HERON 8896317 Installation and operating instructions

Původní návod kpoužití –Záruka aservis
Preklad pôvodného návodu na použitie –Záruka aservis
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása – Garancia és szerviz
Übersetzung der ursprünglichen
Bedienungsanleitung – Garantie und Service
Translation of the original user‘s manual – Warranty and service
Benzínová/plynová elektrocentrála /CZ
Benzínová/plynová elektrocentrála /SK
Benzin/gázüzemű áramfejlesztő /HU
Benzin-/Gasgenerator /DE
Gasoline/LPG/CNG Generator /EN
8 8 9 6 317
8896318
8 89 6319
Version 10/2022

2
CZ /Stručný obsah příručky
A. STARTOVÁNÍ AVYPNUTÍ ELEKTROCENTRÁLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. POPISNÉ OBRÁZKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C. DALŠÍ INFORMACE K ELEKTROCENTRÁLE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
D. ZÁRUKA A SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
SK /Stručný obsah príručky
A. ŠTARTOVANIE AVYPNUTIE ELEKTROCENTRÁLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B. OPISNÉ OBRÁZKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C. ĎALŠIE INFORMÁCIE O GENERÁTORE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
D. ZÁRUKA A SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
HU /Az útmutató rövid tartalma
A. AZ ÁRAMFEJLESZTŐ INDÍTÁSA ÉS LEÁLLÍTÁSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B. MAGYARÁZÓ ÁBRÁK .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A GENERÁTORRÓL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
D. GARANCIA ÉS SZERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
DE/ Kurzinhalt des Handbuchs
A. STARTEN UND AUSSCHALTEN DES STROMERZEUGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
B. BESCHREIBENDE BILDER .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C. WEITERE INFORMATIONEN ZUM GENERATOR .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
D. GARANTIE UND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
EN/Brief contents of the handbook
A. STARTING AND TURNING OFF THE POWER GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
B. DESCRIPTIVE PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
C. MORE INFORMATION ABOUT THE GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
D. WARRANTY AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

3
8 8 9 6317 • 8896318 • 8896319
CZ
CZ /Startování avypnutí elektrocentrály
PŘÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY PŘED SPUŠTĚNÍM
•UPOZORNĚNÍ
CZ
yPři nedodržení dále uvedeného postupu nebude možné
elektrocentrálu nastartovat.
yPokud budete jako palivo používat plyn, je nutné do
benzínové nádrže elektrocentrály nalít benzín apro
přechod na plyn je nutný start spoužitím benzínu
-viz dále.
KONTROLA STROJE PŘED STARTEM
1. Do olejové nádrže nalijte
motorový olej třídy SAE 15W40
určený pro čtyřtaktní motory.
Hladina oleje musí být vúrovni
dle uvedeného piktogramu. Při
nízké hladině oleje nebude
možné elektrocentrálu nastarto-
vat zdůvodu ochrany olejovým
čidlem. Objem oleje uvedený
vtechnické specifikaci nemusí
odpovídat skutečnosti vzhledem
kmožné změně objemu olejové
vany vmotoru ve výrobě.
Nekombinujte oleje stejné třídy
SAE 15W40 různých značek.
Použití jiného typu oleje je nepřípustné.
2. Provozní spínač přepněte
do polohy „0“ („OFF“).
3. Páčku plynového ventilu přepně-
te do pozice „OFF“ dle uvedeného
piktogramu.
4. Benzínový ventil přepněte
do pozice „0“ dle uvedeného
piktogramu.
5. Do palivové nádrže nalijte čerstvý
kvalitní benzín bez oleje, např.
Natural 95; 98 nebo ekvivalent.
Dle ČSN656500 je doba použitel-
nosti benzínu jen 3měsíce, protože
zbenzínu vyprchají nejtěkavější
složky azpůsobí to potíže se starto-
váním. Do benzínu doporučujeme
použít kondicionér do paliva (k zakoupení např. na
benzínové stanici), protože kvalitní kondicionér efektiv-
ně odstraňuje potíže se startováním, pokud je příčina
vjakosti benzínu. Velmi osvědčený je např. kondicionér
značky Wynn's snázvem DRY FUEL od belgického
výrobce.
POKUD BUDETE JAKO PALIVO POUŽÍVAT PLYN,
PŘIPOJTE JEJ NÁSLEDUJÍCÍM POSTUPEM:
1. Ventilem na propan-butanové lahvi nebo rozvodu plynu
uzavřete výstup plynu dle směru vyznačeného na ventilu.
2. Na výstup plynu
zpropan-butanové
láhve našroubujte
redukční ventil
určený pro napájení
plynových sporáků
nebo varných desek
svýstupním tlakem
30-50mbar amaxi-
málním průtokem
plynu 1,5kg za
hodinu, např. model
HERON® 8898300.
Tento model regulá-
toru je vybaven nátrubkem pro jednoduché nasunutí
přípojné plynové hadice. Elektrocentrálu nelze připojit
kpropan-butanové lahvi bez redukce tlaku. Před našrou-
bováním regulátoru tlaku na závit výstupu plynu zpro-
pan-butanové láhve doporučujme navinout teflonovou
pásku pro plynoinstalace zdůvodu utěsnění spoje.
3. Plynovou hadici určenou pro propan-butan nebo
zemní plyn (objednávací číslo: 8848121) připojte
kregulátoru tlaku akelektrocentrále ahadici vmístě
připojení kelektrocentrále akregulátoru tlaku zajistě-
te stahovací kovovou páskou (viz obrázek), pokud se
hadice kregulátoru připojuje nasunutím na nátrubek
ane prostřednictvím příruby.
•UPOZORNĚNÍ
yPo odpojení plynové hadice od elektrocentrály na nátru-
bek elektrocentrály, na který se nasunuje plynová hadi-
ce, nasaďte plastovou krytku pro ochranu před vniknu-
tím mechanických nečistot apřípadně vody, které by se
mohly dostat do směšovače aznemožnit nastartování
aprovoz generátoru.
OFF
ON
START
0
1
1,5 kg/h
30-50
mbar
0,35
m3/kWh
20-40
mbar

4
CZ
STARTOVÁNÍ
ELEKTROCENTRÁLY
1. Otevřete přívod benzínu pře-
pnutím benzínového ventilu do
pozice „1“.
2. Páčku sytiče přepněte do pozice
„CLOSE“.
3a. Pro ruční startování (táhlem) pro-
vozní spínač přepněte do pozice
Ia poté elektrocentrálu nastartuj-
te zatáhnutím za táhlo.
3b.Pro elektrické startování zbaterie (musí být připojena
baterie) provozní spínač přepněte do pozice II avtéto
pozici jej přidržte, dokud elektrocentrála nenastartuje.
4. Po nastartování páčku sytiče přepněte do pozice
„OPEN“, jinak dojde kzadušení motoru.
PŘEPNUTÍ ELEKTROCENTRÁLY NA PLYN
yPokud budete používat jako palivo plyn, nechte motor
asi 1min. zahřát při provozu na benzín apoté postupuj-
te následovně:
1. Při použití paliva propan-butan
(LPG) zatlačte „zlatý“ přepínač na
směšovači; při použití zemního
plynu (NG) přepínač vytáhněte.
Pozice přepínače vzhledem ktypupoužitého plynu LPG nebo
NG je uvedena na piktogramu, který je umístěn upřepínače.
2. Uzavřete přívod benzínu přepnutím palivového ventilu do
pozice „0“ apočkejte, dokud se nezačne projevovat zvukově
nerovnoměrný chod motoru zdůvodu nedostatku benzínu.
3. Poté zcela otevřete přívod plynu na tlakové láhvi
pro dostatečný přívod plynu apoté pozvolna ote-
vřete přívod plynu do elektrocentrály přetočením
páčky do pozice „ON“. Při přechodu zbenzínu na
plyn je důležité nespěchat apřívod plynu do elek-
trocentrály otevírat postupně dle zvuku motoru
(může to trvat 1-2 minuty).
Vdůsledku spalování 2druhů médií ve válci bude chod
motoru zvukově nevyrovnaný, po úplném spálení benzínu
se chod motoru stabilizuje.
VYPNUTÍ
ELEKTROCENTRÁLY
1. Provozní spínač na stroji přepněte dopozice „0“ (OFF).
2a. Plynový ventil na elektrocentrále přepněte do pozice„OFF“.
2b. Pokud byl jako palivo používán benzín, palivový ventil
přepněte do pozice „0“- pokud nebude uzavřený benzíno-
vý ventil, mohlo by při manipulaci selektrocentrálou dojít
kvniknutí kapalného benzínu do válce motoru, což vyža-
duje servisní vyčištění válce bez nároku na záruční opravu.
3. Uzavřete výstup plynu zpropan-butanové lahve nebo
rozvodu plynu.
•UPOZORNĚNÍ KPOUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLY
yPokud je elektrocentrála použita jako záložní zdroj
elektrické energie pro napájení TN-C-S(TN-C)
sítě (tj. pevná elektroinstalace vbytech, domech
atd.), připojení elektrocentrály musí provést
pouze elektrikář spotřebnou kvalifikací, protože
musí být dána do souladu IT síť elektrocentrály
sTN-C-S(TN-C) sítí. Elektrocentrála smí být připoje-
na kTN-C-S(TN-C) síti pouze přes přepěťovou ochra-
nu, která je zabudována do TN-C-S(TN-C) sítě.
yPokud je elektrocentrála instalována jako záložní zdroj
energie, měla by být uvedena do zkušebního provozu
1-2× za měsíc pro ověření, zda je připravena kpohoto-
vostnímu použití.
•VÝSTRAHA
yPřed uvedením stroje do provozu si přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním
obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod
kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním
přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím stroje se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky
asoučástmi, bezpečným správným používáním ataké se způsobem vypnutí sroje, abyste jej mohli ihned vypnout
vpřípadě nebezpečné situace. Před spuštěním zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda
nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda
nechybí na svém místě. Stroj spoškozenými nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhra-
du vautorizovaném servisu značky HERON®- viz kapitola Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.
yPokud během provozu stroje bude zřejmý nestandrdní zvuk nebo vibrace, okamžitě jej vypněte azjistěte příčinu
tohoto stavu. Pokud je příčina způsobena technickou závadou uvnitř stroje, nechte provést opravu vautorizovaném
servisu značky HERON®. Uživatel nesmí zbezpečnostních důvodů zasahovat do vnitřních částí stroje. Kopravě smít
být použity pouze originální náhradní díly výrobce HERON®.
Náhradní díly lze objednat na emailové adrese: [email protected]z
0
1

5
8 8 9 6317 • 8896318 • 8896319
SK
SK /Štartovanie avypnutie elektrocentrály
PRÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY PRED SPUSTENÍM
•UPOZORNENIE
SK
yPri nedodržaní ďalej uvedeného postupu nebude
možné elektrocentrálu naštartovať.
yAk budete ako palivo používať plyn, je nutné do
benzínovej nádrže elektrocentrály naliať benzín
ana prechod na plyn je nutný štart spoužitím ben-
zínu –pozrite ďalej.
KONTROLA STROJA PRED ŠTARTOM
1. Do olejovej nádrže nalejte
motorový olej triedy SAE
15W40 určený pre štvortaktné
motory.
Hladina oleja musí byť vúrovni
podľa uvedeného piktogramu.
Pri nízkej hladine oleja nebude
možné elektrocentrálu naštarto-
vať zdôvodu ochrany olejovým
snímačom. Objem oleja uvedený
vtechnickej špecifikácii nemusí
zodpovedať skutočnosti vzhľa-
dom namožnú zmenu objemu
olejovej vane vmotore vo výro-
be. Nekombinujte oleje rovnakej
triedy SAE15W40 rôznych značiek.
Použitie iného typu oleja je neprípustné.
2. Prevádzkový spínač prepnite
do polohy „0“ („OFF“).
3. Páčku plynového ventilu prepnite
do pozície „OFF“ podľa uvedené-
ho piktogramu.
4. Benzínový ventil prepnite do
pozície „0“ podľa uvedeného
piktogramu.
5. Do palivovej nádrže nalejte čerstvý
kvalitný benzín bez oleja, napr.
Natural 95; 98 alebo ekvivalent.
Podľa ČSN656500 je lehota použiteľ-
nosti benzínu len 3mesiace, pretože
zbenzínu vyprchajú najprchavejšie
zložky aspôsobí to problémy so štar-
tovaním. Do benzínu odporúčame
použiť kondicionér do paliva (na dokúpenie napr. na ben-
zínovej stanici), pretože kvalitný kondicionér efektívne
odstraňuje problémy so štartovaním, ak je príčina vakosti
benzínu. Veľmi osvedčený je napr. kondicionér značky
Wynn's snázvom DRY FUEL od belgického výrobcu.
AK BUDETE AKO PALIVO POUŽÍVAŤ PLYN,
PRIPOJTE HO NASLEDUJÚCIM POSTUPOM:
1. Ventilom na propán-butánovej fľaši alebo rozvode
plynu uzavrite výstup plynu podľa smeru vyznačeného
na ventile.
2. Na výstup plynu
zpropán-butánovej
fľaše naskrutkujte
redukčný ventil
určený na napájanie
plynových sporá-
kov alebo varných
dosiek svýstupným
tlakom 30 –50mbar
amaximálnym
prietokom plynu
1,5kg za hodinu,
napr. model HERON®
8898300. Tento model regulátora je vybavený nát-
rubkom na jednoduché nasunutie prípojnej plynovej
hadice. Elektrocentrálu nie je možné pripojiť kpropán-
-butánovej fľaši bez redukcie tlaku. Pred naskrutkova-
ním regulátora tlaku na závit výstupu plynu zpropán-
-butánovej fľaše odporúčame navinúť teflonovú pásku
pre plynoinštalácie zdôvodu utesnenia spoja.
3. Plynovú hadicu určenú pre propán-bután alebo zemný
plyn (objednávacie číslo: 8848121) pripojte kregulátoru
tlaku akelektrocentrále ahadicu vmieste pripojenia
kelektrocentrále akregulátoru tlaku zaistite sťahova-
cou kovovou páskou (pozrite obrázok), ak sa hadica
kregulátoru pripája nasunutím na nátrubok anie pros-
tredníctvom príruby.
•UPOZORNENIE
yPo odpojení plynovej hadice od elektrocentrály na nát-
rubok elektrocentrály, na ktorý sa nasúva plynová hadi-
ca, nasaďte plastovú krytku na ochranu pred vniknutím
mechanických nečistôt aprípadne vody, ktoré by sa
mohli dostať do zmiešavača aznemožniť naštartovanie
aprevádzku generátora.
OFF
ON
ŠTART
0
1
1,5 kg/h
30 –50
mbar
0,35
m3/kWh
20 –40
mbar

6
SK
ŠTARTOVANIE
ELEKTROCENTRÁLY
1. Otvorte prívod benzínu prepnutím
benzínového ventilu do pozície „1“.
2. Páčku sýtiča prepnite do pozície
„CLOSE“.
3a. Pre ručné štartovanie (ťahadlom)
prevádzkový spínač prepnite do
pozície Ia potom elektrocentrálu
naštartujte zatiahnutím za ťahadlo.
3b. Pre elektrické štartovanie zbatérie (musí byť pripojená
batéria) prepnite prevádzkový spínač do pozície II avtejto
pozícii ho pridržte, kým elektrocentrála nenaštartuje.
4. Po naštartovaní páčku sýtiča prepnite do pozície
„OPEN“, inak dôjde kzaduseniu motora.
PREPNUTIE ELEKTROCENTRÁLY NA PLYN
yAk budete používať ako palivo plyn, nechajte motor asi
1min. zahriať pri prevádzke na benzín apotom postu-
pujte nasledovne:
1. Pri použití paliva propán-bután
(LPG) zatlačte „zlatý“ prepínač
na zmiešavači; pri použití zem-
ného plynu (NG) prepínač vyti-
ahnite. Pozícia prepínača vzhľadom natyppoužitého
plynu LPG alebo NG je uvedená na piktograme, ktorý
je umiestnený priprepínači.
2. Uzavrite prívod benzínu prepnutím palivového ventilu do
pozície „0“ apočkajte, kým sa nezačne prejavovať zvukovo
nerovnomerný chod motora zdôvodu nedostatku benzínu.
3. Potom celkom otvorte prívod plynu na tlakovej
fľaši na dostatočný prívod plynu apotom pozvoľna
otvorte prívod plynu do elektrocentrály pretoče-
ním páčky do pozície „ON“. Pri prechode zbenzínu
na plyn je dôležité sa neponáhľať aprívod plynu
do elektrocentrály otvárať postupne podľa zvuku
motora (môže to trvať 1– 2minúty).
Vdôsledku spaľovania 2druhov médií vo valci bude chod
motora zvukovo nevyrovnaný, po úplnom spálení benzínu
sa chod motora stabilizuje.
VYPNUTIE
ELEKTROCENTRÁLY
1. Prevádzkový spínač na stroji prepnite dopozície „0“ (OFF).
2a. Plynový ventil na elektrocentrále prepnite do pozície „OFF“.
2b. Ak sa ako palivo používal benzín, palivový ventil prepnite
do pozície „0“ –ak nebude uzatvorený benzínový ventil,
mohlo by pri manipulácii selektrocentrálou dôjsť kvnik-
nutiu kvapalného benzínu do valca motora, čo vyžaduje
servisné vyčistenie valca bez nároku na záručnú opravu.
3. Uzavrite výstup plynu zpropán-butánovej fľaše alebo
rozvodu plynu.
•UPOZORNENIE NA POUŽITIE ELEKTROCENTRÁLY
yAk je elektrocentrála použitá ako záložný zdroj elek-
trickej energie na napájanie TN-C-S(TN-C) siete (t. j.
pevná elektroinštalácia vbytoch, domoch atď.), pri-
pojenie elektrocentrály musí vykonať iba elektrikár
spotrebnou kvalifikáciou, pretože musí byť daná do
súladu IT sieť elektrocentrály sTN-C-S(TN-C) sieťou.
Elektrocentrála smie byť pripojená kTN-C-S(TN-C)
sieti iba cez prepäťovú ochranu, ktorá je zabudova-
ná do TN-C-S(TN-C) siete.
yAk je elektrocentrála inštalovaná ako záložný zdroj ener-
gie, mala by byť uvedená do skúšobnej prevádzky 1- až
2× za mesiac na overenie, či je pripravená napohoto-
vostné použitie.
•VÝSTRAHA
yPred uvedením stroja do prevádzky si prečítajte celý návod na použitie aponechajte ho priložený privýrobku,
aby sa sním obsluha mohla oboznámiť. Ak výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu
ajtento návod na použitie. Zamedzte poškodeniu tohto návodu. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody či zra-
nenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto návodom. Pred použitím stroja sa oboznámte so
všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami, bezpečným správnym používaním atakisto so spôsobom vypnutia
stroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie. Pred spustením skontrolujte pevné upevne-
nie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú poško-
dené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mieste. Stroj spoškodenými alebo chýbajúcimi časťami
nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu vautorizovanom servise značky HERON® –pozrite kapitolu Servis
aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.
yAk počas prevádzky stroja bude zrejmý neštandardný zvuk alebo vibrácie, okamžite ho vypnite azistite príčinu
tohto stavu. Ak je príčina spôsobená technickou poruchou vnútri stroja, nechajte vykonať opravu vautorizova-
nom servise značky HERON®. Používateľ nesmie zbezpečnostných dôvodov zasahovať do vnútorných častí stroja.
Naopravu sa smú použiť iba originálne náhradné diely výrobcu HERON®, pozrite na www.heron.sk
0
1

7
8 8 9 6317 • 8896318 • 8896319
HU
HU /Az áramfejlesztő indítása és leállítása
AZ ÁRAMFEJLESZTŐ ELŐKÉSZÍTÉSE AZ INDÍTÁSHOZ
•FIGYELMEZTETÉS!
HU
yAz alábbi utasítások be nem tartása esetén az áramfejle-
sztőt nem lehet elindítani.
yAmennyiben az áramfejlesztő gázról kívánja üze-
meltetni, akkor abenzintartályba benzint kell
betölteni, és agázra való átkapcsolás előtt amotort
benzinnel kell elindítani (lásd lent).
A GÉP ELLENŐRZÉSE INDÍTÁS ELŐTT
1. Az olajtartályba töltsön be négyü-
temű motorhoz használható, SAE
15W40 osztályú motorolajat.
Az olaj szintje feleljen meg
akövetkező ábrának. Ha az olaj-
teknőben nincs elegendő olaj
(vagy egyáltalán nincs olaj), akkor
az olaj szintmérő által szolgáltatott
jel nem engedi amotor indítását.
Aműszaki adatok között szereplő
olajmennyiség nem feltétlenül
felel meg avalóságnak, mert az
olajteknő kialakítása megváltozhat
agép gyártása során (pl. fejlesztés
miatt). Ne keverjen össze SAE
15W40 osztályba sorolt, de különböző gyártóktól szárma-
zó olajokat. Más típusú olajat amotorba tölteni tilos.
2. A működtető kapcsolót kapcsolja
„0” (OFF) állásba.
3. A gázszelep karját fordítsa „OFF”
állásba (az ábra szerint).
4. A benzinszelep karját fordítsa „0”
állásba (az ábra szerint).
5. A benzintartályba töltsön friss és
minőségi, olajmentes benzint (Natural
95; 98 vagy ezeknek megfelelőt).
A benzin párolog, ami azt jelenti, hogy
az illó anyagok (leggyúlékonyabb anya-
gok) elpárolognak abenzinből, ezért
aČSN 65 6500 szabvány szerint aben-
zin felhasználhatósága csak 3hónap.
Abenzinbe tölthet speciális kondicio-
náló készítményt is (benzinkutaknál
lehet megvásárolni), mivel ajó minősé-
gű kondicionáló segíti amotor indítását (ha abenzin minő-
sége miatt egyébként amotor nehezebben indulna el).
Tapasztalataink szerint az egyik legjobb ilyen kondicionáló
készítmény abelga Wynn's márka DRY FUEL nevű terméke.
HA ÜZEMANYAGKÉNT GÁZT KÍVÁN HASZNÁLNI,
AKKOR AZ AKÖVETKEZŐ MÓDON KÖSSE BE.
1. A propán-bután gázpalackon, vagy afix gázvezetéken
zárja el aszelepet (a szelepnél található irányba).
2. A propán-bután
gázpalack kimenetére
csavarozzon fel egy
nyomáscsökkentő
szelepet (amelyet
gáztűzhelyekhez
lehet használni),
30-50mbar kime-
nő nyomással és
max. 1,5kg/óra
áramlással). Például
aHERON® 8898300
típusú nyomáscsök-
kentőt. Ezen atípuson
tömlőcsatlakozó is található, agáztömlő felszerelésé-
hez. Az áramfejlesztőt nem lehet apropán-bután
gázpalackhoz nyomáscsökkentő szelep nélkül bekötni.
Javasoljuk, hogy anyomáscsökkentő szelep felcsava-
rozása előtt agázpalack menetes csonkjára tekerjen
gázszereléshez használható teflon tömítőszalagot.
3. A propán-bután vagy földgázhoz használható gáztö-
mlőt (rendelési szám: 8848121) csatlakoztassa anyo-
máscsökkentő szelep kimenetéhez és az áramfejlesző
bemenetéhez. Atömlőt mindkét végén tömlőbilinccsel
rögzítse atömlőcsatlakozóhoz.
•FIGYELMEZTETÉS!
yHa agáztömlőt leszereli az áramfejlesztőről, akkor
atömlőcsonkra húzza rá aműanyag dugót, nehogy
acsonkon keresztül szennyeződés kerüljön az áramfejle-
sztő gázrendszerébe, mert ez agázról való üzemeltetés
során problémákat okozhat.
OFF
ON
START
0
1
1,5 kg/h
30-50
mbar
0,35
m3/kWh
20-40
mbar

8
HU
AZ ÁRAMFEJLESZTŐ
INDÍTÁSA
1. Nyissa ki az üzemanyag szelepet,
fordítsa „1” állásba.
2. A szivató kart állítsa CLOSE állásba.
3a. Kézi indításhoz (indítókötéllel)
aműködtető kapcsolót kapcsolja
„I” állásba, majd amotort akötél
megrántásával indítsa el.
3b.Akkumulátorról történő indítás
esetén (az áramfejlesztőhöz akkumulátort kell csatla-
koztatni), aműködtető kapcsolót fordítsa „II” állásba, és
addig tartsa itt, amíg amotor el nem indul.
4. Az áramfejlesztő motorjának abeindulása után aszi-
vatókart kapcsolja OPEN állásba (ellenkező esetben
amotor lefullad).
AZ ÁRAMFEJLESZTŐ GÁZRA VALÓ ÁTKAPCSOLÁSA
yHa az áramfejlesztőt gázról kívánja
üzemeltetni, akkor hagyja kb.
1percig melegendi amotort (ben-
zinről való üzemeltetéssel), majd
akövetkezőket tegye:
1. Propán-bután gáz (LPG) használata esetén az „ara-
nyszínű” gombot nyomja be akeverőn, földgáz (NG)
használata esetén agombot húzza ki. Agomb állását
agáz típusától függően (LPG vagy NG), agombnál
található piktogram mutatja.
2. Zárja el abenzinszelepet „0” állásba kapcsolással,
majd várja meg amotor futásának az egyenetlenné
válását (megváltozik amotor hangja).
3. Majd teljesen nyissa ki apalack szelepet, és lassan
nyissa ki az áramfejlesztőn agázszelepet, akar „ON”
állásba fordításával. Amikor benzin üzemről gáz üze-
mre kapcsol át, fontos, hogy ne siessen, agázszele-
pet fokozatosan nyissa ki az áramfejlesztőn, amotor
hangját figyelve (a folyamat 1-2 percig is eltarthat).
2 fajta üzemanyaggal való üzemeltetés miatt amotor futá-
sa egyenetlen lesz, de abenzin teljes kiégése után amotor
futása is stabilizálódik.
AZ ÁRAMFEJLESZTŐ
KIKAPCSOLÁSA
1. A működtető kapcsolót kapcsolja „0” (OFF) állásba.
2a. A gázszelepet az áramfejlesztőn kapcsolja „OFF” állásba.
2b. Ha az áramfejlesztőt benzinről üzemeltette, akkor az üzema-
nyag szelepet kapcsolja „0” állásba. Ha nem zárja el az üzema-
nyag szelepet, akkor az áramfejlesztő mozgatása közben ben-
zin kerülhet amotor hengerébe, amelyet csak amárkaszer-
vizben lehet kitisztítani (erre agarancia nem vonatkozik).
3. Zárja el apropán-bután gázpalack szelepét vagy agáz-
vezeték kimeneti szelepét.
•FIGYELMEZTETÉS
AZ ÁRAMFEJLESZTŐ HASZNÁLATÁHOZ
yHa az áramfejlesztőt (pl. hosszabb áramkimaradás
miatt) pót áramforrásként TN-C-S (TN-C) hálózathoz
kívánja csatlakoztatni, és árammal kívánja ellátni
avillanyóra utáni elektromos hálózathoz csatlakozta-
tott elektromos készülékeket, akkor az áramfejlesztő
és ahálózat csatlakoztatását csak villanyszerelő sza-
kember hajthatja végre (aki tisztában van aTN-C-S
(TN-C) és az IT hálózatok üzemeltetésével és biztonsá-
gi előírásaival). Az áramfejlesztőt csak aTN-C-S (TN-C)
hálózatba beépített túlfeszültség védelmen keresztül
szabad aTN-C-S (TN-C) hálózathoz csatlakoztatni.
yHa az áramfejlesztőt helyettesítő energiaforrásként használják,
akkor az áramfejlesztőt havonta 1-2-szer el kell indítani, hogy
meggyőződjenek az áramfejlesztő készenléti állapotáról.
•VESZÉLY!
yA használatba vétel előtt ajelen útmutatót olvassa el és akészülék közelében tárolja, hogy afelhasználók bármi-
kor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsönadja, akkor atermékkel együtt ajelen használati
útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje meg asérülésektől. Agyártó nem vállal felelősséget atermék
rendeltetésétől vagy ahasználati útmutatótól eltérő használata miatt bekövetkező károkért. Akészülék első bekap-
csolása előtt ismerkedjen meg alaposan aműködtető elemek és atartozékok használatával, akészülék gyors kikap-
csolásával (veszély esetén). Ahasználatba vétel előtt mindig ellenőrizze le atermék és tartozékai, valamint avédő
és biztonsági elemek sérülésmentességét, atermék helyes összeszerelését. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel,
akkor aterméket ne használja. Aterméket HERON® márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat ater-
mékhez pótalkatrészeket (lásd akarbantartás és szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).
yHa ahasználat közben szokatlan jelenséget észlel: zaj, erős rezgés stb. akkor akészüléket azonnal kapcsolja le és
próbálja megállapítani ajelenség okát. Ha ajelenséget belső hiba okozta, akkor agépet vigye HERON® márkaszer-
vizbe javításra. Afelhasználó agépet nem bonthatja meg (biztonsági okokból). Agép javításához csak eredeti
HERON® alkatrészeket szabad felhasználni, lásd www.heron.hu
0
1

9
8 8 9 6317 • 8896318 • 8896319
DE
DE /Starten und Ausschalten des Stromerzeugers
VORBEREITUNG DES STROMERZEUGERS
VOR DER INBETRIEBNAHME
•HINWEIS
DE
yWird das folgende Verfahren nicht befolgt, kann der
Stromerzeuger nicht gestartet werden.
yWenn Sie Gas als Kraftstoff verwenden wol-
len, müssen Sie Benzin in den Benzintank des
Stromerzeugers füllen und den Generator mit
Benzin starten, erst dann können Sie auf Gas
umstellen -siehe unten.
ÜBERPRÜFUNG DER MASCHINE VOR DEM START
1. Füllen Sie den Öltank mit
Motoröl der Klasse SAE 15W40
für Viertaktmotoren.
Der Ölstand muss dem im fol-
genden Piktogramm angegebe-
nen Stand entsprechen. Wenn
der Ölstand zu niedrig ist, kann
der Stromerzeuger aufgrund des
Schutzes durch einen
Ölstandsensor nicht gestartet
werden. Die in der technischen
Spezifikation angegebene
Ölmenge muss aufgrund der
möglichen Veränderung des
Volumens der Ölwanne im Motor
im Werk nicht den Tatsachen entsprechen.
Kombinieren Sie keine Ölsorten der gleichen Klasse
SAE 15W40 von verschiedenen Herstellern. Die
Verwendung einer anderen Ölsorte ist nicht zulässig.
2. Schalten Sie den Betriebsschalter
in die Position „0„(„OFF“) um.
3. Schalten Sie den Hebel des
Gasventils gemäß dem abgebildeten
Piktogramm in die Stellung „OFF“.
4. Stellen Sie das Benzinventil
gemäß dem abgebildeten
Piktogrammin die Position „0“.
5. Füllen Sie den Kraftstofftank mit
frischem, hochwertigem, ölfreiem
Benzin, z. B. Natural 95; 98 oder
gleichwertig.
Nach der Norm ČSN 65 6500 beträgt
die Haltbarkeit von Benzin nur
3Monate, da die flüchtigsten
Bestandteile des Benzins verdamp-
fen und Startprobleme verursachen. Es wird empfoh-
len, einen Kraftstoffkonditionierer in das Benzin zu
verwenden (erhältlich z. B. an einer Tankstelle), da ein
qualitativ hochwertiger Konditionierer Startprobleme
effektiv beseitigt, wenn die Ursache in der Qualität des
Benzins liegt. Der Konditionierer DRY FUEL der Marke
Wynn´s von einem belgischen Hersteller hat sich zum
Beispiel sehr bewährt.
WENN SIE GAS ALS BRENNSTOFF VERWENDEN
WOLLEN, SCHLIESSEN SIE ES WIE FOLGT AN:
1. Mit dem Ventil an der Propan-Butan-Flasche oder der
Gasleitung schließen Sie den Gasauslass entsprechend
der auf dem Ventil
angegebenen
Richtung.
2. Schrauben Sie einen
Druckminderer
für Gasherde
oder Kochfelder
mit einem
Ausgangsdruck von
30-50 mbar und
einem maximalen
Gasdurchfluss von
1,5 kg pro Stunde,
z.B. das Modell
HERON® 8898300, auf den Gasausgang der Propan-
Butan-Flasche. Dieses Modell des Druckminderers ist
mit einem Schlauchverbinder zum einfachen Aufsetzen
des Gasanschlussschlauches ausgestattet. Der
Stromerzeuger kann nicht ohne einen Druckminderer
an die Propan-Butan-Flasche angeschlossen werden.
Vor dem Aufschrauben des Druckminderers auf das
Gewinde der Propan-Butan-Flasche wird empfohlen,
ein Teflon-Gasinstallationsband zum Abdichten der
Verbindung aufzuwickeln.
3. Einen für Propan-Butan oder Erdgas bestimmten
Gasschlauch (Best.-Nr.: 8848121) schließen Sie an den
Druckminderer und an den Stromerzeuger an und
sichern den Schlauch am Anschluss an den Generator
und an den Druckminderer mit einem Schlauchband
(siehe Abbildung), wenn der Schlauch durch Aufsetzen
auf einen Schlauchverbinder und nicht über einen
Flansch an den Druckminderer angeschlossen wird.
OFF
ON (EIN)
START
0
1
1,5 kg/St
30-50
mbar
0,35
m3/kWh
20-40
mbar

10
DE
•HINWEIS
yNachdem Sie den Gasschlauch vom Stromerzeuger
getrennt haben, setzen Sie eine Kunststoffkappe auf
den Schlauchverbinder des Stromerzeugers, auf den der
Gasschlauch aufgesteckt wird, um das Eindringen von
mechanischen Verunreinigungen und möglicherweise
Wasser zu verhindern, die in den Gasmischer eindringen
und das Starten und den Betrieb des Stromerzeugers
behindern könnten.
STARTEN
DES STROMERZEUGERS
1. Öffnen Sie die Benzinzufuhr,
indem Sie das Benzinventil auf
Position „1“stellen
2. Schalten Sie den Vergaserhebel
in die Position „CLOSE“ um.
3a. Für den manuellen Start (mit
Zugseil) schalten Sie den
Betriebsschalter auf Position Iund
starten Sie dann den Stromerzeuger
durch Ziehen des Zugseils.
3b.Für den Elektrostart mit einer Batterie (Batterie muss
angeschlossen sein), schalten Sie den Betriebsschalter
auf Position II und halten Sie ihn in dieser Position, bis
der Stromerzeuger startet.
4. Stellen Sie den Chokehebel nach dem Starten in die
Position „OPEN“, sonst würgt der Motor ab.
UMSCHALTEN DES STROMERZEUGERS AUF GAS
yWenn Sie Gas als Kraftstoff verwenden wollen, lassen Sie
den Motor etwa 1Minute lang im Benzinbetrieb war-
mlaufen und gehen Sie dann wie
folgt vor:
1. Bei Verwendung von Propan-
Butan als Kraftstoff (LPG) drüc-
ken Sie den „goldenen“ Schalter
auf dem Gasmischer ein; bei Verwendung von Erdgas
(NG) ziehen Sie den Schalter heraus. Die Stellung
des Schalters in Abhängigkeit von der Art des verwen-
deten Gases -Flüssiggas oder Erdgas -ist auf dem
Piktogramm neben dem Schalter angegeben.
2. Schließen Sie die Benzinzufuhr, indem Sie das
Kraftstoffventil auf „0“ stellen, und warten Sie, bis der
Motor aufgrund von Benzinmangel ungleichmäßig zu
klopfen beginnt.
3. Öffnen Sie dann den Gaseinlass an der Flasche
voll, um eine ausreichende Gaszufuhr sicherzus-
tellen, und öffnen Sie dann langsam die Gaszufuhr
zum Stromerzeuger, indem Sie den Hebel in die
Position „ON“ drehen. Bei der Umstellung von
Benzin auf Gas ist es wichtig, langsam vorzugehen
und die Gaszufuhr zum Stromerzeuger je nach
Motorgeräusch allmählich zu öffnen (dies kann 1-2
Minuten dauern).
Aufgrund der Verbrennung von 2Kraftstoffarten im
Zylinder wird der Betrieb des Motors ungleichmäßig sein,
nach der vollständigen Verbrennung des Benzins stabili-
siert sich der Motorbetrieb.
AUSSCHALTEN
DES STROMERZEUGERS
1. Schalten Sie den Betriebsschalter an der Maschine in
die Position „0„(OFF) um.
2a. Schalten Sie das Treibstoffventil am Stromerzeuger in
die Position „OFF“ um.
2b. Wenn Benzin als Kraftstoff verwendet wurde, schalten
Sie den Kraftstoffhahn auf die Position „0“ -wenn der
Benzinhahn nicht geschlossen ist, kann beim Umgang
mit der Maschine flüssiges Benzin in den Motorzylinder
gelangen, was eine Reinigung des Zylinders ohne
Garantieanspruch erforderlich macht.
3. Schließen Sie den Gasausgang aus der Propan-Butan-
Flasche oder der Gasleitung.
•HINWEISE
ZUR VERWENDUNG DES STROMERZEUGERS
yWenn der Stromerzeuger als Notstromaggregat für
die Versorgung eines TN-C-S (TN-C)-Netzes genutzt
wird (d.h. eines festen Elektronetzes in Wohnungen
usw.), darf den Anschluss des Stromerzeugers nur
ein Elektriker mit der notwendigen Qualifikation
ausführen, weil das IT-Netz des Stromerzeugers mit
dem TN-C-S (TN-C) Netz in Einklang gebracht wer-
den muss. Der Stromerzeuger darf nur über einen
Überspannungsschutz an ein TN-C-S (TN-C)-Netz
angeschlossen werden, der in das TN-C-S (TN-C)-
Netz eingebaut ist.
yWenn der Stromerzeuger als Reservestromquelle instal-
liert ist, sollte er 1-2Mal pro Monat probeweise in Betrieb
genommen werden, um zu überprüfen, ob er für den
Bereitschaftsbetrieb bereit steht.
0
1