HEPER D-LIGHT AFX 5 Installation and operating instructions

1/5 2022-2 / 27/10/2022
Installation & Maintenance
Instructions
HPR Pazarlama A.Ş.
Başkent OSB 22. Cd. No: 2,
Malıköy, Temelli, Sincan, 06909
Ankara, Turkey
[phone]
[email protected]
HEPER Europe GmbH
Ahornweg 5a, 58675
Hemer, Germany
[phone]
[email protected]
D-LIGHT AFX 5 Module (LL2023.865-EN)
8.97 kg
https://heperlighting.com/ll2023.865-en/

2/5

3/5
Türkçe
Emniyet
- Bu ürün, dış aydınlatma armatürlerinin kurulumuna aşina
olan deneyimli bir elektrikçi tarafından yürürlükteki NEC
standartlarına uygun olarak kurulmalıdır.
- Bu ürün her zaman belirtilen voltajda çalıştırılmalıdır.
- Parçalar hasarlı ise kurulum yapmayın.
- Elektrik çarpmasını önlemek için kurulum veya servis sırasında
güç kesilmelidir.
- Bu belgedeki uyarılara ve kurulum adımlarına uyulmaması
ürün garantisini geçersiz kılabilir.
- Işık kaynağına dokunmayın.
- Fikstür sıcaklığının dokunulacak kadar soğuk olduğundan emin olun.
- Kabloların hasar görmesini veya aşınmasını önlemek için kabloları
sacın kenarlarına veya diğer keskin nesnelere maruz bırakmayın.
- Enerji vermeden önce topraklama dahil kabloları kontrol edin.
- Enerji vermeden önce muhafazaların uygun şekilde topraklandığından
emin olun.
- Ürünleri amacı dışında kullanmayınız.
- HEPER tarafından tavsiye edilmeyen aksesuar ekipmanlarının
kullanılması güvenli olmayan bir duruma neden olabilir.
- Herhangi bir kırık/ çatlama koruyucu yüzeyi yenisi ile değiştirin
- Bu LED Modülün harici esnek kablosu değiştirilemez; kablo hasar
görürse, modül imha edilmelidir.
- Bu LED Modülünün ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kaynağı ömrünün
sonuna ulaştığında, tüm Modül değiştirilecektir.
- Modülün IEC TR 62778 Standardına göre Ethr değeri: 1280 lx
- LED Modül, 1,3 m'den daha yakın bir mesafeden LED Modüle uzun
süre bakılması beklenmeyecek şekilde yerleştirilmelidir.
- LED modülünün aktif parçaları ile harici metalik parçalar arasındaki
temel yalıtımın maksimum çalışma voltajı: 260 V.
Kurulum
- Spigot bağlantısını yapın. (Spigot pozisyonu proje ihtiyaçlarına göre
değişebilir)
- Direği görselde gösterildiği gibi spigota sabitleyin.
Işık kaynağının değiştirilmesi
- Ürüne gelen güç bağlantısını kesin.
- AFX Modülünü görselde gösterildiği gibi sökün.
- Aynı adımları izleyerek ürünü yeniden monte edin.
Kontrol ekipmanının değiştirilmesi
- Sürücüye ulaşmak için kilidi açın.
- Kapak açıldığında elektrik bağlantısı otomatik olarak bloke edilecektir.
Kapağın yan tarafında bulunan mekanizmanın kilitli olduğundan emin
olunuz.
- Sürücüyü görselde gösterildiği gibi sökün.
Temizlik - Bakım
- Bu ürün uzun süre çalışacak şekilde tasarlanmış ve üretilmiştir.
Ürünün maksimum kullanım ömrünü sağlamak için, düzenli (altı ayda
bir) görsel inceleme sonrası yumuşak bir bez kullanılarak çözücü
içermeyen bir temizleyici ile temizlenmesi önerilir.
- Fikstür enerjiliyken temizlemeyin veya bakım yapmayın.
İmha etme
- AB direktiflerinden WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) uyarınca, armatürler diğer evsel atıklarla birlikte
atılmamalıdır. Kullanım ömürlerinin sonunda, armatürler
elektronik ürünlerin atılması veya geri dönüştürülmesi için
uygun yerel tesise götürülmelidir.
Avrupa (IEC) Kablo Renk Kodları
- Faz 1 - KAHVERENGİ
- Faz 2 - SİYAH
- Faz 3 - GRİ
- Nötr - MAVİ
- Toprak - SARI ŞERİTLİ YEŞİL
Feragatname
- HEPER teknik ve tasarım değişiklikleri yapma hakkını saklı tutar.
Tek Aydınlatma Yönetmeliği (SLR) ve Enerji Etiketleme
Yönetmeliği (ELR)
- Bu ürün, şu enerji verimliliği sınıfında bir ışık kaynağı içerir:
English
Safety
- The product must be installed in accordance with applicable
NEC standards by a qualified electrician familiar with the
installation of exterior lighting fixtures.
- The product must be operated under specified voltage at all
times.
- Do not install if parts are damaged.
- Power must be disconnected while installing or servicing to
avoid electrical shock.
- Failing to comply with warnings and installation steps in this
document might void warranty.
- Do not touch the light source.
- Make sure that temperature of the product is at a safe level before
touching.
- Do not allow cables to touch sharp edges of metal parts or other sharp
objects to avoid damage or abrasion.
- Check all of the cable connections including grounding before
powering the product.
- Check the proper grounding of the metal housing before powering the
product.
- Only use the product for its intended purposes.
- Do not use accessories not approved or recommended by
HEPER.
- Replace any broken/cracked protective surface with a new
one
- The external flexible cable or cord of this LED Module cannot be
replaced; if the cord is damaged, the module shall be destroyed.
- The light source of this LED Module is not replaceable; when the light
source reaches its end of life the whole Module shall be replaced.
- Ethr value of the module according to IEC TR 62778 Standard: 1280 lx
- The LED Module should be positioned so that prolonged staring into
one LED Module at a distance closer than 1,3 m is not expected.
- The maximum working voltage of basic insulation between the active
parts of the LED module and external metallic parts: 260 V.
Installation
- Make the connection of the spigot. (Spigot position may change
according to project needs)
- Secure the pole to the spigot as shown on the visual.
Replacement of the light source
- Disconnect the power coming into the product.
- Detach the AFX Module as shown on the visual.
- Reinstall the product following the same steps.
Replacement of the control gear
- Unlock the clip to reach the driver location.
- The electrical connection automatically will be blocked when the cap is
opened. Make sure that the mechanism is locked which is on the side of
the cap.
- Detach the driver as shown on the visual.
Cleaning - Maintenance
- The product was designed and manufactured to operate for a long
period of time. To ensure maximum lifespan of the product, regular (i.e.
every six months) visual inspection and cleaning with a solvent-free
cleaner using a soft cloth is recommended.
- Do not clean or service while the product is power connected.

4/5
Disposal
- In accordance with EU Directive WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment), luminaires must not be disposed of with
other household waste. At the end of their life, luminaires must
be taken to the appropriate local facility available for the
disposal or recycling of electronic products.
European (IEC) Wire Colour Codes
- Phase 1 - BROWN
- Phase 2 - BLACK
- Phase 3 - GRAY
- Neutral - BLUE
- Ground - GREEN WITH YELLOW STRIPE
Disclaimer
- HEPER reserve the right to make technical and design changes.
Single Lighting Regulation (SLR) & Energy Labeling
Regulation (ELR)
- This product contains a light source of energy efficiency class:
Deutsch
Sicherheit
- Dieses Produkt muss gemäß den geltenden NEC-Standards
von einem qualifizierten Elektriker installiert werden, der mit
der Installation von Außenleuchtenvertraut ist.
- Dieses Produkt muss jederzeit unter der angegebenen
Spannung betrieben werden.
- Keine Installation durchführen, wenn Teile beschädigt sind.
- Während der Installation oder Wartung muss die
Stromversorgung unterbrochen werden, um einen Stromschlag
zu vermeiden.
- Die Nichtbeachtung der Warnungen und Installationsschritte
in diesem Dokument kann zum Erlöschen der Garantie führen.
- Berühren Sie nicht die Lichtquelle.
- Stellen Sie sicher, dass die Temperatur des Produkts gering genug ist,
bevor Sie es berühren.
- Achten Sie darauf, dass die Kabel keine scharfen Kanten von
Metallteilen oder anderen scharfen Gegenständen berühren, um
Beschädigungen oder Abrieb zu vermeiden.
- Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen einschließlich der
Erdung, bevor Sie das Produkt mit Strom versorgen.
- Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Erdung des Metallgehäuses,
bevor Sie das Produkt mit Strom versorgen.
- Verwenden Sie das Produkt nur für den vorgesehenen Zweck.
- Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von HEPER zugelassen
oder empfohlen wurde.
- Ersetzen Sie jede gebrochene/rissige Schutzoberfläche durch
eine neue
- Das externe flexible Kabel oder Kabel dieses LED-Moduls kann nicht
ersetzt werden; wenn das Kabel beschädigt ist, muss das Modul zerstört
werden.
- Die Lichtquelle dieses LED-Moduls ist nicht austauschbar; Wenn die
Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht, muss das gesamte
Modul ersetzt werden.
- Ethr-Wert des Moduls nach IEC TR 62778 Standard: 1280 lx
- Das LED-Modul sollte so positioniert werden, dass ein längerer Blick in
ein LED-Modul aus einer Entfernung von weniger als 1,3 m nicht zu
erwarten ist.
- Die maximale Arbeitsspannung der Basisisolierung zwischen den
aktiven Teilen des LED-Moduls und externen metallischen Teilen: 260 V.
Installation
- Stellen Sie den Anschluss des Zapfens her. (Spitzenposition kann sich
je nach Projektanforderungen ändern)
- Befestigen Sie die Stange am Zapfen, wie auf dem Bild gezeigt.
Austausch der Lichtquelle
- Trennen Sie die Stromversorgung des Produkts.
- Trennen Sie das AFX-Modul wie auf dem Bild gezeigt.
- Installieren Sie das Produkt erneut, indem Sie dieselben Schritte
ausführen.
Austausch des Betriebsgeräts
- Entriegeln Sie den Clip, um den Treiber zu erreichen.
- Beim Öffnen der Kappe wird der elektrische Anschluss automatisch
unterbrochen. Stellen Sie sicher, dass der Mechanismus verriegelt ist,
der sich an der Seite der Kappe befindet.
- Lösen Sie den Treiber wie auf dem Bild gezeigt.
Reinigung - Wartung
- Dieses Produkt wurde für eine lange Nutzungsdauer entwickelt und
hergestellt. Um eine maximale Lebensdauer des Produkts zu
gewährleisten, wird eine regelmäßige (d. h. alle sechs Monate)
Sichtkontrolle und Reinigung mit einem lösungsmittelfreien
Reinigungsmittel und einem weichen Tuch empfohlen.
- Führen Sie keine Wartung oder Reinigung durch während das Produkt
an das Stromnetz angeschlossen ist.
Entsorgung
- Gemäß EU-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment) dürfen Leuchten nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die Leuchten zu
den entsprechenden örtlichen Einrichtungen gebracht werden,
die für die Entsorgung oder das Recycling von elektronischen
Produkten zur Verfügung stehen.
Europäische (IEC) Kabelfarbcodes
- Phase 1 - BRAUN
- Phase 2 - SCHWARZ
- Phase 3 - GRAU
- Neutral - BLAU
- Boden - GRÜN MIT GELBEN STREIFEN
Haftungsausschluss
- HEPER behält sich technische und gestalterische Änderungen vor.
Ökodesign-Verordnung (Single Lighting Regulation -
SLR) und Energie Label-Verordnung (ELR)
- Dieses Produkt enthält ein Leuchtmittel der Energieeffizienzklasse:
Русский
Безопасность
- Этот продукт должен быть установлен в соответствии с
применимыми стандартами NEC квалифицированным
электриком, знакомым с установкой внешних осветительных
приборов.
- Этот продукт должен постоянно работать при указанном
напряжении.
- Не устанавливайте, если детали повреждены.
- Во избежание поражения электрическим током во время
установки или обслуживания необходимо отключить
питание.
- Несоблюдение предупреждений и шагов по установке,
приведенных в этом документе, может привести к
аннулированию гарантии.
- Не прикасайтесь к источнику света.
- Перед прикосновением убедитесь, что температура продукта на
безопасном уровне.
- Не позволяйте кабелям касаться острых краев металлических
деталей или других острых предметов, чтобы избежать
повреждений или истирания.
- Перед включением устройства проверьте все кабельные
соединения, включая заземление.
- Перед включением устройства проверьте правильность заземления
металлического корпуса.
- Используйте продукт только по прямому назначению.
- Не используйте аксессуары, не одобренные или не
рекомендованные HEPER.
- Замените сломанную/треснувшую защитную поверхность
на новую.

5/5
- Внешний гибкий кабель или шнур этого светодиодного модуля не
подлежит замене; если шнур поврежден, модуль подлежит
уничтожению.
- Источник света этого светодиодного модуля не подлежит замене;
когда срок службы источника света подходит к концу, модуль
целиком подлежит замене.
- Эфирное значение модуля в соответствии со стандартом IEC TR
62778: 1280 лк
- Светодиодный модуль должен располагаться так, чтобы не
предполагалось длительное вглядывание в один светодиодный
модуль с расстояния ближе 1,3 м.
- Максимальное рабочее напряжение основной изоляции между
активными частями светодиодного модуля и внешними
металлическими частями: 260 В.
Установка
- Произведите соединение патрубка. (Положение патрубка может
меняться в зависимости от потребностей проекта)
- Закрепите стойку на втулке, как показано на рисунке.
Замена источника света
- Отключите питание, поступающее на светильник.
- Отсоедините модуль AFX, как показано на рисунке.
- Переустановите продукт, выполнив те же действия.
Замена механизма управления
- Разблокируйте зажим, чтобы добраться до места блока питания.
- Электрическое соединение автоматически блокируется при
открытии крышки. Убедитесь, что механизм, который находится
сбоку от крышки, заблокирован.
- Отсоедините драйвер, как показано на рисунке.
Очистка - Обслуживание
- Этот продукт был разработан и изготовлен для работы в течение
длительного периода времени. Чтобы гарантировать максимальный
срок службы продукта, рекомендуется регулярный (каждые шесть
месяцев) визуальный осмотр и чистка с помощью мягкого
очистителя, не содержащего растворителей.
- Не очищайте и не оперируйте светильник, когда он подключен к
электросети.
Утилизация
- В соответствии с Директивой ЕС WEEE (Отходы
электрического и электронного оборудования) светильники
нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми
отходами. По окончании срока службы светильники должны
быть доставлены в соответствующее местное предприятие
для утилизации или переработки электронных продуктов.
Европейские (IEC) коды цветов проводов
- Фаза 1 - КОРИЧНЕВЫЙ
- Фаза 2 - ЧЕРНЫЙ
- Фаза 3 - СЕРЫЙ
- Нейтральный - СИНИЙ
- Заземление - ЗЕЛЕНЫЙ С ЖЕЛТОЙ ПОЛОСКОЙ
Отказ от ответственности
- HEPER оставляет за собой право вносить технические и
конструктивные изменения.
Правила о единые требования к освещению (SLR) и
Правила о маркировки энергопотребления (UDC)
- Этот продукт содержит источник света класса
энергоэффективности: