Hendi 230442 User manual

English .............................................................. 10

Deutsch.............................................................. 12

Nederlands........................................................ 14

Polski ................................................................. 16

Français ............................................................. 19

Italiano ............................................................... 21

Română.............................................................. 23

Ελληνικά............................................................. 25

Hrvatski.............................................................. 28

Čeština .............................................................. 30

Magyar ............................................................... 32

Український....................................................... 34

Eesti keel ........................................................... 36

Latviski............................................................... 38

Lietuvių .............................................................. 40

Português .......................................................... 42

Español .............................................................. 44

Slovenský ........................................................... 47

Dansk................................................................. 49

Suomalainen...................................................... 51

Norsk ................................................................. 53

Slovenščina........................................................ 55

Svenska.............................................................. 57

български ......................................................... 59

Русский.............................................................. 61

230442, 230459

SEMI-AUTOMATIC &

AUTOMATIC

WATER SOFTENERS

WATER SOFTENER

WASSERENTHÄRTER

WATERVERZACHTER

UZDATNIACZ WODY

ADOUCISSEUR D‘EAU

ADDOLCITORE PER ACQUA

DEDURIZATOR APĂ

ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΤΗΣ ΝΕΡΟΥ

OMEKŠIVAĆI VODE

ZMĚKČOVAČ VODY

VÍZLÁGYÍTÓ

ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ

VEEPEHMENDAJA

ŪDENS MĪKSTINĀTĀJS

VANDENS MINKŠTINTUVAS

AMACIADOR DE ÁGUA

DESCALCIFICADOR

ZMÄKČOVAČ VODY

VANDBLØDGØRINGSMIDDEL

VEDENPEHMENNIN

VANNMYKNER

MEHČALEC VODE

VATTENAVHÄRDARE

ОМЕКОТИТЕЛ ЗА ВОДА

УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ

GB:User manual

DE: Benutzerhandbuch

NL:Gebruikershandleiding

PL: Instrukcja obsługi

FR: Manuel de l’utilisateur

IT: Manuale utente

RO:Manual de utilizare

GR:Εγχειρίδιο χρήστη

HR:Korisnički priručnik

CZ: Uživatelská příručka

HU:Felhasználói kézikönyv

UA: Посібник користувача

EE: Kasutusjuhend

LV: Lietotāja rokasgrāmata

LT: Naudojimo instrukcija

PT: Manual do utilizador

ES: Manual del usuario

SK: Používateľská príručka

DK:Brugervejledning

FI: Käyttöopas

NO:Brukerhåndbok

SI: Navodila za uporabo

SE: Användarhandbok

BG:Ръководство за потребителя

RU:Руководство пользователя

GB: NOTE: This manual is translated from original English manual using AI and machine translations.

DE: HINWEIS: Dieses Handbuch wurde aus dem englischen Originalhandbuch mit KI und maschinellen Übersetzungen übersetzt.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

PL: UWAGA: Niniejszy podręcznik został przetłumaczony z oryginalnego podręcznika w języku angielskim przy użyciu AI i tłumaczeń maszynowych.

FR: REMARQUE : Ce manuel est traduit à partir du manuel original en anglais à l’aide de l’IA et de traductions automatiques.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l’intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind AI și traduceri automate.

GR: ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Αυτό το εγχειρίδιο μεταφράζεται από το πρωτότυπο αγγλικό εγχειρίδιο χρησιμοποιώντας AI και αυτόματες μεταφράσεις.

HR: NAPOMENA: Ovaj priručnik je preveden iz izvornog engleskog priručnika s AI i strojnim prijevodima.

CZ: POZNÁMKA: Tato příručka je přeložena z původní anglické příručky pomocí umělé inteligence a strojových překladů.

HU:MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvből származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

UA: ПРИМІТКА: Цей посібник перекладається з оригінального англійського посібника з використанням штучного інтелекту та машинного

перекладу.

EE: MÄRKUS: Käesolev kasutusjuhend on tõlgitud originaal inglise keeles, kasutades AI ja masinate tõlkeid.

LV: PIEZĪME: Šī rokasgrāmata tiek tulkota no oriģinālās angļu valodas rokasgrāmatas, izmantojot mākslīgā intelekta un veļas mašīnas tulkojumus.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtinį intelektą ir mašininį vertimą.

PT: NOTA: Este manual é traduzido do manual original em inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

ES: NOTA: Este manual está traducido del manual original en inglés utilizando IA y traducciones automáticas.

SK: POZNÁMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af AI og maskinoversættelser.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

NO:MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av AI og maskinoversettelser.

SI: OPOMBA: Ta priročnik je preveden iz izvirnega angleškega priročnika z uporabo umetne inteligence in strojnih prevodov.

SE: NOTERA: Denna handbok är översatt från den engelska originalmanualen med AI och maskinöversättningar.

BG: ЗАБЕЛЕЖКА: Това ръководство е преведено от оригиналното английско ръководство с помощта на AI и машинни преводи.

RU: ПРИМЕЧАНИЕ: Это руководство переведено из оригинального руководства на английском языке с использованием ИИ и машинных

переводов.

GB: Read user manual and keep this with the appliance.

DE: Lesen Sie das Benutzerhandbuch und bewahren Sie es

zusammen mit dem Gerät auf.

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het

apparaat.

PL: Należy przeczytać instrukcję obsługi i zachować ją wraz

z urządzeniem.

FR: Lisez le manuel d’utilisation et conservez-le avec

l’appareil.

IT: Leggere il manuale dell’utente e conservarlo con l’appa-

recchiatura.

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună cu

aparatul.

GR: Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήστη και φυλάξτε το μαζί με τη

συσκευή.

HR: Pročitajte upute za uporabu i sačuvajte ovo uz uređaj.

CZ: Přečtěte si uživatelskou příručku a uschovejte ji u

spotřebiče.

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a kés-

zülék közelében.

UA: Прочитайте посібник користувача та тримайте його

разом із приладом.

EE: Lugege kasutusjuhendit ja hoidke seda koos seadmega.

LV: Izlasiet lietošanas pamācību un saglabājiet to kopā ar

ierīci.

LT: Perskaitykite naudojimo instrukciją ir palikite ją su

prietaisu.

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com

o aparelho.

ES: Lea el manual del usuario y consérvelo con el aparato.

SK: Prečítajte si návod na použitie a uschovajte ho spolu so

spotrebičom.

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med

apparatet.

FI: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

SI: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z

napravo.

SE: Läs bruksanvisningen och förvara den tillsammans med

produkten.

BG: Прочетете ръководството за потребителя и го запазете

заедно с уреда.

RU: Прочтите руководство пользователя и сохраните его

вместе с прибором.

GB: For indoor use only.

DE: Nur zur Verwendung im Innenbereich.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

PL: Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

FR: Pour l’usage à l’intérieur seulement.

IT: Destinato solo all’uso domestico.

RO: Doar pentru uz la interior.

GR: Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

HR: Samo za unutarnju upotrebu.

CZ: Pouze pro vnitřní použití.

HU: Csak beltéri használatra.

UA: Використовувати тільки всередині приміщень.

EE: Ainult sisetingimustes kasutamiseks.

LV: Tikai lietošanai telpās.

LT: Naudoti tik patalpoje.

PT: Apenas para uso interno.

ES: Sólo para uso en interiores.

SK: Iba na vnútorné použitie.

DK: Kun til indendørs brug.

FI: Vain sisäkäyttöön.

NO: Kun til innendørs bruk.

SI: Samo za uporabo v zaprtih prostorih.

SE: Endast för inomhusbruk.

BG: Да се използва само на закрито.

RU: Использовать только в помещениях.

INDOOR

READ MANUAL

mmol / l mval / l mg CaCO

/ l

(ppm) ° DE ° FR gpg

1 mmol / l = 1 2 100 5,6 10 5,8

1 mval / l = 0,5 1 50 2,8 5 2,9

1 mg CaCO

/ l = 0,01 0,02 1 0,056 0,1 0,058

1 ° DE = 0,179 0,357 17,9 1 1,79 1,04

1 ° FR = 0,1 0,2 10 0,56 1 0,58

1 gpg = 0,143 0,29 14,3 0,8 1,43 1

Parameter* Range** Interval***

A00:00 - 23:59 1 min

B00:00 - 23:59 1 min

C0 - 99 1

D0 - 99 1

E0 - 99 1

F0 - 99 1

G0 - 99 1

Hb-01, b-02 -

* GB:Parameter / DE:Parameter / NL:Parameter / PL:Parametr / FR:Paramètre / IT:Parametro / RO:Parametru /

GR:Παράμετρος / HR:Parametar / CZ:Parametr / HU:Paraméter / UA:Параметр / EE:Parameeter / LV:Parametrs / LT:Parame-

tras / PT:Parâmetro / ES:Parámetro / SK:Parameter / DK:Parameter / FI:Parametri / NO:Parameter / SI:Parameter / SE:Pa-

rameter / BG:Параметър / RU:Параметр

** GB:Range / DE:Reichweite / NL:Range / PL:Zakres / FR:Gamme / IT:Gamma / RO:Gamă / GR:Εύρος / HR:Domet / CZ:Rozsah /

HU:Hatótávolság / UA:Діапазон / EE:Vahemikus / LV:Diapazons / LT:Diapazonas / PT:Faixa / ES:Rango / SK:Rozsah / DK:Ræk-

kevidde / FI:Range / NO:Spekter / SI:Razpon / SE:Omfång / BG:Диапазон / RU:Диапазон

*** GB:Interval / DE:Änderungseinheit / NL:Eenheid van wijziging / PL:Jednostka zmiany / FR:Unité de changement / IT:Unità di

cambiamento / RO:Unitatea de schimbare / GR:Μονάδα αλλαγής / HR:Jedinica promjene / CZ:Jednotka změny / HU:Változás

egysége / UA:Одиниця зміни / EE:Muutuse ühik / LV:Izmaiņu vienība / LT:Pokyčio vienetas / PT:Unidade de mudança / ES:Uni-

dad de Cambio / SK:Jednotka zmeny / DK:Forandringsenhed / FI:Muutosyksikkö / NO:Enhet for endring / SI:Enota spremembe

/ SE:Förändringsenhet / BG:Единица за промяна / RU:Единица изменения

GB: Technical specifications / DE: Technische Angaben / NL: Technische gegevens / PL: Dane techniczne / FR: Données tech-

niques / IT: Parametri di base / RO: Parametrii de bază / GR: Βασικές παράμετροι / HR: Tehnički podaci / CZ: Technická specifikace

/ HU: Műszaki adatok / UA: Технічні характеристики / EE: Tehnilised andmed / LV: Tehniskās specifikācijas / LT: Techninės speci-

fikacijos / PT: Especificações técnicas / ES: Especificaciones técnicas / SK: Technické špecifikácie / DK: Technical specifications

/ FI: Tekniset tiedot / NO: Tekniske spesifikasjoner / SI: Tehnične specifikacije / SE: Tekniska specifikationer / BG: Технически

спецификации / RU: Технические данные

A 230442 230459

B 100-240V~ 50-60Hz

C 18W

D 3/4”

E 5 l/min

F 5-38°C

G 1,5 – 6,0 ba

H 37min

I8kg

J 1200 l

K 195x360x(H)510 mm 206x380x(H)480 mm

L 8,0kg 7,7kg

A: GB:Item no. / DE:Art.-Nr. / NL:Artikelnr. / PL:Nr pozycji / FR:N° d’article / IT:N. articolo / RO:Nr. articolului/ GR:Αρ. είδους /

HR:Broj stavke / CZ:Položka č. / HU:Cikkszám / UA:Номер елемента / EE:Artikli nr / LV:Vienums Nr. / LT:Prekės Nr. / PT:Item n.o

/ ES:N.o de artículo / SK:Č. položky / DK:Varenr. / FI:Kohteen nro / NO:Varenr. / SI:Št. izdelka / SE:Art.nr / BG:Номер на елемент

/ RU:Номер позиции

B: GB:Rated voltage and frequency / DE:Nennspannung und Frequenz / NL:Nominale spanning en frequentie / PL:Znamionowe

napięcie i częstotliwość / FR:Tension et fréquence nominales / IT:Tensione e frequenza nominali / RO:Tensiune nominală și

frecvență / GR:Ονομαστική τάση και συχνότητα / HR:Nazivni napon i frekvencija / CZ:Jmenovité napětí a frekvence / HU:Névleg-

es feszültség és frekvencia / UA:Номінальна напруга та частота / EE:Nimipinge ja -sagedus / LV:Nominālais spriegums un

frekvence / LT:Vardinė įtampa ir dažnis / PT:Tensão e frequência nominais / ES:Tensión y frecuencia nominales / SK:Menovité

napätie a frekvencia / DK:Nominel spænding og frekvens / FI:Nimellisjännite ja -taajuus / NO:Nominell spenning og frekvens /

SI:Nazivna napetost in frekvenca / SE:Märkspänning och frekvens / BG:Номинално напрежение и честота / RU:Номинальное

напряжение и частота

C: GB:Rated input power / DE:Nenneingangsleistung / NL:Nominaal ingangsvermogen / PL:Znamionowa moc wejściowa / FR:Pu-

issance d’entrée nominale / IT:Potenza nominale in ingresso / RO:Putere nominală de intrare / GR:Ονομαστική ισχύς εισόδου /

HR:Nazivna ulazna snaga / CZ:Jmenovitý vstupní výkon / HU:Névleges bemeneti teljesítmény / UA:Номінальна вхідна потужність

/ EE:Nimisisendvõimsus / LV:Nominālā ieejas jauda / LT:Vardinė įėjimo galia / PT:Potência de entrada nominal / ES:Potencia de

entrada nominal / SK:Menovitý vstupný výkon / DK:Nominel indgangseffekt / FI:Nimellistuloteho / NO:Nominell inngangseffekt /

SI:Nazivna vhodna moč / SE:Märkineffekt / BG:Номинална входяща мощност / RU:Номинальная входная мощность

D: GB:Water connection / DE:Wasseranschluss / NL:Wateraansluiting / PL:Przyłącze wody / FR:Raccordement d’eau / IT:Attacco ac-

qua / RO:Racordului de apă / GR:Σύνδεση νερού / HR:Promjer vode / CZ:Připojení vody / HU:Vízcsatlakozó átmérő / UA:З’єднання

води / EE:Veeliitmiku läbimõõt / LV:Ūdens pieslēgšanas / LT:Vandentekio jungtis / PT:Ligação de água / ES:Conexión de agua

/ SK:Prípojka vody / DK:Vandtilslutning / FI:Vesiliitäntä / NO:Vanntilkobling / SI:Priključek za vodo / SE:Vattenanslutning /

BG:Водната връзка / RU:Присоединение к водопроводу

E: GB:Max. Water ﬂow rate / DE:max. Wasserdurchﬂuss / NL:Max. Waterstroom / PL:Maks. natężenie przepływu wody / FR:Courant

d’eau max. / IT:Flusso massimo d’acqua / RO:Fluxul maxim de apă / GR:Μέγιστη ροή νερού / HR:Maks protok vode / CZ:Max

průtok vody / HU:Max víz átfolyás / UA:Макс. потік води / EE:Maks veevool / LV:Maks ūdens caurtece / LT:Maks. vandens srautas

/ PT:Fluxo de água (max) / ES:Flujo de agua (max) / SK:Prietok vody / DK:Maks. Vandgennemstrømningshastighed / FI:Max. Veden

virtausnopeus / NO:Maks. Vannstrømningshastighet / SI:maks. Stopnja pretoka vode / SE:Max. Vattenﬂödeshastighet / BG:Макс

дебит на водата / RU:Макс. поток воды

F: GB:Rated temperature / DE:Arbeitsumgebungstemperatur / NL:Werkomgevingstemperatuur / PL:Zakres temperatury roboczej

/ FR:Température ambiante / IT:Temperatura di lavoro / RO:Temperatura de lucru / GR:Θερμοκρασία λειτουργίας / HR:Okolna

radna temperatura / CZ:Teplota okolí / HU:Ideális szobahőmérséklet / UA:Робоча температура / EE:Töökeskkonna temperatuur

/ LV:Darba temperatūra / LT:Aplinkos temperatūra / PT:Temperatura de funcionamento / ES:Temperatura de funcionamiento /

SK:Teplota prevádzkového / DK:Nominel temperatur / FI:Nimellislämpötila / NO:Nominell temperatur / SI:Nazivna temperatura

/ SE:Märktemperatur / BG:Работна температура / RU:Температура окружающей среды

G: GB:Rated pressure / DE:Arbeitsdruck / NL:Werkdruk / PL:Ciśnienie znamionowe / FR:Pression / IT:Pressione di esercizio /

RO:Presiune de lucru / GR:Πίεση λειτουργίας / HR:Radni tlak / CZ:Pracovní tlak / HU:Víznyomás / UA:Робочий тиск / EE:Töörõhk

/ LV:Spiediens darbības laikā / LT:Darbinis slėgis / PT:Pressão de funcionamento / ES:Presión de funcionamiento / SK:Pra-

covný tlak / DK:Nominel tryk / FI:Nimellispaine / NO:Nominell trykk / SI:Nazivni tlak / SE:Märktryck / BG:Работно налягане /

RU:Рабочее давление

H: GB:Regeneration time / DE:Regenerationszeit / NL:Regeneratietijd / PL:Czas regeneracji / FR:Temps de régénération / IT:Tempo

di rigenerazione / RO:Timp de regenerare / GR:Χρόνος αποκατάστασης / HR:Vrijeme regeneracije / CZ:Doba regenerace / HU:Re-

generációs idő / UA:Час регенерації / EE:Regenereerimisaeg / LV:Atjaunošanās laiks / LT:Regeneracijos laikas / PT:Tempo de

regeneração / ES:Tiempo de regeneración / SK:Čas regenerácie / DK:Regenereringstid / FI:Regeneroitumisaika / NO:Rege-

nereringstid / SI:Čas regeneracije / SE:Regenereringstid / BG:Време за регенерация / RU:Время регенерации

I: GB:Regeneration tank / DE:Regenerationstanks / NL:Regeneratietank / PL:Zbiornika regeneracyjny / FR:Cuve de régénéra-

tion / IT:Serbatoio di rigenerazione / RO:Rezervor de regenerare / GR:Δοχείο αποκατάστασης / HR:Rezervoar za regeneraci-

ju / CZ:Regenerační nádrž / HU:Regenerációs tartály / UA:Бак для регенерації / EE:Regenereerimispaak / LV:Atjaunošanās

tvertne / LT:Regeneracijos bakas / PT:Reservatório de regeneração / ES:Tanque de regeneración / SK:Regeneračná nádrž /

DK:Regenereringstank / FI:Regenerointisäiliö / NO:Regenereringstank / SI:Rezervoar za regeneracijo / SE:Regenereringstank /

BG:Резервоар за регенерация / RU:Бак для регенерации

J: GB:Efﬁciency [10°dH] / DE:Efﬁzienz [10°dH] / NL:Efﬁciëntie [10°dH] / PL:Wydajność [10°dH] / FR:Efﬁcacité [10°dH] / IT:Efﬁcienza

[10°dH] / RO:Eﬁcienţă [10°dH] / GR:Απόδοση [10°dH] / HR:Učinkovitost [10°dH] / CZ:Účinnos [10°dH] / HU:Hatékonysága [10°dH]

/ UA:Ефективність [10°dH] / EE:Tõhusus [10°dH] / LV:Efektivitāte [10°dH] / LT:Efektyvumas [10°dH] / PT:Eﬁciência [10°dH] / ES-

:Eﬁciencia [10°dH] / SK:Efektívnosť [10°dH] / DK:Effektivitet [10°dH] / FI:Tehokkuus [10°dH] / NO:Effektivitet [10°dH] / SI:Učinko-

vitost [10°dH] / SE:Effektivitet [10°dH] / BG:Ефективност [10°dH] / RU:Эффективность [10°dH]

K: GB:Dimensions / DE:Abmessungen / NL:Afmetingen / PL:Wymiary / FR:Dimensions / IT:Dimensioni / RO:Dimensiuni /

GR:Διαστάσεις / HR:Dimenzije / CZ:Rozměry / HU:Méretek / UA:Розміри / EE:Mõõtmed / LV:Izmēri / LT:Matmenys / PT:Di-

mensões / ES:Dimensiones / SK:Rozmery / DK:Mål / FI:Mitat / NO:Mål / SI:Mere / SE:Mått / BG:Размери / RU:Размеры

L: GB:Net weight / DE:Nettogewicht / NL:Nettogewicht / PL:Waga netto / FR:Poids net / IT:Peso netto / RO:Greutate netă /

GR:Καθαρό βάρος / HR:Neto težina / CZ:Čistá hmotnost / HU:Nettó tömeg / UA:Вага нетто / EE:Netokaal / LV:Neto svars /

LT:Grynasis svoris / PT:Peso líquido / ES:Peso neto / SK:Čistá hmotnosť / DK:Nettovægt / FI:Nettopaino / NO:Nettovekt / SI:Neto

teža / SE:Nettovikt / BG:Нетно тегло / RU:Вес нетто

GB: Remark: Technical speciﬁcation is subjected to change without prior notiﬁcation.

DE: Anmerkung: Die technische Speziﬁkation kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

NL: Opmerking: De technische speciﬁcatie zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.

PL: Uwaga: Specyﬁkacja techniczna może zostać zmieniona bez powiadomienia.

FR: Remarque: La spéciﬁcation technique peut être modiﬁée sans notiﬁcation préalable.

IT: Osservazione: Le speciﬁche tecniche sono soggette a modiﬁche senza preavviso.

RO: Observație: Speciﬁcația tehnică se poate modiﬁca fără notiﬁcare prealabilă.

GR: Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.

HR: Napomena: Tehničke speciﬁkacije podložne su promjenama bez prethodne obavijesti.

CZ: Poznámka: Technická speciﬁkace se může změnit bez předchozího upozornění.

HU:Megjegyzés: A műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

UA: Зауваження: Технічні характеристики можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EE: Märkus: Tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma eelneva teavitamiseta.

LV: Piezīme: Tehniskās speciﬁkācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja brīdinājuma.

LT: Pastaba: Techninė speciﬁkacija gali būti keičiama be išankstinio įspėjimo.

PT: Observação: As especiﬁcações técnicas estão sujeitas a alterações sem notiﬁcação prévia.

ES: Observación: Las especiﬁcaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.

SK: Poznámka: Technické špeciﬁkácie podliehajú zmenám bez predchádzajúceho oznámenia.

DK: Bemærkning: Tekniske speciﬁkationer kan ændres uden forudgående varsel.

FI: Huomautus: Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

NO:Merknad: Teknisk spesiﬁkasjon kan endres uten forhåndsvarsel.

SI: Opomba: Tehnične speciﬁkacije se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

SE: Anmärkning: Tekniska speciﬁkationer kan ändras utan föregående meddelande.

BG: Забележка: Техническите спецификации подлежат на промяна без предварително уведомление.

RU: Примечание. Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Read this user

manual carefully, paying particular attention to the safety

regulations outlined below, before installing and using this

appliance for the first time.

Safety instructions

• Only use the appliance for the intended purpose it was de-

signed for, as described in this manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by in-

correct operation and improper use.

• DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do not attempt

to repair the appliance by yourself. Do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• NEVER USE A DAMAGED APPLIANCE! Check the electrical

connections and cord regularly for any damage. When dam-

aged, disconnect the appliance from the power supply. Any

repairs should only be carried out by a supplier or qualiﬁed

person to avoid danger or injury.

• WARNING! When positioning the appliance, route the power

cable safely if necessary to avoid unintentional pulling, being

damaged, coming into contact with the heating surface, or

causing a tripping hazard.

• WARNING! As long as the plug is in the socket the appliance

is connected to the power supply.

• WARNING! ALWAYS switch off the appliance before discon-

necting from the power supply, cleaning, maintenance or

storage.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the

voltage and frequency mentioned on the appliance label.

• Do not touch the plug/electrical connections with wet or

damp hands.

• Keep the appliance and electrical plug/connections away

from water and other liquids. If the appliance falls into wa-

ter, remove the power supply connections immediately. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed

technician. Failure to follow these instructions will cause life

threatening risks.

• Connect the power supply into an easily accessible electrical

outlet so you can disconnect the appliance immediately in

case of emergency.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or

hot objects and keep it away from open ﬁre. Never pull the

power cord to unplug it from the socket, always pull the plug

instead.

• Never carry the appliance by its cord.

• Never try to open the housing of the appliance yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Never leave the appliance unattended during use.

• This appliance should be operated by trained personnel in

kitchen of the restaurant, canteens or bar staff, etc.

• This appliance should not be operated by persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities, or persons

that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used

by children.

• Keep the appliance and its electrical connections out of reach

of children.

• Never use accessories or any extra devices other than those

supplied with the appliance or recommended by the manu-

facturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user

and could damage the appliance. Only use original parts and

accessories.

• Do not operate this appliance by means of an external timer

or remote-control system.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline,

electric, charcoal cooker, etc.).

• Do not cover the appliance in operation.

• Do not place any objects on top of the appliance.

• Do not use the appliance near any open ﬂames, explosive

or ﬂammable materials. Always operate the appliance on a

horizontal, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• The appliance is not suitable for installation in an area where

a water jet could be used.

• Leave a space of at least 20 cm around the appliance for ven-

tilation during use.

• WARNING! Keep all ventilation openings on the appliance

free from obstruction.

Special safety instructions

• ATTENTION! Salt water (brine) can cause eye, skin and

wound irritation. Avoid contact with salt water. In case of con-

tact, quickly wash off the brine with running water.

• Make sure that the mains water pressure is higher than 1.5

bar and lower than 6 bar. If the pressure is higher than 6 bar,

a pressure reducer must be installed upstream of the appli-

ance.

• The ambient temperature at the installation site should never

fall below 5°C. Connect the appliance to the existing water

system only by means of a ﬂexible connection. Connect the

drain to the sewage with a ﬂexible hose with a minimum

cross-section of 1/2” at a distance not exceeding 6 meters

horizontally. For threaded connections without gaskets, use

only Teﬂon as a sealant.

• Connect the appliance only after all water installation work

has been completed.

• Check the water quality periodically to ensure that the appli-

ance is working properly.

• Only use salt intended for water softeners with a purity of at

least 99.5%. It is not allowed to use ﬁnely ground salt

Intended use

• This appliance is intended for commercial and proffesional

use only.

• The appliance is designed for softening water only. Any other

use may lead to damage to the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose shall be

deemed a misuse of the device. The user shall be solely liable

for improper use of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I and must be

connected to a protective ground. Grounding reduces the risk

of electric shock by providing an escape wire for the electric

current.

This appliance is ﬁtted with a power cord with grounding plug

or electrical connections with grounding wire. The connections

must be properly installed and grounded.

Main parts of the product

(Fig.1 on page 3)

Part no. Part name Part no. Part name

1 Flange 7 Lower basket

2 Upper basket 8 Control head

3 Overﬂow elbow 9 Lid

4 Distribution pipe 10 Brine valve pil

5 Resin 11 Brine valve

6 Cylinder 12 Container

Remark: The content of this manual applies for all listed items

unless speciﬁed otherwise. The appearance may vary from the

shown illustrations.

Injector parts

(Fig.2 on page 3)

Part no. Part name Part no. Part name

1 O-ring gasket 11 Conector

2 O-ring gasket 12 Movable nut

3 Injector body 13 Nut

4 Throat screw 14 Tube

5 Nozzle 15 Connector

6 O-ring gasket 16 BLFC Disc

7Cover 17 O-ring gasket

8 Clip 18 Plug screw

9 DLFC Disc 19 O-ring gasket

10 O-ring gasket

Example connection diagram

(Fig.3 on page 3)

1. Water inlet

2. Water sampler

3. Pre-ﬁlter

4. Sewers

5. Softener

6. Carbon ﬁlter

7. Water sampler

8. Water outlet (softened water)

Control panel

(Fig.4 for 230442 & 5 for 230459, on page 4)

1. Inserve -

ﬁrst cycle of operation -

water softening; ﬂow of

water through the appliance

2. Backwash -

second cycle of operation - regeneration, back-

washing the resin

3. Brine & slow rinse -

third cycle of operation - regeneration,

drawing off brine solution

4. Brine refill -

fourth cycle of operation - ﬁlling water into the

tank with salt

5. Fast rinse -

ﬁfth cycle of operation - co-current rinsing of the

resin, brine rinsing; After the regeneration (ﬁfth cycle of operation)

is completed, the appliance automatically goes to the ﬁrst cycle

6. Clock (only 230459)

7. Key - locked all buttons; (only 230459)

8. Setting mode - The parameter change mode is on, to turn it

off, press the button [10] (regeneration) (only 230459)

9. Enter - Entering the setting change mode, changing the

settings and conﬁrming the settings (only 230459)

10. Manual regeneration - Immediate regeneration button, in

the inserve cycle, press to activate regeneration at the moment,

or go immediately to the next stage of regeneration

11. Down - next setting / decreasing value (only 230459)

12. Up - previously setting / increasing value (only 230459)

13. Letter “D” (day = 24h) - digital value shown in days (only

230459)

14. Letter “H” - digital value shown in hours (only 230459)

15. Letter “M” - digital value shown in minutes; During water

softening, the colored bars on the left side of the display light

up. During the regeneration, the number of the current work

cycle (description below) and the time remaining to its comple-

tion are displayed. (only 230459)

16. Symbol m3/gal/L - Information in which units the volume of

water for softening is set. (only 230459)

Preparation before use

• Remove all protective packaging and wrapping.

• Check that the device is in good condition and with all ac-

cessories. In case of incomplete or damaged delivery, please

contact the supplier immediately. In this case, do not use the

device.

• After unpacking the device, remove the power supply unit,

2.5” wrench for the head ﬂange, 3/4” gaskets and 3/4” con-

nectors from the brine tank.

• Place the appliance on a horizontal, stable and heat resistant

surface that is safe against water splashes.

• Keep the packaging if you intend to store your appliance in

the future.

• Keep the user manual for future reference.

Operating instructions

Installation

• The control head connections are labeled IN (inlet) and OUT

(outlet), looking from the front of the control head IN (inlet)

is on the right and OUT (outlet) on the left. Insert/tighten the

supplied gaskets and ﬁttings into the control head connec-

tions. It is important that the connector on which there is a

place for the water ﬂow sensor (on the cable at the head)

should be screwed into the “OUT” connection of the control

head.

• Connect the softener to the installation using ﬂexible hoses.

Install a mechanical ﬁlter before the softener, min. 50 mi-

crons to protect it from contamination. By-pass can be made

with ordinary valves, as in Fig. 3.

• There should be a turbine in the screwed-in threaded ﬁtting

at the “OUT” connection of the control head. Before start-

ing the installation, check if the turbine rotates freely (e.g. by

blowing strongly into the water outlet).

• For installation of the device, use materials intended for

water installations. In case of problems or doubts, contact a

qualiﬁed installer or authorized service company.

• The overﬂow elbow protruding from the softener housing

should be connected to the sewage system in the same way

as the outlet from the head (e.g. with a 1/2 inch hose).

• Sewage connections should be made below their level in the

water treatment system. Particular attention should be paid

to the emergency overﬂow of the softener housing - any ex-

cess water will be drained by gravity.

• After all connections have been made, pour 4 kg of tableted

salt into the salt container. Salt should be reﬁlled as it is used

up so that the salt level is always above the water level. Only

use tableted salt intended for water softeners.

First startup

ATTENTION: It is recommended to vent the water system and

the appliance itself before first use.

• To vent water system: close the water supply to the softener.

Then open the sampling valve downstream of the water sof-

tener and gently gradually open the main water valve. Flow-

ing water will force air through the open test valve. During

this time, gurgling will be heard and water may spray from

the test valve. Wait for the water ﬂow to stabilize and close

the test valve. The installation will be vented.

• To vent appliance: open the sampling valve downstream of

the water softener and gently gradually open the water sup-

ply valve to the softener. Then proceed in the same way as

above. It is recommended to ﬁll the device with water grad-

ually, taking breaks, so as not to increase the air pressure

inside the device too much.

• ATTENTION! Before ﬁrst use, pour salt into the salt tank and

ﬁll it with water. Wait about 30 minutes until enough salt has

dissolved in the water. Then start ﬁrst regeneration.

• Use the button to start the regeneration. The regenera-

tion will run automatically, and after it is ﬁnished, the appli-

ance will be ready for operation.

Operating of 230442

Every single regeneration is start by user by pushing button

Operating of 230459 - programming

NOTE: The time of work cycles 2-5 is always pre-programmed

according to the type and amount of bed in the cylinder and

the size of the brine tank. The volume of treated water was

determined based on average values.

• To start the programming mode, press the button . If the

keyboard is locked and the key symbol is displayed, you must

ﬁrst unlock the keys by pressing the and buttons si-

multaneously for 5 seconds. Active programming mode is

indicated by a lit symbol .

• Pressbutton toactivateandconﬁrmthechangedvalueafter

setting.Afteractivation,theactivevalue(i.e.currentlysetvalue)

ﬂashes together with the ﬂashing symbol . This value can

then be changed using buttons or .

• After conﬁrming the set value with the button , the sym-

bol will stop ﬂashing and the controller will conﬁrm the

change with a short beep. To change the next parameter or

the previous one, press button or , respectively.

• Parameters and their range to be programmed, in the order

of their display is shown in table II, on page 5:

A: Current time

B: Regeneration start time

C: Number of days between regenerations

D: Backwash time

E: Time for brine drawing and slow rinsing

F: Time to reﬁll water in the brine tank

G: Fast rinse time

H: Type of external signal sent - b-01 - continuous signal dur-

ing the entire regeneration (from the moment of leaving the “In

serv” position until returning to the “In serv” position; b-02 -

signal only when the head changes position (motor is running

head)

ATTENTION: Too long time of ﬁlling the brine tank may cause

water to overﬂow into the sewage system or out of the device.

The supplier of the device is not responsible for damages re-

sulting from incorrect setting of this parameter.

• To exit the programming mode, press button ; the mode

will also be automatically closed and the keyboard locked af-

ter 1 minute of inactivity.

NOTE: In the event of a power failure, the controller has the

function of maintaining all programmed parameters for 7 days,

including the current time.

Cleaning & maintenance

• ATTENTION! Always disconnect the appliance from the pow-

er supply and cool down before storage, cleaning & main-

tenance.

• If the appliance is not kept in a good state of cleanliness, this

can adversely affect the life of the appliance and result in a

dangerous situation.

Cleaning

• Clean the cooled exterior surface with a cloth or sponge

slightly dampened with a mild soap solution.

• If impurities such as sand, small pebbles or other deposits

get into the device, they can block the injector (the softener

element responsible for brine suction). If the softener is pro-

tected by a pre-sediment ﬁlter and the tableted salt is of good

quality, the injector should not become clogged.

• If the injector is clogged, clean it. Fig. 2 shows a diagram of

the construction of the injector. The elements marked with

numbers 4 and 5 are the most susceptible to clogging. In or-

der to clean the injector, the water supply to the device must

be closed. Then turn on the cold water tap to relieve system

pressure. Using a screwdriver, unscrew the screws securing

the cover 7 and gently disconnect the injector from the con-

trol head, paying attention to the seals. Items 4 and 5 can

be gently unscrewed with a screwdriver. All parts should be

washed with water and blown out. After cleaning, reassemble

and tighten the injector by following the same procedure in

reverse order.

Maintenance

• Check the operation of the appliance regularly to prevent se-

rious accidents.

• Regularly (recommended once a week) check the amount

of salt in the salt reservoir so that it does not run out. Salt

should be reﬁlled as needed so that the salt level is always

above the water level (water should not be visible).

• Preventing salt caking. If you suspect a salt build-up, you can

gently tap the sides of the salt tank and pour warm water

over the salt to break up the build-up. The deposit can also

be broken from above using a long object (e.g. a tube). If the

salt has clumped due to poor quality salt, rinse the brine tank

and ﬁll it with salt of the correct quality.

• It is recommended to perform a forced manual regeneration if:

increased water consumption is expected on a given day or

when there is no salt in the brine tank

• If you see that the appliance is not working properly or that

there is a problem, stop using it, switch it off and contact the

supplier.

• All installation and repair work must be carried out by spe-

cialised and authorised technicians, or recommended by the

manufacturer.

Transportation and Storage

• Before storage, always make sure that the appliance has

been disconnected from the power supply.

• Store the appliance in a clean and dry place.

• When lifting and moving the appliance, grip only the special

recesses in the housing intended for this purpose.

• Do not lift the appliance by the electric or water cables, as it

may be damaged. Do not carry the appliance by the hoses,

injector and other delicate elements of the controller

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the

below table for the solution. If you are still unable to solve the

problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The

device

does not

regener-

ate

No power supply Check electrical connec-

tions - fuses, plug, switch.

If necessary, regenerate the

device manually

Improperly

programmed

controller

Set the controller or contact

service in order to set the

controller properly

The

device

delivers

hard

water

Lack of salt in the

brine tank Reﬁll salt and regenerate

the resin with the button of

immediate regeneration

Contaminated

injector Contact a service or clean

the injector

Insufﬁcient water

reﬁll of the brine

tank

Check the time of brine

tank reﬁll and regenerate

the resin

Pressure

drop Deposits of iron in

the softener Clean the device and resin.

Increase the frequency of re-

generation and / or duration

of the back rinse

Clogged water

installation Check if impurities from

water did not clog the water

installation upstream the

device

Controller’s inlet

contaminated

with impurities

remaining from

installation works

Remove impurities and clean

the controller

Pressure

drop Contaminated

pre-cleaning ﬁlter

cartridge

Clean the cartridge or

replace

Air in the system Check the installation and

verify if brine is present in

the tank

Too much

water in

the brine

tank

Clogged injector Clean the injector

Foreign bodies in

the brine valve Replace the brine valve

Power supply

interrupted Check the electrical con-

nections

The

device

does not

suck the

brine

Too low pressure

in the water

mains

Increase the pressure of

water at the inlet to the water

treatment system, to the

minimum of 1.8 bar

Clogged brine

supply hose to the

controller

Check the brine supply hose

and remove any impurities

protruding the ﬂow

Leak from the

brine supply hose Replace the brine supply

hose to the controller

Damaged injector Replace the injector

Foreign bodies in

the valve Check the inside of the

valve, remove any impurities,

check the operation of valve

in different regeneration

positions

Constant

leak to

sewage

Power supply

interrupted

during regener-

ation

Check the electrical con-

nections

Error code identification (230459)

Error

codes Possible cause Possible solution

E1 The control board failed to read

the position of the disks within

1 minute:

1. The cable between the control

board and the location board is

broken or disconnected

2. Damaged control board

3. Damaged control board

4. Damaged motor or power

cord.

1. Replace or con-

nect the cable

2. Replace the

control board

3. Replace the

location board

4. Replace or con-

nect the motor

E2 The control board receives

more than one signal from the

location board

1. Damage to the location board

2. Damaged cable connecting

control board and location board

3. Damaged control board

1. Replace the

location board

2. Replace the

cable

3. Replace the

control board

E3 Control board error Replace the control

board

E4 Control board error Replace the control

board

Warranty

Any defect affecting the functionality of the appliance which

becomes apparent within one year after purchase will be re-

paired by free repair or replacement provided the appliance has

been used and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way. Your statutory

rights are not affected. If the appliance is claimed under war-

ranty, state where and when it was purchased and include proof

of purchase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product development we

reserve the right to change the product, packaging and docu-

mentation speciﬁcations without notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose

to your waste equipment by handing it over to a

designated collection point. Failure to follow this

rule may be penalized in accordance with applicable regula-

tions on waste disposal. The separate collection and recycling

of your waste equipment at the time of disposal will help con-

serve natural resources and ensure that it is recycled in a man-

ner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste

for recycling, please contact your local waste collection compa-

ny. The manufacturers and importers do not take responsibility

for recycling, treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie dieses Hendi Gerät gekauft haben. Le-

sen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und achten

Sie dabei besonders auf die unten aufgeführten Sicherheits-

vorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal installie-

ren und verwenden.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsach-

gemäßen Betrieb und unsachgemäßen Gebrauch verursacht

werden.

• GEFAHR! STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie

nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Tauchen Sie die

elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem

Wasser.

• VERWENDEN SIE NIEMALS EIN BESCHÄDIGTES GERÄT!

Überprüfen Sie die elektrischen Anschlüsse und das Kabel

regelmäßig auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist,

trennen Sie es von der Stromversorgung. Alle Reparaturen

sollten nur von einem Lieferanten oder einer qualiﬁzierten

Person durchgeführt werden, um Gefahren oder Verletzun-

gen zu vermeiden.

• WARNUNG! Verlegen Sie das Netzkabel bei der Positionie-

rung des Geräts bei Bedarf sicher, um unbeabsichtigtes Zie-

hen, Beschädigungen, Kontakt mit der Heizﬂäche oder Stol-

pergefahr zu vermeiden.

• WARNUNG! Solange sich der Stecker in der Steckdose be-

ﬁndet, ist das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen.

• WARNUNG! Schalten Sie das Gerät STETS aus, bevor Sie es

von der Stromversorgung trennen, reinigen, warten oder la-

gern.

• Schließen Sie das Gerät nur mit der auf dem Geräteetikett

angegebenen Spannung und Frequenz an eine Steckdose an.

• Die Stecker-/Elektroanschlüsse nicht mit nassen oder feuch-

ten Händen berühren.

• Halten Sie das Gerät und die elektrischen Stecker/Anschlüs-

se von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern. Wenn das Ge-

rät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort die Netzanschlüsse.

Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzier-

ten Techniker überprüft wurde. Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen Risiken.

• Schließen Sie das Netzteil an eine leicht zugängliche Steck-

dose an, damit Sie das Gerät im Notfall sofort trennen kön-

nen.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder

heißen Gegenständen in Kontakt kommt und halten Sie es

von offenen Bränden fern. Ziehen Sie niemals das Netzkabel,

um es aus der Steckdose zu ziehen, sondern ziehen Sie im-

mer den Stecker.

• Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu

öffnen.

• Führen Sie keine Gegenstände in das Gehäuse des Geräts ein.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbe-

aufsichtigt.

• Dieses Gerät sollte von geschultem Personal in der Küche

des Restaurants, Kantinen oder Barpersonal usw. bedient

werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

Personen mit mangelnder Erfahrung und Kenntnis betrieben

werden.

• Dieses Gerät darf unter keinen Umständen von Kindern ver-

wendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und seine elektrischen Anschlüsse

für Kinder unzugänglich auf.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör oder andere Geräte

als das mit dem Gerät gelieferte oder vom Hersteller emp-

fohlene. Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den

Benutzer bestehen und das Gerät beschädigt werden. Ver-

wenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einem externen Timer

oder einer Fernbedienung.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Heizobjekt (Benzin, Elektro,

Holzkohle usw.).

• Decken Sie das Gerät nicht im Betrieb ab.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men, explosiven oder brennbaren Materialien. Betreiben Sie

das Gerät immer auf einer horizontalen, stabilen, sauberen,

hitzebeständigen und trockenen Oberﬂäche.

• Das Gerät ist nicht für die Installation in einem Bereich ge-

eignet, in dem ein Wasserstrahl verwendet werden könnte.

• Lassen Sie während des Gebrauchs mindestens 20 cm um

das Gerät herum Platz für die Belüftung.

• WARNUNG! Halten Sie alle Lüftungsöffnungen am Gerät frei

von Hindernissen.

Besondere Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Salzwasser (Sole) kann Augen-, Haut- und Wun-

dreizungen verursachen. Kontakt mit Salzwasser vermeiden.

Bei Kontakt die Sole schnell mit ﬂießendem Wasser abwa-

schen.

• Stellen Sie sicher, dass der Hauptwasserdruck höher als 1,5

bar und niedriger als 6 bar ist. Wenn der Druck höher als

6 bar ist, muss vor dem Gerät ein Druckminderer installiert

werden.

• Die Umgebungstemperatur am Installationsort sollte nie-

mals unter 5 °C fallen. Schließen Sie das Gerät nur über

einen ﬂexiblen Anschluss an das bestehende Wassersystem

an. Schließen Sie den Abﬂuss mit einem ﬂexiblen Schlauch

mit einem Querschnitt von mindestens 1/2” in einem Abstand

von maximal 6 Metern horizontal an das Abwasser an. Bei

Gewindeanschlüssen ohne Dichtungen nur Teﬂon als Dicht-

mittel verwenden.

• Schließen Sie das Gerät erst an, nachdem alle Wasserinstal-

lationsarbeiten abgeschlossen sind.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Wasserqualität, um sicherzu-

stellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

• Verwenden Sie nur Salz für Wasserenthärter mit einer Rein-

heit von mindestens 99,5 %. Fein gemahlenes Salz darf nicht

verwendet werden

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nur für den kommerziellen und fachgerech-

ten Gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist nur für das Enthärten von Wasser ausgelegt.

Jede andere Verwendung kann zu Schäden am Gerät oder zu

Verletzungen führen.

• Der Betrieb des Geräts für andere Zwecke gilt als Miss-

brauch des Geräts. Der Benutzer haftet allein für die unsach-

gemäße Verwendung des Geräts.

Installation der Erdung

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und muss an eine

Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung reduziert das

Risiko eines Stromschlags, indem ein Escape-Kabel für den

elektrischen Strom bereitgestellt wird.

Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel mit Erdungsstecker oder

elektrischen Anschlüssen mit Erdungsdraht ausgestattet. Die

Anschlüsse müssen ordnungsgemäß installiert und geerdet

sein.

Hauptteile des Produkts

(Abb. 1 auf Seite 3)

Teile-Nr. Name des Teils Teile-Nr. Name des Teils

1 Flansch 7 Unterer Korb

2 Oberkorb 8 Steuerkopf

3 Überlauf-Ellbogen 9 Deckel

4 Verteilerrohr 10 Sole-Ventil-Pil

5 Harz 11 Sole-Ventil

6 Zylinder 12 Behälter

Bemerkung: Sofern nicht anders angegeben, gilt der Inhalt

dieses Handbuchs für alle aufgeführten Artikel. Das Aussehen

kann von den gezeigten Abbildungen abweichen.

Teile des Einspritzers

(Abb. 2 auf Seite 3)

Tei-

le-Nr. Name des Teils Tei-

le-Nr. Name des Teils

1 O-Ring-Dichtung 11 Konstrukteur

2 O-Ring-Dichtung 12 Bewegliche Mutter

3 Einspritzdü-

sen-Körper 13 Mutter

4 Halsschraube 14 Schlauch

5 Düse 15 Anschluss

6 O-Ring-Dichtung 16 BLFC-Scheiben

7 Abdeckung 17 O-Ring-Dichtung

8 Clip 18 Verschluss-

schraube

9 DLFC-Scheiben 19 O-Ring-Dichtung

10 O-Ring-Dichtung

Beispiel Anschlussplan

(Abb. 3 auf Seite 3)

1. Wassereinlass

2. Wasser-Probenehmer

3. Vorﬁlter

4. Näher

5. Weichspüler

6. Kohleﬁlter

7. Wasser-Probenehmer

8. Wasserauslass (enthärtetes Wasser)

Kontrollpanel

(Abb. 4 für 230442 und 5 für 230459, auf Seite 4)

1. Inserve -

erster Betriebszyklus -

Wasserenthärtung; Wasser-

ﬂuss durch das Gerät

2. Backwash -

zweiter Betriebszyklus - Regeneration, Rückspü-

lung des Harzes

3. Brine & slow rinse -

dritter Betriebszyklus - Regeneration,

Entnahme Solelösung

4. Brine refill -

Vierter Betriebszyklus - Befüllen des Tanks mit

Salz

5. Fast Rinse -

fünfter Betriebszyklus - gleichzeitiges Spülen des

Harzes, Solespülen; nach Abschluss der Regeneration (fünftes Be-

triebszyklus) geht das Gerät automatisch zum ersten Zyklus über

6. Uhr (nur 230459)

7. Taste - alle Tasten gesperrt; (nur 230459)

8. Einstellmodus - Der Parameteränderungsmodus ist einge-

schaltet, zum Ausschalten Taste [10] drücken (Regeneration)

(nur 230459)

9. Enter - Eingeben des Einstellungsänderungsmodus, Än-

dern der Einstellungen und Bestätigen der Einstellungen (nur

230459)

10. Manuelle Regeneration - Sofortige Regenerationstaste, im

Wartungszyklus drücken, um die Regeneration im Moment zu

aktivieren, oder sofort zur nächsten Regenerationsstufe über-

gehen

11. Nach unten - nächste Einstellung / abnehmender Wert (nur

230459)

12. Auf - zuvor eingestellter / ansteigender Wert (nur 230459)

13. Buchstabe „D“ (Tag = 24 Std.) - digitaler Wert in Tagen an-

gezeigt (nur 230459)

14. Buchstabe „H“ - digitaler Wert in Stunden angezeigt (nur

230459)

15. Buchstabe „M“ – digitaler Wert in Minuten; während der

Wasserenthärtung leuchten die farbigen Balken auf der lin-

ken Seite des Displays. Während der Regeneration werden die

Nummer des aktuellen Arbeitszyklus (Beschreibung unten)

und die verbleibende Zeit bis zum Abschluss angezeigt. (nur

230459)

16. Symbol m3/gal/L - Angabe, in welchen Einheiten die Was-

sermenge zum Enthärten eingestellt ist. (nur 230459)

Vorbereitung vor Gebrauch

• Entfernen Sie alle Schutzverpackungen und Verpackungen.

• Überprüfen Sie, ob sich das Gerät in gutem Zustand und mit

allen Zubehörteilen beﬁndet. Bei unvollständiger oder be-

schädigter Lieferung kontaktieren Sie bitte umgehend den

Lieferanten. Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall nicht.

• Entfernen Sie nach dem Auspacken des Geräts das Netzteil,

den 2,5-Zoll-Schlüssel für den Kopfﬂansch, 3/4-Zoll-Dich-

tungen und 3/4-Zoll-Anschlüsse aus dem Soletank.

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile und hitze-

beständige Oberﬂäche, die gegen Wasserspritzer sicher ist.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, wenn Sie beabsichtigen,

Ihr Gerät in Zukunft zu lagern.

• Bewahren Sie das Benutzerhandbuch zur späteren Bezug-

nahme auf.

Bedienungsanleitung

Installation

• Die Anschlüsse des Steuerkopfs sind mit IN (Einlass) und

OUT (Auslass) beschriftet. Von der Vorderseite des Steu-

erkopfs IN (Einlass) sehen Sie rechts und OUT (Auslass)

links. Setzen Sie die mitgelieferten Dichtungen und Fittings

in die Steuerkopfanschlüsse ein und ziehen Sie sie fest. Es

ist wichtig, dass der Stecker, an dem sich ein Platz für den

Wasserdurchﬂusssensor beﬁndet (am Kabel am Kopf), in die

„OUT“-Verbindung des Steuerkopfes geschraubt wird.

• Schließen Sie den Weichspüler mit ﬂexiblen Schläuchen an

die Installation an. Installieren Sie einen mechanischen Filter

vor dem Weichspüler, mindestens 50 Mikrometer, um ihn vor

Verunreinigungen zu schützen. Bypass kann mit normalen

Ventilen wie in Fig. 3 hergestellt werden.

• Es sollte eine Turbine im eingeschraubten Gewindeanschluss

an der „OUT“-Verbindung des Steuerkopfes vorhanden sein.

Prüfen Sie vor Beginn der Installation, ob sich die Turbine frei

dreht (z. B. durch starkes Einblasen in den Wasserauslass).

• Verwenden Sie für die Installation des Geräts Materialien,

die für Wasserinstallationen vorgesehen sind. Bei Problemen

oder Zweifeln wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Instal-

lateur oder ein autorisiertes Serviceunternehmen.

• Der aus dem Enthärtergehäuse hervorstehende Überlaufbo-

gen sollte auf die gleiche Weise wie der Auslass vom Kopf

(z. B. mit einem 1/2-Zoll-Schlauch) an das Abwassersystem

angeschlossen werden.

• Abwasseranschlüsse sollten unterhalb ihres Niveaus im

Wasseraufbereitungssystem erfolgen. Besonderes Augen-

merk sollte auf den Notfallüberlauf des Enthärtergehäu-

ses gerichtet werden – überschüssiges Wasser wird durch

Schwerkraft abgelassen.

• Nachdem alle Verbindungen hergestellt wurden, 4 kg table-

tiertes Salz in den Salzbehälter geben. Salz sollte nachgefüllt

werden, da es verbraucht wird, damit der Salzgehalt immer

über dem Wasserstand liegt. Verwenden Sie nur für Wasse-

renthärter bestimmtes Salz in Tablettenform.

Erster Start

ACHTUNG: Es wird empfohlen, das Wassersystem und das

Gerät vor dem ersten Gebrauch zu entlüften.

• Zum Entlüften des Wassersystems: Schließen Sie die Was-

serzufuhr zum Enthärter. Öffnen Sie dann das Probenahme-

ventil nach dem Wasserenthärter und öffnen Sie das Haupt-

wasserventil vorsichtig nach und nach. Durch ﬂießendes

Wasser wird Luft durch das geöffnete Testventil gedrückt.

Während dieser Zeit ist ein Gurgling zu hören und Wasser

kann aus dem Testventil spritzen. Warten Sie, bis sich der

Wasserﬂuss stabilisiert hat, und schließen Sie das Testventil.

Die Installation wird entlüftet.

• Zum Entlüften des Geräts: Öffnen Sie das Probenahmeventil

hinter dem Wasserenthärter und öffnen Sie das Wasserver-

sorgungsventil zum Enthärter vorsichtig nach und nach. Ge-

hen Sie dann wie oben beschrieben vor. Es wird empfohlen,

das Gerät nach und nach mit Wasser zu füllen und Pausen

einzulegen, um den Luftdruck im Gerät nicht zu stark zu er-

höhen.

• ACHTUNG! Vor dem ersten Gebrauch Salz in den Salztank

gießen und mit Wasser füllen. Warten Sie etwa 30 Minuten,

bis sich genügend Salz im Wasser gelöst hat. Starten Sie

dann die erste Regeneration.

• Verwenden Sie die Taste , um die Regeneration zu star-

ten. Die Regeneration läuft automatisch und nach Abschluss

ist das Gerät betriebsbereit.

Betrieb 230442

Jede einzelne Regeneration wird vom Benutzer durch Drücken

der Taste gestartet .

Betrieb 230459 - Programmierung

HINWEIS: Die Zeit der Arbeitszyklen 2-5 ist immer nach Art

und Bettmenge im Zylinder und der Größe des Soletanks vor-

programmiert. Das Volumen des behandelten Wassers wurde

anhand von Mittelwerten bestimmt.

• Um den Programmiermodus zu starten, drücken Sie die Tas-

te . Wenn die Tastatur gesperrt ist und das Tastensymbol

angezeigt wird, müssen Sie zuerst die Tasten entsperren, in-

dem Sie die Tasten und gleichzeitig 5 Sekunden lang

drücken. Der aktive Programmiermodus wird durch ein be-

leuchtetes Symbol angezeigt .

• DrückenSiedieTaste ,umdengeändertenWertnachderEin-

stellung zu aktivieren und zu bestätigen. Nach der Aktivierung

blinkt der aktive Wert (d. h. der aktuell eingestellte Wert) zu-

sammen mit dem blinkenden Symbol . Dieser Wert kann

dann mit den Tasten oder geändert werden.

• Nachdem der eingestellte Wert mit der Taste bestätigt

wurde , hört das Symbol auf zu blinken und die Steuerung

bestätigt die Änderung mit einem kurzen Piepton. Um den

nächsten oder vorherigen Parameter zu ändern, drücken Sie

die Taste oder .

• Parameter und deren zu programmierende Bereich sind in

der Reihenfolge ihrer Anzeige in Tabelle II auf Seite 5 dar-

gestellt:

A: Aktuelle Zeit

B: Startzeit Regeneration

C: Anzahl der Tage zwischen den Regenerationen

D: Rückspülzeit

E: Zeit für Soleentnahme und langsames Spülen

F: Zeit zum Nachfüllen von Wasser im Soletank

G: Schnelle Spülzeit

H: Art des gesendeten externen Signals - b-01 - kontinuier-

liches Signal während der gesamten Regeneration (vom Mo-

ment des Verlassens der Position „In Serv“ bis zur Rückkehr in

die Position „In Serv“; b-02 - Signal nur bei Positionswechsel

des Kopfes (Motor läuft am Kopf)

ACHTUNG: Zu langes Befüllen des Soletanks kann dazu füh-

ren, dass Wasser in das Abwassersystem oder aus dem Gerät

austritt. Der Lieferant des Gerätes ist nicht verantwortlich für

Schäden, die durch falsche Einstellung dieses Parameters ent-

stehen.

• Um den Programmiermodus zu verlassen, drücken Sie die

Taste . Der Modus wird ebenfalls automatisch geschlos-

sen und die Tastatur nach 1 Minute Inaktivität gesperrt.

HINWEIS: Im Falle eines Stromausfalls hat die Steuerung die

Funktion, alle programmierten Parameter einschließlich der

aktuellen Zeit 7 Tage lang beizubehalten.

Reinigung und Wartung

• ACHTUNG! Trennen Sie das Gerät immer von der Stromver-

sorgung und kühlen Sie es vor der Lagerung, Reinigung und

Wartung ab.

• Wenn das Gerät nicht in einem guten Sauberkeitszustand

gehalten wird, kann dies die Lebensdauer des Geräts beein-

trächtigen und zu einer gefährlichen Situation führen.

Reinigung

• Reinigen Sie die gekühlte Außenﬂäche mit einem Tuch oder

Schwamm, der leicht mit einer milden Seifenlösung ange-

feuchtet ist.

• Wenn Verunreinigungen wie Sand, kleine Kieselsteine oder

andere Ablagerungen in das Gerät gelangen, können sie den

Injektor (das für die Soleabsaugung verantwortliche Ent-

härterelement) blockieren. Wenn der Enthärter durch einen

Vorsedimentﬁlter geschützt ist und das tablettierte Salz von

guter Qualität ist, sollte der Injektor nicht verstopft werden.

• Wenn die Einspritzdüse verstopft ist, reinigen Sie sie. Fig. 2

zeigt ein Diagramm der Konstruktion des Injektors. Die mit

den Nummern 4 und 5 gekennzeichneten Elemente sind am

anfälligsten für Verstopfungen. Zur Reinigung des Injektors

muss die Wasserversorgung zum Gerät geschlossen sein.

Schalten Sie dann den Kaltwasserhahn ein, um den System-

druck zu entlasten. Schrauben Sie mit einem Schraubenzie-

her die Schrauben ab, mit denen die Abdeckung 7 befestigt

ist, und trennen Sie vorsichtig die Einspritzdüse vom Steuer-

kopf. Achten Sie dabei auf die Dichtungen. Die Teile 4 und 5

können vorsichtig mit einem Schraubenzieher abgeschraubt

werden. Alle Teile sollten mit Wasser gewaschen und ausge-

blasen werden. Nach der Reinigung die Einspritzdüse wieder

zusammenbauen und festziehen, indem das gleiche Verfah-

ren in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt wird.

Wartung

• Überprüfen Sie regelmäßig den Betrieb des Geräts, um

schwere Unfälle zu vermeiden.

• Überprüfen Sie regelmäßig (empfohlen einmal pro Woche)

die Salzmenge im Salzbehälter, damit sie nicht ausgeht. Salz

sollte bei Bedarf nachgefüllt werden, damit der Salzgehalt

immer über dem Wasserstand liegt (Wasser sollte nicht

sichtbar sein).

• Verhindern von Salzverklumpungen. Wenn Sie eine Salzan-

sammlung vermuten, klopfen Sie vorsichtig auf die Seiten

des Salzbehälters und gießen warmes Wasser über das

Salz, um die Ansammlung aufzubrechen. Die Ablagerung

kann auch von oben mit einem langen Gegenstand (z.B. ei-

nem Rohr) gebrochen werden. Wenn das Salz aufgrund von

schlechtem Salz verklumpt ist, spülen Sie den Soletank aus

und füllen Sie ihn mit Salz der richtigen Qualität.

• Es wird empfohlen, eine erzwungene manuelle Regeneration

durchzuführen, wenn: ein erhöhter Wasserverbrauch an ei-

nem bestimmten Tag erwartet wird oder wenn sich kein Salz

im Soletank beﬁndet

• Wenn Sie feststellen, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder ein Problem vorliegt, stellen Sie die Ver-

wendung ein, schalten Sie es aus und wenden Sie sich an

den Lieferanten.

• Alle Installations- und Reparaturarbeiten müssen von spe-

zialisierten und autorisierten Technikern durchgeführt oder

vom Hersteller empfohlen werden.

Transport und Lagerung

• Stellen Sie vor der Lagerung immer sicher, dass das Gerät

vom Netz getrennt wurde.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen

Ort auf.

• Beim Anheben und Bewegen des Geräts nur die dafür vorge-

sehenen speziellen Aussparungen im Gehäuse greifen.

• Heben Sie das Gerät nicht an den Strom- oder Wasserkabeln

an, da es sonst beschädigt werden könnte. Tragen Sie das

Gerät nicht an den Schläuchen, dem Injektor und anderen

empﬁndlichen Elementen der Steuerung

Fehlerbehebung

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen

Sie bitte die folgende Tabelle für die Lösung. Wenn Sie das Pro-

blem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an

den Lieferanten/Dienstleister.

Probleme Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät

regene-

riert sich

nicht

Kein Netzteil Elektrische Anschlüsse

überprüfen – Sicherungen,

Stecker, Schalter. Bei Bedarf

das Gerät manuell rege-

nerieren

Unsachgemäß

programmierte

Steuerung

Stellen Sie die Steuerung ein

oder wenden Sie sich an den

Service, um die Steuerung

richtig einzustellen

Das Gerät

liefert

hartes

Wasser

Salzmangel im

Soletank Salz auffüllen und das Harz

mit dem Knopf der sofortigen

Regeneration regenerieren

Verunreinigte

Einspritzdüse Wenden Sie sich an einen

Kundendienst oder reinigen

Sie den Injektor

Unzureichende

Wassernach-

füllung des

Soletanks

Überprüfen Sie die Zeit des

Nachfüllens des Soletanks

und regenerieren Sie das

Harz

Druckab-

fall Eisenablagerun-

gen im Enthärter Reinigen Sie das Gerät und

das Harz. Erhöhen Sie die

Regenerationshäuﬁgkeit

und/oder die Dauer des

Nachspülens

Installation von

verstopftem

Wasser

Prüfen Sie, ob Verunreinigun-

gen aus Wasser die Wasser-

installation vor dem Gerät

nicht verstopft haben.

Der Einlass des

Reglers ist mit

Verunreinigungen

kontaminiert, die

von den Instal-

lationsarbeiten

zurückbleiben

Verunreinigungen entfernen

und Steuerung reinigen

Druckab-

fall Kontaminierte

Vorreinigungsﬁl-

terkerze

Reinigen Sie die Kartusche

oder tauschen Sie sie aus

Luft im System Überprüfen Sie die Instal-

lation und ob Sole im Tank

vorhanden ist

Zu viel

Wasser

im Sole-

tank

Verstopfte Ein-

spritzdüse Reinigen Sie den Injektor

Fremdkörper im

Soleventil Ersetzen Sie das Soleventil

Stromversorgung

unterbrochen Überprüfen Sie die elektri-

schen Anschlüsse

Das Gerät

saugt die

Sole nicht

Zu niedriger

Druck im Wasser-

netz

Erhöhen Sie den Wasser-

druck am Einlass zum

Wasseraufbereitungssystem

auf mindestens 1,8 bar.

Verstopfter Sole-

zufuhrschlauch

zur Steuerung

Überprüfen Sie den Sole-Zu-

fuhrschlauch und entfernen

Sie alle Verunreinigungen,

die den Fluss austreten.

Leckage aus dem

Sole-Zufuhr-

schlauch

Ersetzen Sie den Solezufuhr-

schlauch zum Regler

Beschädigter

Injektor Einspritzdüse ersetzen

Fremdkörper im

Ventil Überprüfen Sie das Innere

des Ventils, entfernen Sie

alle Verunreinigungen,

überprüfen Sie den Betrieb

des Ventils in verschiedenen

Regenerationspositionen

Ständiges

Leck in

Abwasser

Stromversorgung

unterbrochen

während der

Regeneration

Überprüfen Sie die elektri-

schen Anschlüsse

Fehlercode-Identifikation (230459)

Feh-

ler-

codes

Mögliche Ursache Mögliche Lösung

E1 Die Steuerkarte konnte die Posi-

tion der Platten nicht innerhalb

von 1 Minute ablesen:

1. Das Kabel zwischen der

Steuerplatine und der Positions-

platine ist unterbrochen oder

getrennt

2. Beschädigte Steuerplatine

3. Steuerkarte

4 beschädigt. Motor oder Netz-

kabel beschädigt.

1. Tauschen Sie

das Kabel

2 aus oder schlie-

ßen Sie es an.

Ersetzen Sie die

Steuerkarte

3. Ersetzen Sie die

Positionsplatine

4. Motor aus-

tauschen oder

anschließen

E2 Die Steuerplatine empfängt

mehr als ein Signal von der

Positionsplatine

1. Beschädigung der Positi-

onstafel

2. Beschädigtes Kabel, das die

Steuerplatine und die Positi-

onsplatine

3 verbindet. Beschädigte

Steuerplatine

1. Positionsplatine

2 austauschen.

Ersetzen Sie das

Kabel

3. Steuerkarte

austauschen

E3 Fehler an der Steuerkarte Steuerkarte aus-

tauschen

E4 Fehler an der Steuerkarte Steuerkarte aus-

tauschen

Garantie

Defekte, die die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen

und innerhalb eines Jahres nach dem Kauf sichtbar werden,

werden durch kostenlose Reparatur oder Ersatz repariert, so-

fern das Gerät gemäß den Anweisungen verwendet und gewar-

tet wurde und in keiner Weise missbraucht oder missbraucht

wurde. Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Wenn das

Gerät im Rahmen der Garantie beansprucht wird, geben Sie an,

wo und wann es gekauft wurde, und legen Sie einen Kaufbeleg

(z. B. Beleg) bei.

Im Einklang mit unserer Richtlinie der kontinuierlichen Pro-

duktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, die Produkt-,

Verpackungs- und Dokumentationsspeziﬁkationen ohne Vor-

ankündigung zu ändern.

Entsorgung und Umwelt

Bei der Außerbetriebnahme des Geräts darf das

Produkt nicht mit anderem Hausmüll entsorgt

werden. Stattdessen liegt es in Ihrer Verantwor-

tung, Ihre Abfallausrüstung zu entsorgen, indem

Sie sie an eine dafür vorgesehene Sammelstelle

übergeben. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung bestraft werden.

Die separate Sammlung und Wiederverwertung Ihrer Abfall-

ausrüstung zum Zeitpunkt der Entsorgung trägt zum Schutz

natürlicher Ressourcen bei und stellt sicher, dass sie auf eine

Weise recycelt wird, die die menschliche Gesundheit und die

Umwelt schützt.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie Ihren Abfall zum

Recycling abgeben können, wenden Sie sich bitte an Ihr örtli-

ches Abfallsammelunternehmen. Die Hersteller und Importeu-

re übernehmen weder direkt noch über ein öffentliches System

die Verantwortung für Recycling, Aufbereitung und ökologische

Entsorgung.

NEDERLANDS

Geachte klant,

Bedankt voor de aankoop van dit Hendi-apparaat. Lees deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de

hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit

apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor

het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door onjuiste bediening en onjuist gebruik.

• GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro-

beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de

elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro-

mend water.

• GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT! Controleer

de elektrische aansluitingen en het snoer regelmatig op

schade. Als het apparaat beschadigd is, koppelt u het los

van de stroomtoevoer. Reparaties mogen alleen worden uit-

gevoerd door een leverancier of gekwaliﬁceerd persoon om

gevaar of letsel te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Leid bij het plaatsen van het apparaat het

netsnoer zo nodig veilig om onbedoeld trekken, beschadiging,

contact met het verwarmingsoppervlak of struikelgevaar te

voorkomen.

• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is

het apparaat aangesloten op de stroomvoorziening.

• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat

u het loskoppelt van de stroomtoevoer, reiniging, onderhoud

of opslag.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de

spanning en frequentie die op het label van het apparaat

staan vermeld.

• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte

of vochtige handen.

• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen

uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het appa-

raat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaan-

sluitingen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontro-

leerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet opvolgen

van deze instructies leidt tot levensbedreigende risico’s.

• Sluit de voeding aan op een gemakkelijk toegankelijk stop-

contact, zodat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk

kunt loskoppelen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of

hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek

nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen,

trek altijd aan de stekker.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in

de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of per-

sonen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid door kin-

deren worden gebruikt.

• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het

bereik van kinderen.

• Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het

apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevo-

len. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen

voor de gebruiker en het apparaat beschadigen. Gebruik al-

leen originele onderdelen en accessoires.

• Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of afstands-

bediening.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine,

elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).

• Dek het apparaat niet af als het in werking is.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur, explo-

sieve of ontvlambare materialen. Gebruik het apparaat altijd

op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog

oppervlak.

• Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een ruimte

waar een waterstraal kan worden gebruikt.

• Laat een ruimte van ten minste 20 cm rond het apparaat voor

ventilatie tijdens gebruik.

• WAARSCHUWING! Houd alle ventilatieopeningen op het ap-

paraat vrij van obstakels.

Speciale veiligheidsinstructies

• AANDACHT! Zoutwater (pekel) kan irritatie van ogen, huid en

wonden veroorzaken. Vermijd contact met zout water. Was

in geval van contact de zoutoplossing snel af met stromend

water.

• Zorg ervoor dat de waterdruk van het leidingwater hoger is

dan 1,5 bar en lager dan 6 bar. Als de druk hoger is dan 6

bar, moet er stroomopwaarts van het apparaat een drukre-

duceerventiel worden geïnstalleerd.

• De omgevingstemperatuur op de installatieplaats mag nooit

onder de 5 °C dalen. Sluit het apparaat alleen aan op het

bestaande watersysteem door middel van een ﬂexibele aan-

sluiting. Sluit de afvoer aan op de riolering met een ﬂexibele

slang met een minimale dwarsdoorsnede van 1/2” op een

afstand van niet meer dan 6 meter horizontaal. Gebruik voor

schroefdraadverbindingen zonder pakkingen alleen Teﬂon

als afdichtingsmiddel.

• Sluit het apparaat pas aan nadat alle waterinstallatiewerk-

zaamheden zijn voltooid.

• Controleer regelmatig de waterkwaliteit om er zeker van te

zijn dat het apparaat goed werkt.

• Gebruik alleen zout dat bedoeld is voor waterontharders met

een zuiverheid van ten minste 99,5%. Het is niet toegestaan

ﬁjngemalen zout te gebruiken

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor commercieel en pro-

fessioneel gebruik.

• Het apparaat is alleen ontworpen voor het verzachten van

water. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het appa-

raat of persoonlijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden wordt be-

schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als

enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse I en

moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aar-

ding vermindert het risico op elektrische schokken door een

ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is voorzien van een netsnoer met aardingsstekker

of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aansluitin-

gen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

Onder-

deelnr. Naam onderdeel Onder-

deelnr. Naam onderdeel

1 Flens 7 Onderste mand

2 Bovenste mand 8 Bedieningskop

3 Overloop elleboog 9 Deksel

4 Verdeelleiding 10 Zoutklep pil

5 Hars 11 Zoutklep

6 Cilinder 12 Container

Opmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing

op alle vermelde items, tenzij anders aangegeven. Het uiterlijk

kan afwijken van de getoonde afbeeldingen.

Onderdelen van de injector

(Afb. 2 op pagina 3)

Onder-

deelnr. Naam onderdeel Onder-

deelnr. Naam onderdeel

1 O-ring pakking 11 Conector

2 O-ring pakking 12 Verplaatsbare moer

3 Injectorbehuizing 13 Moer

4 Keelschroef 14 Buisje

5 Mondstuk 15 Connector

6 O-ring pakking 16 BLFC-schijf

7 Afdekking 17 O-ring pakking

8 Clip 18 Plug schroef

9 DLFC-schijf 19 O-ring pakking

10 O-ring pakking

Voorbeeld van een aansluitschema

(Afb. 3 op pagina 3)

1. Waterinlaat

2. Watermonsternemer

3. Voorﬁlter

4. Naaien

5. Verzachter

6. Koolstofﬁlter

7. Watermonsternemer

8. Wateruitlaat (verzacht water)

Bedieningspaneel

(Afb. 4 voor 230442 en 5 voor 230459, op pagina 4)

1. Inserve -

eerste bedrijfscyclus -

waterontharding; water-

stroom door het apparaat

2. Backwash -

tweede bedrijfscyclus - regeneratie, terugwassen

van de hars

3. Brine & slow rinse -

derde cyclus - regeneratie, verwijderen

van zoutoplossing

4. Brine refill -

vierde cyclus - water vullen in de tank met zout

5. Fast rinse -

vijfde cyclus van werking - gelijktijdige spoeling van

de hars, spoeling met zoutoplossing; nadat de regeneratie (vijfde

cyclus van werking) is voltooid, gaat het apparaat automatisch naar

de eerste cyclus

6. Klok (alleen 230459)

7. Toets - alle knoppen vergrendeld; (alleen 230459)

8. Instellingsmodus - De parameterwijzigingsmodus is inge-

schakeld. Om deze uit te schakelen, drukt u op de knop [10]

(regeneratie) (alleen 230459)

9. Invoeren - De instellingswijzigingsmodus openen, de instel-

lingen wijzigen en de instellingen bevestigen (alleen 230459)

10. Handmatige regeneratie - Knop voor onmiddellijke rege-

neratie, in de inserve-cyclus, druk op om regeneratie op dit

moment te activeren, of ga onmiddellijk naar de volgende fase

van regeneratie

11. Omlaag - volgende instelling / dalende waarde (alleen

230459)

12. Omhoog - eerder instellen / verhogen waarde (alleen

230459)

13. Letter “D” (dag = 24 uur) - digitale waarde weergegeven in

dagen (alleen 230459)

14. Letter “H” - digitale waarde weergegeven in uren (alleen

230459)

15. Letter “M” - digitale waarde weergegeven in minuten; Tij-

dens waterontharding lichten de gekleurde balken aan de lin-

kerkant van het display op. Tijdens de regeneratie wordt het

nummer van de huidige werkcyclus (beschrijving hieronder) en

de resterende tijd tot voltooiing weergegeven. (alleen 230459)

16. Symbool m3/gal/L - Informatie waarin eenheden het water-

volume voor ontharding zijn ingesteld. (alleen 230459)

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.

• Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle

accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of bescha-

digde levering onmiddellijk contact op met de leverancier.

Gebruik het apparaat in dit geval niet.

• Verwijder na het uitpakken van het apparaat de voedingseen-

heid, 2,5” sleutel voor de kopﬂens, 3/4” pakkingen en 3/4”

connectoren van de zouttank.

• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe-

stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.

• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de

toekomst op te bergen.

• Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik.

Bedieningsinstructies

Installatie

• De aansluitingen van de regelkop zijn gelabeld IN (inlaat) en

OUT (uitlaat), kijkend vanaf de voorkant van de regelkop IN

(inlaat) is aan de rechterkant en OUT (uitlaat) aan de linker-

kant. Plaats/draai de meegeleverde pakkingen en ﬁttingen

in de aansluitingen van de regelkop. Het is belangrijk dat

de connector waarop zich een plaats bevindt voor de water-

stroomsensor (op de kabel bij de kop) in de “OUT”-aanslui-

ting van de regelkop wordt geschroefd.

• Sluit de wasverzachter aan op de installatie met behulp van

ﬂexibele slangen. Installeer een mechanisch ﬁlter voor de

wasverzachter, min. 50 micron om het te beschermen tegen

verontreiniging. By-pass kan worden gemaakt met gewone

kleppen, zoals in Afb. 3.

• Er moet een turbine in de ingeschroefde schroefdraadﬁtting

zitten bij de “OUT”-aansluiting van de regelkop. Controleer

voordat u de installatie start of de turbine vrij draait (bijv. door

krachtig in de wateruitlaat te blazen).

• Gebruik voor de installatie van het apparaat materialen die

bedoeld zijn voor waterinstallaties. Neem in geval van pro-

blemen of twijfel contact op met een gekwaliﬁceerde instal-

lateur of een erkend servicebedrijf.

• De overloopelleboog die uit de behuizing van de wasverzach-

ter steekt, moet op dezelfde manier worden aangesloten op

het rioolsysteem als de uitlaat van de kop (bijv. met een 1/2

inch slang).

• De rioolverbindingen moeten onder hun niveau in het wa-

terbehandelingssysteem worden gemaakt. Let vooral op de

noodoverloop van de ontharderbehuizing - overtollig water

wordt door de zwaartekracht afgevoerd.

• Giet nadat alle aansluitingen zijn gemaakt 4 kg zout in het

zoutreservoir. Zout moet worden bijgevuld als het is opge-

bruikt, zodat het zoutniveau altijd boven het waterniveau ligt.

Gebruik alleen zout in tabletvorm dat bedoeld is voor water-

ontharders.

Eerste keer opstarten

LET OP: Het wordt aanbevolen om het watersysteem en het

apparaat zelf te ontluchten voor het eerste gebruik.

• Om het watersysteem te ontluchten: sluit de watertoevoer

naar de wasverzachter. Open vervolgens de monsterafna-

meklep stroomafwaarts van de waterontharder en open de

hoofdwaterklep voorzichtig geleidelijk. Door stromend water

wordt lucht door de open testklep gedrukt. Gedurende deze

tijd zal men gorgelen horen en kan er water uit de testklep

spuiten. Wacht tot de waterstroom gestabiliseerd is en sluit

de testklep. De installatie wordt ontlucht.

• Om het apparaat te ontluchten: open de bemonsteringsklep

stroomafwaarts van de waterontharder en open voorzichtig

geleidelijk de watertoevoerklep naar de wasverzachter. Ga

dan op dezelfde manier te werk als hierboven. Het wordt

aanbevolen om het apparaat geleidelijk met water te vullen

en pauzes te nemen, zodat de luchtdruk in het apparaat niet

te veel wordt verhoogd.

• AANDACHT! Giet voor het eerste gebruik zout in het zoutre-

servoir en vul het met water. Wacht ongeveer 30 minuten tot

er voldoende zout in het water is opgelost. Begin dan met de

eerste regeneratie.

• Gebruik de drukken om de regeneratie te starten. De re-

generatie wordt automatisch uitgevoerd en na aﬂoop is het

apparaat klaar voor gebruik.

Werking van 230442

Elke regeneratie wordt door de gebruiker gestart door op de

knop te drukken .

Werking van 230459 - programmeren

OPMERKING: De tijd van werkcycli 2-5 is altijd voorgepro-

grammeerd op basis van het type en de hoeveelheid bed in

de cilinder en de grootte van de zouttank. Het volume van

het behandelde water werd bepaald op basis van gemiddelde

waarden.

• Druk op de toets om de programmeermodus te starten .

Als het toetsenbord vergrendeld is en het toetssymbool wordt

weergegeven, moet u eerst de toetsen ontgrendelen door de

toetsen en gedurende 5 seconden tegelijkertijd in te

drukken. De actieve programmeermodus wordt aangegeven

door een brandend symbool .

• Druk op de knop om de gewijzigde waarde na het

instellen te activeren en te bevestigen. Na activering

knippert de actieve waarde (d.w.z. de huidige ingestelde

waarde) samen met het knipperende symbool . Deze

waarde kan vervolgens worden gewijzigd met de knoppen

of .

• Na bevestiging van de ingestelde waarde met de toets

stopt het symbool met knipperen en bevestigt de con-

troller de wijziging met een korte pieptoon. Om de volgende

parameter of de vorige parameter te wijzigen, drukt u

respectievelijk op toets of .

• Parameters en hun bereik die moeten worden geprogram-

meerd, in de volgorde van hun weergave, worden weergege-

ven in tabel II, op pagina 5:

A: Huidige tijd

B: Starttijd regeneratie

C: Aantal dagen tussen regeneraties

D: Terugwastijd

E: Tijd voor zoutafname en langzaam spoelen

F: Tijd om water bij te vullen in de zouttank

G: Snelle spoeltijd

H: Type extern signaal verzonden - b-01 - continu signaal tij-

dens de gehele regeneratie (vanaf het moment van verlaten van

de “In serv”-positie tot het terugkeren naar de “In serv”-positie;

b-02 - signaal alleen wanneer het hoofd van positie verandert

(motor draait op het hoofd)

LET OP: Te lang vullen van de zouttank kan ertoe leiden dat er

water in het rioolsysteem of uit het apparaat stroomt. De leve-

rancier van het apparaat is niet verantwoordelijk voor schade

als gevolg van een onjuiste instelling van deze parameter.

• Om de programmeermodus te verlaten, drukt u op toets

; de modus wordt ook automatisch gesloten en het toetsen-

bord vergrendeld na 1 minuut inactiviteit.

OPMERKING: In het geval van een stroomstoring heeft de con-

troller de functie om alle geprogrammeerde parameters gedu-

rende 7 dagen te behouden, inclusief de huidige tijd.

Reiniging en onderhoud

• AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van de voeding en

koel af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.

• Als het apparaat niet schoon wordt gehouden, kan dit een

negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat

en leiden tot een gevaarlijke situatie.

Reiniging

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons

die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.

• Als er onzuiverheden zoals zand, kleine kiezels of andere

afzettingen in het apparaat komen, kunnen ze de injector

blokkeren (het verzachterelement dat verantwoordelijk is

voor de aanzuiging van zoutoplossing). Als de wasverzachter

wordt beschermd door een voorsedimentﬁlter en het zout in

tabletvorm van goede kwaliteit is, mag de injector niet ver-

stopt raken.

• Als de injector verstopt is, reinig deze dan. Afb. 2 toont een

diagram van de constructie van de injector. De elementen

gemarkeerd met de nummers 4 en 5 zijn het meest gevoe-

lig voor verstoppingen. Om de injector te reinigen, moet de

watertoevoer naar het apparaat gesloten zijn. Zet vervolgens

de koudwaterkraan aan om de systeemdruk te ontlasten.

Schroef met een schroevendraaier de schroeven los waar-

mee het deksel 7 is bevestigd en koppel de injector voorzich-

tig los van de regelkop, waarbij u let op de afdichtingen. On-

derdeel 4 en 5 kunnen voorzichtig met een schroevendraaier

worden losgeschroefd. Alle onderdelen moeten met water

worden gewassen en uitgeblazen. Na het reinigen zet u de

injector weer in elkaar en draait u hem vast door dezelfde

procedure in omgekeerde volgorde te volgen.

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om ern-

stige ongevallen te voorkomen.

• Controleer regelmatig (eenmaal per week aanbevolen) de

hoeveelheid zout in het zoutreservoir zodat het niet opraakt.

Zout moet zo nodig worden bijgevuld zodat het zoutniveau al-

tijd boven het waterniveau ligt (water mag niet zichtbaar zijn).

• Voorkomen van zoutcaking. Als u vermoedt dat er zout is

opgehoopt, kunt u voorzichtig op de zijkanten van het zout-

reservoir tikken en warm water over het zout gieten om de

opgehoopt zout te breken. De afzetting kan ook van bovenaf

worden gebroken met behulp van een lang voorwerp (bijv.

een buis). Als het zout is geklonterd door zout van slechte

kwaliteit, spoel dan de zouttank en vul deze met zout van de

juiste kwaliteit.

• Het wordt aanbevolen om een geforceerde handmatige rege-

neratie uit te voeren als: een verhoogd waterverbruik wordt

verwacht op een bepaalde dag of wanneer er geen zout in

de zouttank zit

• Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een pro-

bleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem

contact op met de leverancier.

• Alle installatie- en reparatiewerkzaamheden moeten worden

uitgevoerd door gespecialiseerde en bevoegde technici, of

worden aanbevolen door de fabrikant.

Transport en opslag

• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat is losgekop-

peld van de stroomtoevoer.

• Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats.

• Pak bij het optillen en verplaatsen van het apparaat alleen

de speciale uitsparingen in de behuizing vast die hiervoor

bedoeld zijn.

• Til het apparaat niet op aan de elektrische of waterkabels,

omdat dit beschadigd kan zijn. Draag het apparaat niet bij

de slangen, de injector en andere delicate elementen van de

controller

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onder-

staande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds

niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/

dienstverlener.

Proble-

men Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het

apparaat

rege-

nereert

niet

Geen voeding Controleer de elektrische

aansluitingen - zekeringen,

stekker, schakelaar. rege-

nereer het apparaat indien

nodig handmatig

Onjuist gepro-

grammeerde

controller

Stel de controller in of neem

contact op met service om de

controller correct in te stellen

Het

apparaat

levert

hard

water

Gebrek aan zout

in de zouttank Vul zout bij en regenereer

de hars met de knop van

onmiddellijke regeneratie

Verontreinigde

injector Neem contact op met een

onderhoudsbeurt of reinig de

injector

Onvoldoende

water bijvullen

van de zouttank

Controleer de tijd van het

bijvullen van de pekeltank en

regenereer de hars

Drukval Afzettingen van

ijzer in de wasver-

zachter

Reinig het hulpmiddel en de

hars. Verhoog de regenera-

tiefrequentie en/of duur van

de terugspoeling

Verstopte wate-

rinstallatie Controleer of onzuiverheden

van water de waterinstallatie

stroomopwaarts van het

apparaat niet verstoppen

Inlaat van de

regelaar ver-

ontreinigd met

onzuiverheden die

achterblijven bij

installatiewerk-

zaamheden

Verwijder onzuiverheden en

reinig de controller

Drukval Verontreinigd

voorreinigingsﬁl-

terpatroon

De cartridge reinigen of

vervangen

Lucht in het

systeem Controleer de installatie en

controleer of er pekel in de

tank aanwezig is

Te veel

water

in de

zouttank

Verstopte injector De injector reinigen

Vreemde licha-

men in de klep

van de zoutop-

lossing

De klep van de zoutoplossing

vervangen

Voeding onder-

broken Controleer de elektrische

aansluitingen

Other manuals for 230442

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Hendi Water Dispenser manuals

Hendi

Hendi 230268 User manual

Hendi

Hendi 231210 User manual

Hendi

Hendi 230442 User manual

Hendi

Hendi 230442 User manual

Hendi

Hendi 231173 User manual

Popular Water Dispenser manuals by other brands

AirPower

AirPower LSB Series Installation, operating, & maintenance instructions

Pelican

Pelican PAC3 owner's manual

H2O

H2O H2O-56SEM-R-80 instructions

Sunbeam

Sunbeam WF6800 Instruction booklet

GE GXSS20H Owner's Manual & Installation Instructions

USTM

USTM WS-20-LCD-CLARO instruction manual

ECOPERLA

ECOPERLA VITA 12 user manual

BRIO

BRIO Moderna CLPOU720UVRO4 Setup manual

Elkay

Elkay EZOTL Series Installation and use manual

laguna

laguna PT255 instruction manual

Watermark

Watermark Puretec Commercial SOL-2CI Series user guide

BRIO

BRIO Moderna CLPOU730UVF3CF user manual

Canature WaterGroup

Canature WaterGroup 85UF owner's manual

Cornelius

Cornelius HS Manual operation

Drop

Drop Pro Water Softener installation manual

Symphony

Symphony 110CT400A/W-L Installation, operation and service manual

Follett

Follett C/E12CI400A Installation, operation & service manual

Krystal Pure

Krystal Pure KS10 owner's manual