Hilti DC-SE20 User manual
*312278*
312278
DC-SE 20
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
KulllanmaTalimatı tr
ar
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Пайдаланубойыншабасшылықkk
ko
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
1
2
DC-SE20
ꙣ ꙦꙥꙤ
DC-SE20
ꙧ Ꙩ ꙩ
Ꙫ
ꙫ
Ꙫ
Ꙭ
ꙭ
ꙮ
꙰
꙯
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
꙱
꙲
Ꙭ
Ꙫ
Ꙭ
Ꙫ
꙳
ꙴ
3
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
DC‑SE 20 Schlitzgerät
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe-
triebnahme unbedingt durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im-
mer beim Gerät auf.
Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanlei-
tung an andere Personen weiter.
Inhaltsverzeichnis Seite
1
Draufsicht 1
@
;
=
%
Seitenansicht von links 2
&
(
)
+
§
/
:
·
$
£
Montage der Diamanttrennscheiben 3
|
¡
Q
W
1 Allgemeine Hinweise
1.1 Signalwörter und ihre Bedeutung
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
HINWEIS
1.2 Erläuterung der Piktogramme und weitere
Hinweise
Gebotszeichen
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
Symbole
Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerät
2Beschreibung
2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung
3 Technische Daten
Bemessungs-
spannung 110V 120V 220V 230V 240V
HINWEIS
HINWEIS
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745‑2‑22)
4 Sicherheitshinweise
4.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen.
BewahrenSiealleSicherheits-
hinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
4.1.1 Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden.
Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
4.1.2 Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Kühlschränken.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,
die auch für den Aussenbereich geeignet sind.
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges
in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
4.1.3 Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek-
trowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
stehen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-
trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku ansch-
liessen, es aufnehmen oder tragen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-
schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten.
Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe-
genden Teilen.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig ver-
wendet werden.
4.1.4 Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges
Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie
für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-
zeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-
serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun-
gen nicht gelesen haben.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kon-
trollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerä-
tes reparieren.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein-
satzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-
sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe-
dingungen und die auszuführende Tätigkeit.
4.1.5 Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren.
4.2 Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen
Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutz-
haube muss sicher angebracht und so eingestellt
sein, dass ein Höchstmass an Sicherheit
erreicht wird, d.h. der kleinstmögliche Teil des
Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson.
Halten Sie und in der Nähe befindliche Personen
sich ausserhalb der Ebende der rotierenden
Schleifscheibe auf.
Verwenden Sie ausschliesslich diamantbesetzte
Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs
muss mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.
Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Ein-
satzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Bei-
spiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer
Trennscheibe.
Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannflan-
sche in der richtigen Grösse und Form für die von
Ihnen gewählte Schleifscheibe.
Aussendurchmesser und Dicke des Ein-
satzwerkzeugs müssen den Massangaben
Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.
Schleifscheiben und Flansche müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen.
Verwenden Sie keine beschädigten Schleif-
scheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung
die Schleifscheiben auf Absplitterungen und
Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die
Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen Sie, ob
es/sie beschädigt ist, oder verwenden Sie eine
unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie die
Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben,
halten Sie und in der Nähe befindliche Personen
sich ausserhalb der Ebene der rotierenden
Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät
eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-
sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder
Spezialschürze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhält.
Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Ab-
stand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Ar-
beitsbereich betritt, muss persönliche Schutzaus-
rüstung tragen.
Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griff-
flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei de-
nen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei-
tungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.
Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Ein-
satzwerkzeugen fern.
Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, be-
vor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand ge-
kommen ist.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,
während Sie es tragen.
Reinigen Sie regelmässig die Lüftungsschlitze
Ihres Elektrowerkzeugs.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nähe von brennbaren Materialien.
Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüs-
sige Kühlmittel erfordern.
4.3 Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise
Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und
bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine
Position, in der Sie die Rückschlagkräfte ab-
fangen können. Verwenden Sie immer den Zu-
satzgriff, falls vorhanden, um die grösstmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktions-
momente beim Hochlauf zu haben.
Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehen-
der Einsatzwerkzeuge.
Meiden Sie den Bereich vor und hinter der ro-
tierenden Trennscheibe.
Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von
Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen
und verklemmen.
Verwenden Sie kein Ketten‑ oder gezähntes
Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamant-
scheibe mit mehr als 10mm breiten Schlitzen.
Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe
oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine
übermässig tiefen Schnitte aus.
Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Ar-
beit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und
halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch lau-
fende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen,
sonst kann ein Rückschlag erfolgen.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder
ein, solange es sich im Werkstück befindet. Las-
sen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl
erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fort-
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
setzen.
Stützen Sie Platten oder grosse Werkstücke ab,
um das Risiko eines Rückschlags durch eine ein-
geklemmte Trennscheibe zu vermindern.
Seien Sie besonders vorsichtig bei "Taschen-
schnitten" in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbaren Bereiche.
4.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise
4.4.1 Sicherheit von Personen
Tragen Sie Gehörschutz.
Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen
an den vorgesehenen Handgriffen fest. Halten Sie
die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und
Fett.
Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,
müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen
leichten Atemschutz benutzen.
Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Ver-
längerungskabel immer nach hinten vom Gerät
weg.
Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische
Leitungen oder das Netzkabel durch das Werk-
zeug beschädigt werden können, das Gerät an
den isolierten Griffflächen fest.
Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen dürfen.
Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung
durch Kinder oder schwache Personen ohne Un-
terweisung.
Benutzen
Sie möglichst eine Staubabsaugung. Um einen
hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen,
verwenden Sie einen geeigneten, von Hilti
empfohlenen Mobilentstauber für Holz und/oder
Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug
abgestimmt wurde. Sorgen Sie für gute Belüftung
des Arbeitsplatzes. Es wird empfohlen, eine
Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen.
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften
für die zu bearbeitenden Materialien.
Machen Sie Arbeitspausen und Entspannungs-
und Fingerübungen zur besseren Durchblutung
Ihrer Finger.
4.4.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-
vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten.
Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum
Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und
ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme ver-
riegelt sind.
Bei Stromunterbrechung Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.
4.4.3 Elektrische Sicherheit
Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn
auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-
und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.
Kontrollieren Sie regelmässig die Anschlusslei-
tung des Geräts und lassen Sie diese bei Beschä-
digung von einem anerkannten Fachmann erneu-
ern. Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerk-
zeugs beschädigt ist, muss sie durch eine spe-
ziell zugelassene, vorgerichtete Anschlussleitung
ersetzt werden, die über die Kundendienstorga-
nisation erhältlich ist. Kontrollieren Sie Verlän-
gerungsleitungen regelmässig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind. Wird bei der
Arbeit das Netz- oder Verlängerungskabel be-
schädigt, dürfen Sie das Kabel nicht berühren.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Be-
arbeitung von leitfähigen Materialien in regelmäs-
sigen Abständen vom Hilti-Service überprüfen.
4.4.4 Arbeitsplatz
Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-
reichs.
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
GG
Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplat-
zes.
4.4.5 Persönliche Schutzausrüstung
Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden
Personen müssen während des Einsatzes des Ge-
räts eine geeignete Schutzbrille, Schutzhelm, Gehör-
schutz, Schutzhandschuhe und einen leichten Atem-
schutz benutzen.
5 Inbetriebnahme
5.1 Diamanttrennscheiben montieren 3
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
GEFAHR Unabhängig von der gewünschten
Schlitzbreite müssen immer alle mitgelieferten
Distanzringe montiert werden.
HINWEIS
5.2 Staubabsaugung anschliessen
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
6 Bedienung
VORSICHT
Beachten Sie die nationalen Vorschriften, zum Bei-
spiel die Unfallverhütungsvorschriften der Berufsge-
nossenschaft und die allgemeinen Anforderungen an
Arbeitsplätze auf Baustellen.
6.1 Schlitztiefe einstellen 2
6.2 Schlitzen
VORSICHT
Beim Einschalten muss sich das Gerät in der Aus-
gangsstellung befinden.
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
HINWEIS
GEFAHR Nach dem Abheben des Geräts von
der zu bearbeitenden Oberfläche muss die Ein-
tauchsperre losgelassen werden, um das Gerät
in der Ausgangsstellung zu arretieren.
6.3 Diamantscheiben schärfen
VORSICHT
Führen Sie niemals den Schärfstab an die laufenden
Diamanttrennscheiben.
6.4 Arbeitshinweise
HINWEIS
7 Pflege und Instandhaltung
7.1 Pflege des Geräts
HINWEIS
7.2 Kohlebürstenwechsel
GEFAHR
Lassen Sie das Gerät nur durch eine Elektrofachkraft
(Hilti Service) und mit Originalersatzteilen reparieren,
andernfalls können Gefahren für den Benutzer ent-
stehen.
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
8 Fehlersuche
Fehler Mögliche Ursache Behebung
9 Entsorgung
10 Herstellergewährleistung Geräte
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
11 EG-Konformitätserklärung (Original)
Hilti Aktiengesellschaft, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
Technische Dokumentation bei:
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
DC‑SE 20 slitting machine
It is essential that the operating instructions
are read before the machine is operated for
the first time.
Always keep these operating instructions to-
gether with the machine.
Ensure that the operating instructions are
with the machine when it is given to other
persons.
Contents Page
1
Top view 1
@
;
=
%
Side view from the left 2
&
(
)
+
§
/
:
·
$
£
Fitting the diamond cutting discs 3
|
¡
Q
W
1 General information
1.1 Safety notices and their meaning
DANGER
WARNING
CAUTION
NOTE
1.2 Explanation of the pictograms and other
information
Obligation signs
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
Symbols
Location of identification data on the machine
2 Description
2.1 Use of the product as directed
3 Technical data
Rated voltage 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
NOTE
NOTE
Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745‑2‑22)
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
4 Safety instructions
4.1 General Power Tool Safety Warnings
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Save all
warnings and instructions for future reference.
4.1.1Workareasafety
Keep work area clean and well lit.
Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust.
Keep children and bystanders away while operat-
ing a power tool.
4.1.2 Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any ad-
apter plugs with earthed (grounded) power tools.
Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators.
Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions.
Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts.
When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use.
If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply.
4.1.3 Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
Use personal protective equipment. Always wear
eye protection.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off‐position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool.
Remove any adjusting key or wrench before turn-
ing the power tool on.
Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times.
Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts.
If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used.
4.1.4 Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application.
Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off.
Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools.
Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool.
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tool’s operation. If damaged, have the power tool
repaired before use.
Keep cutting tools sharp and clean.
Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed.
4.1.5 Service
Have your power tool servicedby a qualified repair
person using only identical replacement parts.
4.2 Cut‑off machine safety warnings
The guard provided with the tool must be se-
curely attached to the power tool and positioned
for maximum safety, so the least amount of wheel
is exposed towards the operator. Position your-
self and bystanders away from the plane of the
rotating wheel.
Use only diamond cut-off wheels for your power
tool.
The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on the
power tool.
Wheels must be used only for recommended ap-
plications. For example: do not grind with the side
of cut-off wheel.
Always use undamaged wheel flanges that are of
correct diameter for your selected wheel.
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of
your power tool.
The arbour size of wheels and flanges must prop-
erly fit the spindle of the power tool.
Do not use damaged wheels. Before each use,
inspect the wheels for chips and cracks. If power
tool or wheel is dropped, inspect for damage
or install an undamaged wheel. After inspecting
and installing the wheel, position yourself and
bystanders away from the plane of the rotating
wheel and run the power tool at maximum no
load speed for one minute.
Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and shop apron cap-
able of stopping small abrasive or workpiece frag-
ments.
Keep bystanders a safe distance away from work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or
its own cord.
Position the cord clear of the spinning accessory.
Never lay the power tool down until the accessory
has come to a complete stop.
Do not run the power tool while carrying it at your
side.
Regularly clean the power tool’s air vents.
Do not operate the power tool near flammable
materials.
Do not use accessories that require liquid
coolants.
4.3 Kickback and related warnings
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
Maintain a firm grip on the power tool and po-
sition your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start-up.
Never place your hand near the rotating access-
ory.
Do not position your body in line with the rotat-
ing wheel.
Use special care when working corners, sharp
edges etc. Avoid bouncing and snagging the ac-
cessory.
Do not attach a saw chain woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral gap
greater than 10 mm or toothed saw blade.
Do not “jam” the wheel or apply excessive pres-
sure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut.
When wheel is binding or when interrupting a cut
for any reason, switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the wheel comes
to a complete stop. Never attempt to remove the
wheel from the cut while the wheel is in motion
otherwise kickback may occur.
Do not restart the cutting operation in the work-
piece. Let the wheel reach full speed and carefully
re-enter the cut.
Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas.
4.4 Additional safety instructions
4.4.1 Personal safety
Wear ear protectors.
Always hold the machine securely with both
hands on the grips provided. Keep the grips dry,
clean and free from oil and grease.
Respiratory protection must be worn if the ma-
chine is used without a dust extraction system for
work that creates dust.
Always lead the supply cord and extension cord
away from the power tool to the rear while work-
ing.
Hold power tools by insulated gripping surfaces
when performing an operation where the cutting
tool may contact hidden wiring or its own cord.
Children must be instructed not to play with the
machine.
The machine is not intended for use by children,
by debilitated persons or those who have received
no instruction or training.
Where the use of a dust extraction device is
possible it shall be used. To achieve a high level
of dust collection, use a suitable vacuum cleaner
of the type recommended by Hilti for wood dust
and/or mineral dust together with this tool. Ensure
that the workplace is well ventilated. The use of a
dust mask of filter class P2 is recommended. Fol-
low national requirements for the materials you
want to work with.
Improve the blood circulation in your fingers by
relaxing your hands and exercising your fingers
during breaks between working.
4.4.2 Use and care of electric tools
Secure the workpiece. Use clamps or a vice to
secure the workpiece.
Check that the core bits used are compatible with
the chuck system and that they are secured in the
chuck correctly.
Switch the machine off and unplug the supply
cord in the event of a power failure or interruption
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
GG
in the electric supply.
4.4.3 Electrical safety
Before beginning work, check the working area
(e.g. using a metal detector) to ensure that no
concealed electric cables or gas and water pipes
are present.
Check the machine’s supply cord at regular inter-
vals and have it replaced by a qualified specialist
if found to be damaged. If the machine’s supply
cord is damaged it must be replaced with a special
approved, ready-made supply cord available from
Hilti Customer Service. Check extension cords at
regular intervals and replace them if found to be
damaged. Do not touch the supply cord or exten-
sion cord if damaged while working. Unplug the
supply cord from the power outlet.
Dirty or dusty machineswhich have been used fre-
quently for work on conductive materials should
be checked at regular intervals at a Hilti Service
Center.
4.4.4 Work area
Ensure that the workplace is well lit.
Ensure that the workplace is well ventilated.
4.4.5 Personal protective equipment
The user and any other persons in the vicinity must
wear suitable eye protection, a hard hat, ear protec-
tion, protective gloves and breathing protection while
the tool is in use.
5Beforeuse
5.1 Fitting the diamond cutting discs 3
NOTE
NOTE
NOTE
DANGER All of the spacer rings supplied must be
fitted, irrespective of the desired channel width
to be cut.
NOTE
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
5.2 Connecting the vacuum cleaner
6Operation
CAUTION
Observe nationally applicable regulations including,
for example, accident prevention regulations issued
by trade associations and regulations concerning the
general requirements to be met by workplaces on
construction sites.
6.1 Adjusting the cutting depth 2
6.2 Slitting
CAUTION
When switching on, the machine must be in the start-
ing position.
NOTE
NOTE
NOTE
NOTE
DANGER After lifting the machine away from the
working surface, release the plunge movement
lockbutton. This will lock the parts of the machine
in their original starting position.
6.3 Sharpening the diamond discs
CAUTION
Never hold the sharpening plate against the rotating
diamond cutting discs.
6.4 Working with the machine
NOTE
Printed: 03.06.2014 | Doc-Nr: PUB / 5069486 / 000 / 03
Other manuals for DC-SE20
4
Table of contents
Languages:
Other Hilti Cutter manuals
Hilti
Hilti DCH 230 User manual
Hilti
Hilti NCT IS 053-A22 User manual
Hilti
Hilti DCH 230 User manual
Hilti
Hilti NCT 25 S-22 User manual
Hilti
Hilti DCH 300 User manual
Hilti
Hilti DCH 300 User manual
Hilti
Hilti NCT 45 S-22 User manual
Hilti
Hilti NCT IS 053-A22 User manual
Hilti
Hilti NURON NCT 85 C-22 User manual
Hilti
Hilti NCT IS 045-A22 User manual
Hilti
Hilti DCH 230 User manual
Hilti
Hilti DSH 600-X User manual
Hilti
Hilti NCT 25 S-22 User manual
Hilti
Hilti NCT 053-A22 User manual
Hilti
Hilti NCT 45 S-22 User manual
Hilti
Hilti DCH 300 User manual
Hilti
Hilti DCH 180-SL User manual
Hilti
Hilti DCH 300 User manual
Hilti
Hilti DC-EX 230/9" User manual
Hilti
Hilti NURON NCT 85 C-22 User manual
Popular Cutter manuals by other brands
EINHELL
EINHELL TH-MA 1300 Original operating instructions
Reliable Equipment
Reliable Equipment 3000 Series Operator's guide
Reliable Equipment & Service
Reliable Equipment & Service HP4707 Series Operator's guide
RCBS
RCBS VLD instructions
PowerPac
PowerPac PP939 manual
Proxxon
Proxxon Microcutter MIC manual