hi-Fun hi-Ring User manual

Libretto di istruzioni
Gebrauchsanweisung
Users manual
Manual del usuario
Manual de instruções

Libretto di istruzioni
2
1
3
4
5

Libretto di istruzioni Accensione
Per accendere hi-Ring Bluetooth tenere premuto il tasto centrale (3) nché
il LED di segnalazione (1) non si illumina brevemente di colore viola.
Successivamente hi-Ring Bluetooth si collega con l’ultimo dispositivo
abbinato, se acceso e raggiungibile, e il LED (1) lampeggia di blu
lentamente per segnalare l’avvenuta connessione.
Se nessun dispositivo abbinato risulta raggiungibile o se questo esce dal
raggio di funzionamento di hi-Ring Bluetooth, dopo circa 4 minuti hi-Ring
Bluetooth si spegne automaticamente per preservare la durata della
batteria.
Abbinamento
Per abbinare la prima volta, abbinare nuovamente o abbinare ad un
nuovo dispositivo, hi-Ring Bluetooth deve essere in modalità pairing,
questa modalità è indicata da un veloce lampeggio alternato rosso/blu
del LED di segnalazione (1).
Per attivare la modalità pairing sarà necessario spegnere hi-Ring
Bluetooth e riaccenderlo mantenendo premuto il tasto di accensione (3)
no a che il LED di segnalazione (1) non lampeggerà velocemente e
alternativamente rosso/blu.
A questo punto il nome “hi-Ring” comparirà nel menu Bluetooth del vostro
dispositivo. Selezionandola sarà pronta all’uso.
Una volta connesso, il LED di segnalazione (1) lampeggerà blu
lentamente. E’ ora possibile effettuare e ricevere chiamate con la propria
hi-Ring Bluetooth.

Utilizzo
Ricevere una telefonata.
Quando si riceve una telefonata, per rispondere è sufciente premere
brevemente il tasto centrale (3).
Terminare una telefonata.
Per terminare una telefonata in corso è sufciente premere brevemente il
tasto centrale (3) mentre è in corso la chiamata.
Riutare una chiamata entrante.
Per riutare una chiamata entrante tenere premuto il tasto centrale (3) per
2 secondi e rilasciarlo. La chiamata viene riutata.
Attivare il comando vocale / voiceover / Siri.
Quando non è in corso una telefonata è possibile attivare i comandi vocali
/ voiceover / Siri del vostro telefono. Per attivare il comando vocale /
voiceover / Siri tenere premuto il tasto “+”(2) per 2 secondi. Quando
dall’altoparlante di hi-Ring Bluetooth è avvertibile un “bip” pronunciare
il comando.
Spegnere hi-Ring Bluetooth.
Per spegnere hi-Ring Bluetooth tenere premuto il tasto centrale (3) per 4
secondi nché il LED di funzionamento (1) non lampeggia viola.

Alzare/abbassare il volume dell’altoparlante durante una conversazione.
Per alzare e abbassare il volume dell’altoparlante di hi-Ring Bluetooth
durante una conversazione premere il tasto “+”(2) per alzare e “-“(4)
per abbassare.
Ricaricare
Quando la batteria di hi-Ring Bluetooth è scarica il LED di funzionamento
(1) inizia a lampeggiare di rosso. A questo punto mancano pochi minuti
prima che hi-Ring Bluetooth si spenga automaticamente per preservare
la batteria.
Per ricaricare la batteria collegare il cavo in dotazione all’ hi-Ring
Bluetooth ad un alimentatore compatibile con lo standard USB o, in
alternativa, ad una presa USB libera sul vostro computer.
Appena si collega il cavo di ricarica all’apposita presa (5), hi-Ring
Bluetooth viene spento automaticamente per salvaguardare i circuiti
da eventuali sovratensioni al momento del collegamento del cavo USB.
Tuttavia è possibile utilizzare hi-Ring Bluetooth durante la ricarica. E’
sufciente riaccenderlo dopo aver collegato il cavo di alimentazione. In
questo caso il LED di funzionamento (1) lampeggerà alternativamente
rosso e blu.
Il LED di segnalazione (1) resta illuminato sso di rosso duranto la ricarica
e si spegne quando la ricarica è terminata: hi-Ring Bluetooth è pronto ad
essere utilizzato.
In alternativa al cavo fornito in dotazione è possibile utilizzare qualsiasi
cavo USB-microUSB.

Attenzione
- Attenersi alle regolamentazioni locali circa l’utilizzo del cellulare e dei
suoi accessori durante la guida.
- Impedire che i bambini giochino con hi-Ring Bluetooth.
Eventuali piccoli pezzi che si distaccano potrebbero essere inghiottiti.
- Spegnere hi-Ring Bluetooth prima di un volo aereo. Non utilizzare hi-Ring
Bluetooth durante il volo se non consentito dalla compagnia aerea.
- Non utilizzare hi-Ring Bluetooth in ambienti ad elevato tasso di umidità
come il bagno.
- Scollegare hi-Ring Bluetooth dall’alimentazione prima di pulirlo.
- Non cercare di riparare o modicare hi-Ring Bluetooth.
Esso non contiene parti manutenibili dall’utente.
- Se hi-Ring Bluetooth è caduto in acqua non utilizzarlo.
- Non cercare di aprire, smontare o sovraccaricare la batteria al litio
incorporata: pericolo di esplosione.
- Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio non gettarlo nella
spazzatura ma smaltirlo secondo le normative vigenti per gli apparecchi
contenenti batterie al litio.
Caratteristiche tecniche:
Tempo di conversazione: Fino a 12 ore
Tempo di standby: Fino a 10 giorni
Tempo di ricarica: circa 30 minuti
Raggio di funzionamento: 10 metri (30 metri in spazio aperto)
Peso: 222g
Dimensioni (mm): 230 x 65 x 65

2
1
3
4
5
Users manual

Switch on
To switch on hi-Ring Bluetooth hold the middle button (3) until warning LED
(1) comes on violet. Afterwards hi-Ring Bluetooth automatically connect
itself to the last paired device, if available, and LED ash in blue to conrm
the connection. If there is no available paired device or if it is out of reach
of hi-Ring Bluetooth, it turns off in about 4 minutes in order to avoid battery
dischargnig.
Pairing
To pair for the rst time, pair for a second time or to pair to a different
device, hi-Ring Bluetooth must be set in pairing mode, signaled by the
warning LED (1) which ashes alternately and quickly in red and blue.
To activate the pairing mode you need to switch off hi-Ring Bluetooth and
switch it on holding the central button (3) until the warning LED (1) will
ash alternately and quickly red and blue.
Now you can select hi-Ring Bluetooth from the list of found devices on
your device. As soon as the device is paired the warning LED (1) ashes
slowly in blue.
Now is possible to make and receive calls with hi-Ring Bluetooth.

Use
Answer a call.
To answer a call press briey the central button (3).
End a call.
To end a call press briey the central button (3) during the call.
Reject an incoming call.
To reject an incoming call hold the central button (3) for 2 second and
release it. The incoming call is rejected.
Activate voice dialing / voiceover / Siri.
If your phone supports voice dialing / voiceover / Siri you can activate it
when no call is in progress. To activate voice dialing /voiceover / Siri hold
the button “ +” (2) for 2 seconds. When you ear the sound “bip” from the
hi-Ring Bluetooth you can pronounce the command.
Switch off hi-Ring Bluetooth.
To switch off hi-Ring bluetooth hold the central button (3) for 4 seconds
untill the warning LED (1) ashes violet.
Adjust the hi-Ring Bluetooth volume during a call.
Press the volume key “+” (2) to increase or the volume key “–“ (4) to
decrease the volume during a call.

Recharge
When hi-Ring Bluetooth battery is empty warning LED (1) start ashing
red. It indicates that in few minutes hi-Ring Bluetooth is turning off in order
to preserve the battery.
To charge the battery connect the charger cable to hi-Ring Bluetooth to an
AC/DC adaptors equipped with USB port, or alternatively, to a USB port
on your laptop/computer.
As soon as the charger cable is connected to the plug (5), hi-Ring
Bluetooth turns off automatically in order to protect circuits from potential
overvoltage when connecting the USB cable. Anyway is possible to use
hi-Ring Bluetooth when charging, switching it on after connecting the
charging cable. In this case the warning LED (1) ashes alternately red
and blue.
Warning LED (1) stay red during charging and turn off when charging is
completed: hi-Ring Bluetooth is ready to be used.
Instead of the supllied charging cable is possible to use any USB–Micro
USB cable.

Warnings
-Follow the local rules about mobile phones usage and their accessories
while driving.
-Keep hi-Ring Blueooth out of the reach of small children to avoid chocking
hazard.
-Switch off hi-Ring Bluetooth before a ight. Do not use it on a plane if not
permitted by the airline.
-Keep hi-Ring Bluetooth dry and avoid humidity.
-Disconnect hi-Ring Bluetooth from charging cable before polishing it.
-Do not try to repair or modify hi-Ring Bluetooth. Their components cannot
be repaired by a user.
-Do not use hi-Ring Bluetooth if it does get wet.
-Do not try to open, disassemble or overcharging the lithium-ion battery of
hi-Ring Bluetooth: danger of explosion.
-At the end of battery lifecycle do not dispose it as household waste.
Dispose of batteries according to local regulations. Please recycle when
possible.
Technical specications:
Battery duration on call: untill 12 hours
Battery duration on stanby: untill 10 days
Charge time: about 30 minutes
Operating range: 10 metres (30 metres outdoor)
Weight: 222g
Dimensions (mm): 230 x 65 x 65

2
1
3
4
5
Gebrauchsanweisung

Gebrauchsanweisung Zündung
Um Ihr hi-Ring Bluetooth einzuschalten, drücken Sie die mittlere Taste (3),
bis die LED-Anzeige (1) kurz violett aueuchtet. Ihr hi-Ring Bluetooth wird
jetzt mit Ihrem letzten kombiniertem Gerät verbunden sein, falls dieses
aktiv und erreichbar ist, und die LED-Anzeige (1) wird langsam blau
blinken, um die Verbindung anzugeben. Im Falle, dass kein kombiniertes
Gerät erreicht wird oder wenn dieses sich außerhalb der Reichweite Ihres
hi-Ring Bluetooth bendet, schaltet sich der hi-Ring Bluetooth nach ca. 4
Minuten automatisch aus, damit die Batterie gespart wird.
Kombination
Um hi-Ring Bluetooth zum ersten Mal, zum zweiten Mal oder mit einem
neuen Gerät zu kombinieren, muss hi-Ring Bluetooth im Pairing-Modus
sein.
Dieser Modus wird durch schnell abwechselnd blinkende rot und blaue
LEDs angezeigt (1).
Um den Pairing-Modus zu aktivieren, müssen Sie “hi-Ring Bluetooth”
ausschalten und wieder einschalten durch drücken und halten des Ein-
Ausschalters (3). Dieser LEDs (1) blinkt schnell abwechselnd rot und blau.
An dieser Stelle erscheint der Name “hi-Ring” im Bluetooth Menü des
Geräts und Hallo-Freiheit ist bereit. Um sich damit zu verbinden, einfach
die Schaltäche auswälen.
Es ist jetzt möglich die Musik hören oder die Anrufe über das eingebaute
Mikrofon (1) mit der hi-Ring Bluetooth tätigen und empfangen.

Nutzung
Einen Anruf Bekommen.
Wenn Sie einen Anruf bekommen, brauchen Sie nur die mittlere Taste (3)
kurz zu drücken.
Einen Anruf Beenden.
Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie kurz die mittlere Taste (3),
während Ihr Telefongespräch noch aktiv ist.
Einen eingehenden Anruf Ablehnen.
Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, drücken Sie die mittlere Taste
(3) für mindestens 2 Sekunden. Der Anruf wird somit nicht akzeptiert.
Einen Sprachbefehl / Voiceover / Siri Aktivieren.
Wenn Sie nicht gerade telefonieren, können Sie Sprachbefehle /
Voiceover / Siri direkt von Ihrem hi-Ring Bluetooth aktivieren. Drücken
Sie die Lautstärke-Taste „+“ (2) für 2 Sekunden. Warten Sie, bis Sie einen
„bip“ durch den Lautsprecher des hi-Ring Bluetooth hören und sprechen
Sie Ihren Befehl aus.
hi-Ring Bluetooth Ausschalten.
Um Ihr hi-Ring Bluetooth auszuschalten, drücken Sie die mittlere Taste (3)
für mindestens 4 Sekunden, bis die LED-Anzeige (1) violett blinkt.
Die Lautstärke eines Telefonsgesprächs lauter oder leiser machen.
Um die Lautstärke Ihres Telefonsgesprächs lauter oder leiser zu machen,
drücken Sie bei bestehender Verbindung die Lautstärke-Tasten “+“ (2) um
es lauter oder “-” (4) um es leiser zu machen.

Auaden
Wenn die Batterie Ihres hi-Ring Bluetooth schwach ist, leuchtet die LED-
Anzeige (1) rot auf. Zu diesem Zeitpunkt wird Ihr hi-Ring Bluetooth nur
noch wenige Minuten funktionieren, bis sich die Batterie von alleine
automatisch ausschaltet.
Um die Batterie aufzuladen, schließen Sie Ihr hi-Ring Bluetooth mit dem
mitgelieferten Kabel an und verbinden Sie es mit einem USB-kompatiblem
Ladegerät oder auch mit einem USB-Port in Ihrem Computer.
Sobald Sie das Ladekabel an den entsprechenden Auslass (5) schließen,
schaltet sich Ihr hi-Ring Bluetooth automatisch aus, um die Schaltungen
vor Überspannungen zu schützen. Sie können Ihr hi-Ring Bluetooth auch
während des Ladevorgangs problemlos benutzen, Sie müssen es nur
wieder einschalten. In diesem Falle wir die LED-Anzeige (1) abwechselnd
rot und blau blinken.
Die LED-Anzeige (1) wird rot blinken, während sich die Batterie auädt,
und sie wird sich von selbst ausschalten, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist: jetzt kann Ihr hi-Ring Bluetooth benutzt werden.
Als Alternative zum mitgelieferten Kabel, können Sie jeden beliebigen
USB-microUSB Kabel benutzen.

Warnungen
- Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften zur Anwendung von Mobiltelefon
und sein Zubehör während Sie fahren.
- Verhindern Sie, dass Kinder mit hi-Ring Bluetooth spielen: jegliche kleine
Stücke könnten abbrechen und verschluckt werden.
-Schalten Sie hi-Ring Bluetooth vor einem Flug aus. Vermeiden Sie, hi-Ring
Bluetooth während des Fluges zu benutzen, es sei denn, es wird von der
Fluggesellschaft zugelassen.
- Benutzen sie nicht Ihr hi-Ring Bluetooth in Räume mit einer hohen
Luftfeuchtigkeit, wie z.B das Badezimmer.
-Stecken Sie hi-Ring Bluetooth von seinen Ladegerät ab, bevor Sie es
putzen.
-Versuchen Sie nicht, hi-Ring Bluetooth zu modizieren oder zu reparieren.
Es enthält keine Teile, die vom Anwender wartbar sein können.
- Benutzen Sie nicht hi-Ring Bluetooth falls es ins Wasser fallen sollte.
- Versuchen Sie nicht, die eingebaute Lithium-Batterie zu öffnen, zu
zerlegen oder zu überlasten: es besteht Explosionsgefahr.
- Am Ende der Lebensdauer des hi-Ring Bluetooth, werfen Sie es nicht in
den Müll, sondern entsorgen Sie es gemäß den geltenden Vorschriften für
Geräte die mit einer Lithium-Batterie gestattet sind.

Technische eigenschaften:
Gesprächsdauer: bis 12 Stunden
Standbyzeit: bis zu 10 Tagen Wiederauadezeit: ca. 30 Minuten
Betriebsbereich: 10 Meter (30 Meter im Freiraum)
Gewicht: 222g
Größe (mm): 230 x 65 x 65

2
1
3
4
5
Manual del usuario

Manual del usuario Encender
Para encender hi-Ring Bluetooth apretar el botón central (3) hasta que el
LED de señalacion (1) se ilumine brevemente en color violeta. Despues
hi-Ring Bluetooth se connecta automaticamente con el ultimo dispositivo
enlazado, si està encendido y es alcanzable, y el LED (1) parpadea
lentamente en color azul para conrmar la conexion. Si no hay ningun
dispositivo enlazado o ningun dispositivo es alcanzable hi-Ring Bluetooth
se apaga automaticamente para preservar la bateria.
Sincronización
Para enlazar la primera vez, enlazar una segunda vez o enlazar a
un nuevo dispositivo, hi-Ring Bluetooth debe ponerse en modalidad
de enlace, señalada con el LED (1) que parpade rápidamente y
alternativamente en rojo y azul. Para hacerlo es suciente apagar hi-Ring
Bluetooth y encenderlo apretando el botón central (3) hasta que el LED de
señalacion (1) parpadee rápidamente y alternativamente en rojo y azul.
En este momento hi-Ring Bluetooth se encuentra en el menù de los
dispositivos Bluetooth alcanzables da su dispositivo. Cuando estarà
enlazado el LED de señalacion (1) empieza a parpadear lentamente en
azul.
Ahora se puede realizar o responder a una llamada con hi-Ring Bluetooth.

Utilización
Responder a una llamada.
Cuando recive una llamada, para responder es suciente pulsar
brevemente el botón central (3).
Finalizar una llamada.
Para nalizar una llamada es suciente pulsar brevemente el botón central
(3) durante la llamada.
Rechazar una llamada entrante.
Para rechazar una llamada entrante apretar el botón central (3) por 2
segundos y sueltelo.
Activar el contol por voz / voiceover / Siri.
Cuando no hay llamadas activas es posible activar el control por voz /
voiceover/ Siri en su movil.
Para activar el control por voz / voiceover / Siri apretar el botón “+”(2)
por 2 segundos. Cuando puede oir el ruido “bip” en el altovoz de hi-Ring
Bluetooth y pronunciar el comando.
Apagar hi-Ring Bluetooth.
Para apagar hi-Ring Bluetooth apretar el botón central (3) por 4 segundos
hasta que el led de señalacion (1) parpadea en color violeta.
Ajustar el volumen del altavoz durante de una llamada.
Para ajustar el volumen del altavoz de hi-Ring Bluetooth durante de una
llamada pulsar el botón “+” (2) para aumentarlo y “-“ (4) para bajarlo.