Hilti AG 230-S User manual

AG230-S
*282139*
282139
Bedienungsanleitung 1– 12
Operating instructions 13–24
Mode d’emploi 25–36
Istruzioni d’uso 37–48
Gebruiksaanwijzing 49–60
Manual de instruções 61–72
Manual de instrucciones 73–84
Brugsanvisning 85–96
Käyttöohje 97–108
Bruksanvisning 109–120
Bruksanvisning 121–132
Ο
Ο
δ
δ
η
η
γ
γ
ι
ι
ε
ε
ς
ς
χ
χ
ρ
ρ
η
η
σ
σ
ε
ε
ω
ω
ς
ς
133–144
Ръководство за
обслужване 145–156
Upute za uporabu 157–168
Instrukcja obsługi 169–180
Инструкция по
зксплуатации 181–192
Návod na obsluhu 193–204
Návod k obsluze 205–216
Használati utasítás 217–228
Kasutusjuhend 229–240
Lietoßanas pamåcîba 241–252
Instrukcija 253–264
de
en
fr
it
nl
pt
es
da
fi
no
sv
el
bg
hr
pl
ru
sk
cs
hu
et
lv
lt
AG 230-S
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

7
8
9
5
15
14
13
12
11
10
AG 230-S
2
1 3 4
6
1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

2
3
4
5
6
1
1
1
3
2
4
2
4
3
AG 230-S
AG 230-S
AG 230-S
AG 230-S
6
3
2
4
1
AG 230-S
1
7
3
4,6
5
AG 230-S
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

7
8
AG 230-S
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

1
AG230-S
Diamant-Trenngerät
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme
unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer
beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an
andere Personen weiter.
Bedienungs- und Anzeigeelemente 
햲Spindel-Arretierknopf 햺Codiersteg
햳Seitenhandgriff 햻Justiermutter
햴Gewindebuchse für Seitenhandgriff 햽Spannhebel
햵Ablagesteg 햾Schleifspindel
햶Ein-/Aus-Schalter (Totmann) 햿Schutzhaube
햷Schnellspannmutter «Kwik-Lock» 헀Spannmutter
햸Trennscheibe / Schleifscheibe 헁Stirnlochschlüssel
햹Spannflansch mit O-Ring
Inhalt Seite Inhalt Seite
1. Allgemeine Hinweise 1 7. Bedienung 10
2. Beschreibung 2 8. Pflege und Instandhaltung 11
3. Werkzeuge und Zubehör 2 9. Fehlersuche 11
4. Technische Daten 3 10. Entsorgung 11
5. Sicherheitshinweise 4 11. Herstellergewährleistung Geräte 12
6. Inbetriebnahme 7 12. EG-Konformitätserklärung 12
1. Allgemeine Hinweise
1.1 Signalwort für die Gefahr
-VORSICHT-
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen
oder zu Sachschaden führen könnte.
-HINWEIS-
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
1.2 Piktogramme
Warnzeichen Symbole
Warnung
vor gefährlicher
elektrischer
Spannung
Warnung
vor heisser
Oberfläche
Vor Benutzung
Bedienungsan-
leitung
lesen.
Warnung
vor allgemeiner
Gefahr
Abfälle der
Wiederverwertung
zuführen
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

2
Gebotszeichen
Schutzhelm
benutzen Leichten Atemschutz
benutzen
Gehörschutz
benutzen Schutz-
handschuhe
benutzen
Augenschutz
benutzen
Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Abbildungen zum Text finden
Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anlei-
tung geöffnet.
Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das Gerät»immer das Diamant-
Trenngerät AG230-S.
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres
Geräts angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und
beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf
diese Angaben.
Typ:
Serien Nr.:
2. Beschreibung
2.1 Elektronische Regelung und Steuerung
2.1.1 Anlaufstrom-Begrenzung
(nur bei 230 V-Version)
Der Einschaltstrom des Geräts beträgt ein Mehrfaches des Nennstroms. Durch die
Anlaufstrombegrenzung mittels eines Widerstands wird der Einschaltstrom so weit
reduziert, dass die Netzsicherung nicht anspricht. Ein ruckartiges Anlaufen des Geräts
wir dadurch vermieden.
3. Werkzeuge und Zubehör
Hilti Abrasiv Trenn- und Schleifscheiben
(∅max. 230 mm, Drehzahl max. 6500 U/min, Umfanggeschwindigkeit max. 80 m/sec
AC-D Universal Premium Trennen
AC-D Universal Super Premium Trennen
AC-D INOX Trennen
AG-D Universal Premium Schleifen
AG-D Universal Super Premium Schleifen
AF-D Fächerscheiben Schleifen
Fremdprodukte
(Drehzahl max. 6500 U/min)
Drahtbürsten (∅max. 100 mm, Umfanggeschwindigkeit max. 45 m/sec)
Schleiftöpfe, Gummiteller (∅max. 230 mm, Umfanggeschwindigkeit max. 80 m/sec)
Weiteres Zubehör
Schnellspannmutter Kwik-Lock
Schutzhaube mit Führungsschlitten
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

3
Staubabsaughaube für Trennarbeiten DC-EX 230
Staubsauger TDA-VC40/60
3.1 Schleif-/ Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik-Lock
Anstelle der Spannmutter kann das Kwik-Lock verwendet werden. Damit lassen sich
Trennscheiben ohne Werkzeug wechseln.
-HINWEIS-
Für Schleiftöpfe, Bürsten, Gummi-Schleifteller, Tuck pointing-Scheiben und Diamant-
Topfscheiben kann Kwik-Lock nicht eingesetzt werden.
3.2 Schutzhaube mit Führungsschlitten 
Trennarbeiten sollten mit einem Führungsschlitten ausgeführt werden.
3.3 Staubabsaughaube 
Generell wird empfohlen beim Schlitzen oder Trennen von Beton oder Stein eine Staub-
absaughaube mit einem geeigneten Hilti Staubsauger zu verwenden.
Diese dient dem Schutz des Benutzers und erhöht die Lebensdauer des Geräts und
des Werkzeugs.
4. Technische Daten
Nennspannung 110 V 230 V 240 V
Nennstrom 18,4 A 9,7 A 9,4 A
Leistungsaufnahme 2000 W 2100 W 2100 W
Leistungsabgabe 1200 W 1350 W 1200 W
Netzfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Leerlaufdrehzahl 6500 U/min 6500 U/min 6500 U/min
Gewinde-Antriebsspindel M14 M14 M14
Trennscheiben ∅Max. 230 mm
Gewicht ca. (ohne Zubehör) 4.3 kg
Gewicht
entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 5,5 kg
Schutzisoliert (nach EN 50144) Schutzklasse II Z
Störfestigkeit Nach EN 55014-2
Das Gerät ist funk- und fernsehentstört Nach EN 55014-1
Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 50144):
Typischer A-bewerteter
Schalleistungspegel (LwA): 103 dB (A)
Typischer A-bewerteter
Emissions-Schalldruckpegel (LpA): 90 dB (A)
Gehörschutz benutzen!
Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)
gemessen nach EN 60745-2-3 prAA: 2006
Oberflächen schleifen, (ah, AG):
mit vibrationsreduziertem Griff 7,7 m/s2
mit Bügelgriff 8,3 m/s2
Unsicherheit (K)
für triaxiale Vibrationswerte: 1,5 m/s2
Andere Anwendungen, wie Trennen oder Drahtbürsten, können zu abweichenden
Vibrationswerten führen.
Technische Änderungen vorbehalten!
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

4
5. Sicherheitshinweise
5.1 Grundlegende Sicherheitsvermerke
Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedie-
nungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.
5.2 Bestimmungsgemässe Verwendung
Das Gerät ist bestimmt zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall- und Stein-
werkstoffen ohne Verwendung von Wasser. Zum Trennen von Stein ist ein Führungs-
schlitten vorgeschrieben.
Das Arbeitsumfeld kann sein: Baustelle, Werkstatt, Renovierungen, Umbau und
Neubau.
Der Betrieb darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung und -
frequenz erfolgen.
●Verwenden Sie nur kunstharzgebundene faserstoffarmierte Schrupp- oder Trenn-
scheiben mit einer zulässigen Umfanggeschwindigkeit von 80 m/sec sowie
Diamanttrennscheiben mit einer zulässigen Umfanggeschwindigkeit von 80 m/sec.
●Das Gerät darf nur für Trockenschliff/-schnitt verwendet werden.
●Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bearbeitet werden.
●Beim Schleifen von Stein muss eine Staubabsaugung mit Steinstaubfilter, z. B. Hil-
ti Staubsauger TDA-VC40/60 verwendet werden.
●Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.
●Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Zubehör
und Zusatzgeräte.
●Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedie-
nungsanleitung.
●Vom Gerät und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unaus-
gebildetem Personal unsachgemäss behandelt oder nicht bestimmungsgemäss ver-
wendet werden.
5.3 Sachgemässe Einrichtung der Arbeitsplätze
●Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung.
●Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
●Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen an denen Sie sich verletzen
könnten.
●Halten Sie beim Arbeiten andere Personen, insbesondere Kinder, vom Wirkungs-
bereich fern.
●Vermeiden Sie eine ungünstige Körperhaltung.
●Beim Schleifen kann Funkenflug entstehen. Achten Sie darauf, dass keine Perso-
nen gefährdet werden. Wegen Brandgefahr dürfen sich keine brennbaren Materiali-
en in der Nähe (Funkenflugbereich) befinden.
●Beachten Sie die Drehrichtung! Halten Sie das Gerät immer so, dass Funken und
Schleifstaub vom Körper wegfliegen.
●Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk und sorgen Sie jederzeit für sicheren Stand.
●Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe empfehlenswert.
●Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weiten Kleider, lose lange
Haare und Schmuck, sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
●Führen Sie, um eine Sturzgefahr beim Arbeiten zu vermeiden, das Netz- das Ver-
längerungskabel und den Absaugschlauch immer nach hinten vom Gerät weg.
●Verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre stellen eine ernst-
hafte Gefährdung dar, wenn sie beim Arbeiten beschädigt werden. Prüfen Sie daher
den Arbeitsbereich vorher z.B. mit einem Metallsuchgerät ab. Vermeiden Sie Kör-
perberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren und Heizkörpern. Aussenliegende
Metallteile am Gerät können spannungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich
eine Stromleitung beschädigt haben.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

5
●Befestigen Sie lose Werkstücke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraub-
stock.
5.4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen
●Betreiben Sie das Gerät nur bestimmungsgemäss und in einwandfreiem Zustand.
●Setzen Sie das Gerät nicht Niederschlägen aus, benutzen Sie es nicht in feuchter
oder nasser Umgebung sowie in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
●Lassen Sie ein Gerät nie unbeaufsichtigt.
●Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch
ist, wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Geräts.
●Vergewissern Sie sich, dass die Masse der Scheibe zum Gerät passen.
●Schleifscheiben müssen sorgsam nach den Anweisungen des Herstellers aufbe-
wahrt und gehandhabt werden.
●Vergewissern Sie sich, dass die Schleifwerkzeuge nach den Anweisungen des Her-
stellers angebracht sind.
●Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Schleifscheiben
mit grossem Loch passend zu machen.
●Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz, dass das Gewin-
de lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.
●Verwenden Sie keine Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen.
●Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Schleifwerkzeuge dürfen nicht verwendet
werden.
●Bei allen Arbeiten muss der Seitengriff montiert sein.
●Das Gerät darf nur handgeführt eingesetzt werden.
●Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest.
●Halten Sie den Seitenhandgriff am äusseren Ende fest.
●Halten Sie den Handgriff trocken, sauber und frei von Öl und Fett.
●Die Schutzhaube darf nicht demontiert werden.
●Schützen Sie die Schleifwerkzeuge vor Stoss, Schlag und Fett.
●Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
●Nicht in Gebrauch stehende Geräte müssen, an einem trockenen, hochgelegenen
oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden.
●Vermeiden Sie einen unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie das Gerät nicht mit dem
Finger am Ein-/Ausschalter.
●Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Geräts (z.B. während einer Arbeitspause), vor
Pflege, Instandhaltung und Wechsel von Werkzeugen, den Netzstecker immer aus
der Steckdose.
●Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sau-
ber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften
und die Hinweise über den Werkzeugwechsel.
●Überprüfen Sie , ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem-
men, oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
●-VORSICHT- Das Gerät läuft nach dem Ausschalten nach.
●Bremsen Sie das nachlaufende Schleifwerkzeug nicht durch seitliches Gegen-
drücken ab.
●Neue Schleifwerkzeuge bei max. Leerlaufdrehzahl mindestens 30 Sekunden zur
Probe laufen lassen. Sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten
oder wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, über-
prüfen Sie das Gerät, um die Ursache zu ermitteln.
●Vor weiterem Gebrauch des Geräts sollten Schutzvorrichtungen oder leicht beschä-
digte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemässe Funktion über-
prüft werden. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollten sachgemäss durch
eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts
anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
●Vergewissern Sie sich vor dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose, dass
das Gerät ausgeschaltet ist.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

6
5.4.1 Mechanisch
●Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschal-
ten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
●Befolgen Sie die Hinweis für die Pflege, Instandhaltung und den rechtzeitigen Werk-
zeugtausch.
●Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum Gerät passende Aufnahmesystem
aufweisen und ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme verriegelt sind.
●Bei Montage des Werkzeugs den Drehrichtungspfeil beachten.
5.4.2 Elektrisch
●Prüfen Sie das Gerät inkl. Netz- und Verlängerungskabel sowie die Steckverbin-
dungen auf ordnungsgemässen Zustand. Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Beschä-
digungen vorliegen, das Gerät nicht komplett ist oder Bedienungselemente sich nicht
einwandfrei betätigen lassen.
●Wird bei der Arbeit das Netz- oder Verlägerungskabel beschädigt, dürfen Sie das
Kabel nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
●Beschädigte Schalter müssen beim Hilti Service ersetzt werden. Benutzen Sie kein
Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
●Lassen Sie Ihr Gerät durch eine Elektrofachkraft (Hilti Service) reparieren.
●Tragen Sie das Gerät niemals am Kabel.
●Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.
●Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.
●Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeich-
nete Verlängerungskabel.
●Bei Stromunterbruch: Gerät ausschalten, Stecker herausziehen.
●Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von meh-
reren Geräten sind zu vermeiden.
●Verwenden Sie, um eine Unfallgefahr zu vermeiden, nur Originalersatzteile.
●Betreiben Sie das Gerät nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Gerä-
teoberfläche haftender Staub oder Feuchtigkeit verschlechtert die Griffigkeit und kann
unter ungünstigen Bedingungen zu elektrischem Schlag führen.
5.4.3 Thermisch
Warnung vor Schutzhandschuhe
heisser Oberfläche benutzen
●Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden. Für den Werkzeugwechsel
sollten Sie darum Schutzhandschuhe benutzen.
5.4.4 Stäube
Leichten Atemschutz benutzen
●Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben, müssen Sie bei stauberzeugen-
den Arbeiten einen leichten Atemschutz benutzen.
●Sorgen Sie dafür, dass bei staubigen Arbeiten die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls
es erforderlich werden sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das Gerät
vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie nichtmetallische Objekte) und vermei-
den Sie das Beschädigen innerer Teile.
●Der Betreiber hat sicherzustellen, dass der schädliche Schleifstaub nach den natio-
nalen und regionalen Vorschriften entsorgt wird.
●Beim Bearbeiten von leitfähigen Materialien kann sich leitfähiger Staub im Inneren
des Geräts ansammeln, die Isolation überbrücken und einen elektrischen Schlag ver-
ursachen. Deshalb müssen die verwendeten Geräte in engen Zeitintervallen von Fach-
kräften oder im Hilti-Service hinsichtlich Isolationsfestigkeit oder Ansammlung von
leitfähigen Stäuben oder sonstigen leitfähigen Ablagerungen überprüft werden.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

7
●Beim Schleifen muss ein Baustaubsauger mit für die jeweilige Bearbeitung ent-
sprechenden Filtern eingesetzt werden.
●Klären Sie vor Beginn der Arbeit die Gefahrenklasse des beim Schleifen entste-
henden Staubguts ab. Verwenden Sie immer Augen- und Gehörschutz. Andere Per-
sonenschutzausrüstungen wie Staubmaske, Handschuhe, Schürze und Helm soll-
ten, wenn notwendig, getragen werden. Für die Bewertung, ob eine Gesichts- oder
Staubmaske benötigt wird, sollten die gefährdenden Eigenschaften sowohl von dem
zu schleifenden Werkstoff als auch von möglichen Anstrichen und Oberflächenbe-
schichtungen beachtet werden. Im Zweifel ist die Schutzausrüstung zu tragen. Ver-
wenden Sie zur Arbeit mit dem Gerät einen Baustaubsauger mit einer offiziell zuge-
lassenen Schutzklassifizierung, die Ihren lokalen Staubschutzbestimmungen ent-
sprechen.
5.5 Anforderung an den Benutzer
●Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.
●Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet
und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftretenden
Gefahren unterrichtet sein.
●Arbeiten Sie stets konzentriert. Gehen Sie überlegt vor und verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
5.6 Persönliche Schutzausrüstung
Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen müssen während dem
Einsatz des Geräts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehörschutz, Schutz-
handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden, einen leichten Atem-
schutz benutzen.
5.7 Schutzeinrichtung
Setzen Sie das Gerät nie ohne Schutzhaube ein.
6. Inbetriebnahme
Schutzhelm
benutzen Leichten Atemschutz
benutzen
Gehörschutz
benutzen Schutz-
handschuhe
benutzen
Augenschutz
benutzen
-VORSICHT-
■Das Werkzeug kann durch den Einsatz heiss werden.
■Sie können sich die Hände verbrennen.
■Benutzen Sie für den Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe.
6.1 Einsatz von Verlängerungskabel
Verwenden Sie nur für den Einsatzbereich zugelassene Verlängerungskabel mit aus-
reichendem Querschnitt.
Empfohlene Mindestquerschnitte und max. Kabellängen:
Netz- Leiterquerschnitt
spannung 1,5 mm22,0 mm22,5 mm23,3 mm2AWG AWG
100 V – 30 m – 50 m – –
110–120 V 20 m 30 m 40 m 50 m 75 ft 125 ft
220–240 V 50 m – 100 m – – –
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1,25 mm2und 16 AWG Leiterquerschnitt.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

8
6.2 Einsatz eines Generators oder Transformators
Dieses Gerät kann ab einem Generator oder bauseitigen Transformator betrieben wer-
den, wenn die folgenden Bedingungen eingehalten sind:
– Wechselspannung, Abgabeleistung mindestens 2600W.
– Die Betriebsspannung muss jederzeit innerhalb + 5% und –15% zur Nennspan-
nung sein.
– Die Frequenz 50–60 Hz; niemals über 65 Hz.
– Automatische Spannungsregler mit Anlaufverstärkung.
Betreiben Sie am Generator / Transformator keinesfalls gleichzeitig andere Geräte.
Das Ein- und Ausschalten anderer Geräte kann Unterspannungs- und/oder Über-
spannungsspitzen verursachen, die das Gerät beschädigen kann.
6.3 Seitenhandgriff montieren 
Bei allen Arbeiten muss der Seitenhandgriff montiert sein. Der Seitenhandgriff kann
an der linken oder rechten Geräteseite eingeschraubt werden.
6.4 Schutzhaube
-HINWEIS-
Bei allen Arbeiten muss die Schutzhaube montiert sein.
Achten Sie darauf, dass die geschlossene Seite der Schutzhaube stets zum Körper
des Benutzers gerichtet ist.
Die Stellung der Schutzhaube kann den jeweiligen Erfordernissen des Arbeitsgangs
angepasst werden.
6.4.1 Schutzhaube montieren 
Die Schutzhaube hat eine Führungskrone. Am kürzeren der insgesamt acht Kronen-
zapfen befindet sich ein Codiersteg, so dass nur die passende Schutzhaube und damit
auch nur eine zulässige Trenn- oder Schleifscheibe montiert werden kann. Ausser-
dem verhindert der Codiersteg ein Herausfallen der Schutzhaube auf das Werkzeug
bei geöffnetem Spannbügel.
-HINWEIS-
Der Spannring am Spindelhals ist bereits mit der Justiermutter auf den korrekten
Spanndurchmesser eingestellt. Sollte die Spannung bei aufgesetzter Schutzhaube
und geschlossenem Spannhebel zu gering sein, kann durch leichtes Anziehen der
Justiermutter (SW10) die Spannkraft erhöht werden.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie den Spannhebel am Gerät.
3. Setzen Sie die Schutzhaube so auf den Spindelhals, dass der Kronenzapfen mit
dem Codiersteg in die Codiernut am Spindelhals eingreift.
4. Schliessen Sie den Spannhebel am Gerät.
6.4.2 Schutzhaube verstellen 
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie den Spannhebel am Gerät.
3. Drehen Sie die Schutzhaube in die gewünschte Position.
4. Schliessen Sie den Spannhebel am Gerät.
6.4.3 Schutzhaube demontieren
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie den Spannhebel am Gerät.
3. Heben Sie die Schutzhaube ab.
6.5 Schleif-/ Trennscheibe montieren 
Verwenden Sie nur Schleifwerkzeuge deren zulässige Drehzahl mindestens so hoch
ist, wie die höchste Leerlaufdrehzahl des Geräts.
Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Schleifwerkzeuge dürfen nicht verwendet wer-
den.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Setzen Sie den Spannflansch auf die Schleifspindel.
-HINWEIS-
Im Spannflansch ist ein O-Ring eingesetzt. Fehlt dieser O-Ring oder ist er beschä-
digt, muss er ersetzt werden.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

9
3. Setzen Sie die Diamanttrennscheibe, Trennscheibe oder Schleifscheibe auf.
4. Schrauben Sie die Spannmutter fest.
5. Drücken Sie den Spindel-Arretierknopf und halten Sie ihn gedrückt.
-HINWEIS-
Der Spindel-Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel betätigt wer-
den.
6. Ziehen Sie mit dem Strinlochschlüssel die Spannmutter fest und lassen Sie ansch-
liessend den Spindel-Arretierknopf los.
6.6 Schleif-/ Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik-Lock
Anstelle der Spannmutter kann das Kwik-Lock verwendet werden. Damit lassen sich
Trennscheiben ohne Werkzeug wechseln.
-HINWEIS-
Für Schleiftöpfe, Bürsten, Gummi-Schleifteller, Tuck pointing-Scheiben und Diamant-
Topfscheiben kann Kwik-Lock nicht eingesetzt werden.
6.6.1 Schleif-/ Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik-Lock montieren 
Der Pfeil auf der Oberseite muss sich innerhalb der Indexmarke befinden. Wird die
Schnellspannmutter angezogen, ohne dass der Pfeil sich innerhalb der Indexmarke
befindet, lässt sie sich nicht mehr von Hand öffnen. In diesem Fall die Schnell-
spannmutter mit dem Stirnlochschlüssel lösen (Nicht mit einer Rohrzange).
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Reinigen Sie den Spannflansch und die Schnellspannmutter.
3. Setzen Sie den Spannflansch auf die Schleifspindel.
-HINWEIS-
Im Spannflansch ist ein O-Ring eingesetzt. Fehlt dieser O-Ring oder ist er beschä-
digt, muss er ersetzt werden.
4. Setzen Sie die Diamanttrennscheibe, Trennscheibe oder Schleifscheibe auf.
5. Schrauben Sie die Schnellspannmutter (Beschriftung im aufgeschraubten Zustand
sichtbar) bis zum Aufsitzen auf der Schleifscheibe auf.
6. Drücken Sie den Spindel-Arretierknopf und halten Sie ihn gedrückt.
-HINWEIS-
Der Spindel-Arretierknopf darf nur bei stillstehender Schleifspindel betätigt wer-
den.
7. Drehen Sie die Schleifscheibe mit der Hand im Uhrzeigersinn kräftig weiter bis die
Schnellspannmutter fest angezogen ist.
6.6.2 Schleif-/ Trennscheibe mit Schnellspannmutter Kwik-Lock demontieren
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Lösen Sie die Schnellspannmutter durch drehen des Rändelrings im Gegenuhr-
zeigersinn (Lösen Sie eine festsitzende Schnellspannmutter mit dem Strinloch-
schlüssel. Verwenden Sie keine Rohrzange).
6.7 Getriebekopf drehen 
Um in jeder Lage sicher und ermüdungsfrei arbeiten zu können, (z.B. Ein-/Aus-
Schalter nach oben) lässt sich der Getriebekopf viermal um 90° verstellen.
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Reinigen Sie das Gerät.
3. Entfernen Sie den Seitenhandgriff vom Gerät.
4. Entfernen Sie die vier Schrauben am Getriebekopf.
5. Drehen Sie den Getriebekopf, ohne ihn nach vorne vom Gerät zu ziehen, in die
gewünschte Position.
6. Befestigen Sie den Getriebekopf mit den vier Schrauben.
7. Montieren Sie den Seitenhandgriff.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

10
-VORSICHT-
■Das Gerät und der Schleifvorgang erzeugen Schall
■Zu starker Schall kann das Gehör schädigen
■Benutzen Sie einen Gehörschutz
-VORSICHT-
■Durch den Schleifvorgang kann Material absplittern.
■Abgesplittertes Material kann Körper und Augen verletzen.
■Benutzen Sie einen Augenschutz, Schutzhandschuhe und wenn
Sie keine Staubabsaugung verwenden, einen leichten Atem-
schutz.
7.2 Betrieb
-HINWEIS-
Neue Schleifwerkzeuge bei max. Leerlaufdrehzahl mindestens 30 Sekunden zur Pro-
be laufen lassen.
-VORSICHT-
Verwenden Sie niemals Trennschleifscheiben zum Schruppen.
7.3 Ein-/Aus-Schalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
2. Schalten Sie den Ein-/Aus-Schalter ein.
Einschalten:
Schieben Sie den Ein-/Aus-Schalter ohne Druck nach vorne und drücken Sie ihn
anschliessend.
Ausschalten:
Lassen Sie den Ein-/Aus-Schalter los.
7. Bedienung
●Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übe-
reinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können mit 220 V betrieben werden.
●Verwenden Sie das Gerät immer mit dem Seitenhandgriff.
●Befestigen Sie lose Werkstücke mit einer Spannvorrichtung oder einem Schraub-
stock.
7.1 Statikhinweis
Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspe-
zifischen Festlegungen.
Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Vor Arbeitsbeginn den verantwortli-
chen Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung befragen.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

11
8. Pflege und Instandhaltung
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
8.1 Pflege des Geräts
Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem schlagfesten Kunststoff gefer-
tigt. Die Griffpartie ist aus Elastomer- Werkstoff.
Betreiben Sie das Gerät nie mit verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüf-
tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Verhindern Sie das Eindringen
von Fremdkörpern in das Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite regel-
mässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen. Verwenden Sie kein Sprühgerät,
Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische Sicherheit
des Geräts kann dadurch gefährdet werden. Halten Sie die Griffpartien am Gerät immer
frei von Öl und Fett. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.
8.2 Instandhaltung
Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des Geräts auf Beschädigungen
und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät nicht,
wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren.
Lassen Sie das Gerät vom Hilti-Service reparieren.
Reparaturen am elektrischen Teil dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt
werden.
8.3 Kontrolle nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten
Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten ist zu prüfen, ob alle Schutzeinrichtungen
angebracht sind und fehlerfrei funktionieren.
9. Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Gerät läuft nicht an. Netzstromversorgung Anderes Elektrogerät ein-
unterbrochen. stecken, Funktion prüfen.
Netzkabel oder Stecker Von Elektrofachkraft prüfen
defekt. und gegebenenfalls
ersetzen lassen.
Gerät hat nicht volle Verlängerungskabel mit zu Verlängerungskabel mit
Leistung. geringem Querschnitt. ausreichendem Quer-
schnitt einsetzen.
10. Entsorgung
Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materia-
lien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwendung ist eine sach-
gemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr
Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder
Ihren Verkaufsberater.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

12
11. Herstellergewährleistung Geräte
Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler
ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Überein-
stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt,
gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h. dass
nur Original Hilti Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät ver-
wendet werden.
Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz
der defekten Teile während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile, die dem
normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht unter diese Gewährleistung.
Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen, soweit nicht zwingende natio-
nale Vorschriften entgegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für unmittelba-
re oder mittelbare Mangel- oder Mangelfolgeschäden, Verluste oder Kosten im
Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmöglichkeit der Verwen-
dung des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Ver-
wendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausge-
schlossen.
Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene Teile unverzüglich nach Fest-
stellung des Mangels an die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.
Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche Gewährleistungsverpflichtungen
seitens Hilti und ersetzt alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schriftlichen
oder mündlichen Verabredungen betreffend Gewährleistung.
12. EG-Konformitätserklärung
Bezeichnung: Diamant-Trenngerät
Typenbezeichnung: AG 230-S
Konstruktionsjahr: 2002
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richt-
linien und Normen übereinstimmt: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Hilti Corporation
Peter Cavada Matthias Gillner
Head of BU Quality and Process Management Head of
Business Area Electric Tools & Accessories Business Area Electric Tools & Accessories
01 / 2007 01 / 2007
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

13
AG 230-S
diamond cutter
It is essential that the operating instructions are read
before the tool is operated for the first time.
Always keep these operating instructions together
with the tool.
Ensure that the operating instructions are with the tool
when it is given to other persons.
Operating controls and components 
햲Spindle lockbutton 햺Locating lug
햳Side handle 햻Adjusting nut
햴Threaded bushing for side handle 햽Clamping lever
햵Protective rib 햾Spindle
햶On / off switch (dead-man type) 햿Disc guard
햷Kwik-Lock quick-release nut 헀Clamping nut
햸Cutting disc / grinding disc 헁Pin wrench
햹Clamping flange with O-ring
Contents Page Contents Page
1. General information 13 7. Operation 22
2. Description 14 8. Care and maintenance 23
3. Tools and accessories 14 9. Troubleshooting 23
4. Technical data 15 10. Disposal 23
5. Safety rules 16 11. Manufacturer's warranty – tools 24
6. Before use 19 12. Declaration of conformity 24
1. General information
1.1 Indication of danger
-CAUTION-
This word is used to draw attention to a potentially dangerous situation which could
lead to minor personal injury or damage to the equipment or other property.
-NOTE-
This word is used to indicate instructions and other useful information.
1.2 Pictograms
Warning signs Symbols
Warning:
electricity Warning: hot surface Read the
operating
instructions
before use.
General
warning Return waste material for
recycling
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

14
Obligation signs
Safety
helmet must
be worn
Respiratory
equipment
must be worn
Ear protection
must be worn Safety
gloves must
be worn
Eye protection
must be worn
These numbers refer to the corresponding illustrations. The illustrations can be
found on the fold-out cover pages. Keep these pages open while studying the oper-
ating instructions.
In these operating instructions, the AG 230-S diamond cutter is referred to as "the
tool".
Location of identification data on the tool
The type designation and serial number can be found on the rating plate on the tool.
Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when
making an enquiry to your Hilti representative or service department.
Type:
Serial no.:
2. Description
2.1 Electronic regulation and control
2.1.1 Starting current regulator
(only 230V version)
The current drawn by the tool at the moment it is switched on is many times that of
its rated current input. The starting current regulator (resistor) reduces this starting
current greatly, thus preventing the electric power supply fuse from tripping. It also
ensure that the tool starts smoothly, without a jolt.
3. Insert tools and accessories
Hilti abrasive cutting and grinding discs
(Max. dia. 230 mm, max. speed 6,500 r.p.m., max. disc peripheral speed 80 m/sec.)
AC-D universal premium Cutting
AC-D universal super premium Cutting
AC-D INOX Cutting
AG-D universal premium Grinding
AG-D universal super premium Grinding
AF-D abrasive flap disc Grinding
Products supplied by other manufacturers
(Max. speed 6,500 r.p.m.)
Wire brushes (max. dia. 100 mm, max. disc peripheral speed 45 m/sec.)
Cup wheels, rubber backing pads (max. dia. 230 mm, max. disc peripheral speed
80 m/sec.)
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

15
Other accessories
Kwik-Lock quick-release clamping nut
Disc guard with carriage
Dust extraction hood for cutting DC-EX 230
Vacuum cleaner TDA-VC40/60
3.1 Kwik-Lock quick-release clamping nut for cutting or grinding discs
The Kwik-Lock nut can be used instead of the standard clamping nut. No tools are
then required for changing cutting or grinding discs.
-NOTE-
The Kwik-Lock nut cannot be used in conjunction with abrasive cup wheels, brush-
es, rubber backing pads, tuck pointing discs or diamond cup wheels.
3.2 Disc guard with carriage 
The tool should be equipped with the carriage when used for cutting applications.
3.3 Dust extraction hood 
In principle, we recommend use of a dust extraction hood and suitable Hilti vacuum
cleaner with the tool for all concrete or stone slitting or cutting applications.
These accessories reduce the amount of dust to which the operator is exposed and
extend the life of the tool and disc.
4. Technical data
Rated voltage 110 V 127 V 230 V 240 V
Rated current 18.4 A 16.9 A 9.7 A 9.4 A
Power input 2000 W 2000 W 2100 W 2100 W
Power output 1200 W 1200 W 1350 W 1200 W
Electric supply frequency 50 Hz 60 Hz 50 Hz 50 Hz
No-load speed 6500 r.p.m. 6500 r.p.m. 6500 r.p.m. 6500 r.p.m.
Drive spindle thread M14 M14 M14 M14
Cutting disc diameter max. 230 mm
Approx. weight (without accessories) 4.3 kg
Weight as per EPTA-Procedure 01/2003 5.5 kg
Double insulation (as per EN 50144) Protection class II Z
Interference immunity as per EN 55014-2
Radio and television interference suppression as per EN 55014-1
Noise and vibration information (measured in accordance with EN 50144):
Typical A-weighted noise power level
(LwA): 103 dB (A)
Typical A-weighted noise pressure level
(LpA): 90 dB (A)
Wear ear protection!
Triaxial vibration value (vibration vector sum)
measured in accordance with EN 60745-2-3 prAA: 2006
Surface grinding, (ah, AG):
with the vibration-absorbing side handle 7.7 m/s2
with the hoop handle 8.3 m/s2
Uncertainty (K) for triaxial vibration value 1.5 m/s2
Other applications such as cutting-off or wire brushing, may have different vibration
emission values.
Right of technical changes reserved!
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00

16
5. Safety rules
5.1 Basic information concerning safety
In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of
these operating instructions, the following points must be strictly observed at all
times.
5.2 Correct use
The tool is designed for cutting, grinding and brushing metals and stone materials
without use of water. Use of a carriage is mandatory when cutting stone.
The working environment may be on a construction site or in a workshop and may
consist of renovation, conversion or new building work.
The tool may be operated only when connected to a power supply providing a vol-
tage and frequency in compliance with the information given on its rating plate.
●Use only synthetic resin-bonded, fiber-reinforced grinding or cutting discs and
diamond cup wheels approved for use at a peripheral speed of 80 m/sec.
●The tool may be used for dry cutting or grinding only.
●Materials containing asbestos may not be cut or ground with this tool.
●When grinding stone, a vacuum cleaner equipped with a stone dust filter, e.g.
the Hilti TDA-VC40/60 vacuum cleaner, must be used.
●Manipulation or modification of the tool is not permissible.
●To avoid the risk of injury, use only original Hilti accessories and ancillary equip-
ment.
●Observe the information printed in the operating instructions concerning oper-
ation, care and maintenance.
●The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly
by untrained personnel or not as directed.
5.3 Take the necessary precautions to make the workplace safe
●Ensure that the working area is well lit.
●Ensure that the working area is well ventilated.
●Objects which could cause injury should be removed from the working area.
●When working, keep other persons, particularly children, outside the range of
the tool.
●Avoid unfavorable body positions.
●Sparks may fly when cutting or grinding. Take care to ensure that flying sparks
present no hazard to persons. Due to the risk of fire, no inflammable materials
should be in the vicinity (within the range of flying sparks).
●Take note of the direction of rotation of the disc. Always hold the tool in such a
way that sparks and dust are directed away from the body.
●Wear non-slip shoes and always ensure that you have a secure stance.
●It is recommended that rubber gloves are worn when working outdoors.
●Wear suitable working clothing. Do not wear loose clothing, loose long hair or
jewelry as it can become caught up in moving parts.
●To avoid tripping and falling when working, always lead the supply cord, exten-
sion cord and extraction hose away to the rear.
●Concealed electric cables, gas and water pipes present a serious hazard if damaged
while working. Accordingly, check the working area in advance, e.g. using a metal
detector. Avoid body contact with earthed objects such as pipes or radiators. Exter-
nal metal parts of the tool could become live when, for example, a live cable is cut
or otherwise damaged while working.
●Use clamps or a vice to secure a loose workpiece.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069436 / 000 / 00