmaksi. Valmiustilan lämpötilaa voidaan myös
käyttää jos halutaan kylpeä alemmalla lämpötilalla ja nostaa taas asetettuun lämpötilaan.
Tätä ominaisuutta voidaan käyttää ainoastaan kalenteri toiminnan avulla.
Yleistä
¤ Aseta aika. Aseta kelloaika painamalla nuolinäppäimiä ylös tai alas, kun
oikea numero on valittu paina OK näppäintä, jolloin seuraava numero
voidaan asettaa.
¤ Aseta päivämäärä. Kun oikea vuosi on valittu paina OK, jolloin asetetaan
kuukausi, paina OK, viimeisenä asetetaan oikea päivämäärä ja painetaan OK.
¤ Alue. Tässä valikossa valitaan käytettävä kieli. Valikosta löytyy 10 eri kieli-
vaihtoehtoa. Kun sopiva kieli on valittu, painetaan OK.
Lämpöasteikosta valitaan Celsius °C tai Fahrenheit °F.
Aika-asteikosta valitaan ajan näyttö 24 tuntia tai 12 tuntia.
¤ Sammumisaika. Asetetaan ohjauspaneelin näytön sammumisaika,
aika asetus 10 s –5 min. Painetaan lopuksi OK.
¤Näppäinlukitus.
Hidastus. Voidaan asettaa 10 s:sta –5 min:in kun ohjauspaneeliin ei kosketa.
Aseta koodi. Ohjauspaneelista voidaan estää ulkopuolisen käyttö asettamalla
koodilukitus. Tehdasasetuksena koodi on 0000, se voidaan vaihtaa valitsemalla ensin
nykyinen ja sen jälkeen, syötä uusi koodi, jokaisen numero valinnan jälkeen
painetaan OK.
Aktivoi koodilla. Näppäinlukitus voidaan aktivoida koodilla.
Sulje koodilla. Näppäinlukitus aktivoinnin poistaminen koodilla.
Aktivoi ilman koodia. Näppäinlukituksen aktivointi ilman koodia.
Sulje ilman koodia. Näppäinlukituksen aktivoinnin poistaminen ilman koodia.
¤ Tärinä. Ohjauspaneelin valintoja tehdessä voidaan käyttää tärinää joka koros-
taa valintojen asettelua ja että painetaan oikeasta kohdasta. Valitaan Kyllä tai Ei ja kuita-
taan OK painikkeella.
¤ Lisätiedot. Näytetään ohjauspaneelin ja laitteisto-ohjelman versionumerot.
Huolto
¤ Huolto. Huoltovalikkoon pääsee koodilla 124.
¤ Asetukset valikon alta löytyy seuraavat alivalikot.
Kylpyajan raja. Asetetaan maksimi aika, kiukaan päällä olo ajaksi, valvottu laitos 1min –
18 tuntia, Aika ohjattu laitos, asetusarvo 1 min –12 tuntia.
Huom! Yksityiskäytössä 1 min –6 tuntia. Jokainen numerovalinnan jälkeen painetaan
OK.
Kylpyajan lisäyskytkin. On / Off kaukokäynnistys painonappi pitää olla kytketty.
Voidaan määrittää maximi päällä oloaika On / Off painonapin käytölle.
Ulkoinen ohjaus. Kaukokäynnistys On / Off painonapin käytön valinta. Päälle /
Pois käyttö. Voidaan ohjata kiukaan käyttöä On / Off painonapin avulla.
Jatka kylpyaikaa. Voidaan jatkaa kaukokäynnistys On / Off painonapilla valittua aikaa,
enintään ohjaimesta asetettu maksimi aika. Katso kohta kylpyajan lisäyskytkin.
Lämpötilaraja. Asetetaan saunan lämpötilaraja, asetusarvo 60 –110 °C.
Ylikuumenemisraja. Kiuasta ohjaavan piirikortin lämpötilarajan asetus.
Asetusarvo 50 –85 °C. Aktivoi / Poista aktivointi. Kun ylikuumenemisraja otetaan
käyttöön tai poistetaan käytöstä.
Korjattu lämpötila. Valitaan Ei, jos halutaan nähdä reaaliaikainen lämpötila tai
valitaan Kyllä, niin näytetään lämpötilan keskiarvo.
Nollaa tauko ajastin. 6 tunnin taukojakso voidaan nollata ja aloittaa kiukaan uusi
12 tunnin päällä olo ja 6 tunnin tauko jakso.
¤ Diagnostiikka. Releohjaus. Voidaan vian määritykseen ohjata relelähtöjä erikseen.
PIN-koodi 666.
Järjestelmän tila. Näyttää tietoa ohjauspaneelin tilasta, huonelämpötilaa, käyttöaikaa,
ohjelmaversiot.
Heaternet –noodilista. Ilmoittaa ohjuspaneelin ja piirikortin välistä väyläliikenne tietoa.
Virheloki. Ilmoittaa 8 viimeistä vikakoodia päivämäärällä ja kelloajalla. Katso sivu 10.
¤ Palauta tehdasasetukset. Palauttaa kaikki tiedot perustilaan. Koodi 421.
Katso ohjeet sivulta 7, palauta tehdasasetukset.
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
9
OK
Asetukset
Sauna
Yleistä
Huolto
OK
Yleistä
Aseta aika
Aseta päivämäärä
Alue
Sammumisaika
Näppäinlukitus
Tärinä
Lisätiedot
OK
Huolto
Asetukset
Diagnostiikka
Palauta tehdasasetukset
OK
Asetukset
Kylpyajan raja
External Switch Bathtime
External Switch Function
Lämpötilaraja
Ylikuumenemisraja
Korjattulämpötila

5. Kaukokäynnistys
On / Off Painonappi (Lisävaruste)
Kiuas voidaan kaukokäynnistää On / Off painonapilla, esim. hotellin vastaanotosta, jos tulee ohjelmasta poikkeavia
saunavuoroja. Painonapissa oleva led-merkkivalo syttyy osoittaen, että kiuas on käynnistynyt. Kiuas on päällä niin
kauan kuin sen ohjauspaneelista T2 on ennakkoon asetettu maximi aika ja lämpötila. Painonapissa oleva led
merkkivalo vilkkuu hitaasti kun kalenteri- tai esiaika-asetus on ohjelmoitu. Merkkivalo vilkkuu nopeasti kun kiuas on
Standby tilassa, eli alennetulla lämmitys asetuksella. Kalenteri, esiaika ja standby tilasta voidaan käynnistää
kiuasohjaus, jos tarvitaan tehdystä ohjelmasta poikkeaa saunavuoroa.
Painonapin kytkentä Kaukokäynnistyksen kytkentä
Kaukokäynnistys voidaan toteuttaa sulkeutuvalla kosketintiedolla. Kosketintieto voi olla pulssi, jolloin ensimmäinen
pulssi kytkee kiukaan päälle ja toinen pulssi katkaisee kiukaan ohjauksen. Vaihtoehtoisesti kosketintieto voi olla kiinni
koko kauko-ohjauksen ajan, jolloin kosketintiedon avauduttua kiuas ohjautuu pois päältä.
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
10
40 mm
32 mm
46 mm
24 mm
Vastamutteri
ON - OFF painike
Led merkkivalo
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Ruskea ja Keltainen (+)
Valkoinen
Vihreä (-)
Ruskea
Valkoinen
Keltainen
Vihreä
T2 Ohjauspaneeli
On / Off
Painonappi
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
T2 Ohjauspaneeli
Kauko käynnistys

6. ROHS
Ympäristönsuojeluun liittyviä ohjeita
Tämän tuotteen käyttöiän päätyttyä sitä ei
saa hävittää normaalin talousjätteen
mukana, vaan se on toimitettava
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätykseen
tarkoitettuun keräyspisteeseen.
Symboli tuotteessa,
käyttöohjeessa tai
pakkauksessa tarkoittaa sitä.
Valmistusaineet ovat kierrätettävissä merkintänsä
mukaan. Käytettyjen laitteiden
uudelleenkäytöllä, materiaalien hydöyntämisellä
tai muulla uudelleenkäytöllä teet arvokkaan teon
ympäristömme hyväksi.
Tuote palautetaan ilman kiuaskiviä ja verhouskiviä
kierrätyskeskukseen.
Tietoa kierrätyspaikoista saat
kuntasi palvelupisteestä.
Anvisningar för miljöskydd
Denna produkt får inte kastas med
vanliga hushållssopor när den
inte längre används. Istället ska den
levereras till en återvinningsplats
för elektriska och elektroniska apparater.
Symbolen på produkten,
handboken eller
förpackningen refererar till detta.
De olika materialen kan återvinnas enligt
märkningen på dem. Genom att återanvända,
nyttja materialen eller på annat sätt återanvända
utsliten utrustning, bidrar du till att skydda vår
miljö.
Produkten returneras till återvinningscentralen
utan bastusten och eventuell täljstensmantel.
Vänligen kontakta de kommunala myndigheterna
för att ta reda på var du hittar närmaste
återvinningsplats.
Instructions for environmental protection
This product must not be disposed with
normal household waste at the end of
its life cycle. Instead, it should be
delivered to a collecting place for the recycling
of electrical and electronic devices.
The symbol on the product, the
instruction manual or the
package refers to this.
The materials can be recycled according to the
markings on them. By reusing, utilising the
materials or by otherwise reusing
old equipment, you make an important
contribution for the protection of our environment.
Please note that the product is returned to the
recycling centre without any sauna rocks and
soapstone cover.
Please contact the municipal administration
with enquiries concerning the recycling place.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebens-
Dauer nicht über den normalen Haushaltsabfall
Entsorgt werden, sondern muss an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Das Symbol auf dem produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar, Mit der Wiederverwendung,
der stofflichen Verwertung oder anderen Formen
der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Dieses Produkt soll ohne Steine und
Specksteinmantel an dem Sammelpunkt für
Recycling zurückgebracht werden.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung
die zuständige Entsorgungsstelle.
Käyttö- ja asennusohje Helo T2
11

STYRCENTRAL RA –28 (T2)
7314 SYRA 67-2 C
OK
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
REWARD YOURSELF

Innehåll
1. Allmänt 2
1.1 Kontrollera innan du badar 2
1.2 Allmänt om styrningen 2
2. Kopplingsschema 3
3. Kopplings- och installationsprincip 4
4. Installation och användning av styrpanel T2 5
4.1 Styrpanel T2 6
4.2 Styrpanelens funktioner 7
5. Fjärrstart 10
6. ROHS 11
1. Allmänt
1.1Kontrollera innan du badar
1. att bastun är i sådant skick att man kan basta i den
2. att dörr och fönster är stängda
3. att stenarna i aggregatet är rekommenderade av tillverkaren, att stenarna täcker värmemotstånden och att
stenarna är glest staplade.
4. Bastubadet blir behagligt vid en temperatur på cirka 70 °C.
1.2 Allmänt om styrningen
Styrcentralen 1601–28 (T2) och kontaktorboxen 2005–14 (WE–14) kan användas med följande aggregat:
- SKLE - .… 1105 - ….
-SKLA - …. 1112 - ….
Kontaktorboxen ska installeras utanför basturummet. Kablarna ska installeras med fast anslutning. På bastu-
sidan ska en kopplingsdosa monteras med halvfast anslutning till aggregatet. Iaktta alltid minimiavstånden i
installationsanvisningen. Försummelse kan leda till brandrisk.
Kontrollera alltid basturummet innan du startar aggregatet.
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
2

2. Kopplingsschema
1. Syöttö / Nätet / Stromnetz / Power input. / Puissance absorbée / Vermogensingang /
Entrada de alimentación /
2. Kiuas / Bastuugn / Sauna heater / Saunaofen / Calentador de sauna / Chauffe-sauna /
Elektryczny piec /
3. Ohjauskeskus / Styrpanel / Steuergerät / Control panel. / Panneau de commande/
/Bedieningspaneel / Panel de control / min.LiYY4x0.25mm 2
4. Termostaatti / Sensor / Fühler / Sensor / Capteur / Sensor / Czujnik /
5. Ovikytkin / Dörrströmbrytare / Door switch / Türschalter / Interrupteur de porte /
Interruptor de puerta /
6. Sähkölämmityksenvuorottelu/ El.förregling av annan el. förbrukare/ Interrupteur duchauffageélect rique /
contact designal / Signal kontakt / Wisselschakelaar elektrische verwarming, /
signaalcontact. Signalkontakts / Elektrikütte kontakt / Sterowanie ogrzewaniemelektrycznym/ Signal contact.
7. Saunavalo / Bastubelysning/ Saunabeleuchtung/ Sauna light / Sauna icht max. /
Ampoule du saunamax. / Saunaswiatla / Pirts apgaismojums maksimali / Saunalamp /
Входное напряжение / Wejście zasilania.
Пульт управления /Panel sterujący
Датчик
ЭЛЕКТ РОКАМЕНКА
354 SYWE 19 G
1a. 1b. 2a. 2b. 6. 7.
F2
10 A
N
L
R9 R7 R5
Securityrelay
R8 R6 R3
OLEA97
Lamp
SR3
SR4
R1
R2
SR1
SR2
17
18
3.
4.
400V- 415V3N~
F1
1 AT
5.
N L1 L2 L3
1a. 230V 3~
Max 21 kW
AB11125152
N L1 L2 L3
1b.
A
B1112
Дверной выключатель / Rozłącznik na drzwiach
N L1 L2 L3 N U1 V1 W1N L1 L2 L3 N U2 V2 W2 N 55 N
сигнала контакт
Выход для освещения
2.1 Koppling av styrkabel och kretskort
OBS! Kabeln mellan kontaktorboxen WE-14 och styrpanelen ska vara, t.ex. LiYY 4 x 0,25 mm². Maximal kabellängd
är 50 m.
Märkningar för kopplingsstycken i Sensorns anslutningar på kretskortet
styrpanelen T2 A, B, 11 och 12 SR1 och SR2 samt 17 och 18
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
3

3. Principskiss av kopplingar och installation
SR 1
SR 2
17
18
1
2
3
4
A
B
11
12
A
B
11
12
Dörrkontakt
Dörrkontakten är den kontakt som sitter på bastuns dörr. Kontakten uppfyller kraven i avsnitt 22.100 av
standarden SS-EN 60335 2-53. Alla offentliga och privata bastuutrymmen där bastuaggregatet kan startas
från en plats utanför bastun eller med en timer måste vara försedda med en dörrkontakt.
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
4
SR 1. Blå
SR 2. Vit
17. Röd
18. Gul
Begränsare
Kopplingsribba
Kontaktorbox
Sensorkabel
Central 1601-28 (T2)
Sensor
OLET 28
Aggregat
Silikon 4 x 0,25
Styrcentral
1601 (T2)
LiYY 4 x 0,25
Strömmatning
400V - 415V 3N~
230 V 3~
A. Ruskea Brun Brown Braun
B. Valk Vit White Weiss
11. Vihreä Grön Green Grün
12. Kelt Gul Yellow Gelb
1. Blå
2. Vit
3. Röd
4. Gul
Kontaktorbox
Dörrströmbrytare
Kontaktorbox
WE 14
OBS! Se aggregatets bruksanvis-
ning för korrekt placering av sen-
sorn.

4. Installation och användning av styrpanel T2
Styrpanel RA28 (T2)
Lossa skruven från styrningens gavel. Lossa styrningens ram och lock.
Montera styrningens bottendel. Installera och koppla kabeln,
OBS! Om du installerar styr se kopplingsanvisning på sidan 10.
ningen i ett fuktigt utrymme ska
du använda medföljande tätning.
Styrpanelens mått:
- Höjd 140 mm
- Bredd 80 mm
- Djup 22 mm
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
5

4.1 Styrpanel T2
Skärmsymbolernas betydelse:
Start och avstängning.
Inställning av basturummets temperatur. Referensvärde 60–110 °C
Inställning av på förhand vald tid/kalender. Det är möjligt att på förhand ställa in starttiden med 0–24 timmar.
Inställningsmeny. Du kan ställa in t.ex. språk, tid, service och andra uppgifter.
Betydelsen av aktiverade symboler:
Aggregatet är påslaget/Bastun är i beredskapsläge.
Ljusstyrningen i basturummet är på. Kan ställas in så att den är på under bastubad eller användas tillfälligt.
Förhandsvald starttid har ställts in.
Kalendertimer har ställts in.
Knapplåset är på. Lås upp genom att trycka på knapparna ”HEM” och ”RETUR” samtidigt under ca två sekun-
der.
Knapparnas funktioner:
Val av funktion/godkännande av val.
Aktivering av bastubelysning.
Förflyttning uppåt i menyn/ökning av inställningsvärde.
Förflyttning nedåt i menyn/minskning av inställningsvärde.
”HEM”-knapp. Återgå till förstasidan från undermenyerna.
”RETUR”-knapp. Gå tillbaka stegvis i undermenyerna. Om du trycker på knappen på förstasidan visas
temperatur, tid och datum.
OK
Bildskärm
Rörelsedetektor
Aktiverade funktioner
Pekskärm med
knappar
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
6

4.2 Styrpanelens funktioner:
Allmänt:
-Styrpanelen ska installeras utanför basturummet.
-Den längsta tiden för bastubad vid bevakad institutionsanvändning är 18 timmar. Vid tidsstyrning 12 timmar,
med ett därpå följande obligatoriskt uppehåll på 6 timmar. Styrpanelen ger ett felmeddelande om man över-
skrider 12 timmar. Uppehållet kan nollställas separat från styrpanelen, se anvisningar i avsnittet Inställningar –
Service –Inställningar ollställ uppehållstimern. Vid privat användning kan aggregatet vara påslaget högst 6
timmar.
-På förhand vald tid 24 timmar.
-I styrningen finns även en kalenderfunktion med vilken man kan styra att aggregatet startar vid vissa dagar
och tidpunkter. Dock inte vid bevakad institutionsanvändning.
-I styrningens främre del finns en rörelsedetektor. Om styrningen inte känner av rörelse, startar skärmsläckaren
för att minska energiförbrukningen. Aktiverade funktioner fortsätter att fungera normalt.
-Styrningen är utrustad med knapplås som hindrar missbruk av styrningen.
-Endast behöriga personer får ansluta aggregatet och styrningen till elnätet
enligt gällande elföreskrifter.
-Enligt aggregatets föreskrifter ska dörrströmbrytare användas vid obevakad användning. Dörrströmbrytaren
hindrar att aggregatet fjärrstartar (kalender- eller timerstyrning) då dörren är öppen.
Första starten/återställ fabriksinställningar:
Välj ett område där du ska använda aggregatet. Välj därefter lämpligt språk i menyn
med hjälp av pilknapparna och tryck på OK.
Därefter ställer du in klockslag och datum. Efter val att siffror trycker du på OK.
Därefter väljer du aggregatets användningsområde. Alternativ:
-Supervised facility. Bevakad institutionsanvändning. T.ex. simhallar/
spa-anläggningar.
Aggregatet kan vara påslaget högst 18 timmar. Kalender- och timerfunktion
är inte möjlig.
-Time controlled. Tidsstyrd användning av aggregatet. Aggregatet kan vara
påslaget högst 12 timmar. Kalender- och timerfunktion är möjlig.
-Privat användning av bastun. Aggregatet kan vara påslaget högst 6 timmar.
Timerfunktion är möjlig. Kalenderfunktion är inte möjlig.
Ställ sedan in gränsen för badtid. Tiden kan vara den maximala inkopplingstiden
enligt valt användningsområde eller kortare beroende på användning, 0–18 timmar, 0–12 timmar eller 0–6 timmar.
Därefter väljer du användning av dörrströmbrytare. Tidsstyrning, då aggregatet kan slås på med kalenderti-
mer eller förinställd tid utan att bastun kontrolleras före start, kräver enligt aggregatets föreskrifter att
dörrströmbrytare har valts och kopplats på. Före t.ex. fjärranvändning ska bastuns dörr stängas. Vid behov
ska detta kvitteras i styrpanelen, vilket möjliggör start av aggregatet.
Det är möjligt att använda dörrströmbrytare även vid bevakad institutionsanvändning och vid privat användning.
Set Time
00:00
OK
OK
OK
Select region
Europe
USA
Other Regions
Facility type
Supervised facility
Time controlled
Private factility
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
7

Grundläge:
När styrningen befinner sig i grundläget är dess skärm släckt. När styrningen känner av
ett objekt (t.ex. en hand) närmare än 50 mm från dess främre yta tänds skärmen
automatiskt. När föremålet tas bort återgår skärmen till sparläget efter inställd tid.
Släckningstiden kan ställas in mellan 10 sek - 5 minuter (se avsnitt: Inställningar -
Allmänt - Släckningstid).
Start av aggregatet:
Starta aggregatet genom att välja det på förstasidan och trycka på knappen ”OK”.
Då startar aggregatet direkt med den temperatur och tid för bastubad som sparats i
minnet.
Ändring av bastutemperatur –se nästa kapitel.
Aggregatet är påslaget under den tid som har definierats i Inställningar - Service -
Inställningar - Gräns för badtid. Du kan stänga av aggregatet när som helst genom att
åter trycka på knappen ”OK”.
Om du trycker på knappen ”RETUR” på förstasidan visas klockslag, datum och
basturummets temperatur.
Inställning av bastutemperatur:
Om du väljer menyn näst högst upp på förstasidan och trycker på knappen ”OK” kan du
ställa in önskad bastutemperatur. Ändra temperaturen med knapparna ”Pil uppåt” eller
”Pil nedåt”. Bekräfta ändringen med knappen ”OK”.
Du kan begränsa den justerbara temperaturen i Inställningar –Service (kod 124) –
Inställningar –Temperaturgräns. Referensvärdet är 60–110 °C.
Timerfunktion:
Du kan förhandsprogrammera aggregatet på två olika sätt. Kalender med timer eller
förhandsval med timer. Välj i menyn Timer –kalender eller timer.
Kalendertimern kan programmeras med olika program som kan fördelas på olika
veckodagar.
Kalendertimer:
1/6 ställ in starttiden
2/6 ställ in stopptiden
3/6 ställ in temperaturen
4/6 ställ in funktionstypen, On = aggregatet startar med den inställda temperaturen.
Beredskapsläge = Aggregatet startar då du ställer in en lägre temperatur. Sänkning av
temperatur i beredskapsläge sker i menyn Inställningar –Bastu –Beredskapsläge,
referensvärde 0–20 °C. Bredvid R:et (Run) på skärmen syns ett S (standby) för
beredskapsläge. Då beredskapsläget är aktivt syns symbolen för beredskapsläge i
nederkanten.
5/6 välj önskade veckodagar
6/6 upprepa, alternativen är denna vecka eller varje vecka
Slutligen visar kalendern funktion 1, de valda tiderna och dagarna samt inställd
temperatur. Dessutom syns kalendersymbolen på skärmens undermeny.
Timer:
Ställ in klockslaget då aggregatet ska starta. Hur länge aggregatet år igång beror på den
maximala inkopplingstiden och temperaturen som du har ställt in med styrningen.
Du kan stoppa aggregatet tidigare genom att trycka på OK-knappen eller på On/Off-
knappen, om en sådan finns installerad.
OK
OK
OK
OK
OK
22°c
19:34
2012-03-10
08:00
OK
09:00 - 21:00
45 OC
MTKTP R
Kalender
Funktion 1
Timer
Starttid
Bruks- och installationsanvisning Helo T2
8