Herth+Buss JAKOPARTS J9300004 User manual

DE
EN
FR
JAKOPARTS
Füll-/Entlüftungsgerät,
Bremshydraulik
Bedienhinweis
Filler/bleeder unit,
brake fluid
Operating Instruction
Appareil purgeur sous pression,
hydraulique du freinage
Notice d’emploi

Bedienhinweis J9300004 Bedienhinweis J9300004
3
www.herthundbuss.com 2
DEDE
Technische Daten:
WICHTIG
vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren für
späteres Nachschlagen
eine aktuelle Version des Bedien-/Ein-
bauhinweises steht Ihnen auch in un-
serem Online-Katalog zur Verfügung:
herthundbuss.com/Online-Katalog
Füll-/Entlüftungsgerät, Bremshydraulik
Bremssystementlüftung und
Wechseln der Bremsüssigkeit
1. Bremsentlüfter an die Druckluftzufuhr
anschließen. Min. 5,5 bar - Max. 9 bar
2. BremsüssigkeitsstandimBehälter
überprüfen und bei Bedarf korrigieren.
Wenn die Flüssigkeit gewechselt wird,
Behälter entleeren und mit neuer Flüs-
sigkeit befüllen.
3. Gummistutzen an Entlüftungsschraube/
-ventil anbringen und Entlüftungsgerät
an einem Punkt aufhängen, der sich über
Entlüftungsschraube/-ventilbendet.
4. Betätigungshebel der Bremsentlüftung
betätigen und 3 bis 4 Sekunden lang
gedrückt halten, damit sich ein vollstän-
diger Unterdruck im Kanister aufbaut.
Bei gedrücktem Betätigungshebel
Entlüftungsschraube/-ventil öffnen, damit
dieFlüssigkeitausdemSystemabießt .
5. Flüssigkeitabießenlassen,bisneue
(helle und saubere) Flüssigkeit sichtbar
wird, Entlüftungsschraube/-ventil schlie-
ßen und festziehen und Gummistutzen
entfernen. Wenn der Schlauch leer ist,
Betätigungshebel loslassen.
6. Obiges Verfahren an jedem
Rad wiederholen.
HINWEIS
DiespezischenVerfahrenundAnwei-
sungen aus der Bedienungsanleitung
des Fahrzeugherstellers heranziehen.
7.
Nach Abschluss des Entlüftens Kanister
entfernen und leeren, um ein versehent-
liches Verschütten der Flüssigkeit zu
verhindern.
IMPORTANT
StandderBremsüssigkeitimBehäl-
ter nach jedem Rad prüfen und bei
Bedarf korrigieren.
Vor dem Entlüften die Entlüftungs-
schraube entfernen und reinigen
sowie Kupfer- oder Silikonfett auftra-
gen, um Luftaustritt am Gewinde der
Entlüftungsschraube zu minimieren
und das Festfressen des Gewindes
zu vermeiden.
Beim Entlüften mit Unterdruck ent-
weicht möglicherweise eine geringe
Luftmenge durch das Gewinde der
Bremsenentlüftungsschraube, was
dem Bediener den falschen Eindruck
vermittelt, dass Luft aus dem System
abgelassen wird. Dies beeinträchtigt
nicht die Entlüftung der Bremsanlage.
Nach dem Entlüften die Bremsleis-
tung prüfen.
Wartung: Um den einwandfreien
Betriebszustand des Entlüfters
beizubehalten, das Gerät regelmäßig
zerlegen und alle Komponenten aus-
schließlich mit Wasser waschen. Dies
verhindert die Ansammlung von
Bremsüssigkeit,dieanderRücksei-
te der Pistole austreten könnte.

Bedienhinweis J9300004 Bedienhinweis J9300004
5
www.herthundbuss.com 4
DEDE
GEFAHR
DarfnichtmitentammbarenFlüssig-
keiten verwendet werden. Darf nicht
mit heißen Flüssigkeiten verwendet
werden.
1.
BeimWechselnvonBremsüssigkeitdiealte
Flüssigkeit aus dem Behälter des Geberzy-
linders absaugen.
2.
MitneuerBremsüssigkeitbiszumrichti-
gen Stand nachfüllen.
3.
Nachfülldeckel entfernen und mit neuer
Bremsüssigkeitfüllen.
4.
Sperrhebel drücken, auf Öffnung des Behäl-
ters ablegen und dabei sicherstellen, dass
sich die Befestigungsöse im Inneren be-
ndet.Sperrhebellösenundsicherstellen,
dass die Einheit sicher sitzt.
5.
Höhe der Einheit so einstellen, dass sich die
Spitze des Ausgießers am maximalen Stand
bendet.
6.
Hahn in die Position „EIN“ drehen.
7.
BremsenentlüftunglautSpezikationendes
Herstellers ausführen.
8.
Nach Abschluss des Entlüftens Hahn für das
Nachfüllen in die Position „AUS“ drehen.
9.
Sperrhebel drücken und Einheit entfernen.
Danachvergewissern,dassdieBremsüs-
sigkeit den richtigen Stand aufweist.

Filler/bleeder unit, brake uid
Brake bleeding and changing brake uid
1. Connect the brake bleeder to com-
pressed air supply.
Min 80psi - Max 130psi
2. Checkthelevelofbrakeuidinthere-
servoirandadduidifnecessary.Ifuid
is being changed, evacuate reservoir and
llwithnewuid.
3. Mounttherubberttingontothebleed
screw/valve and hang bleeder unit at a
point higher than the bleed screw/valve.
4. Activate trigger of brake bleeder and
hold for 3 to 4 seconds to allow full vacu-
um to build in canister. With trigger held
on,openbleedscrew/valveanduidwill
be drawn from the system.
5. Allowuidtobedrawnuntilnewuid
is visible, close and tighten bleed screw/
valveandremovetherubbertting-when
the hose is empty release the trigger.
6. Repeat the above procedure at each
wheel.
NOTE
Refer to specic procedures and in-
structions from the vehicle manufactur-
ers service manual
7. At completion of bleeding, remove and
empty canister to prevent accidental
uidspillage.
IMPORTANT
Check and maintain the level of
brakeuidinthereservoiraftereach
wheel.
Before bleeding, remove and clear
bleed screw, apply copper or silicone
grease to minimize air leaks around
the bleed screw thread and to pre-
vent seizing in place.
Vacuum bleeding may cause a small
amount of air to be drawn past the
brake bleed screw thread giving the
operator a false impression that air
is being drawn from the system.This
does not affect bleeding of the brake
system.
After bleeding, check brake perfor-
mance.
Maintenance:To maintain bleeder
in good working order, periodically
dismantle unit and wash all com-
ponents with water only.This will
preventanybuildupofbrakeuid
being exhausted from rear of gun.
DANGER
Nottobeusedwithammableliq-
uids.Nottobeusedwithhotliquids.
Technical data:
IMPORTANT
Read carefully before use
Keep for later reference
The latest version of the Operating/
Fitting instructions is also available
in our online catalogue:
herthundbuss.com/online catalogue
Operating Instruction J9300004 Operating Instruction J9300004
7
www.herthundbuss.com 6
ENEN

1.
If changing brake uid evacuate old uid
from master cylinder reservoir
2.
Topuptocorrectlevelwithnewbrakeuid
3.
RemoveRellerlidandllwith
newbrakeuid
4.
Depress locking lever and place onto reservoir
opening ensuring locating lug enters inside.
Release locking lever and ensure unit is secure
5.
Adjust height of unit so that spout tip is at
max level
6.
Turn tap to “ON” position
7.
Perform brake bleeding in accordance with
manufacture’sspecications
8.
AtcompletionofbleedingturnRellertap
to “OFF” position
9.
Depress locking lever and remove unit
Ensurebrakeuidisatcorrectlevel
Bedienhinweis J9300004
9
DE
Operating Instruction J9300004
www.herthundbuss.com 8
EN

Appareil purgeur sous pression, hydraulique du freinage
Purge des freins et renouvellement
du liquide de frein
1. Raccorder le purgeur de frein à
l‘alimentation d‘air comprimé.
Min.80psi-max.130psi
2. Contrôlerleniveaudeliquidedefrein
dansleréservoir.Ajouterduliquidesi
nécessaire. En cas de changement de
liquide,viderleréservoiravantdeverser
lenouveauliquide.
3. Monter le raccord en caoutchouc sur
la vis/soupape de purge et accrocher
l‘appareil purgeur à un point plus élevé
quelavis/soupapedepurge.
4. Actionner la gâchette du purgeur de frein
etlamaintenirpendant3à4secondes
and‘obtenirunvidecompletdansle
récipient.Tout en maintenant la gâchette,
ouvrirlavis/soupapedepurge.Leliqui-
de du système est alors aspiré.
5. Continueràaspirerjusqu‘àcequedu
nouveauliquidesoitvisible,puisfermer
et serrer la vis/soupape de purge et reti-
rerleraccordencaoutchouc.Lorsquele
tuyau s‘est vidé, relâcher la gâchette.
6. Répéter la procédure décrite ci-dessus
surchaqueroue.
REMARQUE
Se référer aux procédures et instruc-
tions spéciques contenues dans le
manuel d'entretien fourni par le const-
ructeur du véhicule
7. Une fois la purge terminée, retirer et vi-
der le récipient pour éviter de renverser
accidentellementduliquide.
IMPORTANT
StandderBremsüssigkeitimBehäl-
ter nach jedem Rad prüfen und bei
Bedarf korrigieren.
Vor dem Entlüften die Entlüftungs-
schraube entfernen und reinigen
sowie Kupfer- oder Silikonfett auftra-
gen, um Luftaustritt am Gewinde der
Entlüftungsschraube zu minimieren
und das Festfressen des Gewindes
zu vermeiden.
Beim Entlüften mit Unterdruck ent-
weicht möglicherweise eine geringe
Luftmenge durch das Gewinde der
Bremsenentlüftungsschraube, was
dem Bediener den falschen Eindruck
vermittelt, dass Luft aus dem System
abgelassen wird. Dies beeinträchtigt
nicht die Entlüftung der Bremsanlage.
Nach dem Entlüften die Bremsleis-
tung prüfen.
Wartung: Um den einwandfreien
Betriebszustand des Entlüfters
beizubehalten, das Gerät regelmäßig
zerlegen und alle Komponenten aus-
schließlich mit Wasser waschen. Dies
verhindert die Ansammlung von
Bremsüssigkeit,dieanderRücksei-
te der Pistole austreten könnte.
Notice d’emploi J9300004 Notice d’emploi J9300004
11
www.herthundbuss.com 10
FRFRFR
IMPORTANT
Lire attentivement avant utilisation
Conserver pour
consultation ultérieure
Vous trouverez également une
version actuelle des consignes
d’utilisation / d’installation dans
notre catalogue en ligne :
herthundbuss.com/catalogue en ligne
Caractéristiques
techniques :

DANGER
Nepasutiliseravecdesliquides
inammables.Nepasutiliseravecdes
liquideschauds.
1.
Encasdechangementdeliquidedefrein,re-
tirerl‘ancienliquideduréservoirdecylindre
émetteur
2.
Ajouterdunouveauliquidedefreindema-
nière à atteindre le niveau correct
3.
Retirer le couvercle de remplissage et ver-
serdunouveauliquidedefrein
4.
Appuyer sur le levier d‘arrêt et placer le dis-
positif sur l‘ouverture du réservoir en veil-
lant à introduire l‘ergot de positionnement.
Relâcherlelevierd‘arrêtets‘assurerquele
dispositifestbienxé
5.
Ajuster la hauteur du dispositif de mani-
ère à placer l‘extrémité du bec verseur au
niveau maximal
6.
Mettrelerobinetàlaposition«ON»
7.
Procéder à la purge du frein conformément
auxspécicationsduconstructeur
8.
Une fois la purge terminée, mettre le robi-
netderemplissageàlaposition«OFF»
9.
Appuyer sur le levier d‘arrêt et retirer le
dispositif.S‘assurerqueleniveaudeliquide
de frein est correct
Notice d’emploi J9300004 Notice d’emploi J9300004
13
www.herthundbuss.com 12
FRFRFR

15
www.herthundbuss.com 14
Notizen / Notice / RemarquesNotizen / Notice / Remarques

KOF00964ıStand:06-2019
Herth+Buss Fahrzeugteile GmbH & Co. KG
Dieselstraße 2-4 ı DE-63150 Heusenstamm
Herth+Buss France SAS
ZA Portes du Vercors, 270 Rue Col de La Chau
FR-26300 Châteauneuf-sur-Isère
Herth+Buss Belgium Sprl
Rue de Fisine 9 ı BE-5590 Achêne
Herth+Buss UK Ltd.
Unit 1 Andyfreight Business Pk
Folkes Road, Lye ı GB-DY9 8RB Stourbridge
Herth+Buss Iberica
C/A 44 Poligono de Areta
31620 Huarte Navarra ı España