Bosch EPS 200 User manual

EPS 200
de Originalbetriebsanleitung
Prüfgerät für Düsenhalterkombinationen
und Injektoren
en Original instructions
Tester for holder assemblies and
injectors
fr Notice originale
Appareil de contrôle pour ensembles
injecteur/porte-injecteur et injecteurs
es Manual original
Equipo para la comprobación de con-
juntos portainyector e inyectores
it Istruzioni originali
Apparecchio di controllo per gruppi
portapolverizzatori ed iniettori
sv Bruksanvisning i original
Testutrustning för spridarhållarkombi-
nationer och insprutare
pt Manual original
Aparelho de teste para conjuntos
porta-injetores e injetores
cs Původní návod k používání
Zkušební prístroj pro kombinace
držáku trysek a vstrikovace
tr Orijinal işletme talimatı
Meme tutucusu kombinasyonlari ve
enjektörler için test cihazi
nl Originele instructies
Testapparaat voor verstuiverhouder-
combinaties en injectoren
fi Alkuperäiset ohjeet
Testauslaite suutinpidin-yhdistelmille
ja injektoreille
da Original brugsanvisning
Testudstyr til dyseholderkombinatio-
ner og injektorer
no Original bruksanvisning
Tester for dyseholderkombinasjoner og
innsprøytingsdyser
pl Oryginalna instrukcja
Przyrząd pomiarowy do zespołów obsa-
dy wtryskiwacza ido wtryskiwaczy
zh 原始指令
用于喷管支架组件及喷射器的检测设备

1 689 989 000 2013-05-02|Robert Bosch GmbH
| EPS 200 | 3 de
Inhaltsverzeichnis Deutsch 4
Contents English 26
Sommaire francais 48
Índice español 70
Indice italiano 92
Innehållsförteckning svenska 114
Inhoud Nederlands 136
Índice português 158
Sisällysluettelo Suomi 180
Indholdsfortegnelse Dansk 202
Innholdsfortegnelse norsk 224
Spis treści po polsku 246
Obsah česky 268
İçindekiler Türkçe 290
目录 中文 312

1 689 989 000 2013-05-02| Robert Bosch GmbH
4 | EPS 200 |de
Inhaltsverzeichnis Deutsch
1. Verwendete Symbolik 5
1.1 In der Dokumentation 5
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5
1.2 Auf dem Produkt 5
2. Benutzerhinweise 5
2.1 Wichtige Hinweise 5
2.2 Sicherheitshinweise 5
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5
3. Produktbeschreibung 6
3.1 Verwendung 6
3.2 Voraussetzungen 7
3.2.1 Hardware 7
3.2.2 Schulungen 7
3.3 Lieferumfang 7
3.4 Sonderzubehör 7
3.5 Gerätebeschreibung 8
3.5.1 Vorderansicht 8
3.5.2 Rückansicht 8
3.5.3 Komponenten für die Prüfung 8
3.5.4 Anschlussfeld 8
3.5.5 PC-Anschlüsse 9
3.5.6 Spülablauf 9
3.5.7 Absaugregler für interne Absaugung 9
3.5.8 Einspritzkammer, Spannring, O-Ring 9
3.5.9 Anschlussadapter für CRI/CRIN
und DHK/UI 11
3.5.10 Schlauchleitungen 11
3.5.11 Adapterleitungen
für den CRI-Anschluss 12
3.5.12 Schlauchleitung für Ölablass 12
3.5.13 Verschluss-Stopfen für Dichtheitstest 12
3.5.14 Schutzhaube 12
3.6 Funktionsbeschreibung 12
4. Erstinbetriebnahme 13
4.1 Transport und Aufstellung 13
4.2 Schutzhaube montieren 14
4.3 Transportsicherung entfernen 15
4.4 Elektrischer Anschluss 16
4.4.1 EPS 200 / Grundgerät 200 V 16
4.4.2 EPS 200 / Grundgerät 400 V 16
4.5 Anschluss Druckluft/externe Absaugung 16
4.6 Prüföl einfüllen. 16
4.7 EPS 200 Spracheinstellungen 16
4.7.1 Bildschirmtastatur Spracheinstellung 16
4.7.2 EPS 200 System-Software
Spracheinstellung 16
5. Bedienung 17
5.1 Ein-/Ausschalten 17
5.1.1 Touchscreen mit Taststift 17
5.1.2 Bildschirmtastatur 17
5.2 Vorbereitende Maßnahmen zur Prüfung 17
5.3 Reinigungshinweise für CRI/CRIN und DHK/UI 17
5.4 Betrieb 18
5.4.1 Symbolik und Anschlussübersicht für
CRI/CRIN- und DHK/UI-Prüfungen 18
5.4.2 DHK/UI-Prüfablauf 18
5.4.3 CRI/CRIN-Prüfablauf 19
5.5 Prüföl nachfüllen 20
5.6 Programmbeschreibung 20
5.7 Aktualisierung der Software 20
5.8 Hinweise bei Störungen 20
6. Instandhaltung 21
6.1 Reinigung 21
6.2 Wartung 21
6.2.1 Wartungsintervalle 21
6.2.2 Hochdruckschlauchleitung tauschen 21
6.2.3 Schlauchleitungen prüfen 21
6.2.4 Strahlkammer und
Ringleuchten-Abdeckung reinigen 21
6.2.5 Prüföl wechseln 22
6.2.6 Ansaugfilter im Prüföltank tauschen 23
6.2.7 Leitungsfilter Durchflussmesser
tauschen 24
6.2.8 Zahnriemen prüfen 24
6.2.9 Zahnriemen tauschen 24
6.3 Ersatz- und Verschleißteile 24
7. Außerbetriebnahme 25
7.1 Ortswechsel 25
7.2 Verschrottung 25
7.3 Entsorgung 25
8. Technische Daten 25
8.1 EPS 200 25
8.2 Geräuschemission 25
8.3 Maße und Gewichte 25

1 689 989 000 2013-05-02|Robert Bosch GmbH
Verwendete Symbolik | EPS 200 | 5 de
1. Verwendete Symbolik
1.1 In der Dokumentation
1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung
Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder
umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-
weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-
meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:
Warn-
symbol
SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!
Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-
geführten Maßnahmen und Hinweise.
¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung
der Gefahr.
Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie
die Schwere der Gefahr bei Missachtung:
Signalwort Eintrittswahr-
scheinlichkeit
Schwere der Gefahr
bei Missachtung
GEFAHR Unmittelbar drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
WARNUNG Mögliche drohende
Gefahr
Tod oder schwere
Körperverletzung
VORSICHT Mögliche gefährliche
Situation
Leichte
Körperverletzung
1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung
Symbol Benennung Bedeutung
!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.
iInformation Anwendungshinweise und andere
nützliche Informationen.
1.
2.
Mehrschrittige
Handlung
Aus mehreren Schritten bestehende
Handlungsaufforderung.
eEinschrittige
Handlung
Aus einem Schritt bestehende
Handlungsaufforderung.
 Zwischen-
ergebnis
Innerhalb einer Handlungsaufforderung
wird ein Zwischenergebnis sichtbar.
"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung
wird das Endergebnis sichtbar.
1.2 Auf dem Produkt
!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in
lesbarem Zustand halten.
2. Benutzerhinweise
2.1 Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,
Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe
und über die Verpflichtung des Unternehmens finden
Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und
Sicherheitshinweise zu Bosch Diesel Test Equipment".
Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-
nung von EPS 200 sorgfältig durchzulesen und zwin-
gend zu beachten.
2.2 Sicherheitshinweise
Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten
Anleitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise
zu Bosch Diesel Test Equipment". Diese sind vor Inbe-
triebnahme, Anschluss und Bedienung von EPS 200
sorgfältig durchzulesen und zwingend zu beachten.
2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
EPS 200 erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie
2004/108/EG.
iEPS 200 ist ein Erzeugnis der Klasse/Kategorie C2
nach EN 61 800-3. EPS 200 kann im Wohnbereich
hochfrequente Störungen (Funkstörungen) verursa-
chen, die Entstörmaßnahmen erforderlich machen
können. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt
werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.