HERON 8896411 Installation and operating instructions

1
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Benzínové elektrocentrály HERON®/ CZ
Benzínové elektrocentrály HERON®/SK
HERON® benzinmotoros áramfejlesztők /HU
Benzin-Stromerzeuger HERON® /DE
Gasoline Generators HERON® /EN
8896411 • 8896416
8896412 • 8896414
8896413 • 8896415
8896418 • 8896420
8896419 • 8896421
Version 10/2021

2
Obr. 1
1. ábra
Abb. 1
Fig. 1
HERON® 8896411
3
4
2
68 7
1
5
Obr. 2
2. ábra
Abb. 2
Fig. 2
HERON® 8896416
3
4
2
68 7
1
5
Obr. 3
3. ábra
Abb. 3
Fig. 3
HERON® 8896413 •HERON® 8896415
2
3
1
68 7
4
5

3
Obr. 4
4. ábra
Abb. 4
Fig. 4
HERON® 8896419 •HERON® 8896421
2
3
1
9 8
4
6
5
7
Obr. 5
5. ábra
Abb. 5
Fig. 5
HERON® 8896412 •HERON® 8896414
5
2
1
9 8
3
6
4
7
Obr. 6
6. ábra
Abb. 6
Fig. 6
HERON® 8896418 •HERON® 8896420
4
5
3
1
2
11 10
6
8
7
9

4
Obr. 7
7. ábra
Abb. 7
Fig. 7
2
1
3
Obr. 8
8. ábra
Abb. 8
Fig. 8
3
1
2
6
5
4
Obr. 9
9. ábra
Abb. 9
Fig. 9
2
1

5
Obr. 10
10. ábra
Abb. 10
Fig. 10
1
2
3
3
4
Obr. 11
11. ábra
Abb. 11
Fig. 11
1
2
3
4
5
1
Obr. 12A/12A. ábra/ Abb. 12A / Fig. 12A Obr. 12B/12B. ábra/Abb. 12B / Fig. 12B

6
Obr. 13/ 13. ábra /Abb. 13 / Fig. 13
CZ/ DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE MOTOROVÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
SK/ ODPORÚČANÉ VISKÓZNE TRIEDY SAE MOTOROVÝCH OLEJOV PODĽA VONKAJŠÍCH TEPLÔT °C
HU/ AKÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET TARTOMÁNYOKNAK °C MEGFELELŐ SAE VISZKOZITÁS OSZTÁLYOK
DE/ EMPFOHLENE SAEVISKOSITÄTSKLASSEN FÜR MOTORÖLE NACH AUSSENTEMPERATUREN °C
EN /RECOMMENDED SAE MOTOR OIL VISCOSITY CLASSES BASED ON AMBIENT TEMPERATURES °C
Obr. 14/ 14. ábra/ Abb. 14 / Fig. 14
Obr.16B/16B.ábra/Abb.16B/ Fig.16BObr.16A/16A.ábra/Abb.16A/Fig.16A
Obr. 15/ 15. ábra/Abb. 15 / Fig. 15
Obr. 17/17. ábra/ Abb. 17 / Fig. 17

7
Obr. 18A/18A. ábra/ Abb. 18A / Fig. 18A
START RUN
Obr.19B/19B.ábra/Abb.19B/ Fig.19BObr.19A/19A.ábra/Abb.19A/Fig.19A
Obr. 21 /21. ábra/Abb. 21 / Fig. 21
Obr. 18B/ 18B. ábra/Abb. 18B / Fig. 18B
Obr. 20/20. ábra/Abb. 20 / Fig. 20
Obr. 22/22. ábra /Abb. 22 / Fig. 22

8
Obr. 23A/ 23A. ábra /Abb. 23A / Fig. 23A
Obr. 24/24. ábra/Abb. 24 / Fig. 24
CZ/SUŠENÍ SK/SUŠENIE HU/ SZÁRÍTÁS
DE/TROCKUNG EN/DRYING
Roztok saponátu • Roztok saponátu
Mosogatószeres víz • Reinigungsmittellösung
Detergent solution
Motorový olej •Motorový olej
Motorolaj • Motoröl
Motor oil
Obr. 26/26. ábra/Abb. 26 / Fig. 26
Obr. 27A /27A. ábra/Abb. 27A / Fig. 27A
1
Obr. 23B/23B. ábra/ Abb. 23B / Fig. 23B
Obr. 25/25. ábra/Abb. 25 / Fig. 25
Obr. 27B/27B. ábra/ Abb. 27B / Fig. 27B
2

9
Obr. 28/28. ábra/Abb. 28 / Fig. 28
Obr. 30/30. ábra/ Abb. 30 / Fig. 30
Obr. 32/ 32. ábra/Abb. 32 / Fig. 32
0.6-0.8 mm Těsnící kroužek •Tesniaci krúžok
Tömítőgyűrű
Dichtungsring
Gasket ring
Obr. 29/29. ábra/ Abb. 29 / Fig. 29
Obr. 31 /31. ábra/ Abb. 31 / Fig. 31
HERON® 8896411
HERON® 8896416
GENERATOR AC 230V ~50Hz AC 400V ~50Hz
Max. Pel. 5,5kW (kVA)
Pel.(COP) 5,0kW (kVA)
I(COP) 21,7 A | cos
ϕ1
Max. Pel. 6,8kW (8,5kVA)
Pel.(COP) 6,3kW (7,8kVA)
I(COP), S 19,7 A | cos
ϕ0,8
ENGINE Max. 11,2 kW (15 HP) / 3600 min-1 | 439 ccm
IP23M | 98 kg | OHV | class G2 | Quality class A (ISO 8528-8)
T: -15° až +40°C | 1000m | pr100kPa (~1atm.)
DC 12V /8,3 A | Serial number: see engine
Low power energy source • Zdrojové soustrojí malého výkonu
Zdrojový agregát malého výkonu • Kisteljesítményű áramfejlesztő
Stromaggregat mit kleiner Leistung
Produced by Madal Bal a.s. •Prům. zóna Příluky 244 •CZ 76001 Zlín •Czech Republic
8896420
Obr. 33/ 33. ábra/Abb. 33 / Fig. 33
Obr. 34/34. ábra/Abb. 34 / Fig. 34

10
CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce HERON® zakoupením této elektrocentrály.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsanými příslušnými normami apředpisy
Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.heron-motor.cz [email protected] Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ- 760 01 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 14. 2. 2019
Obsah
I. TECHNICKÉ ÚDAJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
II. SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY ELEKTROCENTRÁL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
III. PŘÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY KPROVOZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IV. STARTOVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
V. PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH SPOTŘEBIČŮ AZATÍŽITELNOST ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
VI. VYPNUTÍ ELEKTROCENTRÁLY ODSTAVENÍ ZPROVOZU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VII. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KPOUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁL.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Obsah kyslíkatých látek vpalivu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Olejové čidlo akontrola množství oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Jističe napěťových okruhů (zásuvek).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Digitální měřič výstupního napětí, frekvence aprovozních hodin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Uzemnění elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Použití prodlužovacího kabelu pro připojení spotřebičů kcentrále.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Odběr stejnosměrného proudu (DC 12 V; 8,3 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Standardní srovnávací podmínky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
VIII.ÚDRŽBA APÉČE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Údržba žeber chlazení válce achladících otvorů alternátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Výměna oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Čištění/výměna vzduchového ltru.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vyjmutí/kontrola/údržba/výměna zapalovací svíčky.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Údržba ltračního sítka benzínu vplnícím otvoru palivové nádrže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Odkalení karburátoru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Čištění odkalovače palivového ventilu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Údržba výfuku alapače jisker.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
IX. PŘEPRAVA ASKLADOVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Přeprava elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Před uskladněním elektrocentrály na delší dobu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
X. DIAGNOSTIKA AODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH ZÁVAD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Motor nelze nastartovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Test funkčnosti zapalovací svíčky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
XI. VÝZNAM ZNAČENÍ APIKTOGRAMŮ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
XII. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ CENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
XIII.HLUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
XIV.LIKVIDACE ODPADU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
XV. EU PROHLÁŠENÍ OSHODĚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ZÁRUKA ASERVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

11 CZ
I. Technické údaje
Model generátoru (objednávací číslo) 8896411 8896416 8896413
8896415 *
8896419 8896421 *
8896412 8896414 *
8896418 8896420*
ELEKTROCENTRÁLA * (elektrický start)
Generované napětí 1) 230V ~50Hz
12 V DC
230V ~50Hz 12 V DC
230V ~50Hz 12 V DC
230V ~50Hz 12 V DC
230V ~50Hz 12 V DC 400V AC~50Hz
230V ~50Hz 12 V DC 400V AC~50Hz
Provozní el. výkon/Max. elektrický výkon 230 V2) 2,0kW (kVA)
2,3 kW (kVA)
2,5 kW (kVA) 2,8 kW (kVA)
5,0kW (kVA) 5,5kW (kVA)
6,3 kW (kVA) 7,0 kW (kVA)
3× 1,9kW (kVA) 3× 2,2kW (kVA)
5,0kW (kVA) 5,5kW (kVA)
Provozní el. výkon/Max. elektrický výkon 400 V2) ––––5,0kW (6,25 kVA)
5,5kW (6,8 kVA)
6,3 kW (7,8 kVA) 6,8 kW (8,5 kVA)
Odebíraný provozní příkon zjedné 230 Vzásuvky ≤ 2,0kW ≤ 2,5 kW ≤ 3,5kW ≤ 3,5kW (16 A)
≤ 6,3 kW (32 A) ≤ 1,9kW ≤ 3,5kW
Celkový provozní (jmenovitý) proud *(jmenovitý sdružený proud)
8,7A (230V) 8,3A (12 V)
10,8A (230V) 8,3A (12V)
21,7 A (230V) 8,3A (12V)
27,3 A (230V) 8,3A (12V)
8,3A (230V) *I(COP),S15,7A (400V)
8,3A (12V)
21,7 A (230V) *I(COP),S19,7A (400V)
8,3A (12V)
Nominální/vypínací proud jističe 230V (In/ITRIPS) 3) 9,1 A/10,46A 11,4 A /13,11 A 22,7A/26,10A 27,3A/31,39A –22,7A/26,10A
Nominální/vypínací proud jističe 400V (In/ITRIPS ––––9,1A/10,46 A 11A/12,65A Účiník cos ϕ1 1 1 1 1 (1f)/ 0,8 (3f) 1 (1f)/ 0,8 (3f) Třída izolace BBBBBB Krytí IP23M IP23M IP23M IP23M IP23M IP23M Třída výkonové charakteristiky (ISO 8528-1)/Třída kvality (ISO 8528-8) 4) G2/A G2/A G2/A G2/A G2/A G2/A AVR 5) ANO ANO ANO ANO ANO ANO
Objem palivové nádrže 12 l 12 l 25l 25 l 25l 25 l
Spotřeba paliva při zatížení na 100% provozního výkonu (přibližně) 1,4 l/2kWh 1,75 l/2,5 kWh 3,5l/5,0kWh 4,41 l/6,3 kWh 1,3 l/1,9kWh
3,5l/5,0kWh
3,5l/5,0kWh 4,41 l/6,3 kWh
Rozměry zařízení 45× 45,5×58,7cm 45× 45,5 ×58,7cm 64× 69,5 ×77,5 cm 64× 80 ×70,0cm 63,5× 71× 77,5cm 64× 70× 77,0 cm
Tabulka 1

12
CZ
Model generátoru (objednávací číslo) 8896411 8896416 8896413
8896415 *
8896419 8896421 *
8896412 8896414 *
8896418 8896420*
ELEKTROCENTRÁLA * (elektrický start)
Rozměry vzduchového ltru (objednávací číslo) 73,4× 131,9×23,4mm (8896111A) 106,6× 150,9 × 24,3 mm (8896112A)
Hmotnost bez náplní (* model sel. startem) 41,3 kg 44,6 kg 83 kg; 92,4 kg* 87,2 kg; 95,1kg* 84,6 kg; 93,0 kg* 89,6 kg; 98 kg*
Typ elektrocentrály Synchronní,
jednofázová
Synchronní, jednofázová
Synchronní, jednofázová
Synchronní, jednofázová
Synchronní, třífázová
Synchronní, třífázová
Hladina akustického tlaku; nejistota K6) 81,1 ±3 dB(A) 82,3 ±3dB(A) 83,5 ±3dB(A) 84,0 ±3 dB(A) 83,5 ±3dB(A) 84,0 ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu; nejistota K6) 91,2 ±3 dB(A) 92,4 ±3dB(A) 93,5 ±3 dB(A) 94,0 ±3dB(A) 93,5 ±3 dB(A) 94,0 ±3dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14 ES) 6) 95dB(A) 96 dB(A) 97dB(A) 97dB(A) 97dB(A) 97dB(A)
MOTOR ELEKTROCENTRÁLY
Max. výkon motoru při otáčkách 4,0kW/4 000min-1 4,8 kW/4 000 min-1 9,0kW/4 000min-1 11,2kW/3600 min-1 9,0kW/4 000 min-1 11,2 kW/3600 min-1 Zdvihový objem válce 163 cm3208 cm3389 cm3439 cm3389 cm3439 cm3 Objem oleje vklikové skříni ~ 350ml ~ 440ml ~ 900ml ~ 850ml ~ 900ml ~ 850ml Typ motoru Zážehový (benzínový), čtyřtakt, jednoválec sOHV rozvodem Typ paliva Benzín Natural 95 nebo 98 bez oleje Typ oleje do klikové skříně motoru Motorový, čtyřtaktní, pro vzduchem chlazené motory, třída SAE 15W40 Zapalování T.C.I., tranzistorové, bezkontaktní Zapalovací svíčka NGK BP6ES nebo její ekvivalent
IDEÁLNÍ SROVNÁVACÍ PODMÍNKY PRO STANOVENÍ JMENOVITÉHO VÝKONU ELEKTROCENTRÁLY 7
Teplota okolního prostředí Tr=25°C
Nadmořská výška m.n.m. 1000 Celkový barometrický tlak pr100kPa (~ 1atm.)
Tabulka 1(pokračování)

13 CZ
1) Uváděné jmenovité napětí 230 V/400 Vmůže být
vrozsahu povolené odchylky pro elektrickou distri-
buční síť.
2) Zmiňovaný provozní (jmenovitý) elektrický výkon
elektrocentrály vtechnických údajích je typ COP.
Provozní výkon typu COP je trvalý elektrický výkon,
který je generátor schopen poskytovat nepřetržitě
apřitom zajišťovat konstantní elektrické zatížení při
podmínkách provozu apoužití elektrocentrály stano-
vených výrobcem (včetně dodržování plánu apostu-
pů údržby). Uváděný max. elektrický výkon slouží pro
velmi krátkodobé pokrytí vyššího odběru proudu
připojenými spotřebiči nad hodnotu dlouhodobého
provozního výkonu, např. při rozběhu elektromotoru.
Elektrocentrála tedy může být dlouhodobě zatížena
pouze na hodnotu provozního (jmenovitého)
výkonu.
•UPOZORNĚNÍ:
yPříkon uváděný na štítku elektrospotřebičů selek-
tromotorem, je ve většině případů uelektrospo-
třebičů vyjádřením síly elektromotoru- jakou zátěž
může elektromotor zvládnout, než aby tím byl
vyjádřen příkon při běžném způsobu použití elek-
trospotřebiče, protože hodnota příkonu vzrůstá se
zatížením elektromotoru.
Silové elektromotory vručním elektronářadí mají
při rozběhu startovací příkon, který je vyšší než pří-
kon při běžném provozním zatížení elektromotoru,
ale většinou nedosahuje hodnoty příkonu uvá-
děné na štítku elektrospotřebiče nebo výjimečně
přesahuje do 30 %uváděné hodnoty. Při běžném
provozním zatížení ručního elektronářadí je příkon
pod hodnotou uváděnou na štítku. Pro názornost
jsou startovací příkony apříkony při běžném způ-
sobu použití některého elektronářadí aminimální
potřebné elektrické výkony elektrocentrál pro
jejich napájení uvedeny vtabulce 3a 4.
Typickým příkladem elektrospotřebičů, jenž se
liší od výše uvedeného akteré mají vyšší špič-
kový odběr proudu, jsou kompresory stlakovou
nádobou, vysokotlaké vodní čističe svyšším
příkonem arovněž to mohou být některé elek-
trospotřebiče selektromotory se starším rokem
výroby (viz sériové číslo na štítku spotřebiče), pro
jejichž napájení je nutné zvolit elektrocentrálu
scca 1až 2kW vyšším elektrickým výkonem, než
je příkon uváděný na výkonnostním štítku elek-
trospotřebiče (viz tabulka 4), protože výkonnější
alternátor elektrocentrály dokáže vykrýt špičko-
vý náběh proudu.
yPokud je kelektrocentrále připojen tepelný elek-
trospotřebič acelkový odebíraný příkon se blíží
provoznímu elektrickému výkonu elektrocentrály,
nemusí být dosaženo uváděného provozního elek-
trického výkonu elektrocentrály, protože vpřípadě
připojení např. horkovzdušné pistole sregulací
teploty, může dojít ke změnám příkonu pistole až
300 Wza sekundu (k tomuto jevu dochází ipři jejím
napájení zelektrické distribuční sítě) atakovéto
rychlé změny příkonu nemusí být alternátor elek-
trocentrály schopen vykrýt vpřípadě, když se celko-
vý odebíraný příkon blíží provoznímu elektrickému
výkonu elektrocentrály, což se projeví snížením její-
ho provozního elektrického výkonu. Horkovzdušná
pistole bez regulace teploty mívá stabilní příkon ak
tomuto jevu by nemělo docházet.
yPři výběru elektrocentrály dle jejího elektrickému
výkonu, je rozhodující hodnota příkonu uváděná
na štítku elektrospotřebiče, rok výroby elektrospo-
třebiče, typ spotřebiče (kompresor stlakovou nádo-
bou apod.) apočet zamýšlených elektrospotřebičů,
které budou elektrocentrálou napájeny, protože
příkony připojených elektrospotřebičů se sčítají.
Rozhodujícím faktorem pro použití elektrospotře-
biče spříkonem, který se blíží hodnotě provozního
elektrického výkonu elektrocentrály, může být
funkce soft start elektrospotřebiče, která zajišťuje
pomalejší rozběh elektromotoru, atím snižuje špič-
kový náběh proudu, který by jinak neumožňoval
daný elektrospotřebič používat se zamýšlenou
elektrocentrálou onižším elektrickém výkonu.
yPřed zakoupením elektrocentrály anebo připojením
elektrospotřebiče/elektrospotřebičů kelektrocent-
rále si nejprve pro přehled ověřte jeho příkon běžně
dostupným wattmetrem (měřičem spotřeby elek-
trické energie) jak při rozběhu elektrospotřebiče,
tak jeho předpokládaném zatížení zelektrické dis-
tribuční sítě (viz tabulka 3a 4) apokud je to možné,
ověřte si používání tohoto spotřebiče/těchto spo-
třebičů na vzorku zamýšlené elektrocentrály, proto-
že wattmetr nemusí být schopen zachytit špičkový
náběh proudu, který trvá méně než sekundu.
•UPOZORNĚNÍ:
yV případě třífázových modelů elektrocen-
trál HERON®8896412 /HERON®8896414
aHERON®8896418 /HERON®8896420 nesmí
být používána 400 Vzásuvka s230 Vzásuvkou
(zásuvkami) současně, protože by došlo knesy-
metrickému zatížení fází avedlo by to kpoškoze-
ní alternátoru elektrocentrály.
3) Při zatížení elektrocentrály nad její max. výkon nemu-
sí dojít kvyhození jističe, ale kzadušení motoru.
Elektrický výkon elektrocentrály je dán výkonem
alternátoru anikoli proudovou zatížitelností jističe.
4) Třída výkonové charakteristiky G2 se týká použití
elektrocentrál vpřípadech, kdy charakteristiky napětí
jsou velmi podobné charakteristikám komerční sousta-
vy pro dodávku elektrické energie zveřejné sítě, sníž
pracuje. Objeví-li se změny zatížení, mohou se vyskyt-
nout krátkodobé přijatelné odchylky napětí akmitočtu.
Třída kvality A: Při jiné provozní teplotě či tlaku,
než odpovídá standardním srovnávacím podmínkám
(viz tabulka 1), není jmenovitý výkon nižší než 95%
původní hodnoty stanovené při standardních srovná-
vacích podmínkách (přepočet dle ISO3046-1).

14
CZ
5) Systém AVR: Jedná se oelektronickou regulaci výstup-
ního napětí, která udržuje konstantní výstupní napětí
při zatížení aneobjevují se tak špičkové výkyvy napětí,
které by napájený elektrospotřebič mohly poškodit.
6) Hladina akustického tlaku avýkonu byla měřena
vsouladu spožadavky normy EN ISO 3744:2010,
ISO8528-10:1998 asměrnice 2000/14 ES.
7) Viz kapitola VII. odstavec Srovnávací podmínky pro
provoz elektrocentrály.
II. Součásti aovládací prvky elektrocentrál
POPIS OVLÁDACÍHO PANELU ELEKTROCENTRÁL
Obr.1, obr.2; pozice –popis ovládacího panelu modelů
HERON®8896411 aHERON®8896416
1) Jistič 230V napájecího obvodu (zásuvek)
2) Jistič 12 V DCvýstupu
3) 12 V DC výstup
4) Zemnící svorka
5) 230V zásuvky
6) Provozní spínač
7) Ukazatel střídavého napětí (V), frekvence (Hz),
počítadlo motohodin (H)
8) Štítek stechnickými údaji
Obr. 3; pozice –popis ovládacího panelu modelů
HERON® 8896413 aHERON® 8896415
1) Jistič 230V napájecího obvodu (zásuvek)
2) Jistič 12 V DCvýstupu
3) 12 V DC výstup
4) Zemnící svorka
5) 230V zásuvky
6) Ukazatel střídavého napětí (V), frekvence (Hz),
počítadlo motohodin (H)
7) Provozní spínač
8) Štítek stechnickými údaji
Obr. 4; pozice –popis ovládacího panelu modelů
HERON® 8896419 aHERON® 8896421
1) Jistič 230V napájecího obvodu (zásuvek)
2) Jistič 12 V DCvýstupu
3) 12 V DC výstup
4) Zemnící svorka
5) Zásuvka 230V~50Hz/32A
6) 230V ~50Hz/16A zásuvky
7) Ukazatel hodnoty střídavého napětí (V),
frekvence (Hz), počítadlo motohodin (H)
8) Provozní spínač
9) Štítek stechnickými údaji
Obr. 5; pozice –popis ovládacího panelu modelů
HERON® 8896412 aHERON® 8896414
1) Třífázový jistič společný pro 230V zásuvky
a 400V zásuvku
2) Jistič 12 V DCvýstupu
3) 12 V DC výstup
4) Zemnící svorka
5) Zásuvka 400 V
6) 230V zásuvky
7) Ukazatel hodnoty střídavého napětí (V),
frekvence(Hz), počítadlo motohodin (H)
8) Provozní spínač
9) Štítek stechnickými údaji
Obr. 6; pozice –popis ovládacího panelu modelů
HERON® 8896418 aHERON® 8896420
1) Jistič 230V zásuvek
2) Jistič 400V zásuvky
3) Přepínač pro používání buď jen 230V zásuvek,
nebo pouze 400V zásuvky
4) Jistič 12 V DCvýstupu
5) 12 V DC výstup
6) Zemnící svorka
7) 400V zásuvka
8) 230V zásuvky
9) Ukazatel hodnoty střídavého napětí (V),
frekvence(Hz), počítadlo motohodin (H)
10) Provozní spínač
11) Štítek stechnickými údaji
Obr. 7; pozice –popis ostatních součástí aovládacích
prvků společných provšechny modely elektrocentrál
1) Uzávěr palivové nádrže
2) Palivová nádrž
3) Ukazatel množství paliva v palivové nádrži
Obr.8; pozice –popis ostatních součástí aovládacích
prvků společných provšechny modely elektrocentrál
1) Palivovýventil (přívod/uzávěr přívodu paliva
do karburátoru)
2) Rukojeť tažného startéru
3) Gumová kolečka
4) Úchyty krytu vzduchového filtru
5) Krytvzduchového filtru
6) Ovladač sytiče

15 CZ
Obr.9; pozice –popis ostatních součástí aovládacích
prvků společných proVšechny modely elektrocentrál
1) Konektor zapalovací svíčky
2) Karburátor
Obr.10; pozice –popis ostatních součástí aovládacích
prvků společných proVšechny modely elektrocentrál
1) Výfuk
2) Sklopitelné madlo pro převážení elektrocentrály
3) Gumové stojky
4) Kryt alternátoru
Obr.11; pozice –popis ostatních součástí aovládacích
prvků společných proVšechny modely elektrocentrál
1) Konektory akumulátoru spřipojenými kabely
(platí pouze pro modely selektrickým startem)
2) Olověný akumulátor pro elektrické startování
(platí pouze pro modely selektrickým startem)
3) Uzávěr plnícího hrdla olejové nádrže
(pro plnění olejem)
4) Šroub uzavření otvoru provypouštění oleje
z olejové nádrže
5) Sériové číslo (první dvojčíslívyjadřuje rokvýroby,
druhé měsíc adalší číslavyjadřují označenívýrobní
sérievýrobku)
III. Příprava
elektrocentrály
kprovozu
•VÝSTRAHA
yPřed použitím si přečtěte celý návod kpoužití aponech-
te jej přiložený uvýrobku, aby se sním obsluha mohla
seznámit. Pokud generátor komukoli půjčujete nebo
jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod kpoužití.
Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese
odpovědnost za škody či zranění vzniklá používáním
generátoru, které je vrozporu stímto návodem. Před
použitím generátoru se seznamte se všemi jeho ovlá-
dacími prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí
přístroje, abyste jej mohli ihned vypnout případě nebez-
pečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upev-
nění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část gene-
rátoru jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou
poškozeny, či špatně nainstalovány či zda nechybí na
svém místě. Generátor spoškozenými nebo chybějícími
částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu
vautorizovaném servisu značky HERON®.
1. Po vybalení zkontrolujte stav povrchu, funkč-
nost ovládacích prvků elektrocentrály azda
nejsou na pohled patrné nějaké vady, např.
nezapojené kabely, nepřipojené hadičky pro
přívod paliva apod.
2. Na spod rámu elektrocentrály přišroubujte
dodávané gumové stojky agumová kolečka.
(gumová kolečka nejsou dodávána kmodelům
HERON® 8896411 aHERON® 8896416)
 Gumové stojky mají vliv na tlumení vibrací elektrocen-
trály během provozu atím ina snížení hlučnosti ataké
zamezují pohybu elektrocentrály na tvrdém podkladu
při jejím provozu.
Poznámka
yGumové stojky nejsou součástí dodávky malých modelů
HERON® 8896411 aHERON®8896416
3. Elektrocentrálu umístěte na pevnou rovnou
suchou plochu na dobře větraném místě, které
je bezpečně vzdáleno od hořlavých avýbuš-
ných materiálů amimo hořlavou avýbušnou
atmosféru.
 Elektrocentrála nesmí být provozována vuzavřených
nebo špatně odvětrávaných prostorech (např. vmíst-
nosti, hlubších příkopech atd.), protože výfukové plyny
jsou jedovaté.
 Elektrocentrála nesmí mít větší náklon než 10° oproti
vodorovnému povrchu, neboť při větším náklonu není
systém promazávání motoru dostatečný avede to
kvážnému poškození motoru.
 Při větším náklonu elektrocentrály může dojít kvytéká-
ní paliva zpalivové nádrže.
4. Olejovou nádrž (klikovou skříň motoru) naplň-
te plnícím hrdlem po rysku motorovým olejem
třídy SAE 15W40. Kontrolu úrovně hladiny
oleje kontrolujte před každým uvedením elek-
trocentrály do provozu.
•VÝSTRAHA
yPři manipulaci solejem používejte vhodné ochranné
rukavice, protože olej se vstřebává pokožkou aje zdraví
škodlivý.
 Elektrocentrála je dodávána bez oleje, před prvním
uvedením do provozu je nezbytné olejovou nádrž
naplnit olejem tak, aby měrka na olejové zátce byla po
zašroubování zcela ponořena voleji (obr. 12B). Za úče-
lem plnění olejové nádrže olejem odšroubujte uzávěr
plnícího hrdla (obr.12A) análevkou do olejové nádrže
nalijte motorový olej do úrovně dle (obr.12B). Proveďte
kontrolu výšky hladiny oleje na měrce po jejím vyšrou-
bování znádrže.

16
CZ
 Kontrolu hladiny oleje provádějte pouze, stojí-li elek-
trocentrála na rovině adelší dobu (alespoň 15 minut)
po vypnutí motoru. Pokud budete kontrolu hladiny
oleje provádět krátce po vypnutí elektrocentrály, nebu-
de všechen olej stečený ze stěn olejové nádrže aode-
čet hladiny nebude věrohodný.
 Používejte kvalitní motorové oleje určené pro mazání
čtyřtaktních benzínových motorů chlazených vzdu-
chem např. Shell Helix HX5 15 W-40, Castrol GTX 15
W40 nebo jejich ekvivalent, které mají viskózní třídu
SAE 15W40. Oleje sviskózní třídou SAE 15W40 zajišťují
dobré mazací vlastnosti při teplotách vnašich klimatic-
kých podmínkách. Oleje střídou SAE 15W40 lze zakou-
pit na čerpací stanici spohonnými hmotami.
Do elektrocentrály smí být použit jen kvalitní motoro-
vý olej. Použití jiných typů olejů, např. potravinářského
apod. je nepřípustné zhlediska nevhodných mazacích
vlastností.
DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE
MOTOROVÝCH OLEJŮ
PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
 V grafu (obr.13) jsou uvedeny třídy motorových olejů
pro uvedený rozsah teplot vpřípadě, že není kdispozi-
ci motorový olej třídy SAE 15 W40.
 Provoz centrály snedostatečným nebo nadměrným
množstvím oleje vede kpoškození motoru.
 Nikdy do elektrocentrály nepoužívejte oleje určené
pro dvoutaktní motory!
 Při nízké hladině oleje doplňte jeho množství stej-
nou značkou atypem, který je vcentrále již obsažen.
Nemíchejte oleje srozdílnou třídou SAE.
5. Zkontrolujte stav vzduchového ltru.
 Zanesení astav vzduchového filtru kontrolujte před
každým uvedením elektrocentrály do provozu (plán
dalších kontrol aúdržby je uveden vkapitole Čištění
aúdržba). Sejměte kryt vzduchového filtru azkontro-
lujte, zda filtr nechybí av jakém je stavu, zda-li není
zanesený, poškozený apod. (obr.14). Filtr čistěte po
každých 50 motohodinách nebo vpřípadě provozu
vprašném prostředí po každých 10 motohodinách
nebo častěji dle instrukcí uvedených dále vkapito-
le Čištění aúdržba. Vpřípadě silného zanesení nebo
opotřebení jej nahraďte za nový originální (objedná-
vací číslo viz tabulka 1. Zanesený vzduchový filtr nebo
provoz elektrocentrály bez vzduchového filtru povede
kpoškození karburátoru amotoru.
6. Do palivové nádrže přes sítko votvoru ben-
zínové nádrže nalijte čistý bezolovnatý auto-
mobilový benzín bez oleje. Používejte kvalitní
ačerstvý bezolovnatý benzín soktanovým
číslem 95 nebo 98 (např. Natural 95).
 Palivo nalévejte do nádrže vždy přes sítko, které je vlo-
žené votvoru palivové nádrže.
Odstraní se tím případné mechanické nečistoty obsa-
žené vbenzínu, které mohou ucpat palivový systém
azanést karburátor.
 Používejte kvalitní ačerstvý bezolovnatý benzín sokta-
novým číslem 95 nebo 98 (např. Natural 95).
yNekvalitní palivo má negativní vliv na chod elektrocent-
rály (např. potíže se startováním, nestandardní chod, nižší
výkon motoru, rychlejší zanášení zapalovací svíčky apod.).
yPřirozenou vlastností benzínu je pohlcování vzdušné
vlhkosti azvětrávání. Do elektrocentrály proto nepouží-
vejte benzín starší než jeden měsíc od načerpání na čer-
pací stanici, protože staré palivo má také negativní vliv
na chod elektrocentrály.
 Nikdy do elektrocentrály nepoužívejte benzín
sobsahem oleje!
yDo benzínu doporučujeme přidat
kondicionér do benzínu (odvodňovač
benzínu). Zlepšuje to vlastnosti benzí-
nu, prodlužuje životnost motoru asni-
žuje karbonizaci výfuku aodstraňuje
to případné problémy se startováním, zejména
pokud je vnádrži starší palivo. Kondicionér do ben-
zínu lze zakoupit na čerpací stanici. Dle našich zku-
šeností je osvědčený kondicionér značky Wynn's
snázvem DRY FUEL od belgického výrobce. Podle
našich zkušeností stačí dát preventivně do jedné
plné benzínové nádrže 1/2 až celé víčko výše zmíně-
ného přípravku apromísit sbenzínem vnádrži
pohybem elektrocentrály nebo promísit přilitím dal-
šího podílu benzínu. Pokud je kondicionér přidán až
do staršího paliva, kondicionér nechte po promísení
před startováním působit 15-30 min. avelice to
pomůže při případných potížích se startováním (po
přidání kondicionéru až do staršího paliva může být
nutné přidat větší objem kondicionéru).
 Množství paliva vnádrži sledujte na ukazateli množství
paliva (obr.7, pozice 3).
 Nádrž neplňte až po okraj. Bude to mít za následek
vylévání paliva ipřes uzavřený uzávěr během manipu-
lace selektrocentrálou.
 Při manipulaci sbenzínem zamezte kontaktu spokož-
kou as výpary. Používejte vhodné rukavice. Benzín je
zdraví škodlivý avysoce hořlavý. Sbenzínem manipu-
lujte vdobře odvětrávaném prostoru mimo jakýkoli
zdroj ohně, jisker, vyšších teplot. Při manipulaci sbenzí-
nem nekuřte!
 Benzín nikdy nedoplňujte za chodu elektrocentrály.
Před doplněním paliva elektrocencentrálu nechte
vychladnout.
7. Jistič 230 V~50 Hz zásuvek nebo 400 Vzásuvky
před uvedením elektrocentrály do chodu pře-
pněte, aby páčka jističe směřovala dolů vypněte
(při sklopené páčce je na jističi text „O“ a„OFF“).

17 CZ
yNa obr.16A je zobrazen vypnutý jistič pro 230 Vzásuvky
ujednofázových elektrocentrál nebo utřífázové elektro-
centrály HERON®8896418 aHERON®8896420, ukte-
rých mají 230 Vzásuvky vlastní jistič nezávislý na 400V
zásuvce.
yNa obr. 16B je pak zobrazen vypnutý třífázový jis-
tič utřífázové elektrocentrály HERON®8896412
aHERON®8896414.
8. Palivový ventil přetočte do pozice „ON“ (sym-
bol „1“ na piktogramu na rámu elektrocen-
trály), pro přívod paliva do karburátoru, viz
obr.17.
 Před nastartováním chvíli vyčkejte, aby palivo doteklo
do karburátoru.
9. Ovladač sytiče vytáhněte směrem ksobě
uvelkých modelů elektrocentrál (obr.18A)
au malých modelů elektrocentrál HERON®
8896411 nebo HERON® 8896416 páčku ovlada-
če sytiče přepněte do pozice „start“ (obr.18B).
•UPOZORNĚNÍ
yPozice páčky sytiče před startováním má zásadní vliv
pro startování anásledující chod motoru elektrocen-
trály, proto je důležité nastavení pozice páčky sytiče
před startováním apo startování.
10.Provozní spínač přepněte do pozice „ON“.
yNa obr.19A je zobrazen provozní spínač pro modely
elektrocentrál bez elektrického startu.
yNa obr.19B je zobrazen třípolohový provozní spínač pro
modely elektrocentrál selektrickým startem (tento spí-
nač se přepne do pozice „START“ akrátce přidrží vtéto
pozici, dokud nedojde knastartování motoru).
11. V případě třífázové elektrocentrály HERON®
8896412 aHERON® 8896414 přepněte přepínač
(obr.6, pozice 3) do pozice pro 230 V, nebo pro
400 Vdle toho, jaká zásuvka bude používána.
ZAPOJENÍ AKUMULÁTORU
PRO ELEKTRICKÉ STARTOVÁNÍ
(platí pouze pro modely dodávané sakumulátorem pro
elektrické startování)
yAkumulátor není unové elektrocentrály připojen
zdůvodu minimalizace procesu samovybíjení ataké
zbezpečnostních důvodů při přepravě.
 Před připojením vodičů kpólům akumulátoru je nutné
zpólů sejmout ochranné plastové krytky.
Poznámka
yPřed připojením vodičů kpólům akumulátoru doporu-
čujeme změřit napětí na pólech akumulátoru voltmet-
rem azjistit tak, zda není vybitý.
Pro Vaši orientaci uvádíme hodnoty napětí akumulátoru
ve vztahu kúrovni jeho nabití vtabulce 2.
Úroveň nabití
akumulátoru
Svorkové napětí
akumulátoru
100% 12,90V až 14,4V
75% 12,60V
50% 12,40 V
25% 12,10 V
0% 11,90 V
Tabulka 2
yAkumulátor doporučujeme udržovat plně nabitý. Pokud
je akumulátor delší dobu méně nabitý nebo vybitý, výraz-
ně se snižuje jeho životnost, zhoršuje se jeho schopnost
nastartovat elektrocentrálu ataké možnost jeho rege-
nerace inteligentními mikroprocesorovými nabíječkami,
pokud jsou vybaveny funkcí regenerace akumulátoru.
Poznámka
yPokud je elektrocentrála vprovozu, akumulátor je auto-
maticky dobíjen, podobně jako autobaterie za provozu
automobilu. Pokud elektrocentrála není delší dobu
vprovozu, akumulátor není dobíjen adochází kjeho při-
rozenému samovybíjení.
yPokud je nutné akumulátor nabít, tak knabíjení doporu-
čujeme použít inteligentní mikroprocesorovou nabíječku
snabíjecím proudem nejlépe vrozsahu 1-2 A, která sama
kontroluje avyhodnocuje úroveň nabití akumulátoru
anemůže dojít kpřebití akumulátoru, což je velmi důle-
žité pro životnost akumulátoru ataké pro bezpečnost.
Při překročení určité meze přebití může dojít kexplozi
akumulátoru, protože akumulátor je těsně uzavřen
anadbytečný plyn nemá kudy zakumulátoru unikat.
ySvorkové napětí akumulátoru by nemělo zvýše uvede-
ného důvodu přesáhnout 14,4 V, což spolehlivě zajišťují
nebo by měly zajistit inteligentní mikroprocesorové
nabíječky (pokud jsou kvalitní).
Poznámka
yPokud je knabíjení akumulátoru použita nabíječka světším
nabíjecím proudem než 2A, akumulátor bude příliš rychle
nabitý, což má nepříznivý efekt na životnost akumulátoru
(tento akumulátor nemá tak vysokou kapacitu vAh, jako
autobaterie atudíž veliký nabíjecí proud mu neprospívá).
yDalší užitečné informace oolověných akumulátorech
naleznete vdokumentu snázvem „Průvodce světem
olověných akumulátorů“, který naleznete na webových
stránkách HERON® po zadání objednávacího čísla elek-
trocentrály do vyhledavače nebo Vám jej poskytne naše
zákaznické středisko.
 Nejprve ke kladnému pólu akumulátoru označeného
znaménkem („+“) připojte červený vodič sčervenou
krytkou apoté kzápornému pólu označeného zna-
ménkem („-“) připojte černý vodič sčernou krytkou.
 Na oba póly akumulátoru následně navlékněte ochran-
nou plastovou krytku (červenou ačernou dle barvy pólů).

18
CZ
IV. Startování
elektrocentrály
•VÝSTRAHA
yPřed nastartováním elektrocentrály vždy zkontrolujte,
zda není elektrocentrála poškozena (nezapojené vodi-
če, netěsnosti palivového systému, chybějící ochranné
prvky asoučástky apod.). Před použitím elektrocentrály
pro napájení spotřebičů proveďte předběžnou provozní
zkoušku aujistěte se, že je bez závad. Můžete tak pře-
dejít úrazu, poškození elektrocentrály či připojených
spotřebičů.
MANUÁLNÍ STARTOVÁNÍ
 Povytáhněte rukojeť tažného startéru apak jej
rychlým pohybem povytáhněte (obr.20).
 Pokud elektrocentrála nenastartuje, rukojeť za přidržo-
vání rukou nechte vrátit zpět do výchozí polohy apro-
ces startování opakujte.
•UPOZORNĚNÍ
yRukojeť ručního startéru zvytažené pozice neu-
volňujte, ale za přidržování ji nechte vrátit zpět do
původní pozice, protože náhlým uvolněním povyta-
žené rukojeti by způsobilo její prudký návrat amohlo
by dojít kpoškození startovacího mechanizmu.
Poznámka
yProstřednictvím tažného ručního startéru lze nastarto-
vat imodely elektrocentrál vybavené elektrickým starto-
váním, např. vpřípadě, když je vybitý akumulátor.
ELEKTRICKÉ STARTOVÁNÍ
(platí pouze pro modely elektrocentrál vybavené elek-
trickým startem).
 Provozní spínač přepněte do pozice „START“ (sym-
bol „II“ na spínači) akrátkodobě jej vtéto pozici
přidržte, aby došlo knastartování motoru. Poté jej
uvolněte. Pokud se nedaří elektrocentrálu nastar-
tovat na první přepnutí provozního spínače do
pozice „ELECTRIC START“, nedržte tlačítko vpozici
„ELECTRIC START“ déle, než několik sekund, aby
nedošlo kpoškození startéru- spínač poté uvolněte
apokus onastartování opakujte.
 Po nastartování generátoru ovladač sytiče
uvelkých modelů pozvolna zcela zatlačte
směrem od sebe au modelů HERON® 8896411
aHERON® 8896416 páčku ovladače sytiče
pozvolna přepněte do pozice “run”.
yPokud by mělo při změně pozice ovladače sytiče dojít
kzadušení motoru, ovladač rychle ihned vraťte zpět
do výchozí pozice aještě krátký čas vyčkejte apoté jej
zkuste opět pozvolna přemístit do pozice pro provoz
elektrocentrály.
yPro startování elektrocentrály se zahřátým motorem,
která již byla delší dobu vprovozu, nemusí být nutné,
aby ovladač sytiče byl přesunut do pozice pro startová-
ní. Je však nutné to ověřit praktickou zkouškou vpřípa-
dě, že nedojde knastartování elektrocentrály při páčce
vpozici provoz elektrocentrály.
 Při jističích vpozici vypnuto připojte do zásu-
vek elektrocentrály elektrické spotřebiče.
yBližší důležité informace opřipojení elektrických spotřebičů
ajejich příkonech jsou uvedeny dále vkapitole V. Připojení
elektrických spotřebičů azatížitelnost elektrocentrály.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud během chodu elektrocentrály bude nestandardní
zvuk, vibrace či chod, elektrocentrálu ihned vypněte,
odpojte jej od přívodu el. proudu azjistěte aodstraňte
příčinu nestandardního chodu. Je-li nestandardní chod
způsoben závadou uvnitř přístroje, zajistěte jeho opravu
vautorizovaném servisu značky HERON® prostřednic-
tvím obchodníka nebo se obraťte přímo na autorizova-
ný servis (servisní místa naleznete na HERON® webo-
vých stránkách elektrocentrál vúvodu návodu).
V. Připojení elektrických
spotřebičů azatížitelnost
elektrocentrály
yDo zásuvek 230 V~50 Hz a400 Vzásuvky je možné při-
pojit elektrospotřebiče určené knapájení standardní
elektrickou distribuční sítí.
Pro napájení elektrospotřebičů je nutné respek-
tovat následující podmínky, jinak může dojít kpo-
škození napájených spotřebičů či elektrocentrály:
 Celkový jmenovitý (provozní) příkon všech
připojených elektrospotřebičů nesmí překročit
jmenovitý (provozní) elektrický výkon elektro-
centrály. Ke zjištění jmenovitého příkonu elekro-
spotřebiče lze použít běžně dostupný zásuvkový
měřič příkonu (wattmetr). Celkovým provozním
(jmenovitým) elektrickým výkonem elektrocen-
trály se rozumí celkový odebíraný příkon všech
připojených elektrospotřebičů ke generátoru
pro napájecí napětí 230V/400V ~50Hz.
 Připojené elektrospotřebiče zapínejte (uvádějte
do provozu) postupně jeden po druhém sčasovou
prodlevou ane všechny spotřebiče najednou. Velký
nárazový příkon zapnutím všech připojených spotře-
bičů může způsobit „špičkový“ výkyv napětí amůže
dojít kpoškození připojených elektrospotřebičů.

19 CZ
 Elektrocentrálou nesmí být současně napájeny
citlivé elektrické přístroje (např. počítač, TV, kan-
celářská technika) aspotřebič se silovým elektro-
motorem, který má nárazový rozběhový příkon
aproměnný příkon vzávislosti na zatížení elektro-
motoru jako např. ruční elektronářadí apod., pro-
tože může dojít ke „špičkovému“ výkyvu napětí,
které může citlivý elektrospotřebič poškodit.
 Pokud je elektrocentrála použita jako záložní
zdroj elektrické energie pro napájení TN-C-S (TN-
C) sítě (tj. pevná elektroinstalace vbytech atd.),
připojení elektrocentrály musí provést pouze
elektrikář spotřebnou kvalifikací, protože musí
být dána do souladu IT síť elektrocentrály sTN-C-S
(TN-C) sítí. Elektrocentrála smí být připojena
kTN-C-S (TN-C) síti pouze přes přepěťovou ochra-
nu, která je zabudována do TN-C-S (TN-C) sítě. Za
případné škody vzniklé neodborným připojením
nenese výrobce elektrocentrály odpovědnost.
yU třífázové elektrocentrály HERON® 8896414 nebo
HERON® 8896412 je max. příkon připojeného
elektrospotřebiče limitován elektrickým výkonem
připadajícím na jednu fázi, která je vždy napoje-
na pouze na jednu ze tří 230V zásuvek. Do jedné
ze tří 230V zásuvek třífázové elektrocentrály lze
připojit elektrospotřebič sprovozním příkonem
1,9kW. Do tří zásuvek tedy 3× 1,9kW (Max. výkon
je 3× 2,2kW)- což může být dostatečné pro spous-
tu elektrospotřebičů, viz tabulka 3 a4 dále. Nesmí
být napájený třífázový spotřebič z400V zásuv-
kypři současném napájení jednofázového spotře-
biče (spotřebičů) připojeného do 230V zásuvky
(zásuvek), protože tím dojde knesymetrickému
zatížení fází, což může generátor poškodit.
y230V zásuvky elektrocentrál jsou dimenzovány stej-
ně jako standardní 230V zásuvky velektrické distri-
buční síti na proudovou zatížitelnost do 16A -tedy
zjedné 230V zásuvky nesmí být odebíraný příkon
vyšší než 3,5kW. Uelektrocentrál sprovozním výko-
nem 5,0kW avyšším, proto nesmí být odebíraný
příkon zjedné 230V zásuvky vyšší než 3,5kW (což
je však dostatečně vysoký příkon, viz tabulka 3a
4dále). Není proto možné prostřednictvím prodlu-
žovacího kabelu svíce přípojkami zjedné zásuvky
elektrocentrály napájet více elektrospotřebičů,
jejichž celkový odebíraný příkon je vyšší než 3,5kW.
V případě potřeby napájení elek-
trospotřebiče světším příkonem
než 3,5 kW knapájení tohoto elek-
trspotřebiče použijte elektrocent-
rálu HERON® 8896419 nebo
HERON® 8896421 sprovozním výkonem 6,3 kW,
která je vybavena 230 V~50 Hz zásuvkou dimenzo-
vanou na zátěž 32 As jištěním na 31,3 Aa pro-
střednictvím této zásuvky lze napájet elektrospo-
třebič spříkonem do 6,3 kW. Tuto elektrocentrálu
lze proto svýhodou použít knapájení elektrospo-
třebičů, které není možné připojit do běžné elek-
trické distribuční sítě vpřípadě nepřítomnosti
samostatného napájecího okruhu sjištěním
dimenzovaným na vyšší proudovou zátěž než 16 A.
Příkladem takového elektrospotřebiče jsou svá-
řečky smožností nastavení vyššího svařovacího
proudu než 140 A, protože při nastavení vyššího
svařovacího proudu než cca 140 A, dojde kvyhoze-
ní jističe dimenzovaného na proudovou zátěž 16 A,
což je právě vběžné elektrické distribuční síti.
yPro připojení elektrospotřebiče do 32 Azásuvky elektrocen-
trály je nutné nahradit 16 Avidlici napájecího kabelu elek-
trospotřebiče za modrou vidlici dimenzovanou na zátěž
32A(výměnu smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář).
yJednofázová elektrocentrála HERON® 8896411 má
provozní výkon 2,0 kW aelektrocentrála HERON®
8896416 provozní výkon 2,5 kW, což je pod limi-
tem na proudovou zatížitelnost jedné 230 Vzásuv-
ky dimenzované na 16 A(3,5 kW).
 Uváděný max. elektrický výkon slouží pro velmi krát-
kodobé pokrytí vyššího odběru proudu připojenými
spotřebiči nad hodnotu dlouhodobého provozního
výkonu, např. při jejich zapnutí.
•UPOZORNĚNÍ:
yPříkon uváděný na štítku elektrospotřebičů selektro-
motorem, je ve většině případů vyjádřením síly elek-
tromotoru- jakou zátěž může elektromotor zvlád-
nout, než aby tím byl vyjádřen příkon při běžném
způsobu použití elektrospotřebiče, protože hodnota
příkonu vzrůstá se zatížením elektromotoru.
Silové elektromotory vručním elektronářadí mají
při rozběhu startovací příkon, který je vyšší než
příkon při běžném provozním zatížení elektromo-
toru, ale většinou nedosahuje hodnoty příkonu
uváděné na štítku elektrospotřebiče nebo výji-
mečně přesahuje do 30 %uváděné hodnoty. Při
běžném provozním zatížení ručního elektronářadí
je příkon pod hodnotou uváděnou na štítku. Pro
názornost jsou startovací příkony apříkony při
běžném způsobu použití některého elektronářadí
aminimální potřebné elektrické výkony elektro-
centrál pro jejich napájení uvedeny vtabulce 3a 4.
yTypickým příkladem elektrospotřebičů, jenž se
liší od výše uvedeného akteré mají vyšší špičkový
odběr proudu, jsou kompresory stlakovou nádo-
bou, vysokotlaké vodní čističe svyšším příkonem
arovněž to mohou být některé elektrospotřebiče
selektromotory se starším rokem výroby (viz séri-
ové číslo na štítku spotřebiče), pro jejichž napájení
je nutné zvolit elektrocentrálu scca 1až 2kW vyš-
ším elektrickým výkonem, než je příkon uváděný
na výkonnostním štítku elektrospotřebiče (viz
tabulka 4), protože výkonnější alternátor elektro-
centrály dokáže vykrýt špičkový náběh proudu.

20
CZ
yPokud je kelektrocentrále připojen tepelný elek-
trospotřebič acelkový odebíraný příkon se blíží
provoznímu elektrickému výkonu elektrocentrály,
nemusí být dosaženo uváděného provozního elek-
trického výkonu elektrocentrály, protože vpřípadě
připojení např. horkovzdušné pistole sregulací
teploty, může dojít ke změnám příkonu pistole
až 300 Wza sekundu (k tomuto jevu dochází ipři
jejím napájení zelektrické distribuční sítě) atako-
véto rychlé změny příkonu nemusí být alternátor
elektrocentrály schopen vykrýt vpřípadě, když se
celkový odebíraný příkon blíží provoznímu elek-
trickému výkonu elektrocentrály, což se projeví
snížením jejího provozního elektrického výkonu.
Horkovzdušná pistole bez regulace teploty mívá
stabilní příkon ak tomuto jevu by nemělo docházet.
yPři výběru elektrocentrály dle jejího elektrickému
výkonu, je rozhodující hodnota příkonu uváděná
na štítku elektrospotřebiče spřesahem do 30 %,
typ spotřebiče (kompresor stlakovou nádobou
apod.) apočet zamýšlených elektrospotřebičů,
které budou elektrocentrálou napájeny, protože
příkony připojených elektrospotřebičů se sčítají.
Před připojením elektrospotřebiče/elektrospo-
třebičů kelektrocentrále si nejprve pro přehled
ověřte jeho příkon běžně dostupným wattmetrem
(měřičem spotřeby elektrické energie) při rozběhu
elektrospotřebiče ajeho předpokládaném zatíže-
ní zelektrické distribuční sítě.
yV tabulce 3je zpracován přehled příkonů úhlových
brusek sprůměrem kotouče od 115 mm do 230 mm
spoužitím nástrojů ouvedené specikaci dle urče-
ného účelu použití úhlových brusek apožadavku
na minimální elektrický výkon elektrocentrál.
Poznámka
yV tabulce 3a 4je odkazováno na digitální inverto-
rové elektrocentrály HERON® 8896216 aHERON®
8896217, které již nejsou vnaší nabídce. Jsou
zde uvedeny zpouze ztoho důvodu, že na nich
byly prováděny uvedené testy anelze je vuvede-
ných zkouškách zcela ztotožňovat spříslušnými
dostupnými modely HERON® 8896218 aHERON®
8896219 zdále uvedených důvodů. Nynější
model HERON® 8896218 (900 W/Max. 1100 W) je
vybaven lepší elektronikou než model HERON®
8896216 alépe zvládá zatížení na plný provoz-
ní výkon oproti původnímu modelu HERON®
8896216. Nynější model HERON® 8896219 (1850
W/Max. 2000 W) má oproti původnímu modelu
HERON® 8896217 (1 600 W/max. 2000 W) větší
provozní elektrický výkon. Uvedené modely digi-
tálních elektrocentrál HERON® 8896216 aHERON®
8896217 tak lépe vystihují potřebný minimální
elektrický výkon pro danou zátěž.
ÚHLOVÁ BRUSKA
EXTOL®
PREMIUM
8892021
EXTOL®
CRAFT
403126
EXTOL®
INDUSTRIAL
8792014
EXTOL®
PREMIUM
8892018
EXTOL®
PREMIUM
8892020
Uváděný příkon
Průměr kotouče
Funkce SOFT START: ANO ×NE
750 W
∅115 mm
NE
900 W
∅125 m
NE
1400 W
∅125 mm
ANO
1200 W
∅150 mm
NE
2350 W
∅230 mm
ANO
Napájení ze sítě Startovací příkon snástrojem bez zatížení
Brusný kotouč 839 W 635 W 726 W 1006 W 1470 W
Diamantový řezný kotouč 818 W 565 W 667 W 820 -1142 W 1436 W
Kartáč hrnkový copánkový 716 W 602 W 688 W 945 W 1236 W
Napájení ze sítě Provozní příkon snástrojem bez zatížení
Brusný kotouč 445 W 484 W 550 W 590 W 1021 W
Diamantový řezný kotouč 425 W 467 W 518 W 590 W 908 W
Kartáč hrnkový copánkový 434 W 560 W 548 W 586 W 1110 W
Napájení ze sítě Provozní příkon spoužíváním nástroje
Brusný kotouč -broušení oceli 670 W 902 W 947 W 913 W 1902 W
Diamantový řezný kotouč -řezání kamene 590 W 721 W 670 W 720 W 1300 W
Kartáč hrnkový copánkový -broušení asfaltu 957 W 1200 W 1258 W 854-1000 W 1530 W
Napájení digitání elektrocentrálou
Heron®8896216 (0,9 kW; Max.1,0 kW) Možnost práce snástrojem
Brusný kotouč -broušení oceli ANO NE NE NE NE
Diamantový řezný kotouč -řezání kamene ANO ANO ANO NE NE
Kartáč hrnkový copánkový -broušení asfaltu ANO 1), 2)/
NE 3) ANO 1), 2)/ NE 3) NE NE NE