hifold HF01-FR User manual

FR
Modèle Numéro:
• HF01-FR
• HF02-FR
UE: Approuvé groupe universel ECE R44.04 2-3
Important: Veuillez lire ce manuel!
GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR USAGE
ULTERIEUR. Rangez-le sous la base du siège.
DOIT être utilisé avec une ceinture de sécurité à 3
points compatible à la norme ECE R16 ou équivalente
dans d’autres pays.
Les lois concernant les dispositifs d’attache pour
enfants varient d’un pays à l’autre. Vériez les
exigences spéciques aux lois locales.
Pour enfants: 15 à 45 kg
Le rehausseur hifold est conçu pour des
utilisateurs de 15 à 45 kg.
Le hifold est conforme à la norme UN ECE
R 44/04 en tant que rehausseur de groupe
2-3 pour un poids de 15 à 36 kg.
Il a été testé avec succès pour des enfants
d’un poids inférieur à 45 kg.
the fit-and-fold booster
TM
États-Unis : Approuvé selon la norme FMVSS 213
Ce rehausseur pour enfants est conforme à toutes les
normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles pour
l’utilisation dans une véhicule à moteur.
EN
NL
Drill Hole ONLY - DO NOT Print Lines or These Words

FR
Table des matières
1
Rangement du manuel:
Rangez le manuel sous la housse à la base du siège.
Ne l’utilisez qu’avec un enfant qui ayant dépassé la taille de
son siège d’auto avec une ceinture à 5 points d’attache et
pouvant s’asseoir correctement dans le siège d’appoint pen-
dant toute la durée de chaque trajet. Si votre enfant ne reste
pas assis correctement, il doit utiliser un dispositif de retenue
pour enfants avec une ceinture à 5 points.
L’expression “dépasser” signie que le poids ou la taille de
l’enfant excède les limites d’utilisation du siège d’auto.
“Assis correctement” signie que l’enfant doit rester assis
sans s’accroupir sous la ceinture sous-abdominale, sans
bouger la ceinture diagonale sous le bras ou derrière le dos,
ou en se penchant vers l’avant ou sur le côté pour sortir
de sa position an que la ceinture du véhicule reste
correctement placée.
Rangement du guide d’utilisateur. ...........................1
Pièces du rehausseur hifold. ...................................2
Avertissements........................................................3
Choix de l’emplacement du siège dans le véhicule.4
Préparation à l’utilisation. ........................................5
Conguration initiale................................................5
Ajuster le siège à votre enfant.................................6
Installer et attacher votre enfant..............................7
Sortir votre enfant....................................................9
Plier le rehausseur hifold.........................................9
Information supplémentaire...................................11
Retirer et nettoyer la housse .................................11
Information du service à la clientèle. .....................13
Garantie.................................................................14
Brevets. .................................................................14
Instructions. ...........................................................15
Manuel d’Instruction
Rangement du manuel
ModelNumber:
•HF01-GL
ForChildren:
15to45 kg (33 to 100 lbs.)
90to150 cm (36 to 59 in.)
EU:Approved to ECE R44.04 Group 2-3
USA:Approved to FMVSS 213
•Thischildrestraint conforms to all
applicableFederalmotor vehicle safety
standardsforuse in motor vehicles.
•T
useinaircraft.
Readthis manual!
Properuse is required! Do not install or use this
boosterseat until you have read and understand the
instructionsin this manual and on the product labels!
MUSTbe used with a 3 point vehicle lap and
shoulderbelt compliant with ECE R16 or equivalent
standardin other countries.
KEEPTHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE
USE.Store under Seat Bottom Cover.
Poids et taille
Recommandations d’utilisation

FR
2
Dos du
siège
Base latérale
du siège
Appui-tête
latéral
Appui-tête
Housse appui-tête
Appui-tête
latéral
Guide de ceinture
épaule
(Rouge)
Housse dos
du siège
Dos du siège
latéral
Guide de
ceinture
(Rouge)
Rangement manuel
(sous la housse de la base)
Assise
Guide de
ceinture
(Rouge)
Base
latérale
du siège
Dos du
siège latéral
Housse ajusteur
appui-tête
Levier de réglage
de la hauteur de
l’appui-tête (sous
housse ajusteur)
Guide de
ceinture
épaule
(Rouge)
Verrou
appui-tête
latéral
Languettes
verrou pliage
appui-tête
Enfoncement
de levage
Verrou ap-
pui-tête latéral
Verrou d’ajustement ap-
pui-tête latéral
Verrou
pliage dos
latéral
Bouton
d’ajustement
dos du siège
latéral
Verrou
pliage du
dos du
siège
Verrou
pliage dos
latéral
Bandoulière
Pièces du rehausseur hifold

FR
3
Pour acheter le porte-gobelet, contactez le service à la
clientèle Carfoldio. Cf section d’information du service à la
clientèle.
Numéro de modèle et
date de fabrication
Verrou d’ajustement de
la base latérale Sangle de
rangement
Porte-gobelet – Inclus avec certains
modèles hifold. Voir Feuillet d’utilisation
du porte-gobelet.
Ne pas suivre ces instructions et les étiquettes du
rehausseur expose votre enfant à des blessures ou
même le décès.
• Ajustez fermement la ceinture de sécurité à votre
enfant, en évitant toute déformation ou mou de la
ceinture de sécurité.
• Vériez la position du rehausseur hifold et de la
ceinture de sécurité pour éviter qu’ils ne se coincent
avec un siège amovible ou une porte lors de l’usage
quotidien.
• IL EST INTERDIT d’utiliser ce rehausseur après
un accident lors duquel un enfant était attaché au
rehausseur.
• NE JAMAIS installer le rehausseur
avec un ceinture de sécurité à 2
points seulement ou juste à une
partie de la ceinture à 3 points
d’attache.
Pièces du rehausseur hifold ATTENTION – risque de
DECES ou de BLESSURE GRAVE

FR
4
• Attachez le rehausseur même quand il n’est pas
occupé et attachez tout objet libre ou bagage.
Les objets non attachés peuvent blesser les autres
passagers pendant un accident.
• NE PAS modier ce rehausseur, les modications
peuvent entraîner décès ou blessure grave dans un
accident.
• NE JAMAIS laisser l’enfant sans surveillance.
• N’utilisez que les accessoires et pièces de rechange
approuvés par Carfoldio LTD. N’utilisez pas
d’accessoires ou de pièces d’autres fabricants.
• Ne jamais utiliser le rehausseur sans housses.
Celles-ci font partie intégrante du rehausseur.
• Si la housse du rehausseur s’abîme au lavage, il faut
la remplacer avec une nouvelle housse fournie par le
fabricant.
• Le rehausseur et les pièces de la ceinture de sécurité
peuvent être très chaudes au soleil et causer une
brûlure à l’enfant. Couvrez le rehausseur s’il est au
soleil.
• NE JAMAIS utiliser le rehausseur hifold dans un siège
avec un airbag avant actif. En cas de doute, vériez le
manuel du véhicule.
Choisir une place à utiliser:
• Choisissez une place assise orientée dans le sens de
la marche du véhicule et doté d’un système de ceinture
abdominale et épaulière à trois points pour adulte.
ATTENTION – risque de
DECES ou de BLESSURE GRAVE
Choix de l’emplacement du
siège dans le véhicule

FR
c. Ouvrez les panneaux
latéraux du dossier jusqu’au
clic et qu’ils soient stables et
verrouillés
e
.
d. Sur le panneau latéral
du dossier, le bouton de
verrouillage de l’arrière du
rehausseur doit sortir en
haut du panneau latéral et se
verrouiller
r
.
e. Ouvrez les panneaux
latéraux de l’appui-tête
jusqu’au clic de verrouillage
t
.
5
Pour préparer le hifold à l’usage ,vous devez ajuster à votre
enfant la hauteur et la largeur du hifold selon les étapes
suivantes.
ATTENTION: beaucoup d’éléments
sont pliés et articulés. Faites attention
en les ouvrant et fermant pour EVITER
tout pincement ou coincement.
1. Dépliez le rehausseur.
a. Une fois libéré de la sangle
attrapez le haut
q
de l’appui-
tête et soulevez-le jusqu’à ce que
le dossier du hifold soit debout et
aligné.
b. Une fois l’appui-tête et le dossier
verticaux, vous devez entendre un
clic lorsqu’ils se verrouillent en position verticale
w
.
Conguration initiale
1
2
Clic!
Clic!
Clic!
Clic!
3
5
Préparation à l’utilisation
4

FR
c. Côtés de l’appui-tête –
Appuyez sur le bouton en haut
de l’appui-tête
q
et sortez les
panneaux latéraux
w
.
a. Hauteur de l’appui-tête et du
dossier – Levez le clapet de
tissu au centre du dossier juste
sous l’appui-tête
q
. Tenez le
levier
w
, tournez-le vers le haut.
Levez ou baissez le dossier
jusqu’au guide de ceinture sur
l’appui-tête qui soit à côté de
l’épaule de l’enfant
e
. Une fois
à la bonne hauteur, relâchez le
levier et bloquez le dossier en
place.
6
a. Côtés de la base/guide de
ceinture – Ajustez la base/
guides de ceinture au maxi-
mum en tirant sur le verrou
latéral de la base
q
sous la
base. Puis, serrez-les sans
qu’ils ne touchent les cuisses
de l’enfant
w
.
b. Côtés du dossier – Elargir
les côtés du dos
q
jusqu’au
maximum en tirant le verrou
sous le bouton de réglage
du dos et en
w
dévissant le
bouton pour faire sortir les
côtés du dossier.
1
2
1
2 2
2
1
1
22
3
Ajuster à la taille à votre enfant
2. Ajustez le rehausseur hifold à la hauteur et la
largeur maximales comme ci-dessous.

FR
4. Ajustez la largeur de l’appui-tête
pour qu’il soit proche de la tête
de l’enfant. Voir les instructions à
la page “Préparer à l’usage”.
5. Attachez l’enfant avec la ceinture
de sécurité.
a. Tirez la ceinture de
sécurité devant l’enfant et
connectez-la à sa boucle.
b. Faites passer la ceinture
par le guide de ceinture des
deux côtés de la base et
tirez
q
pour éviter le mou
de la ceinture. La ceinture
diagonale doit passer à
l’extérieur du passant de la
base latérale.
1. Asseyez l’enfant sur le
rehausseur an que tout le dos
de l’enfant soit en contact avec
le dossier sans que son bassin
ne glisse en avant.
2. Ajustez la base/guides de
ceinture en position adjacente
aux cuisses de l’enfant. Voir les
instructions en page 6 “Ajuster la
taille à votre enfant”.
3. Ajustez la largeur du dossier
pour qu’il soit proche des
épaules de l’enfant. Voir les
instructions à la page “Préparer
à l’usage”.
1
7
Installer et attacher votre enfant

FR
6. a. Placez la ceinture de sécurité
du véhicule par-dessus le torse
de l’enfant puis dans le guide
en glissant toute la ceinture
vers l’arrière par
la fente située
sous l’appui-tête.
Puis guidez le
bord vers
le haut
w
et
sur la partie rouge
de la fente pour que la
ceinture reste à plat
e
.
b. Les ceintures doivent rester droites.
7. Ajustez la hauteur de l’appui-tête
pour que le passant d’épaule soit
juste au-dessus de l’épaule de
votre enfant dans toute sa largeur.
8. Passez la ceinture diagonale sur
le corps de l’enfant et faites-la
passer à l’extérieur du passant de
la base latérale
q
.
Guidez la partie pelvienne de
la ceinture à travers les guides
rouges des deux côtés du hifold
w
.
9. Vériez que la ceinture de
sécurité soit posée sur le pelvis
de façon qu’elle soit en bas des
hanches en contact avec les
cuisses et qu’elle ne soit pas
tordue ou lâche.
1
2
3
2
8
Installer et attacher votre enfant

FR
2. Ajustez les côtés du dossier
au plus étroit
q w
.
3. Ajustez les côtés de la base –
Tirez le verrou
q
du côté de la
base et glissez les côtés de la
base au plus large
w
.
4. Baissez le dossier au plus
bas – Levez le clapet de tissu
au centre du dossier juste en
dessous de l’appui-tête
q
.
Attrapez le levier et soulevez-le
w
.
Baissez le dossier au plus bas
possible
e
.
9
1. Débouclez la ceinture.
2. Glissez la partie de la ceinture hors du passant des
côtés de la base.
3. Retirez la ceinture de l’enfant.
4. Sortez l’enfant du rehausseur.
Pour sortir l’enfant:
Plier le rehausseur hifold
Transport et rangement:
Le rehausseur hifold se plie en taille compacte pour un
rangement facile lorsqu’il ne sert pas.
Pour ranger le rehausseur hifold:
1. Ajuster les côtés de l’appui-tête –
Appuyez le verrou de réglage
de côté
q
et les côtés
w
de l’appui-
tête en position la plus étroite.
1
22
1
2
1
22
1
3
2
Sortir l’enfant Plier le rehausseur hifold