HERON 8896230 Installation and operating instructions

8896230
Původní návod k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
Переклад оригінальної інструкції з експлуатації
Invertorový generátor HERON® / CZ
Invertorový generátor HERON® / SK
Inverteres áramfejlesztő HERON® / HU
Invertorgenerator HERON® / DE
Inverter generator HERON® / EN
Інверторний генератор HERON® / UA
8896230
Version 5/2023

2 3
CZ
8896230
CZ / Stručný obsah příručky
A. CHARAKTERISTIKA  ÚČEL POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. POPISNÉ OBRÁZKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. DALŠÍ INFORMACE K ELEKTROCENTRÁLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
D. ZÁRUKA A SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
SK / Stručný obsah príručky
A. CHARAKTERISTIKA  ÚČEL POUŽITIA ELEKTROCENTRÁLY .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
B. OPISNÉ OBRÁZKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. ĎALŠIE INFORMÁCIE O GENERÁTORE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
D. ZÁRUKA A SERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
HU / Az útmutató rövid tartalma
A. AZ ÁRAMFEJLESZTŐ JELLEMZŐI ÉS RENDELTETÉSE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B. MAGYARÁZÓ ÁBRÁK .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A GENERÁTORRÓL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
D. GARANCIA ÉS SZERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
DE/Kurzinhalt des Handbuchs
A. CHARAKTERISTIK  NUTZUNGSZWECK DES STROMERZEUGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
B. BESCHREIBENDE BILDER .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. WEITERE INFORMATIONEN ZUM GENERATOR .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
D. GARANTIE UND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
EN/ Brief contents of the handbook
A. DESCRIPTION  PURPOSE OF USE OF THE GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
B. DESCRIPTIVE PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. MORE INFORMATION ABOUT THE GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
D. WARRANTY AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
UA / Короткий зміст інструкції
A. ХАРАКТЕРИСТИКА  ПРИЗНАЧЕННЯ ЕЛЕКТРОГЕНЕРАТОРА .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B. ОПИСОВІ РИСУНКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЕЛЕКТРОГЕНЕРАТОР .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
D. ГАРАНТІЯ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
I. Charakteristika – účel použití elektrocentrály
CZ
Invertorová elektrocentrála HERON® 8896230 je určena k napájení elektrospotřebičů v místech,
kde není dostupná elektrická distribuční síť. Jmenovitý elektrický výkon generátoru je dostatečný pro na-
pájení většiny elektrospotřebičů (viz. dále).
yDíky invertorovému systému má generátor výrazně nižší hmotnost
pro přenášení a malé rozměry pro skladování při vysokém elektrickém
výkonu. Generátor je určen především jako zdroj elektrické energie
pro ruční elektrické nářadí používané v dílně, zahradě. Výstupní
sinusový průběh napětí není vyhlazený, a proto není vhodné
generátorem napájet citlivou elektroniku obecně nebo spotřebiče
náchylné na modifikovanou sinusoidu výstupního napětí. U světel
může docházet k blikání, u určitých spotřebičů k vrnění, bzučení nebo
mírně zvýšenému zahřívání.
V
yElektrocentrála jsou vybavena digitálním počítadlem celkových
provozních hodin od prvního startu, provozních hodin od posledního
startu, aktuálního napětí a frekvence, přičemž hodnoty jsou zobrazeny
na displeji.
yElektrocentrála jsou vybaveny zásuvkou s výstupem 12 V/8,3 A DC
pro nabíjení autobaterií.
yDíky novému technickému provedení výfuku a konstrukci má
elektrocentrála nižší hlučnost.

4 5
SK HU
8896230
I. Charakteristika – účel použitia elektrocentrály
SK
Invertorová elektrocentrála HERON® 8896230 je určená na napájanie elektrospotrebičov v miestach,
kde nie je dostupná elektrická distribučná sieť. Menovitý elektrický výkon generátora je dostatočný na
napájanie väčšiny elektrospotrebičov (pozrite ďalej).
yVďaka invertorovému systému má generátor výrazne nižšiu hmotnosť
na prenášanie a malé rozmery na skladovanie pri vysokom elektrickom
výkone. Generátor je určený predovšetkým ako zdroj elektrickej
energie pre ručné elektrické náradie používané v dielni, záhrade.
Výstupný sínusový priebeh napätia nie je vyhladený, a preto nie je
vhodné generátorom napájať citlivú elektroniku všeobecne alebo
spotrebiče náchylné na modifikovanú sínusoidu výstupného napätia.
Pri svetlách môže dochádzať k blikaniu, pri určitých zariadeniach
k vrčaniu, bzučaniu alebo mierne zvýšenému zahrievaniu.
V
yElektrocentrály sú vybavené digitálnym počítadlom celkových
prevádzkových hodín od prvého štartu, prevádzkových hodín od
posledného štartu, aktuálneho napätia a frekvencie, pričom hodnoty
sú zobrazené na displeji.
yElektrocentrály sú vybavené zásuvkou s výstupom 12 V/8,3 A DC na nabíja-
nie autobatérií.
yVďaka novému technickému vyhotoveniu výfuku a konštrukcii má
elektrocentrála nižšiu hlučnosť.
I. Az áramfejlesztő jellemzői és rendeltetése
HU
A HERON® 8896230 inverteres áramfejlesztőt olyan helyeken lehet használni elektromos készülékek
működtetéséhez, ahol nincs áramszolgáltató által kiépített elektromos hálózat. Az áramfejlesztő névleges
teljesítménye elegendő a legtöbb elektromos készülék tápellátásához (lásd lent).
yAz inverteres rendszernek köszönhetően a nagyobb elektromos
teljesítményhez az áramfejlesztő mozgatását megkönnyítő kisebb
tömeg, valamint a tárolást egyszerűsítő kisebb befoglaló méret
tartozik. Az áramfejlesztőt elsősorban műhely és kerti elektromos
kéziszerszámok tápellátásához lehet használni. Az áramfejlesztő
kimeneti feszültsége nem tiszta szinusz, ezért az áramfejlesztőt
nem ajánljuk tiszta szinuszos tápfeszültséget igénylő és érzékeny
elektronikák működtetéséhez. A lámpák villoghatnak, bizonyos
elektronikus készülékek pedig búghatnak vagy berregő hangot
adhatnak ki, illetve jobban felmelegedhetnek.
V
yAz áramfejlesztőn digitális üzemóra számláló számlálja az összes
üzemórát és a legutolsó indítás óta eltelt időt. A kijelzőn az üzemórák
mellett az aktuális feszültség és frekvencia értéke is látható.
yAz áramfejlesztőn 12 V/8,3 A DC kimenet is található, amelyről az autó
akkumulátorokat lehet közvetlenül feltölteni.
yA kipufogó és az áramfejlesztő konstrukció modernizált kivitelének
köszönhetően az áramfejlesztő csendesebben üzemel.

6 7
DE EN
8896230
I. Charakteristik – Nutzungszweck des Stromerzeugers
Der Inverter-Stromerzeuger HERON® 8896230 ist zum Speisen von Elektrogeräten an Orten bestimmt,
an denen kein Verteilerstromnetz zur Verfügung steht. Die elektrische Nennleistung des Generators reicht
aus, um die meisten Elektrogeräte mit Strom zu speisen (siehe unten).
yDank der Inverter-Technologie hat der Generator ein deutlich
geringeres Gewicht beim Tragen und geringe Abmessungen bei der
Lagerung, und dies bei hoher elektrischen Leistung. Der Generator
ist hauptsächlich als Stromquelle für handgeführte Elektrowerkzeuge
gedacht, die in der Werkstatt oder im Garten verwendet werden. Die
sinusförmige Ausgangsspannung ist nicht geglättet und der Generator
eignet sich daher nicht für sensible Elektrogeräte im Allgemeinen oder
für Geräte, die auf eine veränderte Sinusform der Ausgangsspannung
empfindlich reagieren. Die Lichter können flackern und bestimmte
Geräte können summen, brummen oder etwas heißer werden.
V
yDer Stromerzeuger ist mit einem digitalen Zähler der gesamten
Betriebsstunden seit dem ersten Start, der Betriebsstunden seit dem
letzten Start und der aktuellen Spannung und Frequenz ausgestattet,
wobei die Werte auf dem Display abgebildet werden.
yDer Stromerzeuger verfügt über eine Steckdose 12 V/8,3 A DC für das
Laden
von Autobatterien.
yDank der neuen technischen Ausführung des Auspuffs und der
Konstruktion hat der Stromerzeuger einen geringeren Lärmpegel.
DE
I. Description – purpose of use of the generator
EN
The inverter generator HERON® 8896230 is intended for powering electrical appliances in locations, whe-
re there is no access to the electrical power grid. The nominal electric power output of the generator is
sufficient for powering the majority of electrical devices (see below).
yThanks to the inverter system, the generator has a significantly
lower weight for carrying and compact dimensions for storage,
whilst providing a high electrical power output. The generator is
intended primarily as a power source for power tools used in the
workshop, garden, etc. The sinusoidal waveform of the output voltage
is not smooth and thus it is not appropriate for powering sensitive
electronics in general or appliances sensitive to a modified output
voltage sinusoidal waveform. It may happen that light sources flicker,
certain appliances hum, buzz or heat up slightly.
V
yThe generator is equipped with a digital counter of total operational
hours from the first start, operational hours from the previous start,
current voltage and frequency, with the values shown on the display.
yThe generator is equipped with an output socket 12 V/8.3 A DC
for charging car batteries.
yThanks to the new technical design of the exhaust pipe and the build of
the generator, it has a reduced noise level.

8 9
UA CZ·SK·HU·DE·EN·UA
8896230
I. Характеристика – призначення електрогенератора
Інверторний електрогенератор HERON® 8896230 призначений для живлення електроприладів у
місцях, які не підключені до загальної електромережі. Номінальна електрична потужність
генератора достатня для живлення більшості електроприладів (див. далі).
yЗавдяки інверторній системі генератор має набагато нижчу масу
для транспортування та малі розміри для зберігання, та водночас
високу електричну потужність. Генератор призначений як
джерело електричної енергії передусім для ручних електричних
інструментів у майстерні або в саду. Синусоїда напруги на виході
не вирівняна, тому генератор не підходить для живлення чутливої
електроніки або приладів чутливих до модифікованої синусоїди
напруги на виході. Лампи можуть мерехтіти, деякі пристрої можуть
гудіти, дзижчати або нагріватися.
V
yЕлектрогенератори обладнані цифровим лічильником мотогодин
з моменту першого та останнього запуску, поточної напруги та
частоти, який відображає усі значення на дисплеї.
yЕлектрогенератори обладнані розеткою 12 В/8,3 A постійного струму
для підзарядки автомобільних акумуляторів.
yЗавдяки новому технічному дизайну вихлопної системи та конструкції
електрогенератор видає нижчий рівень шуму.
UA
Obr. 1
1. ábra
Abb. 1
Fig. 1
Рис. 1
5
2 6 3 341
7
Obr. 2
2. ábra
Abb. 2
Fig. 2
Рис. 2
3
2
1
4
Obr. 3
3. ábra
Abb. 3
Fig. 3
Рис. 3
2 1
CZ·SK·HU·DE·EN·UA

10 11
CZ·SK·HU·DE·EN·UA CZ·SK·HU·DE·EN·UA
8896230
Obr. 4
4. ábra
Abb. 4
Fig. 4
Рис. 4
2
5
4
1
5
3
Obr. 5
5. ábra
Abb. 5
Fig. 5
Рис. 5
2
1
3
Obr. 6
6. ábra
Abb. 6
Fig. 6
Рис. 6
Obr. 7
7. ábra
Abb. 7
Fig. 7
Рис. 7
CZ / DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE MOTOROVÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
SK / ODPORÚČANÉ VISKÓZNE TRIEDY SAE MOTOROVÝCH OLEJOV PODĽA VONKAJŠÍCH TEPLÔT °C
HU / A KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET TARTOMÁNYOKNAK °C MEGFELELŐ SAE VISZKOZITÁS OSZTÁLYOK
DE / EMPFOHLENE SAEVISKOSITÄTSKLASSEN FÜR MOTORÖLE NACH AUSSENTEMPERATUREN °C
EN / RECOMMENDED SAE MOTOR OIL VISCOSITY CLASSES BASED ON AMBIENT TEMPERATURES °C
UA / РЕКОМЕНДОВАНІ КЛАСИ В'ЯЗКОСТІ МОТОРНИХ ОЛИВ SAE ЗАЛЕЖНО ВІД ЗОВНІШНЬОЇ ТЕМПЕРАТУРИ °C
Obr. 8A/ 8A. ábra/Abb. 8A/Fig. 8A/Рис. 8A
Obr. 9/ 9. ábra/Abb. 9/ Fig. 9/Рис. 9
1
2
ON
Obr. 8B/8B. ábra/Abb. 8B/Fig. 8B /Рис. 8B
Obr. 10/10. ábra/Abb. 10/Fig. 10/Рис. 10

12 13
CZ·SK·HU·DE·EN·UA CZ·SK·HU·DE·EN·UA
8896230
Obr. 11A/11A. ábra/Abb. 11A /Fig. 11A/Рис. 11A
Obr. 12/ 12. ábra/Abb. 12/Fig. 12/Рис. 12
CZ / SUŠENÍ
SK / SUŠENIE
HU / SZÁRÍTÁS
DE / TROCKUNG
EN / DRYING
UA / СУШІННЯ
Roztok saponátu
Roztok saponátu
Mosogatószeres víz
Reinigungsmittellösung
Detergent solution
Розчин детергента
Motorový olej
Motorový olej
Motorolaj
Motoröl
Motor oil
Моторна олива
Obr. 13B/ 13B. ábra/Abb. 13B/ Fig. 13B/ Рис. 13B
Obr. 11B /11B. ábra/ Abb. 11B /Fig. 11B/Рис. 11B
Obr. 13A/13A. ábra/Abb. 13A/Fig. 13A/Рис. 13A
Obr. 14/ 14. ábra/Abb. 14/Fig. 14 /Рис. 14
Obr.15/ 15.ábra/Abb.15 /Fig. 15/ Рис. 15
Těsnící kroužek
Tesniaci krúžok
Tömítőgyűrű
Dichtungsring
Gasket ring
Ущільнювальне кільце
0,6-0,8 mm
Obr. 17/ 17. ábra/Abb. 17 /Fig. 17/Рис. 17
Obr. 16/16. ábra /Abb. 16 /Fig. 16/ Рис. 16

14 15
CZ CZ
8896230
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce HERON® zakoupením této elektrocentrály.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsanými příslušnými normami
a předpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum:
www.heron-motor.cz [email protected] Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ- 760 01 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 19. 4. 2021
Obsah
I. CHARAKTERISTIKA  ÚČEL POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ÚVOD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
II. TECHNICKÁ SPECIFIKACE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
III. SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
IV. PŘÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY K PROVOZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
V. STARTOVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VI. PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH SPOTŘEBIČŮ A ZATÍŽITELNOST ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
VII. VYPNUTÍ ELEKTROCENTRÁLY  ODSTAVENÍ Z PROVOZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VIII.DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE K POUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Obsah kyslíkatých látek v palivu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Olejové čidlo a kontrola množství oleje .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Digitální měřič výstupního napětí, frekvence a provozních hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Uzemnění elektrocentrály . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Použití prodlužovacího kabelu pro připojení spotřebičů k elektrocentrále.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Odběr stejnosměrného proudu (DC 12 V; 8,3 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Provoz ve vysokých nadmořských výškách.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
IX. ÚDRŽBA A PÉČE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Údržba žeber chlazení válce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Výměna oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Čištění/výměna vzduchového filtru.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Vyjmutí/kontrola/údržba/výměna zapalovací svíčky.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Údržba filtračního sítka benzínu v plnícím otvoru palivové nádrže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Odkalení karburátoru .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Čištění odkalovače palivového ventilu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Údržba výfuku a lapače jisker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
X. PŘEPRAVA A SKLADOVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Přeprava elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Před uskladněním elektrocentrály na delší dobu .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
XI. DIAGNOSTIKA A ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH ZÁVAD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Motor nelze nastartovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Test funkčnosti zapalovací svíčky .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
XII. VÝZNAM ZNAČENÍ A PIKTOGRAMŮ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
XIII.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
XIV. HLUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
XV. LIKVIDACE ODPADU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
ZÁRUKA A SERVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
II. Technická specifikace
Označení modelu generátoru 8896230
ELEKTROCENTRÁLA
Generované (jmenovité) napětí 1) 230V ~50Hz
12 V DC
Provozní el. výkon COP/Max. elektrický výkon 230 V 2) 3,5kW (kVA)
3,7 kW (kVA)
Odebíraný provozní příkon z jedné 16 A/230 V zásuvky ≤ 3,5kW
Celkový provozní (jmenovitý) proud ICOP 15,2 A (230V)
8,3A (12 V)
Nominální/vypínací proud jističe 230V (In/ITRIPS) 3) 16A/18,4A
Účiník cos ϕ1
Číslo IP IP23M
Třída výkonové charakteristiky 4) (ISO 8528-1) G1
Třída kvality 5) (ISO 8528-8) A
Teplota okolí pro provoz elektrocentrály -15°C až +40°C
Objem palivové nádrže 7,5 l
Spotřeba paliva při 100% jmenovitého výkonu cca 1,9 l/3,5 kWh
Doba provozu na jednu nádrž při 100% jmenovitého výkonu cca 4 hod.
Max. rozměry (V × Š × H) 447 × 375 × 475mm
Hmotnost generátoru bez provozních náplní 26,8 kg
Rozměr vzduchového filtru (V × Š × H) (objednávací číslo) 13,4 × 7,6 × 2,5 cm (8896111A)
Náhradní startovací set (objednací číslo) 8896411A
Typ elektrocentrály 6) Invertorová
Hladina akustického tlaku; nejistota K 83,12 dB(A); K = ±3 dB(A)
Hladina akustického výkonu; nejistota K 93,08 dB(A); K = ±3 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14 ES) 96 dB(A)
MOTOR ELEKTROCENTRÁLY
Max. výkon motoru při otáčkách 5,2 kW (7 HP)/4000 min-1
Typ motoru Zážehový (benzínový), čtyřtakt, jedno-
válec s OHV rozvodem
Zapalování T.C.I., tranzistorové, bezkontaktní
Zdvihový objem válce 208 cm3
Zapalovací svíčka NGK BPR6ES nebo ekvivalent
Objem oleje v olejové nádrži (klikové skříni) cca 600 ml
Typ motorového oleje SAE 15W40
Palivo Bezolovnatý automobilový benzín bez
oleje (Natural 95 nebo 98)
STANDARDNÍ SROVNÁVACÍ PODMÍNKY 7
Teplota okolního prostředí Tr= 25°C
Celkový barometrický tlak pr100 kPa (~1 atm.)
Relativní vlhkost ∅r30 %
Tabulka 1

16 17
CZ CZ
8896230
DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE K TABULCE 1
1) Uváděné jmenovité napětí může nabývat hodnoty
v rozsahu povolené odchylky pro elektrickou distri-
buční síť.
2) Provozní (jmenovitý) elektrický výkon (COP) je celkový
trvalý elektrický výkon, který je generátor schopen
poskytovat nepřetržitě a přitom zajišťovat konstantní
elektrické zatížení při podmínkách provozu a pou-
žití elektrocentrály stanovených výrobcem (včetně
dodržování plánu a postupů údržby). Uváděný max.
elektrický výkon slouží pro velmi krátkodobé pokrytí
vyššího odběru proudu připojenými spotřebiči nad
hodnotu dlouhodobého provozního výkonu, např. při
rozběhu elektromotoru. Elektrocentrála tedy může být
dlouhodobě zatížena pouze na hodnotu provozního
(jmenovitého) výkonu. Celkovým elektrickým výkonem
elektrocentrály se rozumí celkový odebíraný příkon
všech připojených elektrospotřebičů ke generátoru pro
napájecí napětí 230 V.
3) Dosažení max. výkonu elektrocentrály není doprová-
zeno vyhozením jističe. K vyhození jističe dojde při
zatížení elektrocentrály nad její max. elektrický výkon
(při zatížení cca na 4,2 kW). Při zatížení generátoru nad
max. výkon dojde k výraznému poklesu napětí s hod-
notou uvedenou na počítadle a při vyšším zatížení se
na počítadle může objevit hlášení Error.
4) Třída výkonové charakteristiky G1: Pro jednoduché
elektrické zařízení (např. pro elektronářadí apod.)
5) Třída kvality A: Při jiné provozní teplotě či tlaku, než
odpovídá standardním srovnávacím podmínkám (viz
tabulka 1), není jmenovitý výkon nižší než 95% původ-
ní hodnoty stanovené při standardních srovnávacích
podmínkách (přepočet dle ISO 3046-1).
6) Invertorový systém dokonale vyhlazuje sinusoidu (křiv-
ku průběhu střídavého napětí).
7) Standardní srovnávací podmínky: Okolní podmínky
prostředí pro stanovení jmenovitých parametrů elek-
trocentrály (jmenovitého výkonu COP, spotřeby paliva,
třídy kvality).
III. Součásti a ovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) Provozní spínač
2) Ukazatel střídavého napětí (V), frekvence (Hz), počíta-
dlo motohodin (H)
3) Zásuvka 230 V/16A
4) Jistič 230 V/16 A zásuvek
5) Zemnící svorka
6) Jistič 12V/8,3A DC zásuvky
7) Zásuvka 12V/8,3A DC pro nabíjení autobaterie
Obr.2, pozice-popis
1) Konektor zapalovací svíčky
2) Karburátor
3) Odkalovací šroub karburátoru
4) Šroub pro vypouštění oleje z olejové nádrže
Obr.3, pozice-popis
1) Uzávěr olejové nádrže pro plnění olejem
2) Olejové čidlo
Obr.4, pozice-popis
1) Palivový ventil
(uzávěr přívodu benzínu do karburátoru)
2) Rukojeť tažného startéru
3) Ovládací páčka sytiče
4) Kryt vzduchového filtru
5) Úchyty krytu vzduchového filtru
Obr.5, pozice-popis
1) Palivová (benzínová) nádrž
2) Uzávěr benzínové nádrže
3) Ukazatel množství benzínu v nádrži
IV. Příprava elektrocentrály k provozu
•VÝSTRAHA
yPřed použitím generátoru si přečtěte celý návod k pou-
žití a ponechte jej přiložený u výrobku, aby se s ním
obsluha mohla seznámit. Pokud generátor komukoli půj-
čujete nebo jej prodáváte, přiložte k němu i tento návod
k použití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce
nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá použí-
váním generátoru, které je v rozporu s tímto návodem.
Před použitím generátoru se seznamte se všemi jeho
ovládacími prvky a součástmi a také se způsobem
vypnutí, abyste jej mohli ihned vypnout případě nebez-
pečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upev-
nění všech součástí a zkontrolujte, zda nějaká část gene-
rátoru jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou
poškozeny, či špatně nainstalovány či zda nechybí na
svém místě. Generátor s poškozenými nebo chybějícími
částmi nepoužívejte a zajistěte jeho opravu či náhradu
v autorizovaném servisu značky HERON®.
1. Po vybalení zkontrolujte stav povrchu, funkci
ovládacích prvků elektrocentrály a zda nejsou
na pohled patrné nějaké vady, např. nezapo-
jené kabely, nepřipojené hadičky pro přívod
paliva apod.
2. Elektrocentrálu umístěte na pevnou rovnou plo-
chu na dobře větraném místě, které je bezpečně
vzdáleno od hořlavých a výbušných materiálů
a kde není hořlavá či výbušná atmosféra.
Poznámka
 Elektrocentrála stojí na gumových stojkách, které tlumí
vibrace elektrocentrály během provozu, a tím snižují
hlučnost a zamezují pohybu elektrocentrály na tvrdém
podkladu při jejím provozu.
•VÝSTRAHY
 Elektrocentrála nesmí být provozována v uzavřených
nebo špatně odvětrávaných prostorech či v prostředí
(např. místnosti, hlubší příkopy venku atd.), protože
výfukové plyny jsou jedovaté a mohou vést k otravě
osob či zvířat.
 Elektrocentrála nesmí být provozována v prostředí
s hořlavou či výbušnou atmosférou.
 Elektrocentrála nesmí mít při provozu větší náklon než
10° oproti vodorovnému povrchu, neboť při větším
náklonu není systém promazávání motoru dostatečný
a vede to k vážnému poškození motoru.
 Při větším náklonu centrály může dojít k vytékání pali-
va z nádrže.
3. Olejovou nádrž (do klikové skříně motoru)
naplňte skrz plnící hrdlo po rysku motorovým
olejem třídy SAE 15W40 (obr.6). Kontrolu úrov-
ně hladiny oleje kontrolujte před každým uve-
dením elektrocentrály do provozu, přičemž
elektrocentrála musí být umístěna na vodo-
rovné ploše.
•VÝSTRAHY
yPři manipulaci s olejem používejte vhodné nesmáčivé
ochranné rukavice, protože olej se vstřebává pokožkou
a je zdraví škodlivý.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud v olejové nádrži nebude olej, olejové čidlo neu-
možní nastartování elektrocentrály z důvodu ochrany
před poškozením motoru.
 Elektrocentrála je dodávána bez oleje, před prvním uve-
dením do provozu je nezbytné olejovou nádrž naplnit
olejem tak, aby měrka na olejové zátce byla po zašrou-
bování zcela ponořena v oleji. Za účelem plnění olejové
nádrže olej odšroubujte uzávěr plnícího hrdla (obr.6)
a nálevkou do olejové nádrže nalijte motorový olej do
úrovně dle vyznačené úrovně na následujícím obrázku.
Požadovaná úroveň
hladiny oleje
 Používejte kvalitní motorové oleje určené pro mazá-
ní čtyřtaktních benzínových motorů chlazených
vzduchem např. Shell Helix HX5 15 W-40, Castrol
GTX 15 W40 nebo jejich ekvivalent, které mají viskózní
třídu SAE 15W40. Oleje s viskózní třídou SAE 15W40
zajišťují dobré mazací vlastnosti při teplotách v našich
klimatických podmínkách (v rozmezí teploty okolí
-20°C až +35°C). Oleje s třídou SAE 15W40 lze zakoupit
na čerpací stanici s pohonnými hmotami.
Do elektrocentrály smí být použit jen kvalitní motoro-
vý olej. Použití jiných typů olejů, např. potravinářského,
pro pneumatické nářadí či použitého automobilového
oleje apod. je nepřípustné.
 Nikdy do elektrocentrály nepoužívejte oleje určené
pro dvoutaktní motory!
•VÝSTRAHA
 Při doplnění či výměně oleje nemíchejte motorové
oleje různých tříd SAE či oleje stejné třídy SAE od
různých výrobců.

18 19
CZ CZ
8896230
DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE
MOTOROVÝCH OLEJŮ
PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
 V grafu (obr.7) jsou uvedeny třídy motorových olejů
pro uvedený rozsah teplot v případě, že není k dispozi-
ci motorový olej třídy SAE 15 W40.
yProveďte kontrolu výšky hladiny oleje na měrce po jejím
vyšroubování z nádrže.
 Kontrolu hladiny oleje provádějte pouze, stojí-li elek-
trocentrála na vodorovné rovině a delší dobu (alespoň
15 minut) po vypnutí motoru. Pokud budete kontrolu
hladiny oleje provádět krátce po vypnutí elektrocent-
rály, nebude všechen olej stečený ze stěn klikové skříně
a odečet hladiny nebude věrohodný.
4. Zkontrolujte stav vzduchového filtru.
 Zanesení a stav vzduchového filtru kontrolujte před kaž-
dým uvedením elektrocentrály do provozu (plán dalších
kontrol a údržby je uveden v kapitole Čištění a údržba).
Sejměte kryt vzduchového filtru (obr.8a), filtr vyjměte
(obr.8b) a zkontrolujte, v jakém je stavu- tj. zda-li není
zanesený, poškozený apod. Filtr čistěte po každých 50
motohodinách nebo v případě provozu v prašném
prostředí po každých 10 motohodinách nebo čas-
těji dle instrukcí uvedených dále v kapitole Čištění
a údržba. V případě silného zanesení nebo opotřebení
jej nahraďte za nový originální (objednávací číslo vzdu-
chového filtru je uvedeno v tabulce 1). Zanesený vzdu-
chový filtr nebo provoz elektrocentrály bez vzducho-
vého filtru povede k poškození karburátoru a motoru.
Zanesený vzduchový filtr brání přívodu dostatečného
množství spalovacího vzduchu do motoru a dochází ke
karbonizaci motoru, svíčky a výfuku.
5. Do benzínové nádrže přes sítko v plnícím
otvoru (obr.16) benzínové nádrže nalijte čistý
bezolovnatý automobilový benzín bez oleje.
 Palivo nalévejte do nádrže vždy přes sítko, které je vlo-
žené v otvoru palivové nádrže. Odstraní se tím případ-
né mechanické nečistoty obsažené v benzínu, které
mohou ucpat palivový systém a zanést karburátor.
yBenzín je vysoce hořlavý a velice těkavý. Snadno může
dojít ke vznícení benzínu či jeho výparů, proto při mani-
pulaci s benzínem nekuřte a zamezte přístupu jakéhoko-
li zdroje ohně a jisker. Benzín do
nádrže nedoplňujte za provozu
motoru a před doplněním benzínu
nechte generátor vychladnout.
yBenzín je zdraví škodlivý. Zamezte proto kontaktu benzí-
nu s pokožkou, vdechování jeho výparů a požití. Při
manipulaci s benzínem používejte ochranné pomůcky-
zejména nesmáčivé rukavice a také brýle.
Benzín se vstřebává pokožkou do těla.
Benzín doplňujte pouze v dobře větraném
prostředí pro zamezení vdechování výparů.
•UPOZORNĚNÍ
yNormou ČSN 65 6500 je stanoveno, že pokud není
benzín skladován v uzavřené nádobě bez přístupu
vzduchu a světla při teplotě 10-20°C, je doporučená
doba použitelnosti benzínu 3 měsíce.
Benzín zvětrává, což znamená, že z benzínu vyprchají
nejtěkavější (nejhořlavější) složky a rovněž při změnách
teploty prostředí může být benzín kontaminován zkon-
denzovanou vzdušnou vlhkostí, což v závislosti na stáří
benzínu může způsobit potíže se startováním motoru,
snížení výkonu, zvýšenou karbonizaci svíčky, výfuku atd.
Do benzínu doporučujeme přidat kondicionér
do benzínu (odvodňovač benzínu). Velice to
pomůže při případných potížích se startováním,
zlepšuje to vlastnosti benzínu, prodlužuje život-
nost motoru a snižuje karbonizaci výfuku. Kondicionér do
benzínu lze zakoupit na čerpací stanici. Dle našich zkuše-
ností je osvědčený kondicionér značky Wynn's s názvem
DRY FUEL od belgického výrobce. Při používání kondici-
onéru se řiďte pokyny k jeho používání uvedenými na oba-
lu výrobku. Dle našich zkušeností stačí do benzínu přidat
menší objem kondicionéru, než uvádí výrobce, avšak záleží
na kvalitě benzínu a na jeho stáří, neboť benzín může být
zvětralý již při prodeji na čerpací stanici. Před použitím
benzínu nechte kondicionér v benzínu působit 15-30 min.
Pokud je kondicionér přidán až do palivové nádrže generá-
toru, je nutné přiměřeným pohybem generátoru promísit
směs v benzínové nádrži, aby kondicionér mohl působit
v celém objemu benzínu a před startováním motoru po-
čkat 15-30 min.
 Množství paliva v nádrži sledujte na ukazateli množství
benzínu v nádrži.
 Nádrž neplňte až po hrdlo. Bude to mít za následek
vylévání paliva i přes uzavřený uzávěr během manipu-
lace s elektrocentrálou.
 Benzín nikdy nedoplňujte za provozu elektrocentrály
a před doplněním benzínu elektrocencentrálu nechte
vychladnout.
6. Palivovým ventilem otevřete přívod paliva do
karburátoru pootočením páčky palivového
ventilu do pozice symbolu „1“ na piktogramu
na rámu elektrocentrály.
 Před nastartováním chvíli vyčkejte, aby benzín dotekl
do karburátoru.
7. Páčku sytiče přepněte do pozice symbolu
nebo do pozice CLOSE.
V. Startování
elektrocentrály
•VÝSTRAHA
yPřed nastartováním elektrocentrály vždy zkontrolujte,
zda není elektrocentrála poškozena (nezapojené vodi-
če, netěsnosti palivového systému, chybějící ochranné
prvky a součástky apod.). Před použitím elektrocentrály
pro napájení spotřebičů proveďte předběžnou provozní
zkoušku a ujistěte se, že je bez závad. Můžete tak pře-
dejít úrazu, poškození elektrocentrály či připojených
spotřebičů.
•VÝSTRAHA
yPřed startováním elektrocentrály ze zásuvek odpojte
všechny připojené spotřebiče nebo je vypněte pro-
vozním spínačem, pokud jej mají.
1. Provozní spínač přepněte do pozice „ON“
(krok 1., obr.9).
2. Povytáhněte rukojeť tažného startéru a pak jej
rychlým pohybem povytáhněte (krok 2., obr.9).
yPokud elektrocentrála nenastartuje, rukojeť za přidržo-
vání rukou nechte vrátit zpět do výchozí polohy a proces
startování opakujte.
•UPOZORNĚNÍ
yRukojeť ručního startéru z vytažené pozice neuvolňuj-
te, ale za přidržování ji nechte vrátit zpět do výchozí
pozice, protože náhlé uvolnění rukojeti v povytažené
pozici by způsobilo její prudký návrat a mohlo by
dojít k poškození startovacího mechanizmu.
3. Po nastartování generátoru páčku sytiče
pozvolna přemístěte do pozice symbolu
nebo do pozice OPEN.
yPokud by mělo při přemístění páčky sytiče dojít k zadušení
motoru, páčku sytiče rychle ihned vraťte zpět do výchozí
pozice a ještě krátký čas vyčkejte a poté jej zkuste opět
pozvolna přemístit do pozice pro provoz elektrocentrály.
yPro startování elektrocentrály se zahřátým motorem,
která již byla delší dobu v provozu, nemusí být nutné,
aby byla páčka sytiče v pozici pro startování. Je však
nutné to ověřit praktickou zkouškou v případě, že nedo-
jde k nastartování elektrocentrály při páčce v pozici pro-
voz elektrocentrály.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud během chodu elektrocentrály bude nestandard-
ní zvuk, vibrace či chod, elektrocentrálu ihned vypněte
a zjistěte a odstraňte příčinu nestandardního chodu. Je-li
nestandardní chod způsoben závadou uvnitř přístroje, zajis-
těte jeho opravu v autorizovaném servisu značky HERON®
prostřednictvím obchodníka nebo se obraťte přímo na
autorizovaný servis (servisní místa naleznete na HERON®
webových stránkách elektrocentrál v úvodu návodu).
VI. Připojení
elektrických spotřebičů
a zatížitelnost
elektrocentrály
yDo zásuvek 230 V~50 Hz připojte elektrospotřebiče urče-
né pro připojení do standardní elektrické distribuční sítě.
•VÝSTRAHA
yPokud je elektrocentrála v provozu, nesmí být pře-
vážena či manipulována na jiné místo. Před přemís-
těním ji vypněte.
Pro napájení elektrospotřebičů je nutné respek-
tovat následující podmínky, jinak může dojít k po-
škození napájených spotřebičů či elektrocentrály:
 Celkový jmenovitý (provozní) příkon všech
připojených elektrospotřebičů nesmí překročit
jmenovitý (provozní) elektrický výkon elek-
trocentrály. Ke zjištění jmenovitého příkonu
elekrospotřebiče lze použít běžně dostupný
zásuvkový měřič příkonu (wattmetr). Celkovým
provozním (jmenovitým) elektrickým výkonem
elektrocentrály se rozumí celkový odebíraný
příkon všech připojených elektrospotřebičů ke
generátoru pro napájecí napětí 230 V ~50 Hz.
 Z jedné 16 A/230 V zásuvky neodebírejte více
než 3,5 kW.
 Připojené elektrospotřebiče zapínejte (uvá-
dějte do provozu) postupně jeden po druhém
s časovou prodlevou a ne všechnyv spotřebiče
najednou. Velký nárazový příkon zapnutím
všech připojených spotřebičů může způsobit
„špičkový“ výkyv napětí a může dojít k poško-
zení připojených elektrospotřebičů.
 Pokud je elektrocentrála použita jako záložní
zdroj elektrické energie pro napájení TN-C-S
(TN-C) sítě (tj. pevná elektroinstalace v bytech
atd.), připojení elektrocentrály musí provést pouze
elektrikář s potřebnou kvalifikací, protože musí
být dána do souladu IT síť elektrocentrály s TN-C-S
(TN-C) sítí. Elektrocentrála smí být připojena
k TN-C-S (TN-C) síti pouze přes přepěťovou ochra-
nu, která je zabudována do TN-C-S (TN-C) sítě. Za
případné škody vzniklé neodborným připojením
nenese výrobce elektrocentrály odpovědnost.