HERON 8896411 Installation and operating instructions

1
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Benzínové elektrocentrály HERON®/ CZ
Benzínové elektrocentrály HERON®/SK
HERON® benzinmotoros áramfejlesztők /HU
Benzin-Stromerzeuger HERON® /DE
Gasoline Generators HERON® /EN
8896411 • 8896416
8896412 • 8896414
8896413 • 8896415
8896418 • 8896420
8896419 • 8896421
Version 10/2021

2
Obr. 1
1. ábra
Abb. 1
Fig. 1
HERON® 8896411
3
4
2
68 7
1
5
Obr. 2
2. ábra
Abb. 2
Fig. 2
HERON® 8896416
3
4
2
68 7
1
5
Obr. 3
3. ábra
Abb. 3
Fig. 3
HERON® 8896413 •HERON® 8896415
2
3
1
68 7
4
5

3
Obr. 4
4. ábra
Abb. 4
Fig. 4
HERON® 8896419 •HERON® 8896421
2
3
1
9 8
4
6
5
7
Obr. 5
5. ábra
Abb. 5
Fig. 5
HERON® 8896412 •HERON® 8896414
5
2
1
9 8
3
6
4
7
Obr. 6
6. ábra
Abb. 6
Fig. 6
HERON® 8896418 •HERON® 8896420
4
5
3
1
2
11 10
6
8
7
9

4
Obr. 7
7. ábra
Abb. 7
Fig. 7
2
1
3
Obr. 8
8. ábra
Abb. 8
Fig. 8
3
1
2
6
5
4
Obr. 9
9. ábra
Abb. 9
Fig. 9
2
1

5
Obr. 10
10. ábra
Abb. 10
Fig. 10
1
2
3
3
4
Obr. 11
11. ábra
Abb. 11
Fig. 11
1
2
3
4
5
1
Obr. 12A/12A. ábra/ Abb. 12A / Fig. 12A Obr. 12B/12B. ábra/Abb. 12B / Fig. 12B

6
Obr. 13/ 13. ábra /Abb. 13 / Fig. 13
CZ/ DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE MOTOROVÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
SK/ ODPORÚČANÉ VISKÓZNE TRIEDY SAE MOTOROVÝCH OLEJOV PODĽA VONKAJŠÍCH TEPLÔT °C
HU/ AKÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET TARTOMÁNYOKNAK °C MEGFELELŐ SAE VISZKOZITÁS OSZTÁLYOK
DE/ EMPFOHLENE SAEVISKOSITÄTSKLASSEN FÜR MOTORÖLE NACH AUSSENTEMPERATUREN °C
EN /RECOMMENDED SAE MOTOR OIL VISCOSITY CLASSES BASED ON AMBIENT TEMPERATURES °C
Obr. 14/ 14. ábra/ Abb. 14 / Fig. 14
Obr.16B/16B.ábra/Abb.16B/ Fig.16BObr.16A/16A.ábra/Abb.16A/Fig.16A
Obr. 15/ 15. ábra/Abb. 15 / Fig. 15
Obr. 17/17. ábra/ Abb. 17 / Fig. 17

7
Obr. 18A/18A. ábra/ Abb. 18A / Fig. 18A
START RUN
Obr.19B/19B.ábra/Abb.19B/ Fig.19BObr.19A/19A.ábra/Abb.19A/Fig.19A
Obr. 21 /21. ábra/Abb. 21 / Fig. 21
Obr. 18B/ 18B. ábra/Abb. 18B / Fig. 18B
Obr. 20/20. ábra/Abb. 20 / Fig. 20
Obr. 22/22. ábra /Abb. 22 / Fig. 22

8
Obr. 23A/ 23A. ábra /Abb. 23A / Fig. 23A
Obr. 24/24. ábra/Abb. 24 / Fig. 24
CZ/SUŠENÍ SK/SUŠENIE HU/ SZÁRÍTÁS
DE/TROCKUNG EN/DRYING
Roztok saponátu • Roztok saponátu
Mosogatószeres víz • Reinigungsmittellösung
Detergent solution
Motorový olej •Motorový olej
Motorolaj • Motoröl
Motor oil
Obr. 26/26. ábra/Abb. 26 / Fig. 26
Obr. 27A /27A. ábra/Abb. 27A / Fig. 27A
1
Obr. 23B/23B. ábra/ Abb. 23B / Fig. 23B
Obr. 25/25. ábra/Abb. 25 / Fig. 25
Obr. 27B/27B. ábra/ Abb. 27B / Fig. 27B
2

9
Obr. 28/28. ábra/Abb. 28 / Fig. 28
Obr. 30/30. ábra/ Abb. 30 / Fig. 30
Obr. 32/ 32. ábra/Abb. 32 / Fig. 32
0.6-0.8 mm Těsnící kroužek •Tesniaci krúžok
Tömítőgyűrű
Dichtungsring
Gasket ring
Obr. 29/29. ábra/ Abb. 29 / Fig. 29
Obr. 31 /31. ábra/ Abb. 31 / Fig. 31
HERON® 8896411
HERON® 8896416
GENERATOR AC 230V ~50Hz AC 400V ~50Hz
Max. Pel. 5,5kW (kVA)
Pel.(COP) 5,0kW (kVA)
I(COP) 21,7 A | cos
ϕ1
Max. Pel. 6,8kW (8,5kVA)
Pel.(COP) 6,3kW (7,8kVA)
I(COP), S 19,7 A | cos
ϕ0,8
ENGINE Max. 11,2 kW (15 HP) / 3600 min-1 | 439 ccm
IP23M | 98 kg | OHV | class G2 | Quality class A (ISO 8528-8)
T: -15° až +40°C | 1000m | pr100kPa (~1atm.)
DC 12V /8,3 A | Serial number: see engine
Low power energy source • Zdrojové soustrojí malého výkonu
Zdrojový agregát malého výkonu • Kisteljesítményű áramfejlesztő
Stromaggregat mit kleiner Leistung
Produced by Madal Bal a.s. •Prům. zóna Příluky 244 •CZ 76001 Zlín •Czech Republic
8896420
Obr. 33/ 33. ábra/Abb. 33 / Fig. 33
Obr. 34/34. ábra/Abb. 34 / Fig. 34

10
CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce HERON® zakoupením této elektrocentrály.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsanými příslušnými normami apředpisy
Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.heron-motor.cz [email protected] Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ- 760 01 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 14. 2. 2019
Obsah
I. TECHNICKÉ ÚDAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
II. SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY ELEKTROCENTRÁL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
III. PŘÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY KPROVOZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IV. STARTOVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
V. PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH SPOTŘEBIČŮ AZATÍŽITELNOST ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
VI. VYPNUTÍ ELEKTROCENTRÁLY ODSTAVENÍ ZPROVOZU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VII. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KPOUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁL.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Obsah kyslíkatých látek vpalivu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Olejové čidlo akontrola množství oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Jističe napěťových okruhů (zásuvek).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Digitální měřič výstupního napětí, frekvence aprovozních hodin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Uzemnění elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Použití prodlužovacího kabelu pro připojení spotřebičů kcentrále.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Odběr stejnosměrného proudu (DC 12 V; 8,3 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Standardní srovnávací podmínky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
VIII.ÚDRŽBA APÉČE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Údržba žeber chlazení válce achladících otvorů alternátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Výměna oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Čištění/výměna vzduchového ltru.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vyjmutí/kontrola/údržba/výměna zapalovací svíčky.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Údržba ltračního sítka benzínu vplnícím otvoru palivové nádrže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Odkalení karburátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Čištění odkalovače palivového ventilu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Údržba výfuku alapače jisker.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
IX. PŘEPRAVA ASKLADOVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Přeprava elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Před uskladněním elektrocentrály na delší dobu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
X. DIAGNOSTIKA AODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH ZÁVAD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Motor nelze nastartovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Test funkčnosti zapalovací svíčky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
XI. VÝZNAM ZNAČENÍ APIKTOGRAMŮ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
XII. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ CENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
XIII.HLUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
XIV.LIKVIDACE ODPADU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
XV. EU PROHLÁŠENÍ OSHODĚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ZÁRUKA ASERVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138