hepco & becker 654548 01 01 User manual

INHALT
CONTENTS
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
1
270616
1x 700008028 Gepäckbrücke schwarz / Rear rack black
ODER
1x 700005442 Gepäckbrücke chrom / Rear rack chrome
1x 700005443 Schraubensatz / Screw kit
2x Sechskantschraube M8x40 / hexagon bolt M8x40
2x Inbusschraube M6x25 / allen screw M6x25
2x Selbstsichernde Mutter M8 / self lock nut M8
4x U- Scheibe Ø8,4 / washer Ø8,4
2x Aludistanz Ø18xØ9x5mm / alu spacer Ø18xØ9x5mm
Ratsche
Ratchet
Größe/Size 13 Größe/Size 13 Größe/Size 5
Gepäckbrücke (Rohrausführung)
Rear rack (tube type)
MOTO GUZZI V7 II
Scrambler/Stornello Artikel Nr.: / Item-no.:
654548 01 01 schwarz/black / 654548 01 02 chrom/chrome
classic/special Artikel Nr.: / Item-no.:
650540 01 01 schwarz/black / 650540 01 02 chrom/chrome
stone/special Artikel Nr.: / Item-no.:
650545 01 01 schwarz/black / 650545 01 02 chrom/chrome

Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action, you
should ask your local distributor to do it. First, tighten all screws only loosely. After mounting all parts, the screws should be
tightened to the torque specified. This guarantees, that the product is mounted without tension. Observe the tightening
torques of the manufacturer! Control all screw connections after the assembling for tightness !
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie man
eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen. Ziehen sie alle zugänglichen Schrauben
zuerst nur locker an. Nachdem alles montiert ist, werden die Schrauben dann auf das entsprechende Anzugsmoment
festgezogen. Dadurch wird sichergestellt, dass das Produkt spannungsfrei angebaut ist. Anzugsmomente beachten! Nach der
Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
WICHTIG
IMPORTANT
2
Die Sitzbank abnehmen. Die vorderen
Schrauben der Kotflügelaufhängung
lösen, nicht entfernen.
Die Schraube der hinteren Aufhängung
ausdrehen und den Kotflügel auf dem
Hinterrad ablegen.
Original-Haltebügel demontieren.
Bügel und Originalschrauben entfallen.
Remove the seat. Loose the front
bolting screws of the fender suspensi-
on - do not unscrew.
Dismantle the rear bolting screw of the
fender suspension and lay the fender
down on the rear wheel.
Dismantle original handrails.
Original screws/handrail are obsolete.
VORBEREITUNG
PREPARING
Gepäckbrücke (Rohrausführung)
Rear rack (tube type)
MOTO GUZZI V7 II
Scrambler/Stornello Artikel Nr.: / Item-no.:
654548 01 01 schwarz/black / 654548 01 02 chrom/chrome
classic/special Artikel Nr.: / Item-no.:
650540 01 01 schwarz/black / 650540 01 02 chrom/chrome
stone/special Artikel Nr.: / Item-no.:
650545 01 01 schwarz/black / 650545 01 02 chrom/chrome

3
1
Montage der Gepäckbrücke
links und rechts hinten:
Anstelle der Originalschrauben die
Sechskantschrauben M8 x 40 von
innen durch die nun freie Bohrung
stecken. Zwischen Rahmen und Träger
die Distanz ø18 x ø9 x 5mm einfügen.
Von außen mit der U-Scheibe ø8,4 und
der selbstsichernder Mutter M8
verschrauben.
HINWEIS:
Wird gleichzeitig der Hepco & Becker
Kofferträger montiert, entfällt die Distanz !
2x
2x 2x
4x
Fastening of the rear rack
left and right rear:
With hexagon bolts M 8 x 40 into the
free borings from inside.
Add washer ø18 x ø9 x 5mm between
frame and rack and fix the carrier with
washer ø8,4 and self lock nut M8 from
the outside.
NOTICE:
When mounting a Hepco & Becker side
carrier the distance will not be used.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTION
Gepäckbrücke (Rohrausführung)
Rear rack (tube type)
MOTO GUZZI V7 II
Scrambler/Stornello Artikel Nr.: / Item-no.:
654548 01 01 schwarz/black / 654548 01 02 chrom/chrome
classic/special Artikel Nr.: / Item-no.:
650540 01 01 schwarz/black / 650540 01 02 chrom/chrome
stone/special Artikel Nr.: / Item-no.:
650545 01 01 schwarz/black / 650545 01 02 chrom/chrome

4
Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Abgebaute Teile wieder montieren.
Bitte beachten Sie unsere beigefügten Serviceinformationen.
Control all screw connections after the assembling for tightness!
Reassemble the dismanteled parts.
Please notice our enclosed service information.
Als weiteres Zubehör lieferbar / Also available:
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de
Weiteres Zubehör auf unsere Homepage. More accessories: see our homepage.
Kofferträger (einseitig links) schwarz/chrom / Side carrier (one sided left) black/chrome
C-Bow Taschenhalter / C-Bow Bag holder
Legacy Halter / Legacy holder
Motorschutzbügel schwarz / Engine guard black
Hauptständer / Center stand
Tankring
2
Befestigung der Gepäckbrücke vorne links+rechts:
von aussen an der oberen Federbeinbefestigung mit den
Inbusschrauben M6 x 25. Originalschraube entfällt.
2x
Fastening of the rear rack front left+right:
at the suspension unit with allen screw M6 x 25.
Original screws are obsolete.
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTION
Gepäckbrücke (Rohrausführung)
Rear rack (tube type)
MOTO GUZZI V7 II
Scrambler/Stornello Artikel Nr.: / Item-no.:
654548 01 01 schwarz/black / 654548 01 02 chrom/chrome
classic/special Artikel Nr.: / Item-no.:
650540 01 01 schwarz/black / 650540 01 02 chrom/chrome
stone/special Artikel Nr.: / Item-no.:
650545 01 01 schwarz/black / 650545 01 02 chrom/chrome