Hendi 226827 User manual

User manual
Gebrauchsanweisung
Item: 226827
You should read this user manual carefully before
using the appliance
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten
Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen
CHEESEGRATING MACHINE
KÄSEREIBE ELEKTRISCH

Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
2
EN
INHALTSVERZEICHNIS
IMPORTANT SAFETY REGULATIONS
1. CONTENT ORGANIZATION AND CONSULTATION MODALITY ........................................ 5
2. GENERAL INFORMATION AND CHARACTERISTICS ............................................................. 6
3. SAFETY INSTRUCTIONS.................................................................................................................. 9
4. TRANSPORT, INBETRIEBNAHME UND ANWENDUNG ......................................................10
5. DAMGES RESEARCH AND CLEANING.....................................................................................14
6. WARRANTY ........................................................................................................................................17
7. DISCARDING & ENVIRONMENT.................................................................................................17

Dear Customer,
Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read
this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.
IMPORTANT SAFETY REGULATIONS
• This appliance is intended for commercial use only and must not be used for
household use.
• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and
designed. The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect op-
eration and improper use.
• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In
the event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from
the socket and do not use until the appliance has been checked by a certified
technician. Failure to follow these instructions could cause a risk to lives.
• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.
• Do not insert any objects in the casing of the appliance.
• Do not touch the plug with wet or damp hands.
• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case
of malfunctions, repairs are to be conducted by qualified personnel only.
• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical
outlet and contact the retailer if it is damaged.
• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other
liquids. Never hold the appliance under running water.
• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or
power cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly quali-
fied persons in order to avoid danger or injury.
• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep
it away from open fire. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug
and not on the cord.
• Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a
trip hazard.
• Always keep an eye on the appliance when in use.
• Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the
power source.
• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.
• Never carry the appliance by the cord.
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.
3
EN

4
EN
• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency
mentioned on the appliance label.
• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of
emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off
the appliance pull the power plug out of the electrical outlet.
• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.
•Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Fail-
ure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance.
Only use original parts and accessories.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.
• This appliance must not be used by children under any circumstances.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in
use, and before assembly, disassembly or cleaning.
• Never leave the appliance unattended during use.

5
EN
1. CONTENT ORGANIZATION AND CONSULTATION MODALITY
MANUAL IMPORTANCE
The present instruction manual for the use is to be considered as integral part of the machine:
1. Must be kept for all the machine life.
2. Must be coupled with the machine in case of its ceasing.
3. Besides to show all useful notices for the operators, contains (collected in specific chapters) the electric
diagrams that will be used for the possible maintenance interventions and reparation.
Besides the present manual has been written with the purpose to supply indications and warnings to know
the supplied machine, to understand its principles and functioning limits. For possible doubts you can call the
Authorized Assistance Center.
RESPONSABILITY
• If the present manual endures damages or is lost, it is possible to request a copy to the Authorized
Assistance Center.
• The present manual reflects the technical state during the machine manufacturing; the manufactur-
er reserves the right to update the production and of consequence other manual issues, without the
obligation to update productions or previous manuals, if not in particular cases regarding the health
and the people safety.
• Pay particularly attention to the residual risks content present on the machine and the prescriptions
to which the operators must keep.
• The manufacturer is the responsible for the machine in its original configuration.
• The manufacturer isn’t the responsible for damages caused from the improper use or not correct
of the machine and documentation or for damages caused from the imperative standards violation,
negligence, lack of experience, imprudence and the not respect of regulation standards on behalf of
the employer, of the operator or the maintenance man and for every possible damage, caused from
an irrational, improper and/or wrong use.
• The manufacturer isn’t the responsible for the consequences caused from the not original spare
parts use or of equal characteristics.
• The manufacturer is the responsible only for the information showed in the manual original version
in Italian language.
• The prescriptions non-fulfillment contained in this manual will cause the guarantee immediate decay.
• The factory responsibles, that supervision to the working activities, in the field of the foreseen respec-
tive attributions and competence, must:
• Carry out the foreseen safety measures;
• Make informed the operators about the specific risks whom are exposed and bring to their knowledge
the prevention essential standards;
• Prepare and require that the single operators observe the safety standards and use the protection
means put at their disposal;
• Work an operator, contemporary, on this product.

6
EN
2. GENERAL INFORMATION AND CHARACTERISTICS
GENERAL INFORMATION AND CHARACTERISTICS
The mincer – grater, here follow is called “machine”, è designed for:
1. With the grinding group placed from a side, to mince, reduce of size fresh meat not frozen, through cutting
tools to obtain meat sauce, hamburgers, meatballs and sausages. The meat must be without bones, or
other parts of different consistency from the meat.
2. With the grater group placed on the opposite side of the machine, to grater tough cheese, bread and
biscuits.
The product to grate is loaded manually inside the grater mouth placed in the machine superior zone, and
always manually, acting the pressure with its handle, the product is driven against the grater roll.
The product load must happen in moderate quantity to avoid that lowing the pressure the machine doesn’t
start, due to the safety micro switch placed in the pressure block. The grater roll, which can be milled, cannot
be removed from the machine.
TECHNISCHE UND BAUTECHNISCHE DATEN
Model 226827
Motor power (W) / (Hp) 380/0,5
Grater mouth internal size (mm) 110 x 65
Grater timetable production (kg/h) 30
Mass (kg) 8
Maximum sizes: A x B x C (mm) 280x250x(H)310
Continue acoustic power level considered equal to A Minor of 70dBA
Utility frequency 50 Hz
Voltage/ Phase 230 V / 1 N
Auxiliary circuits voltage AC 24 V – DC 24 V
Mass and neutral TT i TN
Protection degree IP X3
Use place Inside
Machine positioning Working ground used in the food field of height
included between 900/1100mm from the trampling
level of adequate capacity, with a free circulation space
of at least 800mm
Environment air max. temperature +40°C
Requested minimum illumination 500 lux

7
EN
1. Machine body
2. Control switch ON / OFF
3. Pressure handle
4. Grater mouth
5. Collect container
The manufacturer and dealer is not liable for any inaccuracies due to printing errors or transcription, in this
manual. In line with our policy of continuous improvement products, we reserve the right to make modification
of the product, packaging and specifications contained in the Documentation without prior notice.
NORMAL USE, IMPROPER USE, NOT CORRECT USE OR FORBIDDEN
The machine described in the present instructions manual for the use is foreseen to be driven from an only
operator skilled and prepared on residual risks, but with the competence, in safety matter, of maintenance
employees.
In its NORMAL USE, and reasonably foreseeable, the machine With the grater group can be used only to grate
tough cheese, bread and biscuits.
The machine must not be used IN IMPROPER WAY; in particular:
1. It must not be used for domestic uses,
2. It must not functioned with parameters different from those showed in the technical characteristics table,
3. For every use of the machine with modalities different from those showed in the present manual, the man-
ufacturer declines every responsibility,
4. The user is responsible of the damages resulting from the lacked exercise conditions observance in accord-
ance with the greed technical specifications and order confirmation,
5. The grinding group must not functioned in vain; when the grater group is used, disassembly the grinding
group,
6. Not tamper or damage intentionally nor remove or hide the labels.

8
EN
The machine must not be used IN NOT CORRECT WAY or FORBIDDEN so some damages or injuries could be
caused for the operator; in particular:
1. It is forbidden to move the machine when it is connected to the electric feeding;
2. It is forbidden to draw the electric feeding cable or the machine to disconnect the feeding plug,
3. It is forbidden to put weights on the machine or on the electric feeding cable,
4. It is forbidden to put the electric feeding cable on sharp parts or with burn danger,
5. It is forbidden the machine use with the damaged and not integer electric feeding cable or with the control
devices;
6. It is forbidden to leave the machine off with the electric feeding cable connected with the feeding plug,
7. It is forbidden to leave the loaded machine unguarded;
8. It is forbidden to insert any type of object inside the motor ventilation cap;
9. It is forbidden to put the machine above different objects from the working ground used in the food field of
height included between 900 - 1100mm from the trampling level,
10. It is forbidden to insert any kind of object under the machine base or put clothes or other between the
machine support pressure feet and the working ground,
11. It is forbidden the use of inflammable substances, corrosive or harmful for the cleaning,
12. It is forbidden to plunge the machine in water or in other liquids;
13. It is forbidden the not authorized personnel use and with clothes different from that showed for the use,
14. It is forbidden to introduce in the grinding neck and in the grater mouth, products or objects having char-
acteristics different from those showed in the normal use, such as for example bones, frozen meat, not
food products, or other objects as scarves, etc…,
15. It is forbidden to introduce in the exit zone of the grated product, any object, as for example knifes blades,
etc…,
16. It is forbidden to remove the hopper during the machine working or however when some food product has
been left to work,
17. It is forbidden to slacken the mouth block knob or the blockage wheel both during the working and how-
ever before of 5 sec from the machine stop control,
18. It is forbidden the functioning with the protection shelters and fixes not blocked correctly or removed;
19. It is forbidden the partial removal of the protections and of the danger signals.
20. It is forbidden the functioning without that all the precautions about the residual risks elimination have
been adopted on behalf of the user,
21. It is forbidden to smoke or use free flame devices and manipulate incandescent materials, unless some
suitable safety measures aren’t adopted,
22. It is forbidden to work or regulate the control and blockage devices as knobs or similar both during the
machine functioning, both if you aren’t authorized
The user is however responsible of the damages resulting from the lacked observance of the specified nor-
mal use conditions. For possible doubts you can enquire at the Authorized Assistance Center.

9
EN
3. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNINGS ON THE RESIDUAL RISKS
Residual risk due to the fixed protections removal, interventions on broken/worn Parts.
For any occasion the operator must not try to open or remove a fixed protection or tamper a safety device.
In the phase of equipment, maintenance and cleaning, and during all further manual operations that hap-
pens introducing the hands or other body parts in the machine dangerous areas, a residual risk remains due
above all to:
1. Knocks with machine manufacturing parts,
2. Grazing and/or abrasion with machine rough parts,
3. Sharp pain with the sharpened parts,
4. Cut with tools sharpened parts.
Besides, the operator and the maintenance man must be skilled for the intervention connected to the manual
operations with open protections, must be trained on the joined consequent risks and must be authorized
from a responsible person.
PROTECTION DEVICES ON THE MACHINE
The machine protections and safety devices must not be removed.
If they must be removed for extraordinary maintenance requirements some measures will have to be imme-
diately adopted ready to put in evidence and to reduce at the possible minimum limit the danger.
The putting back in its place of the protection or of the safety device must happen as soon as the reasons, that
have made necessary their temporary removal, are stopped.
The machine transmission parts are completely isolated by means of fixed protections which don’t allow the
access for none kinematical chain.
For all safety functions including the control and check systems parts joined to the safety, some well-tested
components and safety principles have been used.
Grater group:
1. Taking into account of the machine use modality and its use destination, the moving elements aren’t isolat-
ed from fixed protections, moving protections or other safety devices.
2. On handle and pressure group a micro switch is placed, which stops the grater roll rotation when it is pos-
sible to access through the grater mouth;
3. In the inferior zone of the grater group in correspondence of the grated product exile a grating form fixed
protection is present, which prevent the fingers access towards the grater roll.

10
EN
Grating form Fixed protection Pressure handle with micro switch
4. TRANSPORT, INBETRIEBNAHME UND ANWENDUNG
The machine management is allowed only to the authorized personnel and opportunely educated and en-
dowed of a sufficient technical experience.
Before to switch on the machine perform the following operations:
1. Read with attention the technical documentation,
2. Know what protections and emergency devices are available on the machine, their location and functioning.
The not authorized use of commercial parts and accessories making part of the protections and safety de-
vices can cause some malfunctions and the ranger situation beginning for the operators. The operator must
besides have received an adequate training.
PACKING REMOVAL  OPENING MODALITY
The machines are packed so that the infiltration / entering of liquids, organic matters or beings alive is avoided: this
is performed from a covering in polyethylene around the machine, and inserted in a cardboard box of adequate size.
The empty spaces inside the box are occupied from the filling material. Don’t waste the packing in the environment,
but restore it for possible transportation or address it to the recycling agencies.
The evaluation and the management with the aim of the products biological compatibility used in the packing are of
the user competence and responsibility.
It is an employer obligation to be acquainted of the actual laws in own country and work so that to observe these
legislations.
It is forbidden and besides liable to fines, leave the machine and the electric equipment in the environment.
PREPARATION PRELIMINARY OPERATIONS/ELECTRIC FEEDING
The electric feeding connection must be in conformance with the country legislation in which is used.
The electric feeding must be always of the type and have an intensity corresponding to the specifications
indicated in the machine number plate.

11
EN
FUNCTIONING DESCRIPTION
The control devices are designed and manufactured so as much sure and reliable and resistant to the service
normal stresses, to the foreseeable strains and to the external agents. Besides they are clearly visible, locat-
able and marked from a suitable marking. Here follow the main control devices are showed:
TYPE / COLOR REFERENCE / DESCRIPTION
Button / Black “0” / button for the machine stop control
Button / White “I” / button for the machine start control
STARTING
The machine starting is possible only with a voluntary action on the control device foreseen for this aim: white
button “I” for the machine starting control.
STOP
For the stop control push the black button “0”. In case of momentary or extended stop, before to get in func-
tion the machine, all food products must be removed within the machine: follow the indications relative to
the grinding group disassembly.
FUNCTIONING SAFETY
If the machine is under stress, or is submitted to too long functioning times or submitted at overloaded, the
same stops immediately for the thermal protection functioning. In this case wait that it is completely cooled
before proceeding to the starting function.
VOLTAGE LACKING
In case of electric feeding breaking or if the machine is disconnected from the electric net, this last one will
be able to be restarted only following the starting function, after the electric feeding back or the reconnection
to the electric net.
PRESSURE OPENING
Lifting for the handle the pressure of the grater group, the machine stops immediately for the safety micro
switch functioning.
The machine can be restarted only lowering the pressure up to the height that doesn’t allow the fingers intro-
duction towards the grater roll and following successively the starting function.

12
EN
CONTROLS AND VERIFICATIONS BEFORE STARTING
VERIFICATION / CONTROL MODALITY AND CHECKS
Check that:
• Extraneous objects aren’t on the machine,
inside the hopper, inside the machine neck,
inside the grater mouth and in correspon-
dence of the exile zone of the grated product
Sight control of the indicated parts, to check of objects or
extraneous bodies lacking as for example different tools, clothes,
etc… and that there isn’t however the food product.
In case of presence, provide with their removal.
Check the cleaning:
• Of the pusher
• of the grater mouth, of the pressure and
the grater roll
• of the machine external surface
All indicated parts surfaces, before the machine use must be
checked visually to verify their cleaning.
For the sight check of the grinding group internal parts, provide
with its disassembly.
In case of molds presence or other type of dirtiness, provide with
the cleaning procedure in accordance with the chapter 5
indications
Check the integrity:
• of the fixed protections,
• of the grater mouth, the pressure and the
grater roll
• of the machine body
All fixed protections, etc.., must perform the function for which
have been foreseen.
Indicated parts sight check to verify their integrity in their surface
external part.
The parts must be however changed at the first erosion signals or
breaking.
Check the functionality:
• of the control system parts / safety control;
• Of the control devices.
All devices must perform the function for which have been
foreseen. Control directly the devices so that these ones
determine the waiting function.
The actuators and all parts must be however changed to the first
erosion signals or breaking.
Check the absence:
• Of strange noises after the starting
During the functionality checking of the control devices, if there
are strange noises, due for example to a seizing or mechanical
breaks stop immediately the machine and activate the maintenan-
ce service.
Check the absence:
• Of oil trails both on the machine support gro-
und both in the Archimedean screw
Both during the working, both at the end of every work, both in the
assembly moment of the grinding group; check the oil trails
absence in the indicated parts. If there are some fluid drops stop
immediately the machine and activate the maintenance service.
For any intervention type or for the parts change that are damaged, activate the maintenance service. The
possible change must happen with manufacturer original products or at least of quality, safety and equivalent
characteristics. For analysis contact the Authorized Assistance Center.

13
EN
PUT IN FUNCTION
The machine operator can put in function the machine following in order the under reported indications:
1. Controls positive result for the preparation preliminary operations,
2. Controls positive result for the electric feeding,
3. Plug connection in opportune current socket,
4. For the functioning of the GRATER GROUP:
• Grinding group disassembly,
• Checks positive result for the grater roll correct rotation,
• Checks positive result / verifications before the starting,
• Finalized checks positive result and verify the all safety conditions respect,
• Place a gathering basin in the machine anterior zone in correspondence of the grated product exit zone,
• Put in the machine left side and start the machine acting the control device of start “I”,
• Introduce manually the food product within the grater mouth and drive it towards the grater roll lowering
the pressure roll,
• At the end of the food product introduction, or when in the basins the product is not more left, stop the
machine acting the control device of stop “0”.
It is recommended to make not work the machine in vain, without the food product.
SWITCHING OFF
In succession, the switching off must follow what here under indicated:
1. Before the switching off wait the food product exile conclusion from the drilled plate or in the grater roll
inferior zone,
2. Stop the machine acting the control device of stop “0”,
3. Disconnect the machine plug from the feeding socket,
4. Perform the cleaning interventions.
UNBLOCK IN CASE OF OBSTACLE
During the working, or during the Archimedean screw rotation or of the grater group, due to:
1. The introduction of food products with not homogeneous parts, as for example bones, or other,
2. The introduction of products excessively hard and dry, the machine could block, the machine could block.
The same situation can determine after an electric feeding break, or when the machine is stopped with inside
the food product.
To be able to resume normally the working: If the block is happened in the grater roll, the blocked food product
must be removed manually.

14
EN
5. DAMGES RESEARCH AND CLEANING
Breaks or damages research and moving elements unblocking
Here follow are indicate the interventions for the breaks or damages research and moving elements unblock-
ing which can be performed from maintenance men.
TYPE POTENTIAL CAUSE/S MODALITY AND COMPARISONS
Net voltage
lacking
General Black out Contact the electric energy distributor
Sicherungen oder vorgeschaltete
Thermomagnetschalter haben
angesprochen
Nach Behebung der Ursachen, die zum Ansprechen
der Schutzvorrichtung geführt haben diese
Vorrichtung wieder herstellen. Bei Anhalten des
Problems einen Elektriker beiziehen.
Functioning
intervention
Protection device intervention
inside the machine
Contact an electrician technician: after having
eliminated the causes that have determined the
protection device intervention, restore it.
In case of fuses intervention, change them with types
of the same model, calibration and intervention
curve.
Grater group handle lifting
Lifting the grater group pressure handle, the
machine stops immediately for the entry in function
of the safety micro switch.
Lower the pressure up to the height that doesn’t
allow the fingers introduction towards the grater roll
and start the machine.
Cause/s not identifiable Contact directly the Authorized Assistance Center
The machine
doesn’t
function: the
Archimedean
screw or the
grater roll
don’t rotate
Feeding voltage lacking. Check and restore the electric energy.
Sectioning devices set on “OFF”. Turn the sectioning devices in the position “ON”
Intervened fuses or not functioning
magneto thermals.
Change the intervened fuses, check the magneto
thermal switches state.
Lacked running button functioning
Check the START button efficiency and eventually
contact directly the Authorized
Assistance Center.
Thermal intervention due to the
overheating
Wait the complete cooling before the machine
restarting
Damaged micro switch contact directly the Authorized Assistance Center

15
EN
CLEANING
Es ist untersagt, laufende organe oder elemente von hand zu reinigen.
All cleaning interventions must be started only and exclusively, after having unloaded the machine with the
food product in working and having insulated from the electric feeding source and from external energy.
The machine, the electric equipment and the machine board components must not be ever washed utilizing
water, and not in any kind of jets form and quantity; so, without “bucket” nor “rubber” nor “towel”. Don’t put
ever directly the machine in the sink or under the tap.
The machine hygiene level classification and the associated equipment, for the foreseen use, is 2 (two):
machine that, after an hygiene risk evaluation, is in conformance with applicable international standards
requirements, but requests a programmed disassembly for the cleaning.
FREQUENCY PERSONNEL MODALITY
At the end of every
shift work and
however before the
daily use
Operator All the surface and the machine parts destined to come in contact with the
food product or with the food zones (the grater mouth and the grater roll)
and the jets zones (machine external surface) must be cleaned
and disinfected with the under reported modalities.
• Scrape the surfaces from the possible food product residuals (for
example with plastic scrapers);
• Clean all the food zone surfaces and jets zone with a morbid
dampened clothes (not draining) with detergent diluted in hot water
(also common soap for dishes is good). Don’t soak them. With a towel
clean inside the grinding mouth. Use specific products for steel or for
the aluminum: which must be liquids (not in cream or pastries
however abrasive) and above all must not contain chlorine. Against the
fat substances the denatured alcohol.
• Rinse with cleaned hot water and successively dry all food zone
surfaces and jets zone with soft clothes that don’t lose coats.

16
EN
FREQUENCY PERSONNEL MODALITY
DISINFECTION
• Use detergents with PH neutral not oxidizing
• If the hot water is used (> 60°C) use exclusively demineralised water.
• If other products are used, these ones must be adequate to the
material type.
• For the machines with aluminium parts or in cast iron (see
following table) it is possible to use peracetic acid products.
PERIODS OF LONG INACTIVITY
During the machine long inactivity periods provide to pass vigorously on all
steel surfaces (especially if stainless) a clothes soaked of Vaseline oil so that
to spread a protective veil.
THINGS DA NON FARE BEFORE OR DURING THE CLEANING:
• Enter towards the moving elements without to be previously checked
of their stop;
• Enter towards the moving elements without have stopped it in safety
stop (blockage in zero position of the electric feeding sectioning
devices)
PRODUCTS NOT TO USE:
• Compressed air with jets towards the zones with flour warehouses
and in general towards the machine;
• Vapor equipment;
• Detergent that contains CLORO (also if diluted) or its compounds as:
the bleach, the muriatic acid, products to clear the drain caustic soda,
products for the marble cleaning, in general decalcifying, etc … can
attack the steel composition, staining and oxidizing it unavoidable. The
only above described products fumes can oxidize and in any case
corrode the steel;
• Steel wool, brushes or abrasive discs produced with other metals or
alloys (ex. Common steel, aluminum, brass, etc…) or tools that have
previously cleaned other metals or alloys, that except to scratch the
surface.reibende Reinigungspulver;
• Detergents in abrasive dust;
• Fuel, solvents or inflammable and/or corrosive fluids;
• Substances used to clean the silver.

17
EN
6. WARRANTY
Any defect affecting the functionality of the appliance that becomes apparent within one year after purchase
will be corrected by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in ac-
cordance with the instructions and has not been abused or misused in any way. Your statutory rights are not
affected. If the appliance is claimed under warranty, state where and when it was bought and include proof of
purchase (f.e. receipt).
In line with our policy of continuous product development we reserve the right to change the product, packag-
ing and documentation specifications without notice
7. DISCARDING & ENVIRONMENT
When decommissioning the appliance, the product must not be disposed of with other household waste. In-
stead, it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing it over to a designated collection
point. Failure to follow this rule may be penalized in accordance with applicable regulations on waste disposal.
The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve nat-
ural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.
For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local waste
collection company. The manufacturers and importers do not take responsibility for recycling, treatment and
ecological disposal, either directly or through a public system.

Keep this manual with the appliance.
Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.
For indoor use only.
Nur zur Verwendung im Innenbereich.
18
DE
INHALTSVERZEICHNIS
SICHERHEITSREGELN
1. INHALT UND BENUTZUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNG......................... 21
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN UND EIGENSCHAFTEN .............................. 22
3. SICHERHEITSANLEITUNGEN.......................................................................... 25
4. TRANSPORT, INBETRIEBNAHME UND ANWENDUNG .................................. 26
5. FEHLERSUCHE UND REINIGUNG................................................................... 30
6. GARANTIE......................................................................................................... 33
7. ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ ........................................................... 33

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der
Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den
Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
SICHERHEITSREGELN
• Die unsachgemäße Bedienung des Gerätes kann zur schweren Beschädigung
des Gerätes sowie zu Verletzungen führen.
• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestim-
mt und darf nicht im Haushalt verwendet werden.
• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt
wurde. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedi-
enung des Gerätes zurückzuführen sind.
• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüs-
sigkeit vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das
Gerät von einem anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeab-
sichtigterweise ins Wasser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschrif-
ten besteht Lebensgefahr.
• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.
• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.
• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.
• Gefahr eines Stromschlages! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert
werden. Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch
qualifiziertes Personal zu beseitigen.
• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz
trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.
• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere
Flüssigkeiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter fließendes Was-
ser zu halten.
• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigun-
gen zu prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle
oder einer anderen qualifizierten Person zur Reparatur zu übergeben, um event-
uellen Gefahren und Verletzungen des Körpers vorzubeugen.
• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit
scharfkantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten
Sie die Leitung weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus
der Netzsteckdose zu nehmen, muss man immer am Stecker und nicht an der
19
DE

20
DE
Leitung ziehen.
• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälli-
gen Herausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung
muss so geführt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.
• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.
• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an
die Stromversorgung angeschlossen betrachten.
• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät
auszuschalten.
• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.
• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung
und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem
zugänglichen Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung
sofort abgeschaltet werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss
man es von der Stromquelle trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker,
der sich am Ende der vom Gerät getrennten Leitung befindet, aus der Netzsteck-
dose ziehen.
• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!
• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die An-
wendung vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar
und kann zur Beschädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Er-
satzteile und Zubehör im Original.
• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für
Kinder) mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangel-
hafter Erfahrung und Wissen.
• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.
• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kin-
dern zu lagern.
• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen
benutzen.
• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne
Aufsicht bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.
• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.