HIKOKI C 8FSHG User manual

C 8FSHG
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χειρισμού
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
en
de
fr
it
nl
es
pt
sv
da
no
fi
el
pl
hu
cs
tr
ro
sl
sk
bg
sr
hr
00BookC8FSHGWE,NE.indb100BookC8FSHGWE,NE.indb1 2019/08/0510:37:582019/08/0510:37:58

2
1
q
!
5
%
3
e
#
7
&
9
(
w
@
6
^
4
$
8
1
2
*
0
)
r
s
a
t
;
h
f
u
k
od
y
j
g
i
l
p

00BookC8FSHGWE,NE.indb200BookC8FSHGWE,NE.indb2 2019/08/0510:37:592019/08/0510:37:59

3
23
h
2
c
v
zx
^
214 mm
4 – ø9 mm
214 mm
230 mm
4
n
b
m
5
.
j
,
/
*
6
8¡
00BookC8FSHGWE,NE.indb300BookC8FSHGWE,NE.indb3 2019/08/0510:37:592019/08/0510:37:59

4
7
™
j
£
8
o
¢&
(
9
bs
§
∞
l
as
∞
l
10
a
q
i
¶
b
q
i
¶
11 !
#
@
12
6
00BookC8FSHGWE,NE.indb400BookC8FSHGWE,NE.indb4 2019/08/0510:37:592019/08/0510:37:59

5
13 14
(
)o
15 16
i
ª
ª
º
•
•
⁄
ee
¤
¤
‹‹
17 18
e
e
e›
›
00BookC8FSHGWE,NE.indb500BookC8FSHGWE,NE.indb5 2019/08/0510:37:592019/08/0510:37:59

6
19
flfl
fifi
20 21
t
‡
y
$
0
‚
·
°
#
22
ⓐⓑ
´
ⓐ
ⓐ
ⓑ
ⓑ
„ŒŒ
i
00BookC8FSHGWE,NE.indb600BookC8FSHGWE,NE.indb6 2019/08/0510:37:592019/08/0510:37:59

7
23 ‰2
Áˇ
º
1
32
24
Ü
j
25
Ø
î
(
o
*)
26
ⓐ
ⓑ
∏
27
∞s
§
l
ⓑ
*
Å
28
a
Î
Î
Í
#
0
b
Î
Î
Ï
Í
0
00BookC8FSHGWE,NE.indb700BookC8FSHGWE,NE.indb7 2019/08/0510:37:592019/08/0510:37:59

8
29
b
Ó
˝
1
c

Ô
Ò
d
Ú
Ô
Ò
i
a
u
p
30
˛
¸
6 mm
17 mm
˛
110V 463
230V C Ç
◊
a
31
1
;
ı
00BookC8FSHGWE,NE.indb800BookC8FSHGWE,NE.indb8 2019/08/0510:37:592019/08/0510:37:59

9
English Deutsch Français Italiano
1Lower guard Unterer Schutz Carénage inférieur Protezione inferiore
2Switch handle SchaltergriffPoignée de contacteur Manico di commutazione
3Motor head Motorkopf Tête du moteur Testa del motore
4Gear case Getriebegehäuse Carter d'engrenage Cassa ingranaggi
5Dust bag Staubbeutel Sac à poussière Sacca per la polvere
6Slide securing knob Führungssicherungsknopf Bouton de fixation
coulissant Manopola di fissaggio slitta
7Slide carriage Führungsträger Chariot coulissant Carrello slitta
8Bevel pointer Schrägschnittanzeiger Pointe de biseau Puntatore smussatura
9Holder (A) Halter (A) Support (A) Supporto (A)
0Vise assembly Schraubstocksatz Ensemble de l'étau Gruppo morsa
!Sub fence Hilfsgitter Butée secondaire Guida secondaria
@Lock knob Sperrknopf Bouton de verrouillage Manopola di blocco
#Fence (A) Gitter (A) Butée (A) Guida di appoggio (A)
$Vise lock knob Schraubstocksperrknopf Bouton de verrouillage de
l'étau Manopola di blocco morsa
%Left extention table Linker Anbautisch Plateau de rallonge
gauche Tavola di estensione sinistra
^Base Basis Base Base
&Miter pointer Gehrungsanzeiger Pointe d'onglet Puntatore quartabuono
*Turntable Drehscheibe Plateau tournant Piatto girevole
(Positive stop locking lever Sperrhebel für den
Festanschlag Levier de verrouillage d'arrêt positif Leva di blocco arresto positivo
)Miter handle GehrungsgriffPoignée d'onglet Manico per quartabuono
qTable insert Tischeinsatz Plaque d'insertion Inserimento tavola
wFence (B) Gitter (B) Butée (B) Guida di appoggio (B)
eLaser marker Lasermarker Marqueur laser Marcatore laser
rRotation direction Drehrichtung Sens de rotation Direzione di rotazione
tLaser marker switch Schalter für Lasermarker Contacteur de marqueur
laser Interruttore marcatore laser
yTrigger switch Auslöseschalter Interrupteur à détente Interruttore a grilletto
uBlade guard locking lever Sperrhebel für den
Sägeblattschutz Levier de verrouillage du protège-lame Leva di blocco protezione lama
iBlade Sägeblatt Lame Lama
oQuick-cam locking lever Schnellspannhebel Levier de verrouillage à
came rapide Leva di blocco camma rapida
pSpindle lock Spindelsperre Verrouillage de broche Blocco dell’alberino
aMotor Motor Moteur Motore
sAnchor plate Ankerplatte Plaque d'ancrage Piastra di ancoraggio
dExtention wing lock knob Verriegelungsknopf für den
Anbauflügel Bouton de blocage de la rallonge Manopola di blocco ala di estensione
fRight extention table Rechter Anbautisch Plateau de rallonge droit Tavola di estensione
destra
gMounting hole Montagebohrung Trou de montage Foro di montaggio
hLocking pin Sicherungsstift Goupille de verrouillage Perno di bloccaggio
jBevel lock knob Schrägschnitt-
Verriegelungsknopf Bouton de blocage de biseau Manopola di blocco smussatura
kHinge Scharnier Charnière Cardine
00BookC8FSHGWE,NE.indb900BookC8FSHGWE,NE.indb9 2019/08/0510:38:002019/08/0510:38:00

10
English Deutsch Français Italiano
lStop knob Anschlagknopf Bouton d'arrêt Manopola di arresto
;Dust port Anschluss für
Staubabsaugung Sortie d'évacuation de poussière Porta per la polvere
zWork bench Werkbank Établi Banco di lavoro
x8 mm nut 8-mm-Mutter Écrou de 8 mm Dado da 8 mm
c25 mm thick work bench 25 mm dicke Werkbank Établi de 25 mm
d'épaisseur Banco di lavoro da 25 mm di spessore
v8 mm nut 8-mm-Mutter Écrou de 8 mm Dado da 8 mm
bHolder Halter Support Supporto
nHole Loch Trou Foro
mScrew Schraube Vis Vite
,Combination square Kombi-Winkelmaß Équerre combinée Squadra universale
.Lock nut Sicherungsmutter Contre-écrou Controdado
/Adjustment bolt Einstellschraube Boulon de réglage Bullone di regolazione
¡Bevel pointer screw
Schrägschnittzeigerschraube Vis à pointe biseautée Vite puntatore smussatura
™Lock nut Sicherungsmutter Contre-écrou Controdado
£Bolt Schraube Boulon Bullone
¢Screw Schraube Vis Vite
∞Stop block Anschlagblock Bloc d'arrêt Blocco di arresto
§Stop seat Anschlagsitz Butée du siège Sede di arresto
¶4 mm machine screw 4-mm-Maschinenschraube Vis à métaux de 4 mm Vite da macchina da 4 mm
•Laser line Laserlinie Ligne de laser Linea laser
ªCutting line Schnittlinie Ligne de coupe Linea di taglio
ºWorkpiece Werkstück Pièce à usiner Pezzo da lavorare
⁄Top view Draufsicht Vue de dessus Vista superiore
¤Rivet Stift Rivet Rivet
‹Laser housing Lasergehäuse Boîtier laser Alloggiamento laser
›Set screw Einstellschraube Vis de réglage Vite di fissaggio
fiLine Linie Ligne Linea
flWarning sign Warnschild Signe d'avertissement Segnale di avvertenza
‡Hole Loch Trou Foro
°Knob Knopf Bouton Manopola
·Vise plate Schraubstockplatte Plaque d'étau Piastra della morsa
‚Workpiece Werkstück Pièce à usiner Pezzo da lavorare
ŒMarking (pre-marked) Markierung (vormarkiert) Marquage (pré-marqué) Marcatura (pre-marcata)
„(Front view) (Vorderansicht) (vue de face) (Vista anteriore)
´Adjusting line Einstelllinie Ligne de réglage Linea di regolazione
‰Pull forward Nach vorn ziehen Tirer vers l'avant Tirare in avanti
ˇPress down Herunterdrücken Appuyer vers le bas Premere in basso
ÁPush backward Nach hinten drücken Pousser en arrière Spingere indietro
¨Bevel scale Schrägschnittskala Échelle de biseau Scala di smussatura
îMiter scale Gehrungsskala Échelle à onglets Scala di quartabuono
ØTurn the turntable Drehen Sie die
Drehscheibe Tourner le plateau tournant Ruotare il piatto girevole
∏Cut grooves with saw
blade Nuten mit dem Sägeblatt schneiden Couper les rainures avec une lame de scie Tagliare le scanalature con la lama sega
00BookC8FSHGWE,NE.indb1000BookC8FSHGWE,NE.indb10 2019/08/0510:38:002019/08/0510:38:00