Hertz ES 380 User manual

ES 165
ES 200
ES 250
ES 250 D
*
Electro - Acoustic parameters
SUBWOOFER
ES 165
ES 200
ES 250
ES 250 D
ES 300
ES 300 D
ES 380
Dmm Xmax mm Re ohm Fs Hz Le mH@1kHz Le mH@10kHz Vas lit Mms gr Cms mm/N BL T-m Qts Qes Qms Spl dB
HERTZ is manufactured by
62018 Potenza Picena (MC) Italy - Tel. [phone] - Fax [phone] - www.elettromedia.it
04.4
www.hertzaudiovideo.com
165 9 2,7 47,0 2,42 1,11 7,86 89,9 0,12 10,89 0,52 0,62 3,46 91
128 9 2,9 34,8 2,05 0,95 11,40 52,4 0,40 9,43 0,34 0,37 3,40 91
210 9 2,6 26,9 2,42 1,11 55,40 105,8 0,33 10,60 0,37 0,41 3,23 93
210 9 1,8 31,0 1,18 0,53 43,42 100,7 0,26 7,93 0,48 0,56 3,50 96
enerGy
ES 300 258 9 2,9 28,2 2,66 1,17 89,40 151,2 0,21 13,46 0,38 0,43 3,45 94
ES 300 D *
258 9 1,8 30,2 1,31 0,56 85,57 137,3 0,20 9,91 0,42 0,49 3,36 97
ES 380 325 9 2,9 24,2 2,63 1,14 183,00 240,4 0,18 13,28 0,52 0,60 3,93 95
M ANUALE DI ISTRUZIONI
O WNER ’ S MANUAL
*I valori sono forniti con le bobine collegate in parallelo
*Values are given with coils in parallel connection

Gentili clienti,
complimenti per aver acquistato un prodotto Hertz ENERGY. La nostra soddisfazione è
il primo requisito cui devono rispondere i nostri prodotti; la stessa soddisfazione di
chiunque voglia vivere l’emozione del car audio.
Questo componente, correttamente installato, sarà in grado di regalarVi momenti di
straordinario piacere d’ascolto e perciò Vi preghiamo di seguire attentamente le istruzioni
di questo manuale, in modo da poter sfruttare appieno le qualità di questi altoparlanti.
La realizzazione di sistemi hi-fi car di alto livello richiede una buona conoscenza delle
problematiche meccaniche ed acustiche delle autovetture; qualora riteneste di non avere
gli attrezzi necessari o l’esperienza richiesta non esitate a contattare un installatore
specializzato. Un’installazione a regola d’arte Vi assicurerà prestazioni entusiasmanti e
coinvolgenti, senza influire sulla sicurezza e l’affidabilità della Vostra autovettura.
Attenzione
I SUBWOOFER HERTZ ENERGY SONO IN GRADO DI GENERARE ELEVATISSIME PRESSIONI
SONORE INDISTORTE, MA RICORDATE CHE PROLUNGATE ESPOSIZIONI AD UN LIVELLO ECCESSIVO
DI PRESSIONE ACUSTICA POSSONO PRODURRE DANNI AL VOSTRO UDITO; UTILIZZATE DUNQUE
EQUILIBRIO E BUON SENSO NELL’ASCOLTO.
In ogni situazione dovreste essere in grado di udire i rumori esterni e quelli del vostro
veicolo, per affrontare prontamente situazioni di emergenza; la sicurezza durante la
marcia deve restare sempre al primo posto.
Suggerimenti
Gli altoparlanti Hertz ENERGY ES sono stati progettati per integrare la propria
risposta acustica con quella degli abitacoli delle moderne autovetture e si prestano
alla perfezione ad installazioni personalizzate e complesse.
L'altoparlante, però, non può essere considerato come un elemento finito: l'impianto
in cui verrà inserito, le modalità di installazione e la taratura del sistema saranno dunque
direttamente responsabili delle prestazioni acustiche complessive e dell'affidabilità
dell’altoparlante stesso. Ogni utilizzo scorretto o non conforme del prodotto può
causare il decadimento della garanzia. Di seguito troverete delle indicazioni utili e nella
maggior parte dei casi esaustive; per ogni dubbio rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia.
Tecnologia
Gli ENERGY SUB della serie ES sono progettati per esprimere il massimo delle
prestazioni in casse dedicate con volumi ridottissimi. Hanno parametri elettroacustici
ottimizzati per il funzionamento in ogni tipo di caricamento acustico, sia come tipologia
(chiuso, reflex, simmetrico, etc.) che come ingombro e offrono una straordinaria
versatilità e prestazioni di altissimo livello.
L’impiego di un equipaggio mobile a lunga escursione e del doppio magnete ad
alta intensità di flusso ha consentito di realizzare altoparlanti in grado di sopportare
elevatissime potenze, con una straordinaria musicalità unita ad una dinamica esplosiva.
Le pregiate rifiniture e gli anelli in gomma butilica proteggono gli altoparlanti permettendo
la realizzazione di unità subwoofer dall’aspetto accattivante e aggressivo.
IstruzioniIProgetti: vedi pagina Progetti
Per i subwoofer ES consigliamo quattro tipologie di caricamento differenti per ingombro,
difficoltà di realizzazione e risultato acustico. Tutti i progetti sono stati ottimizzati tenendo
conto dell’inserimento di un foglio di materiale assorbente come il FONOFORM di
AZ Audiocomp su tutte le pareti interne del box, sia nelle casse chiuse che in quelle reflex.
Nel caso vogliate realizzare una sezione bassi utilizzando più di un altoparlante,
raccomandiamo di montare lo stesso modello di subwoofer e di utilizzare per tutti i
componenti la stessa tipologia di allineamento. Realizzate una serie di box identici, ognuno
dedicato ad un subwoofer o disegnate una struttura unica suddivisa in singoli box.
Connessioni: vedi pagina Connessioni serie-parallelo
Nella linea di subwoofer ES sono disponibili modelli a singola bobina e a doppia
bobina. Questa caratteristica permette di aumentare la flessibilità della vostra sezione
subwoofer e di modificare le modalità di connessione ed il numero di altoparlanti per
adattare il carico all’amplificatore di potenza. Solitamente gli amplificatori per uso
car hanno la capacità di aumentare la potenza di uscita con l’abbassarsi del carico;
consigliamo di verificare nei dati dichiarati dal costruttore l’impedenza minima
accettata dall’amplificatore, e di non scendere mai sotto tale dato.
Nel caso dell’utilizzo di due o più altoparlanti nella sezione subwoofer è estremamente
importante utilizzare componenti dello stesso tipo (modello e numero di bobine)
montati nello stesso tipo di configurazione. Nella pagina Connessioni serie - parallelo
sono mostrati differenti combinazioni di collegamento serie, parallelo e misti
serie/parallelo che rispondono alla maggior parte delle esigenze sia per l’impedenza
di carico che per la massima pressione sonora ottenibile. Di seguito le formule che
permettono di calcolare l’impedenza per differenti tipologie di connessione.
Connessioni in serie:
Impedenza totale = ΩSub 1 + ΩSub 2 + ΩSub 3…
Connessioni in parallelo:
Impedenza totale =
Consigli pratici
Nella realizzazione di una cassa acustica per subwoofer è importante tenere conto di
alcuni accorgimenti:
•Ottenere un perfetto accoppiamento meccanico tra l’altoparlante e il box che
lo deve contenere: utilizzate sempre la guarnizione di tenuta tra cestello e piano di
battuta, serrate con decisione le viti seguendo un ordine a croce.
•Utilizzate gli inserti in dotazione per rifinire le sedi delle viti dopo averle serrate.
Vedi pagina Esempi di installazione - Fissaggio
•Tutte le pareti del box devono essere perfettamente incollate e sigillate: a tale
scopo utilizzate colla vinilica di buona qualità in abbondante quantità, distribuita in
modo uniforme sulle superfici di contatto.
•Per la massima tenuta pneumatica può essere utile ripassare tutte le giunzioni
interne con una pasta di colla vinilica e segatura, ad esempio quella ricavata durante
1
1
ΩSub 1
1
ΩSub 2
1
ΩSub 3 …
…
dove “ΩSub” è l’impedenza
del Subwoofer numero 1 etc. …

Ila lavorazione.
•Utilizzate materiali smorzanti come il FONOMAT di AZ Audiocomp nelle pareti
interne, per smorzarne le vibrazioni spurie.
•Costruite il box con materiale rigido e meccanicamente inerte per non vanificare
le prestazioni acustiche del progetto: usate legno truciolare ad alta densità, MDF,
multistrato marino, etc.
•Una volta realizzato un box reflex, effettuate alcune prove di ascolto in abitacolo
modificando la lunghezza del condotto e variando quindi la frequenza di accordo
o la quantità di materiale fonoassorbente presente all’interno. Solo in questo modo si
può avere la certezza di ottenere il miglior risultato acustico secondo i proprio gusti.
Accorciando il condotto o diminuendo la quantità di fonoassorbente la frequenza di
accordo sale e il basso avrà un suono più netto e deciso, viceversa sarà più profondo
ma meno incisivo.
Cablaggio: vedi pagina Dimensionamento del cablaggio
Il cablaggio di potenza riveste un ruolo estremamente importante poiché influenza
direttamente il fattore di smorzamento del sistema; nella tabella allegata potete
trovare una indicazione della sezione del cavo, consigliata in funzione della lunghezza
e della potenza applicata.
Taratura
Una volta realizzato il box e terminata l’installazione in vettura occorre dedicare alcune
attenzioni alla messa a punto dell’impianto e alla taratura dell’amplificazione dedicata:
•Il livello del gain dell’amplificatore dovrebbe essere regolato in modo da mantenere
sempre la sezione di potenza in una zona di funzionamento lineare, senza distorsioni
o saturazioni che potrebbero danneggiare l’altoparlante.
•La frequenza di taglio dovrebbe essere compresa tra gli 80 e i 50 Hz, a seconda
del tipo di allineamento utilizzato (radiazione diretta come Sealed Box e Reflex Box o
indiretta come Asymmetric Bandpass o Double Reflex).
•Utilizzate, se possibile, il filtro subsonico settando la frequenza di taglio nei dintorni
dei 25 Hz.
•Evitate l’utilizzo del loudness o di equalizzazioni in gamma bassa (<150 Hz):
i subwoofer ENERGY ES hanno una risposta corposa e lineare e non necessitano di
correzioni che potrebbero portare l’amplificatore a saturazione o distorsioni spurie.
•La fase di connessione del subwoofer è determinante ai fini del risultato acustico
e necessita di prova di ascolto. A seconda del tipo di caricamento degli altoparlanti
principali e delle altre elettroniche potrebbe essere necessario connetterla invertita:
effettuate dunque delle prove di ascolto in entrambi i sensi e scegliete secondo i vostri
gusti. Vedi pagina Esempi di installazione - Collegamento elettrico in fase e in controfase.
•Alcuni aggiustamenti in gamma bassa possono essere effettuati anche variando la
posizione del subwoofer all’interno del bagagliaio: prevedere il risultato in ogni tipo
di abitacolo è estremamente difficile e sarà indicato effettuare delle prove spostando
il subwoofer box e la direzione di emissione di condotto di accordo e altoparlante.
Vedi pagina Esempi di installazione - Posizionamento.
Avvertenze
•Riponete quando possibile i componenti negli imballi durante l’installazione per
evitare danni accidentali.
•Indossate sempre occhiali protettivi durante l’utilizzo di attrezzi che possono generare
schegge o residui di lavorazione.
•Spegnete, prima dell’installazione, l’autoradio e l’amplificatore, se presente, e tutti
gli apparati elettronici del sistema audio per evitare qualsiasi possibile danno.
•Assicuratevi che il posizionamento prescelto per i componenti non interferisca con
il corretto funzionamento di ogni dispositivo meccanico o elettrico della vettura.
•Evitate di passare i cavi in prossimità di centraline elettroniche.
•Utilizzate estrema attenzione nel praticare fori o tagli sulla lamiera, verificando che
sotto o nella zona interessata non vi sia alcun cavo elettrico o elemento strutturale e
vitale per l’autovettura.
•Proteggete il conduttore con un anello in gomma se i cavi passano in un foro
della lamiera o con appositi materiali se scorrono vicino a parti che generano calore.
•Fissate in modo solido e affidabile tramite staffe, viti, dadi e bulloni le casse dei
subwoofer alla struttura del veicolo, per assicurare stabilità e sicurezza in condizioni
di marcia.
Limiti di garanzia
Vi preghiamo di leggere con cura i termini della garanzia e di conservare sia
il libretto che la scatola originale, per qualsiasi evenienza.
La HERTZ offre una garanzia limitata sui prodotti alle seguenti condizioni:
Durata della garanzia: 2 anni.
Questa garanzia è applicabile solamente ai prodotti della HERTZ venduti da riven-
ditori autorizzati HERTZ.
I prodotti che risulteranno difettosi durante il periodo della garanzia saranno riparati
oppure sostituiti con un prodotto equivalente, a discrezione della HERTZ.
Fuori Garanzia:
1. Danni cagionati da incidenti, abuso, funzionamento improprio, acqua, furto.
2. Assistenza tecnica eseguita da chiunque non sia autorizzato dalla HERTZ.
3. Qualsiasi prodotto su cui il numero di serie sia stato deturpato, alterato o rimosso.
4. Danni cagionati da sovrapilotaggio o amplificazione in zona di funzionamento non
lineare con eccessivo tasso di distorsione.
HERTZ non risponde in alcun modo di eventuali danni generati dalla non osservanza
delle raccomandazioni contenute in questo manuale.

Owner’s manualGB
Dear Customers,
Our compliments for purchasing a product of Hertz ENERGY line. Our satisfaction is
the first requirement our products must meet, the same satisfaction as that of those
who long for the emotion of car audio.
If correctly installed, this component will give you extraordinary listening pleasure.
Please carefully follow the instructions you will find in this manual in order to exploit
these speakers qualities at best.
In order to build high quality, hi-fi car systems, you need to know the cars mechanic
and acoustic problems well; if you think not to have the right tools or the necessary
experience, please contact a specialised installer. A state-of-the-art installation will
insure you thrilling performances without affecting your car safety and reliability.
Caution
HERTZ ENERGY SUBWOOFERS CAN GENERATE VERY HIGH UNDISTORTED SOUND
PRESSURE. LONG EXPOSURE TO EXCESSIVELY HIGH SOUND PRESSURE LEVEL MAY DAMAGE
YOUR HEARING; THEREFORE, PLEASE USE COMMON SENSE AND PRATICE SAFE SOUND.
In order to promptly face possible emergency situations, you should always be able
to hear the noise generated by your car or coming from the outside; safety must
be at the first place while driving.
Recommendations
Hertz ENERGY ES speakers were designed to integrate their acoustic response
with the latest cars compartment response; therefore, they are perfectly suitable to
customised, complex installations.
Let us remind you that the speaker is not a complete element: the system it is
used into, the way it is installed and the system tuning will directly affect acoustic
performances and reliability. The speaker warranty is void if the product is used
in wrong or improper ways. Below, you will find some useful tips; please contact
your dealer for any doubts.
Technology
ENERGY ES subwoofers were designed to work at best when used in very
small boxes. Their electro-acoustic parameters are optimised for employing them
in whatever enclosures, both in terms of typology (sealed box, reflex, bandpass,
etc.) and of size, and for insuring extraordinary versatility and performances.
The use of long excursion mobile voice coil and of the high flux intensity double
magnet permitted to build subwoofers that can stand very high powers with
outstanding musicality and bursting dynamics.
Their finishings and their butyl rubber rings protect them and make them look
young and aggressive.
Find your box (see page Find your box)
We recommend four configurations for ES subwoofers, with different size requirements,
complexity and acoustic results.
All projects were optimised considering the use of a panel of absorbing material, like
AZ audiocomp FONOFORM, onto all internal walls, both in sealed and reflex enclosures.
If you want to create a bass section by using several speakers, we recommend you
to use the same subwoofer model and the same type of box. Build some equal boxes,
one for every subwoofer, or design a single structure divided in different boxes.
Connecting your subwoofer (see page Connecting your subwoofer)
ES series offers single voice coil and double voice coil subwoofers. This permits
you to have a more flexible subwoofer section, to change the way speakers are
connected and their number, in order to make load suitable to the amplifier.
Usually, car amplifiers power output increases when load decreases. Among the
manufacturer’s specifications, please check the minimum impedance the amplifier
accepts and don’t go below it.
When using two or more speakers in the subwoofer section, it is extremely important
to employ drivers of the same type (model and number of voice coils), installed
in the same type of box. We herewith show different combinations of connection in
series, in parallel and mixed (in series - in parallel), which meet most needs in terms
of load impedance and maximum sound pressure. Below, please find the formulas
for calculating impedance according to the type of connection.
Connections in series
Total impedance = ΩSub 1 + ΩSub 2 + ΩSub 3…
Connections in parallel
Total impedance =
Practical recommendations
When building your subwoofer box, you’d better care for some details:
•You need to get a perfect match between the speaker and the box it has to be
put into; always use a gasket between basket and mounting surface, fasten screws
gradually and simultaneously.
•Use the rubber inserts given with the subwoofer in order to cosmetically
complete the screws housing after fastening them. See page Installation patterns -
Mounting.
•The box panels must be perfectly glued and sealed; use a lot of good quality vynil
glue, evenly distributed onto touching surfaces.
•To prevent all breathing, you can put a paste of vynil glue and saw dust (the one
you get while working, for instance) onto all internal joints.
•Use damping materials, like AZ audiocomp FONOMAT, onto internal walls in order
to eliminate vibrations.
•Build your box of rigid, anti-vibration material not to compromise the project
where “ΩSub” is the impedance
of Subwoofer number 1 etc. …
1
1
ΩSub 1
1
ΩSub 2
1
ΩSub 3 …
…

GB acoustic performances: use high-density wood, MDF, multilayer sea wood, etc.
•After finishing your reflex box, please test it into your car compartment by changing
the port length and, thus, frequency, or the quantity of sound-proof material in
the enclosure. This is the only way to be sure you get the acoustic results you want.
By making the port shorter or decreasing the quantity of sound-proof material,
you increase frequency and get clearer, crisper bass; vice versa, bass will be
deeper but less sharp.
Choosing your cable (see page: Choosing your cable)
Power cables are extremely important since they directly affect the system damping
factor; in the enclosed table, we show cable diameters, which we recommend according
to length and applied power.
Tuning
After finishing your box and installing it into your car, you need to spend some time
to tune your system and calibrate your amplifier:
•The amplifier gain level should be adjusted in order to keep power in a linear
functioning area, without distorsions or saturation that might damage the speaker.
•Cut-off frequency should be between 80 and 50 Hz, according to the configuration
you use (direct emission like Sealed Box and Reflex Box or indirect emission like
Asymmetric Bandpass or Double Reflex).
•If possible, use subsonic filter by setting its cut-off frequency around 25 Hz.
•Avoid to use loudness or equalisers at low frequencies (<150 Hz): ENERGY ES
subwoofers have full, flat response and don’t need any corrections, that might
cause the amplifier saturation or distorsion.
•The subwoofer connection phase determines acoustic results and needs to be
tested by being listened to. It might be necessary to invert it according to configuration,
main speakers and other electronic devices in the system. Make some listening tests
in both ways and choose the solution you prefer. See page Installation patterns -
Electric connection in phase and out of phase.
•You can adjust bass also by changing the subwoofer position inside the trunk.
It is extremely difficult to know in advance the results you will get in your car
compartment and you’d better make some tests by moving the subwoofer box
and the port and speaker emitting direction. See page Installation patterns -
Placement.
Warning
•In order to avoid possible damages, keep all components in their package until
you install them.
•Always wear protective eyewear when using tools that may generate splinters.
•Before you start your installation, turn off the head unit, the amplifier if you have
one, and all electrical devices in your audio system, in order to prevent any damages.
•Make sure the location you chose for your speakers doesn’t hinder the correct
functioning of all mechanical or electric devices in your car.
•Don’t put cables close to electronic gearcases.
•Use extreme caution when cutting or drilling the car plate, verifying there are no
electrical wiring or structural elements underneath.
•Protect conductor with a rubber ring if wires pass through a hole in the plate or
with proper materials if they pass close to heat-generating parts.
•Firmly fix your subwoofer box to the vehicle chassis through brackets, screws,
nuts and bolts, to guarantee stability and safety while driving.
Warranty restrictions
Please carefully read warranty terms and keep both the manual and the original box.
HERTZ has restricted warranty, according to the terms written below:
Warranty duration: 2 years.
This warranty is valid only for HERTZ products sold by HERTZ authorised dealers.
Products found to be defective during the warranty period will be repaired
or replaced with an equivalent product at HERTZ’s discretion.
Warranty is void:
1. For damages caused by accidents, abuse, improper operation, water, theft.
2. If after sale service is performed by anyone other than HERTZ authorised service
centers.
3. If serial number has been spoiled, altered or removed from the product.
4. For damages caused by overdriving or excessive distorsion due to non-linear
functioning of power supply.
HERTZ accepts no liabilities for possible damages that result from disregarding
what is written in this manual.