Herth+Buss ELPARTS 95980571 User manual

ELPARTS
DE
EN
FR
Prüfgerät
Anhängersteckdose

Bedienhinweis 95980571
www.herthundbuss.com 2
DE
WICHTIG
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren für
späteres Nachschlagen
eine aktuelle Version des Bedien-/
Einbauhinweises steht Ihnen auch
in unserem Online-Katalog zur
Verfügung: herthundbuss.com/
Online-Katalog
Technische Daten:

Bedienhinweis 95980571
3
DE
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Mit dem Prüfgerät kann sowohl die Belegung
der Anhängersteckdose als auch die Beleuch-
tungsfunktion des Anhängers von nur einer
einzelnen Person geprüft werden. Das Prüfge-
rät ersetzt und simuliert wahlweise das Zug-
fahrzeug oder den Anhänger. Der Anwender
kann sich dabei die Beleuchtungssignale des
Fahrzeugs auf der Fernbedienung anzeigen
lassen oder mit der Fernbedienung alle Leuch-
ten des Anhängers ansteuern.
Ein-Mann-Bedienung überTouchscreen
und Funk, dadurch enorme Zeitersparnis
geeignet für CAN-Bus Check Cont
Eigenständige Stromversorgung
Prüfung von 12 Volt Hänger
Steuerung über Funk
Belegungsplan der Anschlusskontakte
gem. DIN/ISO
Einsatzbereiche für KFZ 12 Volt.
Warnhinweise
Versuchen Sie niemals den Prüfkoffer
zu öffnen
Schutzen Sie den Control Case vor Schla-
gen, extremer Hitze und chemischen
Verunreinigungen.
Bewahren Sie den Control Case an
einem trockenen Platz auf, wenn Sie ihn
nicht benutzen.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Koffer
korrekt benutzen. Lesen Sie vor dem Ge-
brauch bitte sorgfältig diese Sicherheits-
hinweise und die Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise
gut auf, nachdem Sie sie gelesen haben.

Bedienhinweis 95980571
www.herthundbuss.com 4
DE 2. Gerätebeschreibung
Dose für Anhängerstecker
7-polig, 12 Volt
Sender PKW_Dose
7- und 13-polig, 12 Volt
Handgerät
Dose für Anhängerstecker
13-polig, 12 Volt
 AutomatischerPrüauf
Sicherungsautomat
ON OFF
Netzteil 230 V
Ladebuchse / seitlich am Koffer

Bedienhinweis 95980571
5
DE
3. Fernbedienung
Hiermit erklärt die Firma Herth+Buss Fahr-
zeugteile GmbH & Co.KG, das die Funk-
anlagentypen ERX-O6 / STX-01 Rückfah-
euchte(99/5/CE)derRichtlinie2014/53/EU
entsprechen.
Anhänger
Zugmaschine
 ReiheallerPrüampen
Dauerplus
Autobatterie/Klemme 15
ON / OFFTaster
 UmschaltungPrüampen
 UmschaltungPrüfungzwischen
Zugmaschine und Anhänger
Hinweis: Das Gerät schaltet nach 4 Minuten
automatisch ab
Symble:
Blinker Links
Blinker Rechts
Nebelschlussleuchte
Fahrlicht Rechts
Bremsleuchten
Fahrtlicht Links
Rückfahrleuchte

Bedienhinweis 95980571
www.herthundbuss.com 6
DE 4. Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass die interne Batterie
des Prüfgerätes vollständig geladen ist.
5. Prüfablauf (Anhängerseite)
1)Schaten Sie Das Gerät mit der ONTaste
(07)ein.
2)SteckenSiedenSteckerdeszuprüfenden
Anhängers in die 7- oder 13-polige Steck-
dose des Prüfkoffers.
3)GehenSiezurRückseitedesAnhängers.
4)Schalten Sie die Fernbedienung mit der
Ein-undAusschalttaste(06)einundSteu-
ern Sie die einzelnen Leuchten des Anhän-
gersmitHilfederWechseltaste(07)an.
5)WenndieausgewähltenSysmboleaufder
Fernbedienung mit den Leuchtfunktionen
am Anhänger übereinstimmen, ist die Ver-
kabelung in Ordnung.
6)Bei eventuellen Fehlern sollte nach vor-
gegebenem Anschlussplan gem. ISO/DIN
die Verkabelung neu durchgeführt oder
geändert werden.
Hinweis:
Alternativ kann die Prüfung auch mit Hilfe
derTaste für automatischen Prüfablauf (05)
auf der Frontplatte des Prüfkoffers durch-
geführt werden. Dabei werden die Leuch-
ten des Anhängers zyklisch der Reihe nach
durchgeschaltet.
5. Stecker der zu prüfenden
Anhänger
Stecker 13-polig
Stecker 7-polig

Bedienhinweis 95980571
7
DE

Bedienhinweis 95980571
www.herthundbuss.com 8
DE 6. Prüfablauf Fahrzeugseite
1)Verbinden Sie immer zuerst Sender (02)
mit der 7- bzw. 13-poligen Anhängersteck-
dose des Fahrzeugs und schalten Sie das
Standlicht bzw. Schlusslicht ein.
2)Schalten Sie nun die resltichen Beleuch-
tungsfunktionen des Fahrzeugs durch und
beobachten Sie dabei die LEDs auf der
Fernbedienung. Liegt Spannung an den
jeweiligen Anschlüssen der Steckdose an,
leuchten die LEDs auf der Fernbedienung
auf.
7. Entsorgung
Die Einhaltung dieser Richtlinien beinhaltet
die Erfüllung der einschlägigen harmoni-
sierten europäischen Normen, die in der von
Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co.KG
für dieses Produkt oder diese Produktfami-
lie ausgestellten EG-Konformitätserklärung
aufgelistet werden. Die Erfüllung dieser
Richtlinien wird durch die folgende, auf dem
Produkt angebrachte Konformitätskenn-
zeichnung angezeigt:
In der Europäischen Uni-
on, Norwegen, Island und
Liechtenstein:
Dieses Symbol auf dem
Produkt, in der Bedie-
nungsanleitung und dem
Garantieschein und /
oder auf der Verpackung
zeigt an, dass dieses Pro-
dukt nicht als Haushalts-
abfall behandelt werden darf.
Bringen Sie es stattdessen zu einer entspre-
chenden Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten.
Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt
korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit bei
der Vermeidung potentieller Belastungen
derUmweltunddermenschlichenGesundheit,
welche anderenfalls durch die unsachgemäße
Entsorgung dieses Produkts entstehen können.
Dieses Symbol auf den Batteri-
en oder Akkus zeigt an, dass
diese nicht als Haushaltsabfall
behandelt werden dürfen.
Wenn Ihr Gerät Batterien oder
Akkus enthält, die sich leicht
entnehmen lassen, entsorgen
Sie diese bitte separat ent-
sprechend den örtlichen
Bestimmungen. Das Recycling der Materiali-
en hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren.
Detailliertere Informationen über das Recyc-
ling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren
örtlichen Behörden. Ihrem Entsorgungs-
dienst oder in dem Geschäft, in dem Sie
dieses Produkt erworben haben.
InLändernaußerhalbderEuropäischenUni-
on, Norwegens, Islands und Liechtensteins:
Wenn Sie dieses Produkt einschließlich der
Batterien oder Akkus entsorgen möchten,
wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behör-
den und erkundigen Sie sich nach der korrek-
ten Entsorgung. In Japan: Akkus mit diesem
Symbol müssen getrennt entsorgt werden.

9
Notizen / Notice / Remarques

Operating Instruction 95980571
www.herthundbuss.com 10
EN
Technical data:
IMPORTANT
Read carefully before use
Keep for later reference
The latest version of the Operating/
Fitting instructions is also available
in our online catalogue:
herthundbuss.com/online catalogue

Operating Instruction 95980571
11
EN
1. Intended use
The tester enables both the assignment of
the towbar socket and the lighting function
of the trailer to be checked by just one per-
son. The tester replaces and simulates the
towing vehicle or the trailer as desired. The
user can have the lighting signals of the ve-
hicle displayed on the remote control or use
the remote control to activate all lights on
the trailer.
One-man operation via touchscreen and
radio, therefore huge time savings
Suitable for CAN-bus Check Control
Independent power supply
12 V trailer test
Radio control
Assignment plan for connection contacts
as per DIN/ISO
Areas of application for 12 V passenger
cars.
Warning notices
Never attempt to open the test case.
Protect the control case against impact,
extreme heat and
chemical contamination.
Store the control case in a dry place
when not in use.
Be sure to use the case in the correct
manner. Please read these safety instruc-
tions and the manual carefully before use.
Once you have read these safety instruc-
tions, keep them in a safe place.

Operating Instruction 95980571
www.herthundbuss.com 12
EN
2. Device description
Socket for 7-pin, 12 V
trailer plug
Transmitter for passenger
car socket, 7- and 13-pin, 12 V
Hand-held device
Socket for 13-pin, 12 V trailer plug
Automatic test run
Automatic circuit breaker
ON OFF
Power pack, 230 V
Charging socket/on side of case

Operating Instruction 95980571
13
EN
3. Remote control
The company Herth+Buss Fahrzeugteile
GmbH & Co.KG hereby declares that the radio
equipment types ERX-O6/STX-01 reverse light
(99/5/CE)complywithdirective2014/53/EU.
Trailer
Towing vehicle
Sequence of all test lamps
Permanently positive
Car battery/terminal 15
ON/OFF button
Switching of test lamps
Switching of test between towing
vehicle and trailer
Please note: the device cuts out automati-
cally after 4 minutes
Symbols:
Left indicator
Right indicator
Rear fog light
Right headlight
Stop lights
Left headlight
Reverse light

Operating Instruction 95980571
www.herthundbuss.com 14
EN
4. Start-up
Ensure that the tester’s internal battery is
fully charged.
5.Test sequence (trailer side)
1)SwitchthetesteronusingtheONbutton
(07).
2)Insert the plug of the trailer to be tested
into the 7- or 13-pin socket in the test case.
3)Gotothebackofthetrailer.
4)Switch the remote control on using the
On/Offbutton(06)andactuatetheindivid-
ual lights on the trailer using the change-
overbutton(07).
5)Iftheselectedsymbolsontheremotecon-
trol match the light functions on the trail-
er, the wiring is in order.
6)If faults are present, re-wiring should be
performed or the wiring must be altered
inaccordancewiththespeciedterminal
diagram as per ISO/DIN.
Please note:
Alternatively, the test can be conducted us-
ingtheautomatictestsequencebutton(05)
on the front panel of the test case. During
the course of this, the trailer lights are cycled
through in sequence.
5. Plugs of trailers to be tested
Plug, 13-pin
Plug, 7-pin

Operating Instruction 95980571
15
EN

Operating Instruction 95980571
www.herthundbuss.com 16
EN
6.Test sequence (vehicle side)
1)Firstly,alwaysconnectthetransmitter(02)
with the 7- or 13-pin towbar socket on the
vehicle and switch on the parking light or
taillight.
2)Nowcyclethroughtheremaininglighting
functions on the vehicle and pay attention
to the LEDs on the remote control when
doing so. If voltage is applied to the re-
spective connections of the socket, the
LEDs on the remote control will light up.
7. Disposal
Adherence to these guidelines entails com-
pliance with the applicable, harmonised
European standards, which are listed in
the EC declaration of conformity issued by
Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co.KG
for this product or product family respec-
tively. Compliance with these directives is
shown by the following conformity mark
displayed on the product:
In the European Union,
Norway, Iceland and
Liechtenstein:
this symbol on the prod-
uct, in the manual and on
the warranty certicate
and/or packaging, indi-
cates that this product is
not to be dealt with as
household refuse.
Instead, it must be taken to an appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic devices.
Disposal of this product in the correct man-
ner helps to avoid potential harm to the en-
vironment and human health which could
otherwise occur in the event of improper
disposal of this product.
This symbol on the batteries or
rechargeable batteries indi-
cates that they are not to be
dealt with as household refuse.
If your device contains bat-
teries or rechargeable batter-
ies which are easy to remove,
please dispose of them sepa-
rately in accordance with lo-
cal regulations. The recycling of materials
helps to preserve natural resources.
More detailed information about recycling
this product can be obtained from your local
authorities, your local disposal service or
from the retailer that sold you this product.
IncountriesotherthanEuropeanUnioncoun-
tries, Norway, Iceland and Liechtenstein:
if you wish to dispose of this product togeth-
er with the batteries or rechargeable batter-
ies, please contact your local authorities and
enquire about the correct disposal proce-
dure. In Japan: rechargeable batteries with
this symbol must be disposed of separately.

17
Notizen / Notice / Remarques

Notice d’emploi 95980571
www.herthundbuss.com 18
FR
Caractéristiques
techniques :
IMPORTANT
Lire attentivement avant utilisation
Conserver pour
consultation ultérieure
Vous trouverez également une
version actuelle des consignes
d’utilisation / d’installation dans
notre catalogue en ligne :
herthundbuss.com/catalogue en ligne

Notice d’emploi 95980571
19
FRFR
1. Utilisation prévue
Ce testeur permet le contrôle, par une seule
personne, de l’affectation de la prise de re-
morque ainsi que de la fonction d’éclairage
de la remorque. Selon les besoins, le testeur
remplace et simule le véhicule tracteur ou la
remorque.L’utilisateurpeutalorsafcherles
signaux d’éclairage du véhicule sur la télé-
commande ou utiliser cette dernière pour
activer tous les feux de la remorque.
Économie de temps considérable grâce
à l’utilisation par une seule personne au
moyen d’un écran tactile et par radio-
commande
Convient au Check Cont de bus CAN
Alimentation électrique indépendante
Contrôle12voltsdesremorques
Radiocommande
Schéma d’affectation des contacts de
branchement selon DIN/ISO
Domaines d’utilisation pour voitures
12volts.
Avertissements
N’essayez jamais d’ouvrir le
boîtier de contrôle.
Protégez le boîtier de contrôle des chocs,
des températures très élevées et des
impuretés chimiques.
Conservez le boîtier de contrôle à un
endroit sec lorsqu’il n’est pas utilisé.
Veillez à utiliser correctement le boîtier.
Avant l’utilisation, veuillez lire attentive-
ment les présentes consignes de sécurité
ainsi que le mode d’emploi.
Conservez soigneusement les présentes
consignes de sécurité après les avoir
lues.

Notice d’emploi 95980571
www.herthundbuss.com 20
FR
2. Description de l’appareil
 Prisepourchederemorque
7broches,12volts
Émetteur prise voiture
7et13broches,12volts
Appareil manuel
 Prisepourchederemorque
13broches,12volts
Déroulement automatique
du contrôle
Disjoncteur
ON OFF
 Blocd’alimentation230V
Prise de charge / sur le côté du boîtier