HIKOKI C 10FCE2 User manual

Compound Miter Saw
多角度鋸機
콤파운드쏘
Máy cắt góc đa năng
แทนตัดองศา
C10FCH2 •C10FCE2
Handling instructions Hướng dẫn sử dụng
使用說明書 คูมือการใชงาน
취급 설명서
Read through carefully and understand these instructions before use.
使用前務請詳加閱讀
본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.
Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng.
โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน
000BookC10FCH2Ara.indb1000BookC10FCH2Ara.indb1 2018/03/089:07:452018/03/089:07:45

2
000BookC10FCH2Ara.indb2000BookC10FCH2Ara.indb2 2018/03/089:07:462018/03/089:07:46

3
000BookC10FCH2Ara.indb3000BookC10FCH2Ara.indb3 2018/03/089:07:472018/03/089:07:47

4
000BookC10FCH2Ara.indb4000BookC10FCH2Ara.indb4 2018/03/089:07:472018/03/089:07:47

5
000BookC10FCH2Ara.indb5000BookC10FCH2Ara.indb5 2018/03/089:07:482018/03/089:07:48

6
English 中國語 한국어
1Handle 手柄 핸들
2Motor Head 電動頭 모터 헤드
3Gear Case 齒輪箱 기어 케이스
4Dust Bag 防塵袋 분진 주머니
5Laser Marker (Only C10FCH2) 鐳射標記器（僅C10FCH2） 레이저 마커
6Vise Assembly 虎鉗組件 바이스 어셈블리
7Sub Fence (B) 小擋板（B） 서브 펜스(B)
8Fence (B) 擋板（B） 펜스(B)
9Turntable 回轉台 턴테이블
0Side Handle 側手柄 사이드 핸들
!Lever 連杆 레버
@Indicator (A) (For miter scale) 指針（A）（用於斜接尺） 표시(A)(연귀 눈금)
#Table Insert 導板 테이블 인서트
$Fence (A) 擋板（A） 펜스(A)
%Indicator (B) (For bevel scale) 指針（B）（用於角尺） 표시 (B)(경사 눈금)
^Lower Guard 下部安全罩 하부 보호대
&Saw Blade 鋸片 톱날
*Motor 電動機 모터
(Nameplate 銘牌 명판
)Trigger Switch 開關 작동 스위치
qSwitch (For laser marker)
(Only C10FCH2)
開關（用於鐳射標記器）
（僅C10 F CH2）
스위치(레이저 마커)
(C10FCH2만 해당)
wBase 底座 베이스
eHolder (B) 支架（B） 홀더(B)
rClamp Lever 夾緊杆 클램프 레버
tLocking Pin 插銷 잠금 핀
yDuct 導管 덕트
uRight Angle 直角 직각
iLine 直線 선
oWarning Sign 線警告標誌 경고 표시
p6 mm Bolt 6 mm螺栓 6 mm 볼트
aM6 20 Screw M6 20 螺絲 M6 × 20 나사
sScrew Holder 螺絲支架 나사 홀더
d6 mm Wing Bolt (B) 6 mm 翼栓（B） 6 mm 윙 볼트 (B)
fVise Shaft 虎鉗軸 바이스 축
g6 mm Wing Bolt (A) 6 mm 翼栓（A） 6 mm 윙 볼트 (A)
000BookC10FCH2Ara.indb6000BookC10FCH2Ara.indb6 2018/03/089:07:482018/03/089:07:48

7
English 中國語 한국어
hWorkpiece 工件 작업물
jVise Plate 虎鉗板 바이스 플레이트
kKnob 旋鈕 손잡이
lM6 Flat screw M6 一字螺絲 M6 접시 머리 나사
;Plate (A) 平板（A） 플레이트 (A)
zM6 Nylon nut M6 尼龍螺帽 M6 나일론 너트
xM10 Bolt M10 螺栓 M10 볼트
cLaser line 激光線 레이저 선
vGroove 凹槽 홈
b4 mm Hex. Bar Wrench 4 mm 六角條形扳手 4 mm 육각봉 렌치
nMarking (pre-marked) 標誌（預先標記） 표시(사전 표시됨)
mMiter Scale 斜接尺 연귀 눈금
,Holder (Optional accessory) 支架（選購件） 홀더(옵션 부속품)
.Steel Square 方鋼 곱자
/6 mm Wing Nut
(Optional accessory) 6 mm翼狀螺母（選購件） 6 mm 윙 너트(옵션 부속품)
¡Height Adjustment Bolt 6 mm
(Optional accessory) 高度調節螺栓6 mm（選購件） 6 mm 높이 조정 볼트
(옵션 부속품)
™Base Surface 底座面 베이스 표면
£6 mm Wing Bolt
(Optional accessory) 6 mm旋鈕螺栓（選購件） 6 mm 윙 볼트(옵션 부속품)
¢Stopper (Optional accessory) 止動片（選購件） 스토퍼(옵션 부속품)
∞6 mm Wing Bolt (B)
(Optional accessory) 6 mm 翼栓（B）（選 購件） 6 mm 윙 볼트 (B)(옵션 부속품)
§6 mm Wing Bolt 6 mm 翼栓 6 mm 윙 볼트
¶Crown Molding vise ass'y (L)
(Optional accessory) 冠狀模塑虎鉗組件（L）（選 購件） 크라운 몰딩 바이스 어셈블리 (L)
(옵션 부속품)
•6 mm Wing Bolt 6 mm 翼栓 6 mm 윙 볼트
ª6 mm Wing Bolt 6 mm 翼栓 6 mm 윙 볼트
ºCrown Molding Stopper (L)
(Optional accessory) 冠狀模塑止動片（L）（選購件） 크라운 몰딩 스토퍼 (L)
(옵션 부속품)
⁄Crown Molding Stopper (R)
(Optional accessory) 冠狀模塑止動片（R）（選購件） 크라운 몰딩 스토퍼 (R)
(옵션 부속품)
¤6 mm Knob Bolt 6 mm旋鈕螺栓 6 mm 손잡이 볼트
‹Knob 旋鈕 손잡이
›Crown molding 冠狀模塑 크라운 몰딩
fiSpindle Lock 主軸鎖 스핀들 잠금 장치
000BookC10FCH2Ara.indb7000BookC10FCH2Ara.indb7 2018/03/089:07:482018/03/089:07:48

8
English 中國語 한국어
fl10 mm Box Wrench 10 mm套筒扳手 10 mm 박스 렌치
‡Washer (B) 墊圈（B） 와셔 (B)
°Bolt 螺栓 볼트
·Washer 墊圈 와셔
‚Washer (A) 墊圈（A） 와셔 (A)
ŒCollar (B) 軸環（B） 칼라 (B)
„Hex. Head Bolt 六角頭螺栓 육각 머리 볼트
´Steel Square 方鋼 곱자
‰Wear limit line 磨損極限 마모 한계선
ˇGroove for Driver 用於起子的凹槽 드라이버용 홈
ÁBrush Cap 碳刷蓋 브러시 캡
000BookC10FCH2Ara.indb8000BookC10FCH2Ara.indb8 2018/03/089:07:482018/03/089:07:48

9
Tiếng Việt ไทย
1Tay nắm มือจับ
2Động cơ หัวมอเตอร
3Hộp số เรือนเฟอง
4Túi lọc bụi ถุงเก็บฝุน
5Máy đánh dấu laser (Chỉ C10FCH2) เครื่องยิงเลเซอร (เฉพาะ C10FCH2)
6Bàn kẹp ชุดแทนจับ
7Lá chắn phụ (B) แนวฉากยอย (B)
8Lá chắn (B) ฉาก (B)
9Đĩa quay แทนหมุน
0Tay nắm bên มือจับดานขาง
!Cần gạt แปน
@Thước đo (A) (Để cân góc) สัญลักษณ (A) (สําหรับเครื่องวัดองศา)
#Đệm lót bàn แผนเสียบคํ้า
$Lá chắn (A) ฉาก (A)
%Thước đo (B) (Để đo góc xiên) สัญลักษณ (B) (สําหรับเครื่องวัดมุม)
^Tấm chắn dưới ชิ้นสวนปองกันชวงลาง
&Lưỡi cưa ใบเลื่อย
*Động cơ มอเตอร
(Bảng tên แผนปายชื่อ
)Công tắc khởi động สวิตชไก
qCông tắc (Dùng cho máy đánh dấu
laser) (Chỉ C10FCH2) สวิตช (สําหรับเครื่องยิงเลเซอร)
(เฉพาะ C10FCH2)
wChân bệ ฐาน
eGiá đỡ (B) ฐานรอง (B)
rĐòn bẩy kẹp แปนยึด
tChốt an toàn สลักล็อค
yỐng dẫn ราง
uGóc vuông มุมฉาก
iDây แนว
oDấu hiệu cảnh báo ปายเตือน
pBu lông 6 mm สลักเกลียว 6 มม.
aĐinh vít M6 × 20 สกรู M6 x 20
sGiá đỡ đinh vít ดามจับสกรู
dBu lông tai chuồn 6 mm (B) สลักเกลียวปกผีเสื้อ 6 มม. (B)
fTrục kẹp แกนแทนจับ
gBu lông tai chuồn 6 mm (A) สลักเกลียวปกผีเสื้อ 6 มม. (A)
000BookC10FCH2Ara.indb9000BookC10FCH2Ara.indb9 2018/03/089:07:482018/03/089:07:48

10
Tiếng Việt ไทย
hVật liệu gia công ชิ้นงาน
jTấm kẹp แผนรองแทนจับ
kNút bấm ปุมหมุน
lĐinh vít đầu phẳng M6 สกรูหัวแบน M6
;Tấm (A) แผนรอง (A)
zĐai ốc nylon M6 น็อตไนลอน M6
xBu lông M10 สลักเกลียว M10
cVạch laser แนวเลเซอร
vRãnh แนวรอง
bChìa vặn lục giác 4mm ประแจเลื่อนหกเหลี่ยม 4 มม.
nĐánh dấu (Vạch sẵn) เครื่องหมายกํากับ (กํากับเบื้องตน)
mCân góc เครื่องวัดองศา
,Giá đỡ (Phụ tùng tùy chọn) ฐานจับ (อุปกรณเสริม)
.Thép hộp chữ nhật ฉากเหล็ก
/Đai ốc tai chuồn 6 mm
(phụ tùng tùy chọn) น็อตปกผีเสื้อ 6 มม.
(อุปกรณเสริม)
¡Vít điều chỉnh độ cao 6 mm
(phụ tùng tùy chọn) สลักเกลียวปรับความสูง 6 มม.
(อุปกรณเสริม)
™Bề mặt chân đế พื้นผิวสวนฐานรองรับ
£Bu lông tai chuồn 6 mm
(phụ tùng tùy chọn) สลักเกลียวปกผีเสื้อ 6 มม.
(อุปกรณเสริม)
¢Chốt chặn (phụ tùng tùy chọn) ตัวกั้นระยะ (อุปกรณเสริม)
∞Bu lông tai chuồn 6 mm (B)
(phụ tùng tùy chọn) สลักเกลียวปกผีเสื้อ 6 มม. (B)
(อุปกรณเสริม)
§Bu lông tai chuồn 6 mm สลักเกลียวปกผีเสื้อ 6 มม.
¶Bàn kẹp gờ (L)
(phụ tùng tùy chọn) ชุดแทนจับบัวประกบ (L)
(อุปกรณเสริม)
•Bu lông tai chuồn 6 mm สลักเกลียวปกผีเสื้อ 6 มม.
ªBu lông tai chuồn 6 mm สลักเกลียวปกผีเสื้อ 6 มม.
ºChốt chặn gờ (L)
(phụ tùng tùy chọn) ตัวกั้นระยะบัวประกบ (L)
(อุปกรณเสริม)
⁄Chốt chặn gờ (R)
(phụ tùng tùy chọn) ตัวกั้นระยะบัวประกบ (R)
(อุปกรณเสริม)
¤Chốt tay nắm 6 mm สลักเกลียวหัวแปนหมุน 6 มม.
‹Tay nắm ปุมหมุน
›Gờ บัวประกบ
fiKhóa hãm trục ล็อคแกนหมุน
000BookC10FCH2Ara.indb10000BookC10FCH2Ara.indb10 2018/03/089:07:482018/03/089:07:48