hepco & becker 650540 00 01 User manual

1
1 706.011HB Kofferträger, links
1 706.012HB Kofferträger, rechts
1 706.219HB Verbindungsbügel
1 Schraubensatz
2 Sechskantschraube M 8 x 40
2 Inbusschraube M 8 x 45
4 Inbusschraube M 6 x 20
4 U-Scheibe ø6,4
6 U-Scheibe ø8,4
4 Selbstsichernde Mutter M6
4 Selbstsichernde Mutter M8
Sicherung des Federbeins links und rechts oben:
anstelle der Originalschrauben
2 Inbusschraube M6 x 20
2 Karosseriescheibe 6,4 x 25
1 706.011HB carrier left
1 706.012HB carrier rights
1 706.219HB bracing bow
1 screw kit
2 hexagon bolt M 8 x 40
2 allen screw M 8 x 45
4 allen screw M 6 x 20
4 washer ø6,4
6 washer ø8,4
4 self-lock nut M6
4 self-lock nut M8
Fastening of shock absorber top left and right:
instead of the original screw use
2 150.763 allen screw M6 x 20
2 151.255 body washer 6,4 x 25
130110/080512/110213/140115/280117/230317
Kofferträger / Side carrier
MOTO GUZZI V7 classic/special
Artikel Nr.: / Item-no.: 6
650540 00 01 schwarz/black 650540 00 02 chrom/chrome
MOTO GUZZI V7 II stone/special
Artikel Nr.: / Item-no.: 6
650545 00 01 schwarz/black 650545 00 02 chrom/chrome
INHALT
CONTENTS

2
2
1
Sitzbank und verchromten Original-Haltebügel demontieren.
Die hinteren Blinker verbleiben in der Originalposition.
Anstelle der Originalschrauben des Haltebügels am Federbein
werden zur Sicherung des Federbeins links und rechts oben die
Inbusschrauben M6 x 20 mit Karosseriescheiben
ø 6,4 x 25 verwendet.
Die hinteren Schrauben der Kotflügelaufhängung entfernen.
Anstelle der Originalschrauben die Sechskantschrauben M8 x 40
durchstecken.
Befestigung des Kofferträgers oben links+rechts:
von aussen an den Sechskantschrauben M8 x 40 mit U-Scheibe
ø8,4 und selbstsichernder Mutter M8.
2x2x
2x
Dismantle seat and original handrails.
The screws at the handrail fixing point at the shock absorbers must
be chanced withallen screws M6 x 20 with body washers 6,4 x 25
instead of the original screws.
Unscrew the rear screws of the fender suspension - change them
with hexagon bolts M8 x 40.
Fastening of the carriers top left+right:
at the hexagon bolts M8 x 40 with washer ø8,4 and self lock nut
M8.
Kofferträger / Side carrier
MOTO GUZZI V7 classic/special
Artikel Nr.: / Item-no.: 6
650540 00 01 schwarz/black 650540 00 02 chrom/chrome
MOTO GUZZI V7 II stone/special
Artikel Nr.: / Item-no.: 6
650545 00 01 schwarz/black 650545 00 02 chrom/chrome
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws
should be tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe
the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness!
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
wie man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen
Schrauben zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende
Anzugsmoment festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente
beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
VORBEREITUNG
PREPARING

3
4
3
Befestigung des Querbügels:
Diese verläuft freischwebend oberhalb des Nummernschildhalters.
Der Querbügel wird vor den Laschen des Kofferträgers verschraubt.
Hinter den Laschen werden die Metalladaptern der Koffer
mitverschraubt. Inbusschrauben M 6 x 20 und U-Scheiben ø6,4 mit
selbstsichernden Muttern M6 verwenden.
Befestigung des Kofferträgers unten vorne links+rechts:
von hinten zusammen mit der Auspufflasche. Originalschraube
entfällt.
Zur Befestigung die Inbusschrauben M8 x 45 mit U-Scheibe ø8,4
und selbstsichernden Muttern M8 verwenden.
Fastening of the carriers bottom left+right:
at the exhaust suspension with allen screw M8 x 45 with washer
ø8,4 and self lock nut M8. Original screws are obsolete.
Fastening of the bracing bow:
above the number plate holder together with the adapter to hook
in the fixing lock.
Use allen screws M6 x 20 and washers ø6,4 with self lock nuts M6.
2x 2x4x
Hint : The adapters are enclosed with the side cases.
They are not included in the side carrier set.
HINWEIS : die Metalladapter liegen den Koffern bei, nicht diesem Kofferträgerset.
4x
Fahrtrichtung
driving direction
Kofferträger / Side carrier
MOTO GUZZI V7 classic/special
Artikel Nr.: / Item-no.: 6
650540 00 01 schwarz/black 650540 00 02 chrom/chrome
MOTO GUZZI V7 II stone/special
Artikel Nr.: / Item-no.: 6
650545 00 01 schwarz/black 650545 00 02 chrom/chrome
4x 4x
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren ! Abgebaute Teile
wieder montieren. Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness! Reassemble the
dismanteled parts. Please notice our enclosed service information.
ACHTUNG
CAUTION
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [email protected]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS