Hilti DSH 600-X User manual

DSH 600-X
Deutsch 1
English 20
Nederlands 39
Français 59
Español 79
Português 99
Italiano 119
Dansk 139
Svenska 157
Norsk 176
Suomi 194
Polski 212
Česky 232
Slovenčina 251
Magyar 271
Slovenščina 290
Hrvatski 308
Русский 327
Български 348
Ελληνικά 368
Türkçe 389
ﻋﺮﺑﻲ 408
日本語 428
中文 447

1

2
3
4

5
6
7

8
9
10
11

12
13
14
15

DSH 600-X
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 20
nl Originelehandleiding ............................................ 39
fr Moded'emploioriginal........................................... 59
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 79
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 99
it Manualed'istruzionioriginale ...................................... 119
da Originalbrugsanvisning .......................................... 139
sv Originalbruksanvisning........................................... 157
no Originalbruksanvisning .......................................... 176
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 194
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 212
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 232
sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 251
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 271
sl Originalnanavodilazauporabo ..................................... 290
hr Originalneuputezauporabu ....................................... 308
ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
bg Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
el Πρωτότυπεςοδηγίεςχρήσης....................................... 368
tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 389
ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ .......................................... 408
ja オリジナル取扱説明書 ............................................ 428
cn 原版操作说明译文 ............................................... 447

*2136486* 2136486 Deutsch 1
Original-Bedienungsanleitung
1 Angaben zur Dokumentation
1.1 Zu dieser Dokumentation
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten
und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung
an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
VORSICHT !
▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen
kann.
1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung
Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Bedienungsanleitung beachten
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-
schritten im Text abweichen.
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-
mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.
1.3 Produktabhängige Symbole
1.3.1 Symbole am Produkt
Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

2 Deutsch 2136486 *2136486*
WARNUNG! Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung. Die
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
Drehrichtungspfeil auf Schutzhaube
Position Motorstopp
Position Motor läuft
Starterpumpe
Stellschraube der Vollgasdüse
Stellschraube der Leerlaufdüse
Einstellschraube für Leerlauf
Kraftstoffgemisch
Öffnungsdrehrichtung des Tankdeckels
Drehzahl
Umdrehungen pro Minute
Durchmesser
Drahtlose Datenübertragung
1.3.2 Gefahrenzeichen
Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:
Allgemeine Gefahr
Gefahr durch Funkenflug
Gefahr durch Rückschlag
Warnung vor dem Einatmen giftiger Dämpfe und Abgase
Gefahr durch heiße Oberfläche
Maximale Spindeldrehzahl
1.3.3 Gebotszeichen
Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:
Gehörschutz, Augenschutz, Atemschutz und Schutzhelm benutzen
Schutzhandschuhe benutzen
Schutzschuhe benutzen
1.3.4 Verbotszeichen
Folgende Symbole werden am Produkt verwendet: