HERON 8896431 Installation and operating instructions

Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual
   
Benzínový generátor/ CZ
Benzínový generátor/SK
Áramfejlesztő generátor /HU
Stromerzeuger /DE
Gasoline Generator /EN
 /UA
8896 431

2
CZ /Stručný obsah příručky
A. POPISNÉ OBRÁZKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. CHARAKTERISTIKA ÚČEL POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. DALŠÍ INFORMACE KELEKTROCENTRÁLE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D. ZÁRUKA ASERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
SK /Stručný obsah príručky
A. OPISNÉ OBRÁZKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. CHARAKTERISTIKA ÚČEL POUŽITIA ELEKTROCENTRÁLY .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
C. ĎALŠIE INFORMÁCIE OGENERÁTORE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
D. ZÁRUKA ASERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
HU /Az útmutató rövid tartalma
A. MAGYARÁZÓ ÁBRÁK .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. AZ ÁRAMFEJLESZTŐ JELLEMZŐI ÉS RENDELTETÉSE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
C. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK AGENERÁTORRÓL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
D. GARANCIA ÉS SZERVIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
DE/Kurzinhalt des Handbuchs
A. BESCHREIBENDE BILDER .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. CHARAKTERISTIK NUTZUNGSZWECK DES STROMERZEUGERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
C. WEITERE INFORMATIONEN ZUM GENERATOR .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
D. GARANTIE UND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
EN/ Brief contents of the handbook
A. DESCRIPTIVE PICTURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B. DESCRIPTION PURPOSE OF USE OF THE GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
C. MORE INFORMATION ABOUT THE GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
D. WARRANTY AND SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
UA /  
A.   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
B.    .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
C.     .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
D.     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

3
8896431
Obr. 1/ 1. ábra /Abb. 1/ Fig. 1/ . 1
Obr. 2/ 2. ábra /Abb. 2/ Fig. 2/ . 2
Obr. 3/ 3. ábra /Abb. 3/ Fig. 3/ . 3
1 2 3
10 9 1412
4 5 6 7
8
1
1
2
2
5
13
12
11
3
3
4
4

4
Obr. 4/ 4. ábra/ Abb. 4/Fig. 4/ . 4
4
3
5
2
1
6
1
2
3
4
Obr. 6/ 6. ábra/ Abb. 6/Fig. 6/ . 6
Obr. 5/ 5. ábra/Abb. 5 /Fig. 5/ . 5
2
1
3

5
8896431
Obr. 7/ 7. ábra/Abb. 7/ Fig. 7/ . 7 Obr. 8/ 8. ábra/ Abb. 8/Fig. 8/ . 8
0W
5W
10W
15W
20W
25W
20
30
40
50
60
-40 10-30 20
-35 15-25 25 45-15 35 55
-10 40 600-20 30 50
°C
CZ /DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE MOTOROVÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
SK /ODPORÚČANÉ VISKÓZNE TRIEDY SAE MOTOROVÝCH OLEJOV PODĽA VONKAJŠÍCH TEPLÔT °C
HU /AKÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET TARTOMÁNYOKNAK °C MEGFELELŐ SAE VISZKOZITÁS OSZTÁLYOK
DE /EMPFOHLENE SAEVISKOSITÄTSKLASSEN FÜR MOTORÖLE NACH AUSSENTEMPERATUREN °C
EN /RECOMMENDED SAE MOTOR OIL VISCOSITY CLASSES BASED ON AMBIENT TEMPERATURES °C
UA /  '   SAE     °C
Obr. 10 /10. ábra/ Abb. 10/Fig. 10 /. 10
Obr. 9/ 9. ábra/Abb. 9/ Fig. 9/ . 9
Min.
Max.

6
Obr. 11A/11A. ábra/Abb. 11A/Fig. 11A /. 11A
Obr. 11C /11C. ábra /Abb. 11C/Fig. 11C /. 11C Obr. 11D /11D. ábra/ Abb. 11D/ Fig. 11D /. 11D
Vzduchový ltr
Vzduchový lter •Levegőszűrő
Luftlter •Air lter •Повітряний фільтр
Obr. 11B / 11B. ábra/Abb. 11B/Fig. 11B /. 11B
11
2
Obr. 12A/12A. ábra/Abb. 12A/Fig. 12A /. 12A

7
8896431
Obr. 13/13. ábra /Abb. 13 /Fig. 13 /. 13
1
2
Obr. 14/14. ábra/Abb. 14 /Fig. 14 /. 14
Obr. 15/15. ábra/Abb. 15 /Fig. 15 /. 15
Obr. 12B/12B. ábra/Abb. 12B/Fig. 12B /. 12B
Obr. 16 /16. ábra/ Abb. 16 /Fig. 16 /. 16

8
Obr. 17/ 17. ábra/Abb. 17/Fig. 17 /. 17
Těsnící kroužek
Tesniaci krúžok
Tömítőgyűrű
Dichtungsring
Gasket ring
Ущільнювальне кільце
0,6-0,8 mm
Obr. 18 /18. ábra/Abb. 18/ Fig. 18 /. 18
Obr. 19/19. ábra/Abb. 19/Fig. 19 /. 19

9CZ
8896431
I. Charakteristika –účel použití elektrocentrály
CZ
Dvouválcová elektrocentrála HERON® 8896431 svysokým provozním elektrickým výkonem
11kW230V/11kW 400V~50Hz je určena knapájení elektrospotřebičů vmístech, kde není dostupná elek-
trická distribuční síť, nebo jako záložní zdroj elektrické energie pro napájení TN-C-S(TN-C) sítě (tj. pevné elek-
troinstalace vbytech, domech atd.) po připojení elektrikářem spotřebnou odbornou kvalikací, protože musí
být dána do souladu IT síť generátoru sTN-C-S (TN-C) sítí. Elektrocentrála smí být připojena kTN-C-S(TN-C) síti pouze
přes přepěťovou ochranu, která je součástí pevné elektroinstalace. Elektrocentrála je vybavena čerpadlem benzínu
aoleje apalivovým aolejovým filtrem.
yElektrocentrála je vybavena 32A/230 V zásuvkou (pro odběr max. 7,3 kW) pro napájení elektrospotřebičů, které
mají vysoký provozní příkon nebo vysoký startovací příkon nad 3,5 kW anemohou být napájeny z16A zásuvky
jištěné 16A jističem- jedná se např. ovelké kompresory, svářečky svysokým svařovacím proudem nad 140A apod.
Zásuvka 32A/230V je také určena knapájení TN-C-S (TN-C) sítě.
yZe standardní 16A/230V zásuvky je možné napájet standardní spotřebiče spříkonem do 3,5kW vč. (jištění na 16A).
yZ obou zásuvek 32A/230V a16A/230V je možné odebírat proud současně (celkem 11kW), každá má svůj vlastní
jistič arovněž jsou samostatným jističem jištěny obě zásuvky dohromady, aby nebyla překročena max. zatížitelnost
generátoru.
yTřífázová zásuvka 400V~50Hz (provozní el. výkon 11kW) je určena pro napájení třífázových elektrospotřebičů.
Třífázová zásuvka nemůže být používaná současně s230V zásuvkami.
yElektrický start pro komfortní startování
Elektrocentrálu je možné startovat itažným startérem
vpřípadě vybité baterie.
ySystém elektronické regulace výstupního napětí AVR
zamezuje kolísání napětí, vjehož důsledku může dojít kpoškození připo-
jených elektrospotřebičů. Podmínky pro napájení citlivých elektrospotřebi-
čů (počítače, TV, kancelářská technika apod.) jsou uvedeny dále vtextu.
V
yElektrocentrála je vybavena digitálním počítadlem celkových
provozních hodin od prvního startu, provozních hodin od posledního
startu, aktuálního napětí afrekvence, přičemž hodnoty jsou zobrazeny
na displeji. Tlačítko pro přepínání je pod ochrannou fólií vdolní části
displeje.
yGenerátor je vybaven 12V zásuvkou cigaretového zapalovače vautech
(CLzásuvkou) pro nabíjení autobaterie.
yKolečka sbrzdou umožňují snadné přemístění na místo určení.

10
CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevil značce HERON® zakoupením této elektrocentrály.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsanými příslušnými normami
apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.heron-motor.cz [email protected] Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, CZ- 760 01 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 05.04. 2023
Obsah
I. CHARAKTERISTIKA ÚČEL POUŽITÍ ELEKTROCENTRÁLY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
II. TECHNICKÁ SPECIFIKACE.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
III. SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
IV. PŘÍPRAVA ELEKTROCENTRÁLY KPROVOZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V. STARTOVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VI. PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÝCH SPOTŘEBIČŮ AZATÍŽITELNOST ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Odběr stejnosměrného proudu (DC 12 V; 8,3 A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
VII. VYPNUTÍ ELEKTROCENTRÁLY ODSTAVENÍ ZPROVOZU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
VIII.DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE KPOUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Obsah kyslíkatých látek vpalivu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Olejové čidlo akontrola množství oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Digitální měřič výstupního napětí, frekvence aprovozních hodin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uzemnění elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Použití prodlužovacího kabelu pro připojení spotřebičů kelektrocentrále. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Provoz ve vysokých nadmořských výškách. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IX. ÚDRŽBA APÉČE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Plán údržby. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Údržba žeber chladiče oleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Výměna oleje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Čištění/výměna vzduchového ltru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vyjmutí / kontrola / údržba/výměna zapalovacích svíček. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Test funkčnosti zapalovací svíčky (zda dává jiskru). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Údržba ltračního sítka benzínu vplnícím otvoru palivové nádrže. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Palivový ltr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Olejový ltr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Karburátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Čištění odkalovače palivového ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Údržba výfuku alapače jisker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
X. PŘEPRAVA ASKLADOVÁNÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Přeprava elektrocentrály. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Před uskladněním elektrocentrály na delší dobu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
XI. DIAGNOSTIKA AODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH ZÁVAD.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Motor nelze nastartovat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
XII. VÝZNAM ZNAČENÍ APIKTOGRAMŮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
XIII.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ ELEKTROCENTRÁLY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
XIV. HLUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
XV. LIKVIDACE ODPADU.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
XVI.ES PROHLÁŠENÍ OSHODĚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ZÁRUKA ASERVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

11 CZ
8896431
II. Technická specikace
Označení modelu generátoru 8896431
Generované (jmenovité) napětí 1) 230 V~50 Hz
400 V~50 Hz
Provozní (jmenovitý) el. výkon COP 2) 230 V: 11 kW (kVA)
400 V: 11 kW (13,75 kVA)
Max. el. výkon 3) 230 V: 12 kW (kVA)
400 V: 12 kW (15 kVA)
Odebíraný provozní (jmenovitý) příkon ze zásuvky
16 Azásuvka: ≤3,5 kW
32 Azásuvka: ≤7,3 kW
400 Vzásuvka: ≤11 kW
Celkový provozní (jmenovitý) proud ICOP (pro el. výkon 11 kW) ICOP 230 V: 47,8 A
IF(COP) 400 V: 19,9 A(fázový proud)
Nominální/vypínací proud jističů (In/ITRIPS)
16 Ajistič: 16 A/18,4 A
32 Ajistič: 32 A/ 36,8 A
48 Ajistič: 48 A/55,2 A
3 fjistič: 20 A/ 23 A
Účiník cos ϕ1(230 V)/0,8 (400 V)
Číslo IP IP23M
Třída výkonové charakteristiky 4) (ISO 8528-1) G2
Třída kvality 5) (ISO 8528-8) A
Teplota okolí pro provoz elektrocentrály -15°C až +40°C
Objem palivové nádrže 30 l
Spotřeba paliva při 100 %jmenovitého výkonu cca 6l/11 kWh
Doba provozu na jednu nádrž při 100 % a50 %jmenovitého výkonu cca 5hod./100 % zátěže;
10 hod. 50 % zátěže
Max. rozměry generátoru skolečky (V׊×H) 810×995×640 mm
Max. rozměry generátoru bez koleček (V׊×H) 740×995×640 mm
Hmotnost generátoru skolečky bez provozních náplní 190 kg
Základní náhradní díly kzakoupení vpřípadě potřeby
Vzduchový ltr (obr.11D) –objednávací číslo 8896431B (papírový skládaný)
Náhradní startovací set –objednávací číslo 8896431A
Benzínový ltr (obr.2, pozice 1) –objednávací číslo 8896431F
Filtr oleje (obr.4, pozice 6) –objednávací číslo 8896431G
Parametry baterie pro elektrický start
olověná gelová; 12 V, 36 Ah, 10 Hr;
rozměry baterie, aby se vešla
(zejména šířka ahloubka)
V׊×H: 20×19×12,3 cm
Regulace napětí 6) AVR
Hladina akustického tlaku; nejistota K 86,5dB(A); K= ±2,5 dB(A)
Hladina akustického výkonu; nejistota K 96,5 dB(A); K= ±2,5 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu (2000/14 ES) 99 dB(A)
Tabulka 1

12
CZ
MOTOR ELEKTROCENTRÁLY
Jmenovitý výkon motoru při otáčkách 17,5 kW/3600 min-1
Typ motoru Zážehový (benzínový), čtyřtakt,
dvouválec sOHV rozvodem
Zapalování T.C.I., tranzistorové, bezkontaktní
Zapalovací svíčka NGK BPR6ES nebo ekvivalent
Zdvihový objem válce 750 cm3
Objem oleje vklikové skříni motoru cca 1,2 l
Typ motorového oleje SAE 15W40 nebo 15W30 (dle obr.10)
Palivo Bezolovnatý automobilový benzín
bezoleje (Natural 95 nebo 98)
STANDARDNÍ SROVNÁVACÍ PODMÍNKY PRO STANOVENÍ JMENOVITÝCH PARAMETRŮ GENERÁTORU 7
Teplota okolního prostředí Tr =25°C
Celkový barometrický tlak pr 100 kPa (~ 1atm.)
Relativní vlhkost ∅r 30 %
Tabulka 1(pokračování)
Doplňující informace ktabulce 1
1) Uváděné jmenovité napětí může nabývat hodnoty vrozsahu povolené odchylky pro elektrickou distribuční síť.
2) Provozní (jmenovitý) elektrický výkon (COP) je celkový trvalý elektrický výkon, který je generátor schopen poskytovat
nepřetržitě apřitom zajišťovat konstantní elektrické zatížení při podmínkách provozu apoužití elektrocentrály sta-
novených výrobcem (za předpokladu dodržování plánu apostupů údržby). Celkovým elektrickým výkonem elektro-
centrály se rozumí celkový odebíraný příkon všech připojených elektrospotřebičů ke generátoru napájených daným
napětím, tj. buď jen pro 230V,nebo jen pro 400V.
3) Uváděný max. elektrický výkon slouží pro krátkodobé pokrytí vyššího odběru proudu připojenými spotřebiči nad
hodnotu dlouhodobého provozního výkonu COP (viz výše), např. při rozběhu elektromotoru připojeného spotřebiče.
Elektrocentrála tedy může být dlouhodobě zatížena pouze na hodnotu provozního (jmenovitého) výkonu COP.
Při zatížení elektrocentrály nad její max. výkon nemusí dojít kvyhození jističe, ale kzadušení motoru. Elektrický
výkon elektrocentrály je dán výkonem alternátoru anikoli vypínacím proudem jističe.
4) Třída výkonové charakteristiky G2: charakteristika výstupního napětí generátoru je velmi podobná charakteristi-
kám napětí komerční distribuční sítě pro dodávku elektrické energie. Objeví-li se změny zatížení, mohou se vyskyt-
nout krátkodobé přijatelné odchylky napětí akmitočtu.
5) Třída kvality A: Při jiné provozní teplotě či tlaku, než odpovídá standardním srovnávacím podmínkám (viz tabulka 1),
není jmenovitý výkon nižší než 95% původní hodnoty stanovené při standardních srovnávacích podmínkách (přepo-
čet dle ISO3046-1).
6) AVR: Systém automatické elektronické regulace výstupního napětí zamezuje kolísání napětí při zatížení,
vjehož důsledku by mohlo dojít kpoškození připojených elektrospotřebičů. Podmínky pro napájení citlivých elektro-
spotřebičů (počítače, TV, kancelářská technika apod.) jsou uvedeny dále vtextu.
7) Standardní srovnávací podmínky: Okolní podmínky prostředí pro stanovení jmenovitých parametrů elektrocentrály
(jmenovitého výkonu COP, spotřeby paliva, třídy kvality).

13 CZ
8896431
III. Součásti
aovládací prvky
Obr.1, pozice-popis
1) Displej -ukazatel střídavého napětí (V), frekvence (Hz),
počítadlo motohodin (H) (tlačítko pro přepínání je pod
ochrannou fólií vdolní části displeje)
2) Jistič třífázové zásuvky 400V
3) Jistič 48A; pro 16A a32A zásuvku dohromady
4) Jistič 32A zásuvky
5) Jistič 16A zásuvky
6) Táhlo ovládání sytiče
7) Provozní spínač
8) Třífázová 400V zásuvka
9) Přepínač mezi 230V zásuvkami a400V zásuvkou, není
možné napájet z230V a400V zásuvky současně
10) 32 Azásuvka pro odběr max. 7,3kW
11) Zemnící svorka
12) 16A zásuvka pro odběr max. 3,5kW
13) Palivový ventil pro otevření/uzavření přívodu paliva
14) Jistič 12V zásuvky
15) 12V zásuvka pro nabíjení autobaterie
Obr.2, pozice-popis
1) Palivový filtr
2) Konektor zapalovací svíčky
3) Manipulační kolečka (1 pár koleček má brzdy)
4) Ovládací panel
5) Chladič oleje
Obr.3, pozice-popis
1) Odkalení palivového ventilu
2) Kryt alternátoru
3) Nabíjecí gelová 12V baterie pro elektrický start
4) Póly baterie spřipojenými kabely
Obr.4, pozice-popis
1) Výfuk
2) Olejové čidlo (za mříží -vespod)
3) Konektor zapalovací svíčky
4) Uzávěr plnícího hrdla pro nalití motorového oleje
5) Měrka výšky úrovně hladiny oleje
6) Filtr oleje
Obr.5, pozice-popis
1) Zajišťovací matky krytu vzduchového filtru
2) Rukojeť tažného startéru pro ruční startování
3) Čerpadlo benzínu
Obr.6, pozice-popis
1) Odnímatelný kryt pro přístup
ke krytu vzduchového filtru atd.
2) Úchyty pro odejmutí krytu zvednutím
3) Uzávěr palivové nádrže
4) Ukazatel množství paliva vnádrži
IV. Příprava
elektrocentrály kprovozu
•VÝSTRAHA
yPřed použitím generátoru si přečtěte celý návod kpou-
žití aponechte jej přiložený uvýrobku, aby se sním
obsluha mohla seznámit. Pokud generátor komukoli půj-
čujete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu itento návod
kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce
nenese odpovědnost za škody či zranění vzniklá použí-
váním generátoru, které je vrozporu stímto návodem.
Před použitím generátoru se seznamte se všemi jeho
ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem
vypnutí, abyste jej mohli ihned vypnout případě nebez-
pečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upev-
nění všech součástí azkontrolujte, zda nějaká část gene-
rátoru jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou
poškozeny, či špatně nainstalovány či zda nechybí na
svém místě. Generátor spoškozenými nebo chybějícími
částmi nepoužívejte azajistěte jeho opravu či náhradu
vautorizovaném servisu značky HERON®.
1. Po vybalení zkontrolujte stav povrchu, funkci
ovládacích prvků elektrocentrály azda nejsou
na pohled patrné nějaké vady, např. nezapo-
jené kabely, nepřipojené hadičky pro přívod
paliva apod.
2. Elektrocentrálu umístěte na pevnou rovnou plo-
chu na dobře větraném místě, které je bezpečně
vzdáleno od hořlavých avýbušných materiálů
amimo hořlavou avýbušnou atmosféru.
•UPOZORNĚNÍ
 Elektrocentrála má kolečka, přičemž 1pár koleček
má brzdy, které se ovládají sešlápnutím nohou.
Sešlápnutím velké páčky (se symbolem uzamknutého
visacího zámku) nohou dolů, dojde kzajištění brzdy,
zvednutím menší páčky se symbolem odemknutého
visacího zámku dojde kodjištění (obr.7). Pro zajištění
generátoru vždy zabrzděte obě kolečka. Pokud elektro-
centrála stojí na mírně nakloněné rovině (avšak súhlem
sklonu max. do 10°, viz dále), pod kola vložte zajišťovací
klíny proti nežádoucímu pohybu generátoru. Vpřípadě
selhání brzd by mohlo dojít kjízdě generátoru.
•VÝSTRAHY
 Elektrocentrála nesmí být provozována vuza-
vřených nebo špatně odvětrávaných prosto-
rech či vprostředí (např. místnosti, hlubší pří-
kopy venku atd.), protože výfukové plyny jsou
jedovaté amohou vést kotravě osob či zvířat. Provozování
vuzavřených místnostech je možné pouze, pokud to schválí
úřad bezpečnosti práce nebo příslušné orgány státní správy.
 Elektrocentrála nesmí být provozována vprostředí
shořlavou či výbušnou atmosférou.

14
CZ
 Elektrocentrála nesmí mít při provozu větší náklon než
10° oproti vodorovnému povrchu, neboť při větším
náklonu není systém promazávání motoru dostatečný
avede to kvážnému poškození motoru.
 Při větším náklonu centrály může dojít kvytékání pali-
va znádrže.
3. Do klikové skříně motoru nálevkou nalijte moto-
rový olej SAE 15W40 nebo SAE 15W30 (obr.8) (cca
1,2 loleje). Úroveň hladiny oleje kontrolujte měr-
kou sumístěním na generátoru dle obr.4, pozice
5. Minimální požadovaná úroveň oleje amaxi-
mální úroveň na měrce je uvedena vobr. 9.
•VÝSTRAHA
yPři manipulaci solejem používejte vhodné nesmáčivé
ochranné rukavice, protože olej se vstřebává pokožkou
aje zdraví škodlivý.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud volejové nádrži nebude olej, olejové čidlo neu-
možní nastartování elektrocentrály zdůvodu ochrany
před poškozením motoru.
 Používejte kvalitní motorové oleje určené pro mazání
čtyřtaktních benzínových/dieselových motorů chla-
zených vzduchem např. Shell Helix HX715W-40,
Castrol GTX15W40 nebo jejich ekvivalent, které mají
viskózní třídu SAE15W40, případně třídy SAE15W30 dle
teploty prostředí podle obr.10. Oleje sviskózní třídou
SAE15W40 zajišťují dobré mazací vlastnosti při teplo-
tách vnašich klimatických podmínkách (v rozmezí tep-
loty okolí -20°C až +40°C). Motorový olej lze zakoupit na
čerpací stanici spohonnými hmotami.
Do elektrocentrály smí být použit jen kvalitní motorový
olej. Použití jiných typů olejů, např. potravinářského,
pro pneumatické nářadí či použitého automobilového
oleje apod., je nepřípustné.
 Nikdy do elektrocentrály nepoužívejte oleje určené pro
dvoutaktní motory!
•VÝSTRAHA
 Při doplnění či výměně oleje nemíchejte motorové oleje růz-
ných tříd SAE či oleje stejné třídy SAE od různých výrobců.
DOPORUČENÉ VISKÓZNÍ TŘÍDY SAE
MOTOROVÝCH OLEJŮ PODLE VNĚJŠÍCH TEPLOT °C
 Vgrafu (obr.10) jsou uvedeny třídy motorových olejů
pro uvedený rozsah teplot okolí vpřípadě, že není
kdispozici motorový olej třídy SAE 15 W40.
yProveďte kontrolu výšky hladiny oleje na měrce po jejím
vyšroubování znádrže.
 Kontrolu hladiny oleje provádějte pouze, stojí-li elek-
trocentrála na vodorovné rovině adelší dobu (alespoň
15 minut) po vypnutí motoru. Pokud budete kontrolu
hladiny oleje provádět krátce po vypnutí elektrocent-
rály, nebude všechen olej stečený ze stěn klikové skříně
aodečet hladiny nebude věrohodný.
4. Zkontrolujte stav vzduchového ltru.
 Zanesení astav vzduchového filtru kontrolujte před
každým uvedením elektrocentrály do provozu.
Zanesený vzduchový filtr nebo provoz elektrocentrály
bez vzduchového filtru povede kpoškození karburá-
toru amotoru. Zanesený vzduchový filtr brání přívodu
dostatečného množství spalovacího vzduchu do moto-
ru adochází ke karbonizaci motoru, svíčky avýfuku.
Nikdy generátor neprovozujte bez vzduchového filtru,
vedlo by to kpoškození motoru.
1) Pro přístup ke krytu vzduchového filtru sejměte kovo-
vý kryt na povrchu elektrocentrály dle obr.11A. Kryt
uchopte za postranní úchyty azvednutím jej zelektro-
centrály sejměte (obr.11A)- kryt není přišroubovaný.
2) Odšroubujte matky krytu vzduchového filtru akryt ve vodo-
rovném směru vysuňte směrem ksobě (krok 1a 2, obr. 11B).
3) Vzduchový filtr vysuňte ve vodorovném směru směrem
ksobě (viz. obr.11C).
Filtr čistěte po každých 50 motohodinách provo-
zu (viz počítadlo motohodin obr.1, pozice 1) nebo
vpřípadě provozu vprašném prostředí po každých
10 motohodinách nebo častěji. Vpřípadě zanesení
filtr zobou stran vysajte vysavačem nebo vyfou-
kejte tlakovým vzduchem zkompresoru. Zamezte
kontaktu vzduchového filtru svodou. Vpřípadě
poškození nebo silného zanesení jej vyměňte za
nový originální (obj. č.: 8896431B).
4) Pro uložení filtru postupujte vopačném pořadí kroků.
Aby byl filtr účinný, musí být nasazený správně amusí
být zcela přisazen ke stěně vpřiléhající části. Přesvědčte
se osprávném nasazení filtru. Následně nasaďte plasto-
vý kryt azajistěte jej řádným dotažením obou matek.
5. Do benzínové nádrže přes sítko vplnícím otvo-
ru benzínové nádrže nalijte čistý bezolovnatý
automobilový benzín bez oleje.
 Palivo nalévejte do nádrže vždy přes sítko, které je vlo-
žené vplnícímotvoru palivové nádrže.
Odstraní se tím případné mechanické nečistoty obsa-
žené vbenzínu, které mohou ucpat, čerpadlo benzínu,
azanést karburátor.
yPřed startováním generátoru se ujistěte, že je na
hadičce před čerpadlem benzínu nasazený benzí-
nový filtr (obr.2, pozice 1). Pokud není, generátor
nepoužívejte afiltr doobjednejte (obj. č: 8896431F),
jinak může dojít kpoškození čerpadla benzínu
nečistotami vbenzínu.
yBenzín je vysoce hořlavý avelice těkavý. Snadno může
dojít ke vznícení benzínu či jeho výparů, proto při mani-
pulaci sbenzínem nekuřte azamezte přístupu jakéhoko-
li zdroje ohně ajisker. Benzín do
nádrže čerpadla nedoplňujte za
provozu motoru apřed doplněním
benzínu vypněte motor čerpadla
anechte jej vychladnout!

15 CZ
8896431
yBenzín je zdraví škodlivý. Zamezte proto kontaktu benzí-
nu spokožkou, vdechování jeho výparů apožití. Při
manipulaci sbenzínem používejte ochranné pomůcky-
zejména nesmáčivé rukavice ataké brýle.
Benzín se vstřebává pokožkou do těla.
Benzín doplňujte pouze vdobře větraném
prostředí pro zamezení vdechování výparů.
•UPOZORNĚNÍ
yNormou ČSN656500 je stanoveno, že pokud není
benzín skladován vuzavřené nádobě bez přístupu
vzduchu asvětla při teplotě 10-20°C, je doporučená
doba použitelnosti benzínu 3měsíce.
Benzín zvětrává, což znamená, že zbenzínu vyprchají
nejtěkavější (nejhořlavější) složky arovněž při změnách
teploty prostředí může být benzín kontaminován zkon-
denzovanou vzdušnou vlhkostí, což vzávislosti na stáří
benzínu může způsobit potíže se startováním motoru,
snížení výkonu, zvýšenou karbonizaci svíčky, výfuku atd.
Do benzínu doporučujeme přidat kondici-
onér do benzínu (odvodňovač benzínu).
Velice to pomůže při případných potížích se
startováním, zlepšuje to vlastnosti benzínu,
prodlužuje životnost motoru asnižuje karbonizaci
výfuku. Kondicionér do benzínu lze zakoupit na čerpa-
cí stanici. Dle našich zkušeností je osvědčený kondici-
onér značky Wynn’s snázvem DRYFUEL od belgického
výrobce. Při používání kondicionéru se řiďte pokyny
kjeho používání uvedenými na obalu výrobku. Dle
našich zkušeností stačí do benzínu přidat menší objem
kondicionéru, než uvádí výrobce, avšak záleží na kva-
litě benzínu ana jeho stáří, neboť benzín může být
zvětralý již při prodeji na čerpací stanici. Před použi-
tím benzínu nechte kondicionér vbenzínu působit
15-30 min. Pokud je kondicionér přidán až do palivové
nádrže generátoru, je nutné přiměřeným pohybem
generátoru promísit směs vbenzínové nádrži, aby
kondicionér mohl působit vcelém objemu benzínu
apřed startováním motoru počkat 15-30 min.
 Množství paliva vnádrži sledujte na ukazateli množství
benzínu vnádrži.
 Nádrž neplňte až po hrdlo. Bude to mít za následek
vylévání paliva ipřes uzavřený uzávěr během manipu-
lace selektrocentrálou.
 Benzín nikdy nedoplňujte za provozu elektrocentrály
apřed doplněním benzínu elektrocencentrálu nechte
vychladnout.
6. Kpólům baterie připojte vodiče pro napájení
elektrického startéru (obr.12a). Před připoje-
ním kabelů nejprve ze záporného pólu sejmě-
te ochrannou plastovou čepičku. Červený
kabel připojte ke kladnému pólu baterie
se symbolem znaménka „+“ ačerný kabel
kzápornému pólu. Pro dokonalý kontakt apro
zamezení sesmeknutí objímky zpólu, objímku
stáhněte utažením šroubu. Na póly baterie
nakonec nasaďte gumovou krytku (obr.12b).
•UPOZORNĚNÍ KORIENTACI BATERIE
/UMÍSTĚNÍ KABELŮ
yDbejte na to, aby připojovací kabely baterie nebyly
umístěny pod přídržnou kovovou příčkou (viz. obrázek
obr.12A a12B se symbolem x), jinak vlivem vibrací za
provozu stroje dojde časem kpoškození ochranné izo-
lace vodičů anapětí zbaterie bude přivedeno na rám
generátoru. Před připojením vodičů baterii otočte
tak, aby póly byly na straně blíže ke stroji, tím nebu-
dou vodiče přidržovány kovovou příčkou apoté
kabely. Nakonec doporučujeme kabely ve vzdále-
nosti cca 10cm od připojení kpólům baterie spojit
plastovými stahovacími páskami.
yBaterie není unové elektrocentrály připojena zdůvodu
minimalizace procesu samovybíjení ataké zbezpečnost-
ních důvodů při přepravě.
POZNÁMKA
yPřed připojením vodičů kpólům baterie doporučujeme
změřit napětí na pólech baterie voltmetrem azjistit tak,
zda není vybitá.
Pro Vaši orientaci uvádíme hodnoty napětí baterie ve
vztahu kúrovni jejího nabití vtabulce 2.
Úroveň nabití
akumulátoru
Svorkové napětí
akumulátoru
100% 12,90 Važ 14,4 V
75% 12,60 V
50% 12,40 V
25% 12,10 V
0% 11,90 V
Tabulka 2
yBaterii doporučujeme udržovat plně nabitou. Pokud je
baterie delší dobu méně nabitá nebo vybitá, výrazně se
snižuje její životnost, zhoršuje se její schopnost nastar-
tovat elektrocentrálu ataké možnost její regenerace
inteligentními mikroprocesorovými nabíječkami, pokud
jsou vybaveny funkcí regenerace baterií. Kromě potře-
by dobíjení baterie, pokud není pravidelně dobíjena
provozem elektrocentrály, je baterie zcela bezúdržbová
anesmí se do ní jakkoli zasahovat. Pokud je baterie delší
dobu zcela vybitá, bude ji nutné vyměnit za novou (spe-
cifikace baterie- zejména šířka avýška, aby se vešla do
úložného prostoru generátoru apak napětí akapacita,
jsou uvedeny vtechnické specifikaci, kap. II).
POZNÁMKA
yPokud je elektrocentrála vprovozu, baterie je automatic-
ky dobíjena, podobně jako autobaterie za provozuauto-
mobilu. Pokud elektrocentrála není delší dobu vprovo-
zu, baterie není dobíjena adochází kjejímu přirozené-
mu samovybíjení, které je oto významnější, pokud jsou
kabely připojeny kbaterii.
yPokud je nutné baterii nabít, tak knabíjení doporuču-
jeme použít inteligentní mikroprocesorovou nabíječku
snabíjecím proudem vrozsahu 1-2A, např. mikropro-
cesorovou nabíječku Extol® Craft 417301 snabíjecím
proudem 1A, která sama kontroluje avyhodnocuje úro-
veň nabití baterie anemůže dojít kpřebití baterie, což
je velmi důležité pro bezpečnost aživotnost baterie. Při

16
CZ
překročení určité meze přebití může dojít kexplozi bate-
rie, protože baterie je těsně uzavřena anadbytečný plyn
vznikající při nabíjení, nemá kudy zbaterie unikat.
ySvorkové napětí gelové baterie by nemělo zvýše uvede-
ného důvodu přesáhnout 14,4V, což spolehlivě zajišťují
nebo by měly zajistit inteligentní mikroprocesorové
nabíječky (pokud jsou kvalitní). Knabíjení baterie by
vzhledem ke kapacitě baterie zbezpečnostních důvo-
dů neměla být použita nabíječka snabíjecím proudem
větším než 2A, protože větší nabíjecí proud nedokáže
baterie „zpracovat“ azpůsobí to efekt „falešného“ nabití,
kdy baterie bude plně nabita krátký čas po odpojení
nabíječky, ale poté svorkové napětí velmi rychle klesne.
yVpřípadě, že není generátor dlouhou dobu vprovozu
(baterie není dobíjena), doporučujeme kbaterii připojit
inteligentní mikroprocesorovou nabíječku spulzním dobí-
jením pro udržení plně nabité baterie. Mikroprocesorová
nabíječka spulzním dobíjením automaticky dobije baterii
při poklesu svorkového napětí baterie apři dobití auto-
maticky nabíjení ukončí (nemůže dojít kpřebíjení).
yPokud je knabíjení baterie generátoru použita nabíječka
bez automatické regulace, při nabíjení je nezbytné pravi-
delně měřit svorkové napětí baterie při odpojených kabe-
lech nabíječky, aby svorkové napětí nepřesáhlo 14,4V.
yPokud není elektrocentrála delší dobu dostatečně dlouho
vprovozu, odpojte kabely od baterie, aby se minimalizoval
proces přirozeného samovybíjení apro zachování co nej-
delší životnosti baterii ji po několika měsících plně nabijte.
yDalší užitečné informace oolověných akumulátorech
naleznete vdokumentu snázvem „Průvodce světem
olověných akumulátorů“, který naleznete na webových
stránkách HERON® po zadání objednávacího čísla elek-
trocentrály do vyhledavače nebo Vám jej na vyžádání
poskytne naše zákaznické středisko.
V. Startování
elektrocentrály
•VÝSTRAHA
yPřed nastartováním elektrocentrály vždy zkontrolujte, zda
není elektrocentrála poškozena (nezapojené vodiče, netěs-
nosti palivového systému, chybějící ochranné prvky asou-
částky apod.). Před použitím elektrocentrály pro napájení
spotřebičů proveďte předběžnou provozní zkoušku aujis-
těte se, že je bez závad. Můžete tak předejít úrazu, poško-
zení elektrocentrály či připojených spotřebičů.
1. Palivovým ventilem otevřete přívod paliva do
karburátoru pootočením páčky palivového ven-
tilu (obr.1, pozice 13) do pozice symbolu „ON“.
 Před prvním startováním chvíli vyčkejte, aby benzín
natekl do hadičky rozvodu benzínu
2. Jističe před připojením elektrospotřebičů pře-
pněte do pozice „OFF“ (páčka jističe musí být
přepnutá vdolní pozici).
3. Do zásuvky zasuňte vidlici napájecího kabelu
elektrospotřebiče.
4. Otočným přepínačem 230V/400V (Obr.1,
pozice 9) zvolte napětí, které bude používá-
no knapájení. Není možné současně napájet
z230V zásuvek a400Vzásuvky.
5. Pro startování táhlo sytiče vytáhněte dle sym-
bolu uvedeného na panelu.
6a.Pro elektrické startování (napájení startéru
zbaterie) provozní spínač (obr.1, pozice 7) pře-
pněte do pozice „START“ adržte jej vpozici
„START“, dokud nedojde knastartování motoru,
po nastartování provozní spínač uvolněte avrátí
se do pozice „ON“.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud nebyla elektrocentrála dlouhou dobu vprovo-
zu (zejména před prvním zprovozněním), před star-
továním několikrát šetrně zatáhněte za táhlo ručního
startéru, aby došlo kpohybu pístů akliky ateprve
poté nastartujte motor.
6b.Pro manuální startování zatáhnutím za táhlo
tažného startéru přepněte provozní spínač
(obr.1, pozice 7) do pozice „ON“.
Povytáhněte rukojeť tažného startéru
(krok1., obr.13) apak jej rychlým pohybem
povytáhněte (krok 2., obr.13).
yPokud elektrocentrála nenastartuje, rukojeť za přidržo-
vání rukou nechte vrátit zpět do výchozí polohy aproces
startování opakujte.
•UPOZORNĚNÍ
yRukojeť tažného startéru zvytažené pozice neuvol-
ňujte, ale za přidržování ji nechte vrátit zpět do výcho-
zí pozice, protože náhlé uvolnění rukojeti vpovytaže-
né pozici by způsobilo její prudký návrat amohlo by
dojít kpoškození startovacího mechanizmu.
7. Po nastartování generátoru páčku sytiče
pozvolna zatlačte zpět do vyznačené pozice.
yPokud by mělo při zatlačení táhla sytiče dojít kzaduše-
ní motoru, táhlo sytiče rychle ihned vytáhněte aještě
krátký čas vyčkejte apoté jej zkuste opět zatlačit. Pokud
táhlo sytiče nebude pro provoz generátoru zatlačeno,
dojde po určité době kzadušení motoru nebo motor
nedosáhne plného výkonu. Pro provoz generátoru je
nutné táhlo sytiče po určité době od nastartování zatlačit.

17 CZ
8896431
yPro startování elektrocentrály se zahřátým motorem,
která již byla delší dobu vprovozu, nemusí být nutné,
aby táhlo sytiče bylo pro startování ve vytažené pozici.
Je však nutné to ověřit praktickou zkouškou vpřípadě,
že nedojde knastartování elektrocentrály při páčce
vpozici provoz elektrocentrály.
•UPOZORNĚNÍ
yPokud během chodu elektrocentrály bude nestandard-
ní zvuk, vibrace či chod, elektrocentrálu ihned vypněte
azjistěte aodstraňte příčinu nestandardního chodu. Je-li
nestandardní chod způsoben závadou uvnitř přístroje, zajis-
těte jeho opravu vautorizovaném servisu značky HERON®
prostřednictvím obchodníka nebo se obraťte přímo na
autorizovaný servis (servisní místa naleznete na HERON®
webových stránkách elektrocentrál vúvodu návodu).
•UPOZORNĚNÍ
yPokud generátor používáte jako záložní zdroj elektrické
energie agenerátor není pravidelně vprovozu, každé
2měsíce proveďte zkušební uvedení generátoru do
provozu pro ověření, zda je provozuschopný (upozor-
ňujeme na omezenou dobu použitelnosti benzínu ana
možnost použití odvodňovače benzínu).
VI. Připojení anapájení
elektrických spotřebičů
azatížitelnost
elektrocentrály
yDo zásuvek 230V~50Hz je možné připojit elektrospo-
třebiče určené do standardní elektrické distribuční sítě.
yDo 400V~50Hz je možné připojit třífázové spotřebiče
určené pro střídavé napětí 398 Vvelektrické distribuční síti.
yOsazení napájecího kabelu elektrospotřebiče mod-
rou 32A/230Vnebo červenou třífázovou 400V
zásuvkovou vidlicí smí provádět pouze elektrikář
spotřebnou kvalifikací!
yPro napájení 230V spotřebiče připojeného do 16A
nebo 32A zásuvky přepněte přepínač (obr.1, pozice
9) do pozice 230V. Pro napájení 400V spotřebiče
přepněte přepínač do pozice 400V. Není možné
napájet současně z400V zásuvky a230V zásuvek.
•UPOZORNĚNÍ
yPro napájení z16A 230V a/nebo 32A 230V zásuvky je
nutné mít zapnutý kromě 16A a/nebo 32A jističe také
48 Ajistič, protože proud je do 16 A/32 A jističe přiveden
z48 A jističe. Jistič 48 A je společným jističem pro 16 A
ataké 32 Azásuvku.
•VÝSTRAHA
yPokud je elektrocentrála vprovozu, nesmí být pře-
vážena či manipulována na jiné místo. Před přemís-
těním ji vypněte.
yPro napájení elektrospotřebičů je nutné respek-
tovat následující podmínky, jinak může dojít
kpoškození napájených spotřebičů či elektro-
centrály:
yCelkový jmenovitý (provozní) příkon všech
připojených elektrospotřebičů nesmí překročit
jmenovitý (provozní) elektrický výkon elek-
trocentrály. Ke zjištění jmenovitého příkonu
elekrospotřebiče lze použít běžně dostupný
zásuvkový měřič příkonu (wattmetr). Celkovým
elektrickým výkonem elektrocentrály se rozumí
celkový odebíraný příkon všech připojených
elektrospotřebičů ke generátoru pro určité
napájecí napětí, tj. celkový příkon všech elek-
trospotřebičů napájených z230V 16A/32A
zásuvek,nebo 400V zásuvky.
yPřipojené elektrospotřebiče zapínejte (uvá-
dějte do provozu) postupně jeden po druhém
sčasovou prodlevou ane všechny spotřebiče
najednou. Velký nárazový příkon zapnutím
všech připojených spotřebičů najednou, může
způsobit výkyv napětí amůže dojít kpoškození
připojených elektrospotřebičů.
yCitlivé elektrické přístroje jako např. počítač,
TV, kancelářskou techniku apod. pro jistotu při-
pojujte přes přepěťovou ochranu. Vobchodní
síti lze zakoupit prodlužovací kabel se zásuvka-
mi spřepěťovou ochranou.
yElektrocentrálou nesmí být současně napájeny
citlivé elektrické přístroje (např. počítač, TV,
kancelářská technika) aspotřebič se silovým
elektromotorem, který má nárazový rozběhový
(startovací) příkon aproměnný příkon vzávis-
losti na zatížení elektromotoru jako např. ruční
elektronářadí, kompresory, vysokotlaké vodní
čističe apod., protože může dojít ke „špičkové-
mu“ výkyvu napětí, které může citlivý elektro-
spotřebič poškodit.
yPokud je elektrocentrála použita jako záložní
zdroj elektrické energie pro napájení TN-C-S
(TN-C) sítě (tj. pevná elektroinstalace vbytech,
domech atd.), připojení elektrocentrály musí
provést pouze elektrikář spotřebnou kvalifika-
cí, protože musí být dána do souladu IT síť elek-
trocentrály sTN-C-S (TN-C) sítí. Elektrocentrála
smí být připojena kTN-C-S (TN-C) síti pouze
přes přepěťovou ochranu, která je součástí
TN-C-S (TN-C) sítě. Při napájení TN-C-S (TN-C)
sítě ze 400V zásuvky nesmí dojít knesymetric-
kému zatížení fází, jinak by došlo kpoškození
alternátoru elektrocentrály. Za případné škody
vzniklé neodborným připojením elektrocentrály
nenese výrobce elektrocentrály odpovědnost.

18
CZ
INFORMACE KPŘÍKONU ELEKTRONÁŘADÍ
•UPOZORNĚNÍ
yPříkon uváděný na štítku elektrospotřebičů selektro-
motorem, je ve většině případů uelektrospotřebičů
vyjádřením síly elektromotoru- jakou zátěž může elek-
tromotor zvládnout, než aby tím byl vyjádřen příkon
při běžném způsobu použití elektrospotřebiče, protože
hodnota příkonu vzrůstá se zatížením elektromotoru.
Silové elektromotory vručním elektronářadí mají při
rozběhu startovací příkon, který je vyšší než příkon při
běžném provozním zatížení elektromotoru, ale většinou
nedosahuje hodnoty příkonu uváděné na štítku elek-
trospotřebiče nebo výjimečně přesahuje do 30 %uvá-
děné hodnoty. Při běžném provozním zatížení ručního
elektronářadí je příkon pod hodnotou uváděnou na
štítku. Pro názornost jsou startovací příkony apříkony
při běžném způsobu použití některého elektronářadí
aminimální potřebné elektrické výkony elektrocentrál
pro jejich napájení uvedeny vtabulce 3a 4.
Typickým příkladem elektrospotřebičů, jenž se liší od
výše uvedeného akteré mají vyšší špičkový odběr prou-
du, jsou kompresory stlakovou nádobou, vysokotlaké
vodní čističe svyšším příkonem arovněž to mohou být
některé elektrospotřebiče selektromotory se starším
rokem výroby (viz sériové číslo na štítku spotřebiče), pro
jejichž napájení je nutné zvolit elektrocentrálu scca 1až
2kW vyšším elektrickým výkonem, než je příkon uvádě-
ný na výkonnostním štítku elektrospotřebiče (viz tabulka
4), protože výkonnější alternátor elektrocentrály dokáže
vykrýt špičkový (nárazový) odběr proudu.
yPokud je kelektrocentrále připojen tepelný elektrospo-
třebič acelkový odebíraný příkon se blíží nebo je roven
provoznímu elektrickému výkonu elektrocentrály, nemusí
být dosaženo uváděného provozního elektrického výkonu
elektrocentrály, protože např. horkovzdušná pistole sregu-
lací teploty má extrémně rychlé změny vpříkonu až 300W
za sekundu (ktomuto jevu dochází ipři jejím napájení
zelektrické distribuční sítě) atakovéto rychlé změny příko-
nu nemusí být alternátor elektrocentrály schopen vykrýt
vpřípadě, když se celkový odebíraný příkon blíží nebo je
roven provoznímu elektrickému výkonu elektrocentrály,
což se projeví snížením jejího provozního elektrického
výkonu. Horkovzdušná pistole bez regulace teploty mívá
stabilní příkon aktomuto jevu by nemělo docházet.
yPři výběru elektrocentrály dle jejího elektrickému
výkonu, je rozhodující hodnota příkonu uváděná na
štítku elektrospotřebiče, rok výroby elektrospotře-
biče, typ spotřebiče (kompresor stlakovou nádobou
apod.) apočet zamýšlených elektrospotřebičů,
které budou elektrocentrálou napájeny, protože
příkony připojených elektrospotřebičů se sčítají.
Rozhodujícím faktorem pro použití elektrospotře-
biče spříkonem, který se blíží hodnotě provozního
elektrického výkonu elektrocentrály, může být
funkce soft start elektrospotřebiče, která zajišťuje
pomalejší rozběh elektromotoru, atím snižuje špič-
kový náběh proudu, který by jinak neumožňoval
daný elektrospotřebič používat se zamýšlenou elek-
trocentrálou onižším elektrickém výkonu.
yPřed zakoupením elektrocentrály anebo připojením
elektrospotřebiče/elektrospotřebičů kelektrocent-
rále si nejprve pro přehled ověřte jeho příkon běžně
dostupným wattmetrem (měřičem spotřeby elek-
trické energie) jak při rozběhu elektrospotřebiče,
tak jeho předpokládaném zatížení zelektrické dis-
tribuční sítě (viz tabulka 3a 4) apokud je to možné,
ověřte si používání tohoto spotřebiče/těchto spotře-
bičů na vzorku zamýšlené elektrocentrály, protože
wattmetr nemusí být schopen zachytit špičkový
náběh proudu, který trvá méně než sekundu.
yVtabulce 3je zpracován přehled příkonů úhlových bru-
sek sprůměrem kotouče od 115mm do 230mm spou-
žitím nástrojů ouvedené specikaci dle určeného účelu
použití úhlových brusek apožadavku na minimální elek-
trický výkon elektrocentrál.
POZNÁMKA
yVtabulce 3a 4je odkazováno na digitální invertorové
elektrocentrály HERON® 8896216 aHERON® 8896217,
které již nejsou vnaší nabídce. Jsou zde uvedeny
zpouze ztoho důvodu, že na nich byly prováděny
uvedené testy anelze je vuvedených zkouškách zcela
ztotožňovat spříslušnýmidostupnými modely HERON®
8896218 aHERON® 8896219 zdále uvedených důvodů.
Nynější model HERON® 8896218 (900W/Max. 1100W)
je vybaven lepší elektronikou než model HERON®
8896216 alépe zvládá zatížení na plný provozní výkon
oproti původnímu modelu HERON® 8896216. Nynější
model HERON® 8896219 (1850W/Max. 2000W) má
oproti původnímu modelu HERON® 8896217 (1600W/
max. 2000W) větší provozní elektrický výkon. Uvedené
modely digitálních elektrocentrál HERON® 8896216
aHERON® 8896217 tak lépe vystihují potřebný minimál-
ní elektrický výkon pro danou zátěž.

19 CZ
8896431
ÚHLOVÁ BRUSKA
EXTOL®
PREMIUM
8892021
EXTOL®
CRAFT
403126
EXTOL®
INDUSTRIAL
8792014
EXTOL®
PREMIUM
8892018
EXTOL®
PREMIUM
8892020
Uváděný příkon
Průměr kotouče
Funkce SOFT START: ANO ×NE
750 W
∅115 mm
NE
900 W
∅125 m
NE
1400 W
∅125 mm
ANO
1200 W
∅150 mm
NE
2350 W
∅230 mm
ANO
Napájení ze sítě Startovací příkon snástrojem bez zatížení
Brusný kotouč 839 W 635 W 726 W 1006 W 1470 W
Diamantový řezný kotouč 818 W 565 W 667 W 820 -1142 W 1436 W
Kartáč hrnkový copánkový 716 W 602 W 688 W 945 W 1236 W
Napájení ze sítě Provozní příkon snástrojem bez zatížení
Brusný kotouč 445 W 484 W 550 W 590 W 1021 W
Diamantový řezný kotouč 425 W 467 W 518 W 590 W 908 W
Kartáč hrnkový copánkový 434 W 560 W 548 W 586 W 1110 W
Napájení ze sítě Provozní příkon spoužíváním nástroje
Brusný kotouč -broušení oceli 670 W 902 W 947 W 913 W 1902 W
Diamantový řezný kotouč -řezání kamene 590 W 721 W 670 W 720 W 1300 W
Kartáč hrnkový copánkový -broušení asfaltu 957 W 1200 W 1258 W 854-1000 W 1530 W
Napájení digitání elektrocentrálou
Heron®8896216 (0,9 kW; Max.1,0 kW) Možnost práce snástrojem
Brusný kotouč -broušení oceli ANO NE NE NE NE
Diamantový řezný kotouč -řezání kamene ANO ANO ANO NE NE
Kartáč hrnkový copánkový -broušení asfaltu ANO 1), 2)/NE 3) ANO 1), 2)/NE 3) NE NE NE
Napájení digitání elektrocentrálou
Heron®8896217 (1,6 kW; Max.2,0 kW) Možnost práce snástrojem
Brusný kotouč -broušení oceli ANO ANO ANO ANO ANO
Diamantový řezný kotouč -řezání kamene ANO ANO ANO ANO ANO
Kartáč hrnkový copánkový -broušení asfaltu ANO ANO ANO ANO ANO
Napájení elektrocentrála Heron®8896411
(2,0 kW; Max. 2,3 kW) Možnost práce snástrojem
Používání výše uvedených nástrojů ANO ANO ANO ANO ANO
Tabulka 3

20
CZ
SPECIFIKACE POUŽÍVANÝCH NÁSTROJŮ PRO ÚHLOVÉ BRUSKY
Úhlová bruska Extol® Premium 8892021
Brusný kotouč: Ø115 mm, tl. 6,6 mm, 144 g
Diamantový řezný kotouč: Ø115 mm, 102 g
1) Hrnkový copánkový kartáč: Ø65 mm, 196 g
2) Broušení kovu při přiměřené zátěži: ano
3) Hrnkový copánkový kartáč: Ø80 mm, 374 g
Úhlová bruska Extol® Craft 403126
Brusný kotouč: Ø125 mm, tl. 6,6 mm, 172 g
Diamantový řezný kotouč: Ø125 mm, 120 g
1) Hrnkový copánkový kartáč: Ø65 mm, 196 g
2) Broušení kovu při přiměřené zátěži: ano
3) Hrnkový copánkový kartáč: Ø80 mm, 374 g
Úhlová bruska Extol® Industrial 8792014
Brusný kotouč: Ø125 mm, tl. 6,6 mm, 172 g
Diamantový řezný kotouč: Ø125 mm, 120 g
Kartáč hrnkový copánkový: Ø80 mm, 374 g
Úhlová bruska Extol® Premium 8892018
Brusný kotouč: Ø150 mm, tl. 6,6 mm, 242 g
Diamantový řezný kotouč: Ø150 mm, 194 g
Kartáč hrnkový copánkový: Ø80 mm, 374 g
Úhlová bruska Extol® Premium 8892020
Drátěný kartáč: Ø10 cm, ot. 7000 min-1, 860 g
Diamantový kotouč: Ø230 mm, 546 g
Brusný kotouč: Ø230 mm, tl. 6mm, 566 g
Tabulka 3(pokračování)
1), 2), 3)
Pro ilustraci příkonu při velmi intenzivním zatížení bylo zvoleno „broušení asfaltu“ hrnkovým drátěným kartáčem,
přikterém je velké tření, což zvyšuje příkon.
V tabulce 3byly úhlové brusky Extol® Premium 8892021 aExtol® Craft 403126 (750W) zdůvodu porovnatelnosti pří-
konu světšími úhlovými bruskami -pro ilustraci použity shrnkovým copánkovým kartáčem oprůměru 85mm, který
je však pro tyto brusky příliš těžký anení dovoleno tyto úhlové brusky používat stímto kartáčem, došlo by kpoško-
zení brusky. Tyto brusky musí být používány shrnkovým kartáčem oprůměru 65mm.
Vtabulce 4jsou pak pro přehled uvedeny příkony ostatního elektrického nářadí.