hillvert HT-LOGAN-14S User manual

expondo.de
HT-LOGAN-14S
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GASOLINE SPRAYER

19.11.2020 19.11.2020
2 3
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
3
9
14
20
25
31
37
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PRODUKTNAME MOTORSPRÜHER
PRODUCT NAME GASOLINE SPRAYER
NAZWA PRODUKTU OPRYSKIWACZ SPALINOWY
NÁZEV VÝROBKU MOTOROVÝ POSTŘIKOVAČ
NOM DU PRODUIT PULVÉRISATEUR THERMIQUE
NOME DEL PRODOTTO SPRUZZATORE MOTORE
NOMBRE DEL PRODUCTO PULVERIZADOR A MOTOR
MODELL
HT-LOGAN-14S
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
DEBEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Produktname MOTORSPRÜHER
Modell HT-LOGAN-14S
Maximale
Motorleistung [W] 1600
Motortyp 1-Zylinder, 2-Takt,
luftgekühlt
Sprit
50:1 Benzingemisch
(Benzin: Motoröl
für Zweitaktmotoren)
Tankvolumen [l] 1
Zündkerzentyp BPMR7A
Gewicht [kg] 9,9
Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
MOTORSPRÜHER.
2.1. SICHERHEIT BEI DER ARBEIT MIT DEM
VERBRENNUNGSMOTOR
a) Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts. Das Gerät
enthält brennbare Stoe.
b) Der Motor wird während des Betriebs sehr heiß.
Berühren Sie nicht den heißen Motor, da dies zu
Verbrennungen führen kann.
c) Das Austreten von Serviceölen aus dem Gerät sollte
den entsprechenden Stellen gemeldet werden bzw.
halten Sie sich an die hierfür geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
d) Gefahr! Gesundheitsgefährdung und
Explosionsgefahr des Verbrennungsmotors.
e) In den Motorabgasen bendet sich giftiges
Kohlenmonoxid. Ein Aufenthalt in einer
Kohlenmonoxid-Umgebung kann zu Bewusstlosigkeit
und sogar zum Tod führen.
f) Schützen Sie den Motor vor Hitze, Funken und
Flammen.
g) Vor dem Auftanken sollte der Motor abgestellt
werden und abkühlen.
h) Achtung! Gefahr von Motorschäden durch falschen
Kraftsto.
i) Es muss sichergestellt werden, dass sich alle Nutzer
mit der Bedienungsanleitung bekannt gemacht
haben, sie verstehen und befolgen.
j) Eine falsche oder unvorsichtige Nutzung des Geräts
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
k) Vor jeder Reinigung, Einstellung, jedem Austausch
von Bauteilen, aber auch wenn das Gerät nicht
genutzt wird, muss der Motor ausgeschaltet und das
Gerät vollständig abgekühlt werden.
l) Es ist verboten, bewegliche Teile oder Zubehör zu
berühren, es sei denn, der Motor ist ausgeschaltet
und abgekühlt.
m) Körperteile müssen weit von beweglichen und sich
drehenden Teilen entfernt gehalten werden, bei
einem Kontakt könnte es zu Körperverletzungen
kommen.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung
des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung
wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das
infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem
niedrigsten Niveau gehalten wird.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde ordnungsgemäß
nach den technischen Vorgaben, unter Verwendung
aktueller Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung eines hohen Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
Gehörschutz benutzen.
Augenschutz benutzen.
Atemschutz benutzen.
Handschutz benutzen.
Fußschutz benutzen.
Schutzkleidung benutzen.
ACHTUNG! Warnung vor brandfördernden
Stoen!
ACHTUNG! Warnung vor giftigen Stoen!
ACHTUNG! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr!
HINWEIS: Halten Sie einen Sicherheitsabstand
zu Personen in der Nähe ein.
Rauchen Sie nicht in der Nähe des Geräts. Das
Gerät enthält brennbare Stoe.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod führen.

19.11.2020 19.11.2020
4 5
DE DE
n) Die Maschine darf nicht genutzt werden, wenn nicht
alle Schutzabdeckungen angebracht sind.
o) Achtung: Schalldämpfer oder andere sich während
der Arbeit erhitzende Bauteile dürfen nicht berührt
werden, wenn der Motor heiß ist – dies kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
p) Vergewissern Sie sich, dass der Kraftsto nur in
zertizierten Behältern (z. B. Kanistern) aufbewahrt
wird.
q) Es ist untersagt, Treibsto in der Nähe von
entstehenden Funken, oenen Flammen oder
brennenden Zigaretten zu tanken.
r) Bevor Treibsto eingefüllt wird, muss der Motor
gestoppt werden. Benzin darf nicht nachgetankt
werden, während der Motor läuft oder noch
heiß ist. Anderenfalls kann sich vergossener oder
verdampfender Treibsto durch die Funken des Motors
oder die Wärme des Schalldämpfers entzünden.
s) Der Tank darf nicht überfüllt werden. Es muss
vermieden werden, dass Treibsto beim Betanken
vergossen wird. Vergossener Kraftsto oder
Kraftstodämpfe können sich entzünden. Wenn
Kraftsto vergossen wird, muss sichergestellt werden,
dass das Gebiet wieder trocken ist, bevor der Motor
gestartet wird.
t) Nach dem Tanken muss sichergestellt werden, dass
der Tankdeckel richtig festgedreht ist.
u) Es ist untersagt, in einem geschlossenen Raum ohne
entsprechende Lüftung den Motor zu bedienen oder
Kraftsto zu tanken.
v) Es sollte vermieden werden, dass die Maschine in
geschlossenen Räumen, Tunnels oder an anderen
schwach belüfteten Orten arbeitet, weil die Abgase
tödliche/schädliche Gase und Rauch enthalten.
Ist die Arbeit der Maschine an einem solchen Ort
unausweichlich, muss sichergestellt werden, dass die
Abgase entsprechend abgeleitet werden.
w) Während des Transports: Den Motor des Geräts
ausschalten. Den Tankdeckel des Benzintanks
zuschrauben und absichern und schalten Sie das
Kraftstoventil in die Position „OFF-O“.Vor einem
weiten Transport oder einem Transport auf holprigen
Straßen muss der Kraftstotank geleert werden.
x) Leicht entzündbare Stoe (Benzin, Streichhölzer,
Stroh usw.) müssen vom Auspu entfernt gehalten
werden.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung
kann zu Unfällen führen. Handeln Sie vorausschauend,
beobachten Sie, was getan wird, und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand bei der Verwendung
des Gerätes.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte das
Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer autorisierten
Person gemeldet werden.
d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
f) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.
g) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten
Bereich.
h) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.
i) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehändigt werden.
j) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten
Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen
fähig und entsprechend geschult sind und die
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben und im Rahmen der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult wurden.
c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,
die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung
einer geeigneten und zertizierten Schutzausrüstung
verringert das Verletzungsrisiko.
e) Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts
an eine Stromquelle, dass der Schalter ausgeschaltet ist.
f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies gibt
Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im Falle
unerwarteter Situationen.
g) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
h) Es wird empfohlen, Augen-, Ohren- und Atemschutz
zu verwenden.
i) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu
vermeiden.
j) Legen Sie keine Hände oder Gegenstände in das
laufende Gerät!
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die nicht über den Schalter gesteuert werden können,
sind gefährlich und müssen repariert werden.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird
die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.
g) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
h) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät
bei laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt.
Dies kann zu Überhitzung und damit zu einer
Beschädigung des Gerätes führen.
i) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
j) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
k) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden..
l) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,
um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.
m) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
n) Die Ventilationsönungen dürfen nicht verdeckt
werden!
o) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten
Händen.
p) Tauchen und Halten Sie das Gerät während des
Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
1. Flexibler Schlauch
2. Düse
3. Behälter
4. Rucksack
5. Gri
6. Einfüllönung
7. Kraftstotank
BEHÄLTER
1. Abdeckkappe
2. Dichtungsring
3. Klemme
4. Filternetz
5. Rohr
6. Behälter
7. Stöpsel
6
7
3
4
1
5
2
1
2
3
4
5
6
7
HINWEIS!Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät ist zum Versprühen von Flüssigkeiten bestimmt,
die für Arbeiten wie: Bewässern von Panzen, Reinigen,
Bewässern, Besprühen verwendet werden.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte
Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft
walten zu lassen.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

19.11.2020 19.11.2020
6 7
DE DE
1. Auslassdüse
2. Flexibles Rohr
3. Klemme
4. Kunststorohr
5. Klemme
6. Gri
7. Rohr
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
3.2.1. ARBEITSPLATZ DES GERÄTES
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen
über 45°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit über 85%.
Das Gerät darf nur in gut belüfteten Räumen verwendet
werden. Die Lüftungsönungen des Geräts dürfen nicht
verdeckt sein. Halten Sie das Gerät von heißen Oberächen
fern.
3.2.2. AUFBAU DES GERÄTES
MONTAGE DER SPRÜHDÜSE
• Entfernen Sie die untere Abdeckung, verbinden Sie die
Dichtungsmutter mit dem Gummischlauch (denken
Sie an den Dichtungsring). Die Dichtungsmutter
muss auf dem Gummischlauch festgezogen werden
(Abbildung unten).
• Überprüfen Sie, ob der Druckschlauch korrekt im Tank
installiert ist.
• Befestigen Sie den Schlauch an der Düse.
• Schließen Sie das Sprührohr an das Gerät an.
MONTAGE DES SPRÜHROHRS
Schrauben Sie den Stöpsel des Flüssigkeitsbehälters ab,
trennen Sie den Schlauch und das Sieb ab. Entfernen
Sie den Luftverteileranschluss. Entfernen Sie dann den
Druckschlauchanschluss und die Anschlussmutter. Bringen
Sie den Sprüheradapter am Tank an (in der Abbildung
dargestellt) und schließen Sie ihn dann an das Gerät an.
ANTIELEKTROSTATISCHE MONTAGE
Das Versprühen von Chemikaliengranulat kann aufgrund
von Faktoren wie Art der Chemikalie, Lufttemperatur,
Luftfeuchtigkeit usw. zu elektrostatischer Entladung
führen. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Kette, um
elektrostatische Entladung zu vermeiden.
KRAFTSTOFFMISCHUNG
Niemals während des Betriebs oder bei heißem
Motor Kraftsto nachfüllen. Nur Zweitaktgemisch in
geeigneten Verhältnissen verwenden (Benzin: Motoröl für
Zweitaktmotoren).W proporcji 50:1 (benzyna: olej).
Das so vorbereitete Gemisch in den Kraftstotank gießen.
ACHTUNG! Fügen Sie nicht mehr Öl als empfohlen hinzu
und gießen Sie es nicht über den Einfüllstutzen des
Kraftstotanks.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
HINWEIS: Prüfen Sie beim Einfüllen einer Chemikalie, ob
das Ventil geschlossen ist (OFF).
KALTSTART
• Drücken Sie nach dem Befüllen des Kraftstotanks vor
dem ersten Startmehrmals auf die Kraftstoblase, bis
sich der Vergaser mit Kraftsto füllt.
• Stellen Sie den Schalter in die Ausgangsposition.
• Stellen Sie die Drossel nach unten.
• Positionieren Sie das Gerät vertikal, halten Sie dann
den oberen Teil des Gris mit einer Hand fest und
ziehen Sie mit der anderen fest am Starterzug. Wenn
das Gerät beim ersten Mal nicht anspringt, lassen
Sie den Starterzug nicht los, sondern lassen Sie ihn
langsam in die Ausgangsposition zurückkehren,
indem Sie die Rückbewegung langsam mit Ihrer Hand
steuern.
• Lassen Sie das Gerät nach dem Anlassen des Motors
zwei bis drei Minuten lang im Leerlauf laufen, um die
Betriebstemperatur zu erreichen.
STARTEN EINES WARMEN MOTORS
• Lassen Sie die Drossel vollständig geönet.
• Wenn der Motor zu viel Kraftsto ansaugt, lassen Sie
den Kraftstotankschalter vollständig geschlossen.
Halten Sie eine Hand am oberen Teil des Gris, ziehen
Sie mit der anderen Hand etwa fünf bis sechs Mal am
Anlasser.
SPRÜHEN
• Stellen Sie den Sprühnebel ein, indem Sie die Position
des Hebels in den drei Önungen im Kipphebel
ändern.
1
7
6
2
3
4
5
ON
OFF
OFF
ON
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
SPRÜHDÜSE
1. Klemme
2. Flexibles Rohr
3. Rohr
4. Schalter
5. Kunststorohr
6. Klemme
7. Gri
8. Rohr
9. Kunststorohr
10. Ring
11. Diusor
SPRÜHDÜSE

19.11.2020 19.11.2020
8 9
DE ENUSER MANUAL
ABSTELLEN DES MOTORS
Stellen Sie beide Hebel in ihre niedrigste Position, bis der
Motor stoppt. Hören Sie mit dem Sprühen auf und stellen
Sie den Schalter in die Aus-Position. Nach Beendigung der
Arbeiten die Kraftstozufuhr abstellen. Achtung: Wenn der
Motor läuft, muss das Rohr an der Maschine angebracht
werden, da sonst die Kühlluft reduziert wird, was den Motor
beschädigen kann.
3.4. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Kühlen Sie das Gerät vor jeder Reinigung,
Einstellung, jedem Austausch von Zubehör und auch
bei Nichtgebrauch des Geräts vollständig ab.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
c) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde
Reinigungsmittel verwendet werden, die für
Oberächen, mit denen Lebensmittel in Kontakt
kommen, bestimmt sind.
d) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
f) Es darf kein Wasser über die Belüftungsönungen
am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.
g) Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und
Druckluft zu reinigen.
h) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
i) Zum Reinigen ist ein weicher, feuchter Lappen zu
verwenden.
j) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
LUFTFILTER
Der Zustand des Luftlters sollte regelmäßig auf
Verunreinigungen überprüft werden, die ihn verstopfen
könnten, wodurch Motorleistung und Lebensdauer
verringert werden. Wenn der Filter verschmutzt ist, nehmen
Sie ihn heraus und spülen Sie ihn in warmem Wasser mit
Spülmittel aus, dann wischen Sie ihn mit einem trockenen
Tuch ab. Wenn der Filter beschädigt ist, ersetzen Sie ihn.
MIN
MAX
KRAFTSTOFFFILTER
Wenn ein Kraftstolter blockiert ist, zeigt das Gerät eine
verringerte Motordrehzahl und Schlagenergie an. Zum
Reinigen des Kraftstolters schrauben Sie den Deckel
vom Tank ab und ziehen den Kraftstolter mit einem
Metallhaken aus seiner Önung und reinigen ihn. Wenn
Sie den Kraftstolter reinigen müssen, reinigen Sie auch
den Tank.
ZÜNDKERZE
Um einen einwandfreien Motorbetrieb zu gewährleisten,
muss der Zündkerzenspalt richtig eingestellt sein (0,6-0,7
mm). Reinigen Sie für die Kerze, die vor dem Überprüfen
und Einstellen des Spaltes verwendet wird, zuerst
die an der Kerzenspitze (Elektrode) angesammelten
Verunreinigungen mit einer Drahtbürste. Bei hartnäckiger
Verschmutzung können Sie Extraktionsbenzin verwenden.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung.
Die bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten
Kunststoe können entsprechend ihrer Kennzeichnung
recycelt werden. Mit der Entscheidung für das Recycling
leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden,
um Informationen über Ihre lokale Recyclinganlagen zu
erhalten.
TECHNICAL DATA
Parameter description Parameter value
Product name MOTORSPRÜHER
Model HT-LOGAN-14S
Rated power [W] 1600
Engine type 1-cylinder, 2-stroke,
air-cooled
Fuel type
50:1 fuel-oil mixture
(gasoline: engine
oil dedicated
to 2-stroke engines)
Fuel tank capacity [l] 1
Spark plug type BPMR7A
Weight [kg] 9,9
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to GASOLINE SPRAYER.
2.1. ENGINE OPERATION SAFETY
a) Do not smoke near the device. The device contains
ammable substances.
b) The engine gets very hot during operation. Do not
touch the hot engine because it may cause urns.
c) Oil leaking from the machine should be reported
to the appropriate services or comply with legal
equirements applicable in the area of use.
d) Danger! Danger to health and the risk of explosion of
the internal combustion engine
e) Poisonous carbon monoxide is present in the engine
exhaust. Remaining in a carbon monoxide nvironment
may lead to losing consciousness or even death.
f) Protect the engine from heat, sparks and ame. Do
not smoke in the vicinity of the chipper!
g) Before refuelling the engine should be turned o and
cooled down
h) Warning! Risk of engine damage due to wrong fuel.
i) Make sure that all users have read, understood and
follow the manual.
j) Misuse or careless use of the device may cause
serious injuries.
k) Before each cleaning, regulation, accessory change,
or if the device is not in use, turn the engine o and
completely cool the device.
l) Do not touch moving parts or accessories unless the
engine is turned o and left to cool.
m) Stay away from moving and rotating parts as they
may cause injury.
n) Do not use the machine if all protective covers are not
installed.
o) Do not touch the silencer or other hot elements when
the engine is hot it may cause serious burns.
p) Make sure that fuel is stored only in certied
containers (e.g. canister).
q) Do not refuel near sparks, ames or lit cigarettes.
r) Stop the engine before refuelling. Never refuel while
the engine is running or is still hot. Otherwise, spilled
or evaporated fuel may catch re from engine sparks
or silencer heat.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. The device
is designed to reduce noise emission risks to a minimum,
taking into account technological progress and noise
reduction opportunities
LEGEND
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
ATTENTION! Fire hazard - ammable
materials!
WARNING! Toxic substances, danger of
poisoning!
ATTENTION! Hot surface, risk of burns!
CAUTION: Observe a safe distance from
nearby bystanders.
Do not smoke near the device. The device
contains ammable substances.
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Use ear protection. Exposure to loud noise
may result in hearing loss.
Wear protective goggles.
Use respiratory tract protection.
Wear protective gloves.
Wear foot protection.
Wear protective clothing.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.

19.11.2020 19.11.2020
10 11
ENEN
e) To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
f) Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
g) Do not wear loose clothing or jewellery.
h) Use eye, ear and respiratory protection.
i) The device is not a toy. Children must be supervised to
ensure that they do not play with the device.
j) Do not put your hands or other items inside the
device while it is in use!
2.4. SAFE DEVICE USE
a) Do not overload the device. Use the appropriate tools
for the given task. A correctly-selected device will
perform the task for which it was designed better and
in a safer manner.
b) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
o). Devices which cannot be switched on and o
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
c) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
d) Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
e) Keep the device out of the reach of children.
f) Device repair or maintenance should be carried out by
qualied persons, only using original spare parts. This
will ensure safe use.
g) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
h) Avoid situations where the device stops working
during use due to excessive loading. This may result
in overheating of the drive elements and damage to
the device.
i) Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
j) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
k) The device is not a toy. Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without supervision by
an adult person.
l) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
m) Keep the device away from sources of re and heat.
n) Do not cover the ventilation openings!
o) Do not touch the device with wet or damp hands.
p) While cleaning, never immerse the device in water or
other liquids.
1. Flexible hose
2. Nozzle
3. Tank
4. Backpack
5. Grip
6. Filler
7. Fuel tank
TANK
1. Lid
2. Sealing washer
3. Clamp
4. Filter mesh
5. Tube
6. Tank
7. Plug
6
7
3
4
1
5
2
1
2
3
4
5
6
7
3. USE GUIDELINES
The device is intended to clean hard surfaces, such as
patios, drives, pavements, etc. The cleaning occurs through
the exhaust air. The device can be used to blow grass
clippings, straw and leaves, also from places dicult to
reach such as corners or tight spots.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
s) Do not overll fuel tank and avoid spilling fuel while
refuelling. Spilled fuel or fuel fumes may catch re. If
fuel has been spilled, make sure that the area is dry
before starting the engine.
t) After refuelling, make sure that the fuel tank cap is
properly screwed on.
u) Do not operate the engine or refuel in enclosed areas
without appropriate ventilation.
v) Avoid operating the machine in enclosed spaces,
tunnels or other poorly ventilated places as the
exhaust fumes contain lethal/harmful fumes and
gases. If operating the machine in such conditions is
unavoidable, provide adequate exhaust extraction.
w) To transport: Stop the engine. Close and secure the
fuel tank cap. Switch the fuel valve to the “OFF-O”
position. Drain the fuel tank before long-distance
transportation or on bumpy roads.
x) Keep ammable materials (petrol, matches, straw,
etc.) away from the exhaust.
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
ammable liquids, gases or dust.
c) If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to
a supervisor without delay.
d) Only the manufacturer‘s service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
e) In case of re, use a powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguisher (one intended for use on live
electrical devices) to put it out.
f) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
g) Use the device in a well-ventilated space.
h) Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
i) Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
j) Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
k) Keep the device away from children and animals.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The device can be handled only by physically t
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
c) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
d) Use personal protective equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
REMEMBER!When using the device, protect
children and other bystanders.
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.
SPRAY NOZZLE
1
7
6
2
3
4
5
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1. Clamp
2. Flexible pipe
3. Pipe
4. Switch
5. Plastic tube
6. Clamp
7. Grip
8. Tube
9. Plastic pipe
10. Ring
11. Diuser
SPRAY NOZZLE

19.11.2020 19.11.2020
12 13
ENEN
ANTI-ELECTROSTATIC CHAIN
Spraying the chemical granules can cause electrostatic
discharge due to factors such as the type of chemicals,
air temperature, air humidity, etc. To avoid electrostatic
discharge, use only the supplied chain.
FUEL MIXTURE
Never add fuel when the engine is running or hot. To power
the device, use only the fuel/oil mixture in the correct
proportions (gasoline and engine oil dedicated to 2-stroke
engines).The gasoline / oil ratio is 50: 1. Pour the mixture
into the fuel tank.
WARNING! Do not add more oil than recommended and
do not overll above the fuel tank neck.
3.3. DEVICE USE
NOTE: When pouring the chemical in, make sure the valve
is closed (OFF).
COLD START
• After lling the fuel tank, before starting the engine
for the rst time, press the fuel primer bubble several
times until the carburettor lls with fuel.
• Return the switch to its original position.
• Place the throttle downwards.
• Place the device in an upright position. Hold the top
of the grip rmly with one hand and pull energetically
on the starter handle with the other. If the device does
not start the rst time, do not let go of the starter
handle but let it return to the starting position, slowly
controlling its return movement with your hand.
• After starting the engine, let the machine idle for 2-3
minutes to bring it to operating temperature.
STARTING A WARM ENGINE
• Leave the throttle completely open.
• If the engine draws in too much fuel, leave the fuel
tank switch fully closed. Hold the top of the grip rmly
with one hand and pull energetically on the starter
handle with the other hand approx. 5-6 times.
SPRAYING
• Adjust spraying by repositioning the lever in the three
holes in the rocker arm.
ON
OFF
OFF
ON
1. Outlet nozzle
2. Flexible pipe
3. Clip
4. Plastic pipe
5. Clamp
6. Grip
7. Pipe
3.2. Preparing for use
3.2.1. APPLIANCE LOCATION
The ambient temperature must not exceed 45°C and the
relative humidity should not exceed 85%. Only use the
device in well-ventilated areas. Do not obstruct the air
outlet of the device. Keep the device away from any hot
surfaces.
3.2.2. ASSEMBLING THE DEVICE
SPRAY NOZZLE ASSEMBLY
• Remove the bottom cover. Connect the sealing nut
to the rubber tube (don’t forget the sealing ring). The
sealing nut should be tightened on the rubber tube
(see picture below).
• Check if the pressure hose is correctly installed inside
the tank.
• Attach the hose to the nozzle.
• Connect the spray tube to the device.
INSTALLATION OF THE SPRAY PIPE
Unscrew the uid reservoir cap, disconnect the hose and
strainer. Remove the air distributor connector. Then remove
the pressure hose connector with the union nut. Attach
the sprayer adapter to the tank (shown in the gure) and
connect it to the machine.
STOPPING THE ENGINE
Move both throttle levers to the lowest positions until the
engine stops. Stop spraying and turn the switch to the o
position. After nishing work, shut o the fuel supply.
Note: When the engine is running, the pipe must be
attached to the machine, otherwise the cooling air will be
reduced, which may damage the engine.
3.4. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Unplug the mains plug and allow the device to cool
completely before each cleaning, adjustment or
replacement of accessories, or if the device is not
being used.
b) Use only non-corrosive cleaners to clean the surface.
c) Use only mild, food-safe detergents to wash the
device.
d) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
e) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
f) Do not allow water to get inside the device through
vents in the housing of the device.
g) Clean the vents with a brush and compressed air.
h) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
i) Use a soft, damp cloth for cleaning.
j) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
AIR FILTER
Regularly check the condition of the air lter for
contamination that could block it, thus reducing engine
performance and its service life. If the lter is dirty, remove
it and rinse in warm water with detergent, then wipe it with
a dry cloth. A damaged lter must be replaced.
FUEL FILTER
If the fuel lter is blocked, the engine speed and impact
energy of the machine will be reduced. To clean the lter,
unscrew the cap from the tank, pull out the lter through
the hole using a metal hook and clean the lter. If you need
to clean the fuel lter you should also clean the fuel tank.
SPARK PLUG
To ensure proper engine operation, the spark plug gap
must be properly set (0.5-0.7 mm). For a used spark plug,
before checking and adjusting the gap, rst use a wire
brush to clean the impurities accumulated on the plug end
(the electrode). Use extraction gasoline if the dirt is dicult
to remove.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used to
construct the device can be recycled in accordance with
their markings. By choosing to recycle you are making
a signicant contribution to the protection of our
environment. Contact local authorities for information on
your local recycling facility.
MIN
MAX

19.11.2020 19.11.2020
14 15
PLINSTRUKCJA OBSŁUGI PL
DANE TECHNICZNE
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu OPRYSKIWACZ SPALINOWY
Model HT-LOGAN-14S
Maksymalna moc silnika
[W] 1600
Typ silnika
Silnik 2-suwowy,
jednocylindrowy,
chłodzony powietrzem
Typ paliwa Mieszanka (benzyna: olejdo
silników 2-suwowych)-50:1
Pojemność paliwa [L] 1
Typ świecy zapłonowej BPMR7A
Ciężar [kg] 9,9
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko
jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego
poziomu.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie
instrukcji odnosi się do OPRYSKIWACZA SPALINOWEGO.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO PRACY Z SILNIKIEM SPALINOWYM
a) Zakaz palenia w pobliżu urządzenia. Urządzenie
zawiera łatwopalne substancje.
b) W trakcie pracy silnik ulega mocnemu nagrzaniu.
Nie dotykać rozgrzanego silnika ponieważ grozi to
poparzeniem.
c) Wyciek olejów eksploatacyjnych z urządzenia należy
zgłosić odpowiednim służbom lub stosować się do
wymogów prawnych obowiązujących w obszarze
użytkowania.
d) Niebezpieczeństwo! Zagrożenie dla zdrowia i ryzyko
wybuchu silnika spalinowego.
e) W spalinach silnika zawarty jest trujący tlenek węgla.
Przebywanie w środowisku zawierającym tlenek węgla
może prowadzić do utraty przytomności a nawet do
śmierci.
f) Chronić silnik od ciepła, iskier i płomienia.
g) Przed tankowaniem silnik powinien zostać wyłączony
i ostygnąć.
h) Ostrzeżenie! Ryzyko uszkodzenia silnika przez
niewłaściwe paliwo.
i) Należy upewnić się, że wszyscy użytkownicy zapoznali
się, rozumieją i przestrzegają instrukcję obsługi.
j) Niewłaściwe lub nieostrożne użytkowania urządzenia
może spowodować poważne obrażenia.
k) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą
osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,
należy wyłączyć silnik i całkowicie ochłodzić
urządzenie.
l) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,
chyba że silnik został wyłączony i pozostawiony do
ochłodzenia/ ostudzenia
m) Utrzymywać części ciała z dala od ruchomych
i obracających się części, w razie kontaktu mogą one
spowodować obrażenia ciała.
n) Nie należy użytkować maszyny, jeśli nie wszystkie
osłony ochronne są zamontowane.
UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru
- materiały łatwopalne!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
zatrucia substancjami toksycznymi!
Uwaga! Gorąca powierzchnia może
spowodować oparzenia!
UWAGA: Przestrzegać bezpiecznej odległości
od znajdujących się w pobliżu osób
postronnych.
Zakaz palenia w pobliżu urządzenia.
Urządzenie zawiera łatwopalne substancje.
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się
z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuację (ogólny znak
ostrzegawczy).
Stosować ochronę słuchu. Narażenie na hałas
może powodować utratę słuchu.
Założyć okulary ochronne.
Stosować ochronę dróg oddechowych.
Stosować rękawice ochronne.
Stosować ochronę stóp.
Stosować kombinezon ochronny.
o) Należy uważać, aby nie dotykać tłumika lub innych
nagrzewających się podczas pracy elementów, gdy
silnik jest gorący - może to spowodować poważne
oparzenia.
p) Upewnić się, że paliwo jest przechowywana tylko
w certykowanych pojemnikach (np. kanister).
q) Nie wolno tankować paliwa w pobliżu źródeł iskier,
otwartego płomienia lub palących się papierosów.
r) Należy zatrzymać silnik przed uzupełnieniem poziomu
paliwa. Nigdy nie uzupełniaj paliwa, gdy silnik pracuje
lub pozostaje gorący. W przeciwnym razie rozlane lub
parujące paliwo może zapalić się od iskier silnika lub
ciepła tłumika.
s) Nie przepełniać zbiornika paliwa oraz unikać
rozlewania paliwa podczas tankowania. rozlane
a paliwo lub opary mogą się zapalić. jeśli nastąpi
rozlanie, upewnić się, że obszar jest suchy przed
uruchomieniem silnika.
t) Po tankowaniu upewnić się, że korek zbiornika paliwa
jest odpowiednio przykręcony.
u) Nie wolno obsługiwać silnika ani tankować
w zamkniętej przestrzeni bez odpowiedniej wentylacji.
v) Unikaj pracy maszyny w zamkniętych pomieszczeniach,
tunelach lub innych słabo wentylowanych miejscach,
ponieważ spaliny zawierają śmiercionośne/ szkodliwe
dymy i gazy. Jeśli praca maszyny jest nieunikniona
w takim miejscu, należy zapewnić odpowiedni odciąg
spalin.
w) Podczas transportu: Zatrzymać silnik urządzenia.
Zakręcić i zabezpieczyć korek zbiornika paliwa i wyłącz
zawór paliwa do pozycji „OFF-O”. Przed transportem
na dużą odległość lub po wyboistych drogach należy
spuścić paliwo ze zbiornika paliwa.
x) Trzymać materiały łatwopalne (benzyna, zapałki,
słoma itp.) z dala od wydechu spalin.
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia
wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów.
c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy
je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
g) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej
przestrzeni.
h) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek
z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
W przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je
wymienić.
i) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
j) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
k) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.
PAMIĘTAĆ! należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia
w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,
narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym
stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją
oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa
i higieny pracy.
c) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
d) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
e) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej
przed podłączeniem do źródła zasilania.
f) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać
balans i równowagę ciała przez cały czas pracy.
Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem
w nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii
h) Zaleca się stosować ochronę oczu, uszu i dróg
oddechowych.
i) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
j) Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza
pracującego urządzenia!
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym.
Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada
uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami
ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie
inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne
działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia,
oddać urządzenie do naprawy przed użyciem.
e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

19.11.2020 19.11.2020
16 17
PL PL
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
h) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy,
zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.
Może spowodować to przegrzanie się elementów
napędowych i w konsekwencji uszkodzenie
urządzenia.
i) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
j) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić
do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
k) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci
bez nadzoru osoby dorosłej.
l) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
m) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
n) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych
urządzenia!
o) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
p) Podczas czyszczenia lub użytkowania urządzenia
nigdy nie wolno zanurzać go w wodzie lub innych
cieczach.
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest do rozpylania płynów,
stosowany do prac takich jak: podlewanie roślin,
oczyszczanie, nawadnianie, opryski. Produkt jest
przeznaczony tylko do użytku domowego!
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
1. Wąż elastyczny
2. Dysza
3. Zbiornik
4. Plecak
5. Uchwyt
6. Wlew
7. Zbiornik paliwa
ZBIORNIK
1. Pokrywka
2. Podkładka uszczelniająca
3. Zacisk
4. Siatka ltra
5. Rurka
6. Zbiornik
7. Korek
DYSZA DO NATRYSKIWANIA
6
7
3
4
1
5
2
1
2
3
4
5
6
7
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
1. Zacisk
2. Elastyczna rura
3. Rura
4. Przełącznik
5. Rurka plastikowa
6. Zacisk
7. Uchwyt
8. Rurka
9. Rura z tworzywa sztucznego
10. Pierścień
11. Dyfuzor
DYSZA DO NAPYLANIA
1. Dysza wylotowa
2. Elastyczna rura
3. Klips
4. Rura plastikowa
5. Zacisk
6. Uchwyt
7. Rura
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
3.2.1. UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Temperatura otoczenia nie może przekraczać 45°C
a wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.
Urządzenie należy używać tylko w miejscach dobrze
wentylowanych. Nie należy zasłaniać wylotu powietrza
urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich
gorących powierzchni.
3.2.2. MONTAŻ URZĄDZENIA
MONTAŻ DYSZY DO NATRYSKIWANIA
• Usunąć dolną pokrywę, nakrętkę uszczelniającą
należy połączyć z gumową rurką (należy pamiętać
o pierścieniu uszczelniającym). Nakrętkę
uszczelniającą należy zacisnąć na gumowej rurce
(rysunek poniżej).
• Sprawdzić czy wężyk ciśnieniowy zamontowany jest
poprawnie we wnętrzu zbiornika.
• Przymocować wężyk do dyszy.
• Podłączyć rurkę natryskującą do urządzenia.
MONTAŻ RURY DO NAPYLANIA
Odkręcić korek zbiornika cieczy, odłączyć wężyk i sitko.
Zdemontować złączkę rozdzielacza powietrza. Następnie
wymontować złączkę wężyka ciśnieniowego wraz
z nakrętką połączeniową. Zamontować adapter opylacza
do zbiornika (pokazany na rysunku) a następnie podłączyć
go do urządzenia.
INSTALACJA ANTY-ELEKTROSTATYCZNA
Rozpylanie granulek chemicznych może spowodować
wyładowania elektrostatyczne, co jest związane
z czynnikami takimi jak rodzaj chemikaliów, temperatura
powietrza, wilgotność powietrza itd. W celu uniknięcia
wyładowań elektrostatycznych używać tylko załączonego
łańcucha.
1
7
6
2
3
4
5

19.11.2020 19.11.2020
18 19
PL PL
MIESZANKA PALIWOWA
Nigdy nie dolewać paliwa podczas pracy bądź gdy silnik
jest gorący. Do zasilania urządzenia używać tylko mieszanki
paliwowoolejowej w odpowiednich proporcjach (benzyna+
olej silnikowy dedykowany do silników 2-suwowych).
W proporcji 50:1 (benzyna: olej). Tak przygotowaną
mieszankę wlać do zbiornika paliwa. UWAGA! Nie dodawać
więcej oleju niż zalecane oraz nie przelewać go ponad
szyjkę wlewu paliwa do baku.
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
UWAGA: podczas wlewania substancji chemicznej należy
sprawdzić czy zawór jest zamknięty (OFF).
URUCHAMIANIE NA ZIMNO
• Po napełnieniu zbiornika paliwa przed pierwszym
uruchomieniem należy nacisnąć pęcherzyk kontrolny
paliwa kilkukrotnie, aż gaźnik napełni się paliwem.
• Ustawić przełącznik w pozycji wyjściowej.
• Ustawić dławik w dół.
• Ustawić urządzenie pionowo, następnie trzymając
jedną dłonią pewnie za górną część uchwytu, drugą
pociągnąć zdecydowanie za szarpak rozrusznika.
Jeśli urządzenie nie odpali za pierwszym razem, to
nie wypuszczać z dłoni szarpaka, tylko pozwolić mu
powrócić do pozycji startowej powoli kontrolując jego
ruch powrotny dłonią.
• Po odpaleniu silnika dać urządzeniu popracować
na biegu jałowym przez 2-3 minut, aby nabrało
temperatury roboczej.
URUCHAMIANIE CIEPŁEGO SILNIKA
• Pozostawić dławik całkowicie otwarty.
• Jeśli silnik zasysa zbyt dużo paliwa pozostawić
przełącznik zbiornika paliwa całkowicie zamknięty.
Jedną dłoń trzymać za górną część uchwytu, drugą
pociągnąć zdecydowanie za szarpak rozrusznika ok.
5-6 razy.
ROZPYLANIE
• Należy wyregulować rozpylanie, zmieniając położenie
dźwigni w trzech otworach wahacza.
ZATRZYMYWANIE SILNIKA
Ustawić obie manetki na najniższych położeniach, aż silnik
się zatrzyma. Zakończyć spryskiwanie i ustawić przełącznik
na pozycji wyłączonej. Po zakończeniu pracy odciąć
dopływ paliwa. Uwaga: Podczas pracy silnika rura musi być
zamontowana do maszyny, w przeciwnym razie powietrze
chłodzące zostanie zredukowane, co może spowodować
uszkodzenie silnika.
3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą
osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,
należy całkowicie ochłodzić urządzenie.
b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
c) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować
tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone
do czyszczenia powierzchni mających styczność
z żywnością.
ON
OFF
MIN
MAX
OFF
ON
d) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
f) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne
znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
g) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem
i sprężonym powietrzem.
h) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich
uszkodzeń.
i) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej
ściereczki.
j) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
FILTR POWIETRZA
Należy regularnie kontrolować stan ltra powietrza pod
kątem zanieczyszczeń, które mogłyby go przyblokować,
a tym samym ograniczyć wydajność silnika oraz skrócić jego
żywotność. Jeśli ltr jest zabrudzony, szczególnie należy go
zdemontować i wypłukać w ciepłej wodzie z detergentem,
a następnie wytrzeć go suchą ściereczką. Jeśli ltr jest
uszkodzony, należy go wymienić.
FILTR PALIWA
W przypadku przyblokowania ltra paliwa urządzenie
będzie wykazywać zredukowaną prędkość silnika oraz
wydajność. Aby oczyścić ltr paliwa należy odkręcić korek
od zbiornika i przez jego otwór za pomocą metalowego
haczyka wyciągnąć ltr paliwa i go oczyścić. W przypadku
konieczności czyszczenia ltra paliwa należy oczyścić
również jego zbiornik.
ŚWIECA ZAPŁONOWA
Aby zapewnić prawidłową pracę silnika, przerwa na
elektrodzie świecy zapłonowej musi być właściwie ustawiona
(0,6-0,7 mm). W przypadku świecy używanej przed
sprawdzeniem i ewentualną regulacją przerwy należy wpierw
oczyścić zanieczyszczenia nagromadzone na końcówce
świecy (elektrodzie) za pomocą drucianej szczoteczki. Przy
uporczywych zanieczyszczenia można wspomóc się benzyną
ekstrakcyjną.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki
powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym
formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo
istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji
o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli
Państwu lokalna administracja.