HIKOKI NP 18DSAL User manual

NP 18DSAL
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
Instrucţiuni de utilizare
Navodila za rokovanje
Pokyny na manipuláciu
Инструкция за експлоатация
Uputstvo za rukovanje
Upute za rukovanje
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
el
pl
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
0000BookNP18DSAL.indb10000BookNP18DSAL.indb1 2020/07/1414:50:392020/07/1414:50:39

2
1
[Back]
23
4 5
0000BookNP18DSAL.indb20000BookNP18DSAL.indb2 2020/07/1414:50:392020/07/1414:50:39

3
67
8 9
10 11
12 13
0000BookNP18DSAL.indb30000BookNP18DSAL.indb3 2020/07/1414:50:412020/07/1414:50:41

4
14 15
16 17
18 19
20 21
0000BookNP18DSAL.indb40000BookNP18DSAL.indb4 2020/07/1414:50:432020/07/1414:50:43

5
22 23
24 25
26 27
28 29
0000BookNP18DSAL.indb50000BookNP18DSAL.indb5 2020/07/1414:50:452020/07/1414:50:45

6
English Deutsch Français Italiano
Trigger Auslöser Détente Grilletto
Guide plate Führungsplatte Plaque de guidage Piastra di guida
Push lever Druckhebel Levier-poussoir Leva di spinta
Nose Spitze Bec Punta
Nose cap (For Groove) Nasenkappe (Für Rille) Capuchon du bec
(pour rainure)
Cappuccio di protezione
della punta
(per la scanalatura)
Blade guide Klingenführung Guide-lame Guida della lama
LED light LED-Lampe Lumière LED Luce a LED
Magazine cover Magazinabdeckung Couvercle du magasin Coperchio del caricatore
Stop lever Stopphebel Levier d’arrêt Leva di arresto
Hook Haken Crochet Gancio
Battery Akku Batterie Batteria
Light Switch Lichtschalter Commutateur d’éclairage Interruttore della luce
Remaining Battery Indicator
Switch Ladezustand- Anzeigeschalter Commutateur de puissance batterie résiduelle Interruttore indicatore batteria restante
Remaining Battery Indicator
Lamp Ladezustand-Kontrollleuchte Témoin lumineux de
puissance batterie résiduelle Spia luminosa batteria restante
Nose cap (For Flat) Nasenkappe (für Fläche) Capuchon de l’embout
(pour plat) Tappo per punta (piatta)
Adjuster Einstellvorrichtung Ajusteur Regolatore
Magazine Schaft Tige Stelo
Hexagonal bar wrench Sechskantschlüssel Clé hexagonale Chiave a barra esagonale
Blade guide Klingenführung Guide de lame Guida lama
Firing head (Outlet) Schusskopf (Mündung) Tête de clouage (sortie) Testata di sparo (uscita)
Ventilation holes Belüftungslöcher Orifices de ventilation Fori di ventilazione
Terminals Anschlüsse Bornes Terminali
Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de batterie Coperchio per la batteria
Latch Schnapper Loquet Fermo
Charger Ladegerät Chargeur Caricabatterie
Insert nail into groove Nagel in Rille einlegen Insérer le clou dans la rainure Inserire i chiodi nella
scanalatura
Nail Nagel Clou Chiodo
Uneven surface Unebene Oberfläche Surface inégale Superficie irregolare
Bottom of slot Grund der Nut Bas de la fente Parte inferiore dell’apertura
Tip of nail Nagelspitze Pointe du clou Punta del chiodo
Slot Nut Fente Apertura
Head Kopf Tête Testa
Sink Absenken Descendre Più profondo
Rise Anheben Monter Troppo poco profondo
Proper Korrekt Adéquat Corretto
Too sink Zu sehr abgesenkt Trop bas Troppo profondo
Too rise Zu sehr angehoben Trop haut Troppo poco profondo
Groove Rille Gorge Scanalatura
Hollow Vertiefung Creux Incavo
Projection (inside) Ausbuchtung (innen) Saillie (intérieure) Sporgenza (interna)
Driver blade Schlagklinge Lame d’entraînement Lama
Don't remove this bolt Diesen Bolzen nicht
entfernen Ne pas retirer ce boulon Non rimuovere questo
bullone
Bolt Schraube Boulon Bullone
Jammed Nail Verklemmter Nagel Clou coincé Chiodo inceppato
Slotted Screwdriver Schlitzschraubenzieher Tournevis pour écrous à
fente Cacciavite a lama piatta
Pliers Zange Pinces Pinza
Guide groove Führungsrille Encoche guide Scanalatura
Wood Holz Bois Legno
Guide groove Führungsrille Encoche guide Scanalatura di guida
0000BookNP18DSAL.indb60000BookNP18DSAL.indb6 2020/07/1414:50:462020/07/1414:50:46

7
Nederlands Español Português Svenska
Trekker Gatillo Gatilho Avtryckare
Geleideplaat Placa de la guía Placa da guia Styrplatta
Veiligheidshendel Palanca de empuje Alavanca de pressão Tryckarm
Neusstuk Nariz Extremidade Nos
Neuskap (voor de groef) Tapa de la nariz
(para la ranura) Tampa da extremidade (para ranhura) Noshylsa (för skåra)
Bladgeleider Guía de cuchilla Guia da lâmina Bladstyrning
Ledlampje Luz LED Luz LED LED-lampa
Magazijnkap Tapa del cargador Tampa do carregador Magasinhölje
Stophendel Palanca de parada Alavanca de paragem Stopparm
Haak Gancho Gancho Hake
Batterij Batería Bateria Batteri
Lichtschakelaar Interruptor de luces Interruptor da luz Lampknapp
Indicatieschakelaar
resterende acculading Interruptor de indicador de batería restante Interruptor de indicação da autonomia da pilha Knapp för kvarvarande batteri
Indicatielampje resterende
acculading Indicador luminoso batería restante Luz de indicação da autonomia da pilha Indikeringslampa för kvarvarande batteri
Neusdop (voor plat) Tapa de nariz (para Plano) Tampa do bocal
(para planos) Frontskydd (för plan)
Afsteller Mecanismo de ajuste Regulador Justerare
Steel Palanca Haste Skaft
Zeshoekige sleutel Llave de barra hexagonal Chave de barra sextavada Sexkantnyckel
Mesgeleider Guía de cuchillas Guia da lâmina Klingstyrning
Afvuurkop (uitlaat) Cabezal de disparo (salida) Cabeça de disparo (saída) Avfyrningshuvudet (Mynning)
Ventilatieopeningen Orificios de ventilación Orifícios de ventilação Ventilationshål
Aansluitpunten Terminales Terminais Poler
Batterijdeksel Tapa de batería Tampa da bateria Batteriskydd
Vergrendeling Enganche Lingüeta Lås
Oplader Cargador Carregador Laddare
Steek de spijker in de groef Inserte el clavo en el surco Introduza o prego na ranhura För in spik i skåran
Spijker Clavo Prego Spik
Oneven oppervlak Superficie irregular Superfície irregular Ojämn yta
Onderkant van gleuf Parte inferior de la ranura Parte inferior da ranhura Undersidan av skåra
Punt van spijker Punta del clavo Ponta do prego Spikspets
Gleuf Ranura Ranhura Fack
Kop Cabezal Cabeça Topp
Dieper Hundido Baixar Sänk
Ondieper Elevado Elevar Höj
Correct Correcto Correcto Lämplig
Voor dieper inslaan Demasiado hundido Demasiado baixo För att sänka
Voor ondieper inslaan Demasiado elevado Demasiado alto För att höja
Groef Ranura Ranhura Skåra
Hol Poco profundo Concavidade Ihålig
Uitsteeksel (binnen) Proyección (interior) Projecção (interior) Utskjutning (inuti)
Aandrijfblad Cuchilla Lâmina de introdução Drivblad
Verwijder deze bout niet No extraiga este perno Não retire este parafuso Ta inte bort denna bult
Bout Perno Parafuso Bult
Vastgelopen spijker Clavo atascado Prego encravado Fastnade spikar
Sleufschroevendraaier Destornillador ranurado Chave de fenda Spårmejsel
Tang Alicates Alicate Tång
Geleidegroef Ranura de la guía Ranhura da guia Styrskåra
Hout Madera Madeira Trä
Geleidegroef Ranura de la guía Ranhura da guia Styrskåra
0000BookNP18DSAL.indb70000BookNP18DSAL.indb7 2020/07/1414:50:482020/07/1414:50:48

8
Dansk Norsk Suomi Ελληνικά
Udløser Utløser Laukaisin Σκανδάλη
Styreplade Føringsplate Ohjainlevy Πινακίδα οδηγού
Udløserarm Støtstang Painovipu Μοχλός ώθησης
Næse Front Kärki Μύτη
Næsekappe (for rille) Frontdeksel (for spor) Kärkisuojus (uraa varten) Καπάκι μύτης (για εσοχή)
Bladstyr Bladføring Teränohjain Οδηγός λεπίδας
LED-lampe LED-lys Työvalo Λυχνία LED
Magasindæksel Magasindeksel Makasiinin kansi Κάλυμμα γεμιστήρα
Stoparm Stopphendel Pysäytysvipu Μοχλός διακοπής
Krog Krok Koukku Άγκιστρο
Batteri Batteri Akku Μπαταρία
Lyskontakt Lysbryter Merkkivalon kytkin Διακόπτης Λυχνίας
Indikatorkontakt for
resterende batteri Indikatorbryter for gjenværende batterinivå Jäljellä olevan latauksen merkkikytkin
Διακόπτης Ένδειξης Στάθμης
Μπαταρίας
Indikatorlampe for
resterende batteri Indikatorlampe for gjenværende batterinivå Jäljellä olevan latauksen merkkivalo Λυχνία Ένδειξης Στάθμης Μπαταρίας
Spidshætte (til flad) Nesekappe (for flat) Kärkisuojus (litteälle) Καπάκι μύτης
(για επίπεδη επιφάνεια)
Regulator Justering Säädin Προσαρμογέας
Indløb Stamme Varsi Γεμιστήρας
Sekskantet skruenøgle Sekskantnøkkel Kuusiokoloavain Εξάγωνο κλειδί άλεν
Klingestyr Bladføring Teräohjain Οδηγός λεπίδας
Affyringshoved (udgang) Avfyringshode (utgang) Laukaisupää (Aukko) Κεφαλή εκτόξευσης
(Έξοδος)
Ventilationsåbninger Ventilasjons hull Tuuletusaukot Οπές εξαερισμού
Terminaler Tilkoblingspunkter Navat Ακροδέκτες
Batteridæksel Batteri deksel Akun kansi Κάλυμμα μπαταρίας
Smæklås Sperrehake Salpa Ασφάλεια
Oplader Lader Laturi Φορτιστής
Sæt søm ind i rillen Sett spiker inn i sporet Työnnä naula uraan Τοποθετήστε το καρφί στην
εσοχή
Søm Spiker Naula Καρφί
Ujævn overflade Ujevn overflate Epätasainen pinta Ανώμαλη επιφάνεια
Bund af åbning Bunnen av sporet Aukon pohja Κάτω μέρος της υποδοχής
Sømspids Spiss på spiker Naulan kärki Μύτη του καρφιού
Åbning Spor Aukko Υποδοχή
Topdel Topp Pää Κεφάλι
Sænk Senk Uppoaa Κάθοδος
Hæv Hev Nousee Άνοδος
Tilpas Riktig Sopiva Κατάλληλος
Sænket for meget For senket Liian uppoava Υπερβολική άνοδος
Hævet for meget For hevet Liian nouseva Υπερβολική κάθοδος
Rille Spor Ura Εσοχή
Hul Hul Ontto Κοιλότητα
Fremspring (indvendig) Forlengelse (innside) Ulkonema (sisäpuoli) Προβολή (μέσα)
Drivblad Slagblad Porausterä Λεπίδα οδηγού
Fjern ikke denne bolt Ikke fjern denne skruen Älä irrota tätä pulttia Μην αφαιρείτε αυτό το
μπουλόνι
Bolt Bolt Pultti Μπουλόνι
Fastsiddende søm Fastkjørt spiker Juuttunut naula Μπλοκαρισμένο Καρφί
Skruetrækker med lige kærv Flatjern Loviruuviavain Ίσιο Κατσαβίδι
Tang Tenger Pihdit Πένσα
Styrerille Ledespor Ohjainura Εσοχή οδηγού
Træ Tre Puu Ξύλο
Styrerille Ledespor Ohjainura Εσοχή οδηγού
0000BookNP18DSAL.indb80000BookNP18DSAL.indb8 2020/07/1414:50:492020/07/1414:50:49

9
Polski Magyar Čeština Türkçe
Spust Kioldó SpoušťTetik
Płyta prowadnicy Vezetőlemez Vodicí deska Kılavuz plaka
Dźwignia dociskowa Nyomókar Tlačná páka İtme kolu
Nos Orr Špička Burun
Nasadka nosowa (do rowka) Orrsapka (Horonyhoz) Krytka špičky (pro drážku) Burun başlığı(Oluk için)
Prowadnica ostrza PengevezetőVedení čepele Bıçak kılavuzu
Oświetlenie LED LED lámpa LED kontrolka LED ışığı
Pokrywa magazynka Tár fedele Kryt zásobníku Kartuşkapağı
Dźwignia ogranicznika Ütközőkar Zastavovací páka Durdurma kolu
Hak Akasztó Hák Kanca
Akumulator Akkumulátor Akumulátor Batarya
Przełącznik oświetlenia Világítás kapcsoló Vypínačkontrolky Işık Anahtarı
Przełącznik wskaźnika pozostałego
ładunku akumulatora
Akkumulátor töltöttségi
szintjelzőkapcsoló Spínačukazatele míry nabití akumulátoru Batarya Doluluk Göstergesi Anahtarı
Lampka kontrolna pozostałego
ładunku akumulatora
Akkumulátor töltöttségi
szintjelzőlámpa Kontrolka stavu nabití akumulátoru Batarya Doluluk Göstergesi Lambası
Nasadka nosowa
(do elementu płaskiego) Orrsapka (Laposhoz) Krytka špičky (pro rovinu) Burun başlığı
(Düz Yüzey için)
Element nastawny Beállító NastavovačAyarlayıcı
Magazynek Tár Zásobník Kartuş
Klucz imbusowy sześciokątny Hatszögletűcsavarkulcs Klíčna vnitřní šestihrany Altıgen çubuk anahtarı
Prowadnica ostrza PengevezetőVedení čepele Bıçak kılavuzu
Głowica zszywająca (wylot) Kilövőfej (kimenet) Vypalovací hlavice (výstup) Ateşleme kafası(Çıkış)
Otwory wentylacyjne Szellőzőnyílások Větrací otvory Havalandırma delikleri
Styki akumulatora Csatlakozók Svorky Terminaller
Pokrywa akumulatora Akkumulátor fedele Kryt akumulátoru Batarya kapağı
Zatrzask Retesz Západka Mandal
Ładowarka TöltőNabíječka Şarj cihazı
Wsunąć gwóźdźw rowek Helyezze be a szöget a
horonyba Vložení hřebíku do drážky Çiviyi oluğa yerleştirin
GwóźdźSzög Hřebík Çivi
Nierówna powierzchnia Egyenetlen felület Nerovný povrch Pürüzlü yüzey
Dółgniazda rowkowego Nyílás alja Spodní část drážky Deliğin altı
Czubek gwoździa Szög hegye Špička hřebíku Çivinin ucu
Gniazdo rowkowe Nyílás Drážka Delik
Głowica Fej Hlavice Baş
Zagłębienie Leengedés Spustit Alçaltma
Podnoszenie Felemelés Zvednout Yükseltme
Odpowiedni MegfelelőSprávněUygun
Nadmierne zagłębienie Túl alacsony Příliš sníženo Çok gömülü
Nadmierne podniesienie Túl magas Příliš zvýšeno Çok yüksek
Rowek Horony Drážka Oluk
Wydrążenie Mélyedés Dutina Oyuk
Występ (wewnętrzny) Kiemelkedés (belül) Výstupek (uvnitř) Çıkıntı(içeride)
Ostrze prowadzące Vezetőpenge Čepel hnacího mechanismu Zımba bıçağı
Nie wykręcaćtej śruby Ne távolítsa el ezt a csavart Neodstraňujte tento šroub Bu cıvatayısökmeyin
Śruba Csavar Šroub Cıvata
Zacięty gwóźdźElakadt szög Zaseknutý hřebík SıkışmışÇivi
Śrubokręt płaski Hornyos csavarhúzó Plochý šroubovák Düz Tornavida
Szczypce Fogó KleštěPense
Rowek prowadzący Vezetőhorony Vodicí drážka Kılavuz oluk
Drewno Fa Dřevo Tahta
Rowek prowadzący Vezetőhorony Vodicí drážka Kılavuz oluk
0000BookNP18DSAL.indb90000BookNP18DSAL.indb9 2020/07/1414:50:502020/07/1414:50:50

10
RomânăSlovenščina Slovenčina Български
Declanșator Sprožilec SpúšťСпусък
Placăde ghidare Vodilna ploščica Vodiaca doštička Табела на водач
Manetăîmpingere Potisna ročica Prítlačný prvok Бутало
Cioc Konica Hrot Накрайник
Capac pentru cioc
(pentru modelul cu caneluri) Pokrov konice (za utor) Uzáver hrotu (pre drážku) Капачка за накрайник
(за жлеб)
Ghidaj lamăVodilo rezila Vodiaci prvok čepele Водач за острие
LuminăLED LED lučka LED svetlo LED лампа
Capac magazie Pokrov magazina Kryt zásobníka Капак на касета
Manetăoprire Ustavna ročica Blokovací prvok Лост за спиране
Cârlig Kavelj Háčik Кука
Baterie Baterija Batéria Батерия
Comutator luminăStikalo za lučko Spínačsvetla Светлинен превключвател
Comutator indicator al energiei
reziduale a acumulatorului
Stikalo indikatorja preostale
baterije
Spínačindikátora zostávajúcej
kapacity batérie
Превключвател за индикатор на
оставаща батерия
Indicator luminos al energiei
reziduale a acumulatorului Lučka indikatorja preostale baterije Indikátor zostávajúcej kapacity batérie
Лампа на индикатор за оставаща
батерия
Capac pentru cioc
(pentru modelul cu cioc plat) Pokrov konice (za ploščato) Uzáver hrotu (pre plochu) Капачка за накрайник
(за плоска част)
Reglor Regulator Nastavovací prvok Регулатор
Magazie Magazin Zásobník Касета
Cheie hexagonalăŠesterokotni ključŠesťhranný kľúčШестоъгълен гаечен ключ
Ghidaj lamăVodilo rezila Vodiaci prvok čepele Водач за острие
Cap de declanșare
(orificiu de ieșire) Prožilna glava (izhod) Vystreľovacia hlava (výstup) Изстрелваща глава
(изход)
Orificii de ventilaţie Prezračevalne luknje Vetracie otvory Вентилационни отвори
Terminale Terminali Svorky Клеми
Capac acumulator Pokrov baterije Kryt batérie Капак на батерията
Clapetăde închidere Zaklep Západka Фиксатор
Încărcător Polnilnik Nabíjačka Зарядно устройство
Introduceţi cuiul în canelurăVstavite žebelj v utor Vkladanie klinca do drážky Поставяне на пирон вжлеб
Cui Žebelj Klinec Пирон
Suprafaţă neuniformăNeenakomerna površina Nerovný povrch Неравна повърхност
Partea inferioarăa fantei Dno reže Spodná časťotvoru Отдолу на слота
Vârful cuiului Konica žeblja Hrot klinca Връх на пирон
FantăReža Otvor Слот
Cap Glava Hlava Глава
Coborâre Spustite Väčšia hĺbka Потапяне
Ridicare Dvignite Menšia hĺbka Покачване
Adecvat Ustrezno Správna hĺbka Правилен
Prea coborât Prevečspuščeno Príliš veľká hĺbka Твърде голямо потапяне
Prea ridicat Prevečdvignjeno Príliš malá hĺbka Твърде голямо покачване
CanelurăUtor Drážka Жлеб
Cavitate Luknja Dutina Кухина
Proiecţie (interior) Projekcija (znotraj) Vysúvanie (vnútri) Проекция (вътре)
Lamăde acţionare Gonilno rezilo Zavádzacia čepeľ Острие на водача
Nu scoateţi acest șurub Ne odstranite tega vijaka Neodstraňujte túto skrutku Не сваляйте този болт
Șurub Sornik Skrutka Болт
Cui blocat Zagozden žebelj Zaseknutý klinec Заседнал пирон
Șurubelniţă cu cap plat Ploščati izvijačPlochý skrutkovačШлицова отвертка
Cleşte Klešče Kliešte Клещи
Canelurăde ghidare Vodilni utor Vodiaca drážka Жлеб на водач
Lemn Les Drevo Дърво
Canelurăde ghidare Vodilni utor Vodiaca drážka Жлеб на водач
0000BookNP18DSAL.indb100000BookNP18DSAL.indb10 2020/07/1414:50:522020/07/1414:50:52