Hiltron security TM Series User manual
ITALIANO
Centrali antifurto
Serie TM / Serie PROTEC
TM400P/TM500P/TM900P/PROTEC4/PROTEC9
MANUALE PER L'UTENTE
(per circuiti xxxaMA-3.00 o successivi)
security
2014/30/EU EMC
2014/35/EU LVD
Indice
Capitolo 1 Introduzione 3
1.1 Descrizione delle centrali Serie PROTEC e TM................................................3
1.2 Caratteristiche funzionali...................................................................................3
1.3 Caratteristiche tecniche.....................................................................................4
Capitolo 2 Installazione 5
2.1 Avvertenze generali ..........................................................................................5
2.2 Alimentazione....................................................................................................5
2.3 Collegamenti .....................................................................................................7
2.3.1 Chiave elettronica e tamper antistrappo (Serie PROTEC) ....................7
2.3.2 Contatti e rivelatori volumetrici...............................................................8
2.3.3 Combinatore telefonico..........................................................................9
2.3.4 Sirene ..................................................................................................10
Capitolo 3 Programmazione 11
3.1 Temporizzazioni...............................................................................................11
3.1.1 Tempo di uscita ....................................................................................11
3.1.2 Durata allarme......................................................................................11
3.1.3 Tempo di entrata ..................................................................................11
3.2 Esclusione del buzzer interno .........................................................................11
Capitolo 4 Funzionamento 12
4.1 Descrizione del pannello.................................................................................12
4.2 Inserimento / disinserimento tramite chiave meccanica..................................13
4.2.1 Inserimento ..........................................................................................13
4.2.2 Disinserimento .....................................................................................13
4.3 Inserimento / disinserimento tramite altro sistema di comando ......................14
4.3.1 Inserimento ..........................................................................................14
4.3.2 Disinserimento .....................................................................................14
4.4 Funzionamento delle zone..............................................................................15
4.4.1 Zona 1 (Ritardata)................................................................................15
4.4.2 Zone 2,3,4,5 (Immediate) ....................................................................15
4.4.3 Zona 24h (Immediata)..........................................................................15
4.5 Esclusione zone..............................................................................................15
4.6 Memoria allarme .............................................................................................15
Capitolo 5 Manutenzione 16
5.1 Batteria ...........................................................................................................16
5.2 Pulizia ............................................................................................................16
5.3 Fusibili ............................................................................................................16
2
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
3
1 Introduzione
1.1 Descrizione delle centrali Serie TM e Serie PROTEC
Le centrali antifurto Serie PROTEC e Serie TM, progettate con tecnologia a microprocessore, sono
da utilizzare nel contesto di un impianto di protezione antifurto per locali abitativi e commerciali.
Le centrali antifurto Serie TM devono essere installate esclusivamente mediante i componenti
della Serie modulare TM: vanno installate in contenitori TM3, TM4 o TM4C ed alimentate con
alimentatori/caricabatterie TM35SW
La PROTEC4 e il pannello TM400P gestiscono un impianto di protezione antifurto a 3 zone più una
zona per la protezione antisabotaggio (24h); il pannello centrale antifurto TM500P gestisce 5 zone, più una
zona 24h; la PROTEC9 e il pannello TM900P gestiscono un impianto di protezione antifurto a 8 zone più
una zona per la protezione antisabotaggio (24h).
Le centrali antifurto Serie PROTEC e Serie TM vanno utilizzate in abbinamento a sensori magnetici di
protezione perimetrale, in abbinamento a rilevatori di presenza volumetrici, o qualsiasi altro sensore di tipo
NC.
L' allarme può essere: sonoro / luminoso, in abbinamento alla sirena autoalimentata per esterno
SA310; sonoro, in abbinamento alla sirena piezoelettrica per interni SP31; telefonico, in abbinamento al
combinatori telefonici TD96, TDC26, TDC36, ERMES2 o, solo per i pannelli centrale antifurto Serie TM, in
abbinamento ad un pannello combinatore telefonico TM96P, TM26GSM, TM66GSM, utilizzando il
contenitore TM4C.
1.2 Caratteristiche funzionali
!Parzializzazione impianto ed esclusione zone tramite pulsanti
!Inserimento/disinserimento impianto tramite chiave meccanica integrata sul pannello o con sistema
di comando opzionale
!Autoinibizione di ogni zona, se non ripristinata, dopo aver generato un allarme
!Tempo di uscita regolabile da 4 ÷ 75 sec (PROTEC4 e PROTEC9), 5 ÷ 90 sec (TM500P e TM900P).
!Tempo di entrata regolabile da 4 ÷ 75 sec (PROTEC4 e PROTEC9), 5 ÷ 90 sec (TM500P e TM900P).
!Durata allarme regolabile da 180 a 600 sec.
·LEDs di controllo:
>PROTEC4 e PROTEC9: presenza rete,tempo di uscita,stato
allarme,stato zone,memoria
allarme,stato fusibile servizi
>TM400P, TM500P e TM900P: presenza rete,tempo di uscita,stato
allarme,stato zone,memoria allarme
!Uscite:
>TM400Pe PROTEC4: attivazione sirena Ext/Int,positivo
presente ad impianto inserito
>TM500P,TM900P ePROTEC9: attivazione sirena Ext/Int,positivo
presente ad impianto inserito,uscita
relè su allarme
!Tamper di protezione antiapertura della centrale.
!Tamper antistrappo (solo Serie PROTEC)
!Temperatura di funzionamento +5°C ÷ +40°C
Introduzione
security security
Indice
Capitolo 1 Introduzione 3
1.1 Descrizione delle centrali Serie PROTEC e TM................................................3
1.2 Caratteristiche funzionali...................................................................................3
1.3 Caratteristiche tecniche.....................................................................................4
Capitolo 2 Installazione 5
2.1 Avvertenze generali ..........................................................................................5
2.2 Alimentazione....................................................................................................5
2.3 Collegamenti .....................................................................................................7
2.3.1 Chiave elettronica e tamper antistrappo (Serie PROTEC) ....................7
2.3.2 Contatti e rivelatori volumetrici...............................................................8
2.3.3 Combinatore telefonico..........................................................................9
2.3.4 Sirene ..................................................................................................10
Capitolo 3 Programmazione 11
3.1 Temporizzazioni...............................................................................................11
3.1.1 Tempo di uscita ....................................................................................11
3.1.2 Durata allarme......................................................................................11
3.1.3 Tempo di entrata ..................................................................................11
3.2 Esclusione del buzzer interno .........................................................................11
Capitolo 4 Funzionamento 12
4.1 Descrizione del pannello.................................................................................12
4.2 Inserimento / disinserimento tramite chiave meccanica..................................13
4.2.1 Inserimento ..........................................................................................13
4.2.2 Disinserimento .....................................................................................13
4.3 Inserimento / disinserimento tramite altro sistema di comando ......................14
4.3.1 Inserimento ..........................................................................................14
4.3.2 Disinserimento .....................................................................................14
4.4 Funzionamento delle zone..............................................................................15
4.4.1 Zona 1 (Ritardata)................................................................................15
4.4.2 Zone 2,3,4,5 (Immediate) ....................................................................15
4.4.3 Zona 24h (Immediata)..........................................................................15
4.5 Esclusione zone..............................................................................................15
4.6 Memoria allarme .............................................................................................15
Capitolo 5 Manutenzione 16
5.1 Batteria ...........................................................................................................16
5.2 Pulizia ............................................................................................................16
5.3 Fusibili ............................................................................................................16
2
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
3
1 Introduzione
1.1 Descrizione delle centrali Serie TM e Serie PROTEC
Le centrali antifurto Serie PROTEC e Serie TM, progettate con tecnologia a microprocessore, sono
da utilizzare nel contesto di un impianto di protezione antifurto per locali abitativi e commerciali.
Le centrali antifurto Serie TM devono essere installate esclusivamente mediante i componenti
della Serie modulare TM: vanno installate in contenitori TM3, TM4 o TM4C ed alimentate con
alimentatori/caricabatterie TM35SW
La PROTEC4 e il pannello TM400P gestiscono un impianto di protezione antifurto a 3 zone più una
zona per la protezione antisabotaggio (24h); il pannello centrale antifurto TM500P gestisce 5 zone, più una
zona 24h; la PROTEC9 e il pannello TM900P gestiscono un impianto di protezione antifurto a 8 zone più
una zona per la protezione antisabotaggio (24h).
Le centrali antifurto Serie PROTEC e Serie TM vanno utilizzate in abbinamento a sensori magnetici di
protezione perimetrale, in abbinamento a rilevatori di presenza volumetrici, o qualsiasi altro sensore di tipo
NC.
L' allarme può essere: sonoro / luminoso, in abbinamento alla sirena autoalimentata per esterno
SA310; sonoro, in abbinamento alla sirena piezoelettrica per interni SP31; telefonico, in abbinamento al
combinatori telefonici TD96, TDC26, TDC36, ERMES2 o, solo per i pannelli centrale antifurto Serie TM, in
abbinamento ad un pannello combinatore telefonico TM96P, TM26GSM, TM66GSM, utilizzando il
contenitore TM4C.
1.2 Caratteristiche funzionali
!Parzializzazione impianto ed esclusione zone tramite pulsanti
!Inserimento/disinserimento impianto tramite chiave meccanica integrata sul pannello o con sistema
di comando opzionale
!Autoinibizione di ogni zona, se non ripristinata, dopo aver generato un allarme
!Tempo di uscita regolabile da 4 ÷ 75 sec (PROTEC4 e PROTEC9), 5 ÷ 90 sec (TM500P e TM900P).
!Tempo di entrata regolabile da 4 ÷ 75 sec (PROTEC4 e PROTEC9), 5 ÷ 90 sec (TM500P e TM900P).
!Durata allarme regolabile da 180 a 600 sec.
·LEDs di controllo:
>PROTEC4 e PROTEC9: presenza rete,tempo di uscita,stato
allarme,stato zone,memoria
allarme,stato fusibile servizi
>TM400P, TM500P e TM900P: presenza rete,tempo di uscita,stato
allarme,stato zone,memoria allarme
!Uscite:
>TM400Pe PROTEC4: attivazione sirena Ext/Int,positivo
presente ad impianto inserito
>TM500P,TM900P ePROTEC9: attivazione sirena Ext/Int,positivo
presente ad impianto inserito,uscita
relè su allarme
!Tamper di protezione antiapertura della centrale.
!Tamper antistrappo (solo Serie PROTEC)
!Temperatura di funzionamento +5°C ÷ +40°C
Introduzione
security security
2 Installazione
2.1 Avvertenze generali
!Non installare la centrale in luoghi esposti a temperature estreme o alle intemperie.
!Per un fissaggio solido ed affidabile, è indispensabile assicurarsi che la superfice del muro sia piana.
!Fissare la centrale ad un'altezza che permetta un agevole accesso al pannello frontale.
!La centrale è protetta contro le manomissioni, ma l'installazione in un locale protetto ed
eventualmente nella zona di copertura di un rivelatore volumetrico è una protezione supplementare.
!I collegamenti alle morsettiere vanno effettuati dopo il montaggio dell'apparecchiatura.
!I collegamenti vanno eseguiti secondo la normativa CEI 79-3 “Norme particolari per gli impianti
antieffrazione, antiintrusione, antifurto ed antiaggressione”.
2.2 Alimentazione
E’ importante sapere che l'alimentazione di tutto l’impianto è fornita esclusivamente dalla batteria
12V7Ah (non inclusa) presente all’interno della centrale; essa è costantemente tenuta in carica tramite
l'alimentatore/caricabatteria, il quale sarà collegato alla tensione di rete 230V~ .
Ad impianto ultimato, collegare alla batteria i due conduttori muniti di capicorda tipo faston
provenienti dall'alimentatore. Fare attenzione alla polarità di collegamento (Rosso = [+]
positivo batteria / Nero = [-] negativo batteria), onde evitare di danneggiare in modo serio i
dispositivi collegati.
4 5
Installazione
Rete
230V~
50Hz
Sezionatore
Rete
230V~
50Hz
Sezionatore
Centrali Serie TM Centrali Serie PROTEC
ATTENZIONE !
La tensione di rete 230V~ dovrà essere collegata all'alimentatore/caricabatteria tramite
due conduttori di 1,5mm² a doppio isolamento provenienti da un sezionatore (ad es. un
interruttore magnetotermico) utilizzato esclusivamente per la centrale antifurto.
All'interno della centrale posizionare i due conduttori in maniera sufficientemente
ordinata, bloccandoli tramite i fermacavi forniti nei contenitori in dotazione ed
eventualmente tramite fascette.
Centrali Serie TM / Serie PROTEC
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
1.3 Caratteristiche tecniche
Zone di protezione immediate
Zone di protezione ritardate
Zone di protezione antisabotaggio "24h”
Tensione nominale di alimentazione
Tensione nominale in uscita servizi
Assorbimento normale
Assorbimento massimo
Corrente massima erogabile dall'alimentatore
Batteria in tampone
Fusibile sul primario del trasformatore
Dimensioni (L)
Dimensioni (A)
Dimensioni (P)
230Vac ±10% 50Hz (AL5 incluso - 1A)
2772 4
13Vcc ±5%
12V 7Ah
1A - F
Fusibile sul secondario del trasformatore
Fusibile uscita alimentazione servizi
Fusibile uscita sirene
250mA - F
2A - F
3A - F
280mm
230mm
96mm
285mm
95mm
17mm
13Vcc ±5%
1
PROTEC4 PROTEC9 TM500PTM400P TM900P
Contenitore esterno ABS Ferro
1
40mA 50mA
140mA
1A (AL5)
Corrente massima erogabile in uscita sirene
Corrente massima erogabile in uscita servizi
3A (con batteria collegata)
650mA
Assorbimento massimo della sola centrale 35mA
Grado protezione del contenitore IP30
Classe ambientale
Grado di sicurezza
2
1
Conforme alla norma CEI EN 50131-1
Tamper di protezione antistrappo
security security
2 Installazione
2.1 Avvertenze generali
!Non installare la centrale in luoghi esposti a temperature estreme o alle intemperie.
!Per un fissaggio solido ed affidabile, è indispensabile assicurarsi che la superfice del muro sia piana.
!Fissare la centrale ad un'altezza che permetta un agevole accesso al pannello frontale.
!La centrale è protetta contro le manomissioni, ma l'installazione in un locale protetto ed
eventualmente nella zona di copertura di un rivelatore volumetrico è una protezione supplementare.
!I collegamenti alle morsettiere vanno effettuati dopo il montaggio dell'apparecchiatura.
!I collegamenti vanno eseguiti secondo la normativa CEI 79-3 “Norme particolari per gli impianti
antieffrazione, antiintrusione, antifurto ed antiaggressione”.
2.2 Alimentazione
E’ importante sapere che l'alimentazione di tutto l’impianto è fornita esclusivamente dalla batteria
12V7Ah (non inclusa) presente all’interno della centrale; essa è costantemente tenuta in carica tramite
l'alimentatore/caricabatteria, il quale sarà collegato alla tensione di rete 230V~ .
Ad impianto ultimato, collegare alla batteria i due conduttori muniti di capicorda tipo faston
provenienti dall'alimentatore. Fare attenzione alla polarità di collegamento (Rosso = [+]
positivo batteria / Nero = [-] negativo batteria), onde evitare di danneggiare in modo serio i
dispositivi collegati.
4 5
Installazione
Rete
230V~
50Hz
Sezionatore
Rete
230V~
50Hz
Sezionatore
Centrali Serie TM Centrali Serie PROTEC
ATTENZIONE !
La tensione di rete 230V~ dovrà essere collegata all'alimentatore/caricabatteria tramite
due conduttori di 1,5mm² a doppio isolamento provenienti da un sezionatore (ad es. un
interruttore magnetotermico) utilizzato esclusivamente per la centrale antifurto.
All'interno della centrale posizionare i due conduttori in maniera sufficientemente
ordinata, bloccandoli tramite i fermacavi forniti nei contenitori in dotazione ed
eventualmente tramite fascette.
Centrali Serie TM / Serie PROTEC
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
1.3 Caratteristiche tecniche
Zone di protezione immediate
Zone di protezione ritardate
Zone di protezione antisabotaggio "24h”
Tensione nominale di alimentazione
Tensione nominale in uscita servizi
Assorbimento normale
Assorbimento massimo
Corrente massima erogabile dall'alimentatore
Batteria in tampone
Fusibile sul primario del trasformatore
Dimensioni (L)
Dimensioni (A)
Dimensioni (P)
230Vac ±10% 50Hz (AL5 incluso - 1A)
2772 4
13Vcc ±5%
12V 7Ah
1A - F
Fusibile sul secondario del trasformatore
Fusibile uscita alimentazione servizi
Fusibile uscita sirene
250mA - F
2A - F
3A - F
280mm
230mm
96mm
285mm
95mm
17mm
13Vcc ±5%
1
PROTEC4 PROTEC9 TM500PTM400P TM900P
Contenitore esterno ABS Ferro
1
40mA 50mA
140mA
1A (AL5)
Corrente massima erogabile in uscita sirene
Corrente massima erogabile in uscita servizi
3A (con batteria collegata)
650mA
Assorbimento massimo della sola centrale 35mA
Grado protezione del contenitore IP30
Classe ambientale
Grado di sicurezza
2
1
Conforme alla norma CEI EN 50131-1
Tamper di protezione antistrappo
security security
Dopo aver collegato la batteria della centrale e della sirena, si potrà procedere
all’accensione del sezionatore che collega la tensione di rete sui morsetti dell’alimentatore.
Per ragioni di sicurezza e per il rispetto delle normative in vigore consigliamo di effettuare
e verificare il collegamento ad un'efficiente impianto di terra di tutti i dispositivi che ne avessero
bisogno (compreso il contenitore metallico delle centrali TM).
Il LED RETE presente sul pannello della centrale segnala la effettiva presenza della
tensione di rete.
Uscita relè allarme supplementare (soloTM500P, TM900P, PROTEC9).
ione 13Vcc in condizione di allarme per le sirene supplementari e
l’attivazione del combinatore telefonico.
ione la ricarica della sirena autoalimentata. Tale
tensione cade in condizione di allarme.
ione 13Vcc fissa per rivelatori volumetrici, combinatore
telefonico, ecc. ATTENZIONE: corrente massima erogabile: vedi pag.4
ione 13Vcc a centrale inserita per attivazione combinatore
telefonico.
LEDs dei sistemi di comando PX, SK, KB.
(13) = LED verde
(14) = LED rosso
15 - 16
NC* di zona antisabotaggio “24h” (immediata).
NC* di zona 1 (ritardata).
NC* di zone (immediate).
* Se le zone non sono utilizzate, i morsetti devono essere ponticellati.
2.3 Collegamenti
Nel seguente disegno sono descritti i morsetti delle centrali TM400P, TM500P, TM900P,
PROTEC4, POTEC9.
1 - 2 - 3
4 - 5 Uscita tens
5 - 6 Uscita tens 13Vcc fissa per
7 - 8 Uscita tens
9 - 10 Uscita tens
11 - 12 Uscita in serie all’interruttore a chiave del pannello. Interrompere per
collegare eventuali sistemi di comando PX, SK, KB.
13 - 14 Uscite alimentazione 13Vcc per i
Morsetto comune per le zone.
17 Linea
18 Linea
19 - 25 Linee
2.3.1 Chiave elettronica e tamper antistrappo
* Tale collegamento prevede l’attivazione dell'allarme antisabotaggio 24h quando viene
inserita una chiave falsa.
NOTA: Se esiste un combinatore telefonico con uscita relè vedere schema pag.9
6 7
Installazione
ATTENZIONE !
La batteria 12V7Ah deve essere sempre collegata. Assicurarsi periodicamente del suo
efficiente stato di carica misurando la tensione ai suoi capi con un tester, dopo aver
scollegato la tensione di rete dall’alimentatore tramite l’apposito sezionatore. Nel caso
in cui sia necessario sostituire la batteria è ugualmente necessario scollegare la
tensione di rete dall’alimentatore onde evitare che il carico dell’impianto gravi
integralmente su quest’ultimo.
Non collegare sull'uscita alimentazione servizi 13vcc della centrale (morsetti [7] e [8]
"+12V") un carico superiore alla corrente massima erogabile (vedi pag.4). In serie alla linea 24h
(collegamento opzionale*)
Togliere il
ponticello
A
B
C
D
SKI/NL
1 2 345 6 78 9 10 11 12 13 14 15 2016 17 18 19 21 22 23 24 25
+
Sir
+
S.A.
-12Vcc int12V Chiave led key
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm +
-R
+
-
Z2
+
Sir
+
S.A.
-12Vcc int12V Chiave led key
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm +
-R
+
-
Z2
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
SK100
NC NA C V R A B C D +
12VINSERITORELEDUscita
Chiave Falsa
NC NA C
INSTALLAZIONE TAMPER ANTISTRAPPO (Solo Serie PROTEC)
Foro 6mm per tamper antistrappo
!Eseguire un foro da 6mm ed inserire il tassello in
dotazione.
!Avvitare la vite fino ad ottenere la sporgenza utile.
Essa servirà ad attivare il tamper antistrappo posto
sul retro della centrale serie PROTEC
Installazione tamper alla base PROTEC
!Inserire nel foro il supporto in plastica fornito.
!Innestare il cavetto alla scheda.
!Bloccare con le 2 viti la scheda tamper sulla base
della centrale, facendo attenzione che la molla
del tamper vada ad inserirsi all’internodell’apposito
alloggio.
Collegamento tamper alla centrale
!Il tamper antistrappo va collegato al morsetto
sulla 24H della centrale, mediante il cavo in
dotazione.
vite +
tassello
TAMPER
ANTISTRAPPO
2 viti
di fissaggio
sulla base
Serie PROTEC
supporto
in plastica
security security
Dopo aver collegato la batteria della centrale e della sirena, si potrà procedere
all’accensione del sezionatore che collega la tensione di rete sui morsetti dell’alimentatore.
Per ragioni di sicurezza e per il rispetto delle normative in vigore consigliamo di effettuare
e verificare il collegamento ad un'efficiente impianto di terra di tutti i dispositivi che ne avessero
bisogno (compreso il contenitore metallico delle centrali TM).
Il LED RETE presente sul pannello della centrale segnala la effettiva presenza della
tensione di rete.
Uscita relè allarme supplementare (soloTM500P, TM900P, PROTEC9).
ione 13Vcc in condizione di allarme per le sirene supplementari e
l’attivazione del combinatore telefonico.
ione la ricarica della sirena autoalimentata. Tale
tensione cade in condizione di allarme.
ione 13Vcc fissa per rivelatori volumetrici, combinatore
telefonico, ecc. ATTENZIONE: corrente massima erogabile: vedi pag.4
ione 13Vcc a centrale inserita per attivazione combinatore
telefonico.
LEDs dei sistemi di comando PX, SK, KB.
(13) = LED verde
(14) = LED rosso
15 - 16
NC* di zona antisabotaggio “24h” (immediata).
NC* di zona 1 (ritardata).
NC* di zone (immediate).
* Se le zone non sono utilizzate, i morsetti devono essere ponticellati.
2.3 Collegamenti
Nel seguente disegno sono descritti i morsetti delle centrali TM400P, TM500P, TM900P,
PROTEC4, POTEC9.
1 - 2 - 3
4 - 5 Uscita tens
5 - 6 Uscita tens 13Vcc fissa per
7 - 8 Uscita tens
9 - 10 Uscita tens
11 - 12 Uscita in serie all’interruttore a chiave del pannello. Interrompere per
collegare eventuali sistemi di comando PX, SK, KB.
13 - 14 Uscite alimentazione 13Vcc per i
Morsetto comune per le zone.
17 Linea
18 Linea
19 - 25 Linee
2.3.1 Chiave elettronica e tamper antistrappo
* Tale collegamento prevede l’attivazione dell'allarme antisabotaggio 24h quando viene
inserita una chiave falsa.
NOTA: Se esiste un combinatore telefonico con uscita relè vedere schema pag.9
6 7
Installazione
ATTENZIONE !
La batteria 12V7Ah deve essere sempre collegata. Assicurarsi periodicamente del suo
efficiente stato di carica misurando la tensione ai suoi capi con un tester, dopo aver
scollegato la tensione di rete dall’alimentatore tramite l’apposito sezionatore. Nel caso
in cui sia necessario sostituire la batteria è ugualmente necessario scollegare la
tensione di rete dall’alimentatore onde evitare che il carico dell’impianto gravi
integralmente su quest’ultimo.
Non collegare sull'uscita alimentazione servizi 13vcc della centrale (morsetti [7] e [8]
"+12V") un carico superiore alla corrente massima erogabile (vedi pag.4). In serie alla linea 24h
(collegamento opzionale*)
Togliere il
ponticello
A
B
C
D
SKI/NL
1 2 345 6 78 9 10 11 12 13 14 15 2016 17 18 19 21 22 23 24 25
+
Sir
+
S.A.
-12Vcc int12V Chiave led key
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm +
-R
+
-
Z2
+
Sir
+
S.A.
-12Vcc int12V Chiave led key
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm +
-R
+
-
Z2
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
SK100
NC NA C V R A B C D +
12VINSERITORELEDUscita
Chiave Falsa
NC NA C
INSTALLAZIONE TAMPER ANTISTRAPPO (Solo Serie PROTEC)
Foro 6mm per tamper antistrappo
!Eseguire un foro da 6mm ed inserire il tassello in
dotazione.
!Avvitare la vite fino ad ottenere la sporgenza utile.
Essa servirà ad attivare il tamper antistrappo posto
sul retro della centrale serie PROTEC
Installazione tamper alla base PROTEC
!Inserire nel foro il supporto in plastica fornito.
!Innestare il cavetto alla scheda.
!Bloccare con le 2 viti la scheda tamper sulla base
della centrale, facendo attenzione che la molla
del tamper vada ad inserirsi all’internodell’apposito
alloggio.
Collegamento tamper alla centrale
!Il tamper antistrappo va collegato al morsetto
sulla 24H della centrale, mediante il cavo in
dotazione.
vite +
tassello
TAMPER
ANTISTRAPPO
2 viti
di fissaggio
sulla base
Serie PROTEC
supporto
in plastica
security security
2.3.3 Combinatore telefonico
*ATTENZIONE!
Nel caso in cui si deve collegare sia la chiave elettronica che il combinatore
telefonico sui morsetti "Chiave" della centrale è necessario utilizzare gli scambi dei
relè in questo modo:
2.3.2 Contatti e rivelatori volumetrici
ATTENZIONE!
La TM400P, TM500P, TM900P, PROTEC4 e PROTEC9 non consentono il
collegamento dei contatti ‘switch’ per tapparelle tipo C778 direttamente in morsettiera,
poiché tali modelli di centrale sono sprovvisti del circuito contaimpulsi. Utilizzare quindi
il circuito SCHSW per il collegamento del contatto ‘switch’ per tapparelle C778, oppure
utilizzare il contatto ‘switch’per tapparelle C800 per il collegamento diretto in morsettiera.
L'esempio di collegamento è puramente indicativo.
8 9
Installazione
C451
Fili lunghi
Fili lunghi
Fili corti
Fili corti
C401/P
In serie alla
linea 24h
CHIAVE
ELETTRONICA
LINEA
TELEFONICA
In serie
alla linea
24h
Togliere il
ponticello
+
Sir
+
S.A.
-12Vcc int12V Chiave led key
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm +
-R
+
-
Z2
+
Sir
+
S.A.
-12Vcc int12V Chiave led key
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm +
-R
+
-
Z2
Sir S.A. 12Vcc Int12V Chiave Led
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm
+
-
Z2
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
TAMPER
+OUT
Rivelatore
GND LINE PHONE TAMPER
*
INT K1 K2 RELE 1
NC NA C
RELE 2
NC NA C +
COMBINATORE TELEFONICO
-
++ +
-
R
NO NC C
Out
C NC NO
Out
COMBINATORE
TELEFONICO
TM500P
TM900P
PROTEC9
TM500P - TM900P - PROTEC9 TM500P
TM900P
PROTEC9
security security
2.3.3 Combinatore telefonico
*ATTENZIONE!
Nel caso in cui si deve collegare sia la chiave elettronica che il combinatore
telefonico sui morsetti "Chiave" della centrale è necessario utilizzare gli scambi dei
relè in questo modo:
2.3.2 Contatti e rivelatori volumetrici
ATTENZIONE!
La TM400P, TM500P, TM900P, PROTEC4 e PROTEC9 non consentono il
collegamento dei contatti ‘switch’ per tapparelle tipo C778 direttamente in morsettiera,
poiché tali modelli di centrale sono sprovvisti del circuito contaimpulsi. Utilizzare quindi
il circuito SCHSW per il collegamento del contatto ‘switch’ per tapparelle C778, oppure
utilizzare il contatto ‘switch’per tapparelle C800 per il collegamento diretto in morsettiera.
L'esempio di collegamento è puramente indicativo.
8 9
Installazione
C451
Fili lunghi
Fili lunghi
Fili corti
Fili corti
C401/P
In serie alla
linea 24h
CHIAVE
ELETTRONICA
LINEA
TELEFONICA
In serie
alla linea
24h
Togliere il
ponticello
+
Sir
+
S.A.
-12Vcc int12V Chiave led key
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm +
-R
+
-
Z2
+
Sir
+
S.A.
-12Vcc int12V Chiave led key
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm +
-R
+
-
Z2
Sir S.A. 12Vcc Int12V Chiave Led
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Alarm
+
-
Z2
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
TAMPER
+OUT
Rivelatore
GND LINE PHONE TAMPER
*
INT K1 K2 RELE 1
NC NA C
RELE 2
NC NA C +
COMBINATORE TELEFONICO
-
++ +
-
R
NO NC C
Out
C NC NO
Out
COMBINATORE
TELEFONICO
TM500P
TM900P
PROTEC9
TM500P - TM900P - PROTEC9 TM500P
TM900P
PROTEC9
security security
10 11
Installazione
3 Programmazione
3.1 Temporizzazioni
3.1.1 Tempo di uscita
Il tempo di uscita è il tempo a disposizione dell'utente per lasciare gli ambienti protetti dopo
l'inserimento dell'impianto. Durante questo tempo, un' eventuale attivazione dei sensori posti
su tutte le zone di protezione non provocherà allarmi.
Questa temporizzazione è regolabile da 5 a 90 secondi tramite il trimmer posto all'interno
della centrale, vicino alla morsettiera.
Il tempo di uscita è segnalato dal lampeggìo del LED verde “USCITA” posto sul pannello
frontale della centrale, e da un segnale sonoro emesso dal buzzer interno.
3.1.2 Durata allarme
tramite il trimmer
posto all'interno della centrale, vicino alla morsettiera.
3.1.3 Tempo d' entrata
Il tempo di entrata è il tempo a disposizione dell'utente per accedere negli ambienti protetti
e disinserire l'impianto prima che si attivi l'allarme. Durante questo tempo, un'eventuale
attivazione dei sensori posti sulla zona di protezione ritardata (zona 1) non provocherà allarmi.
Questa temporizzazione è regolabile da 5 a 90 secondi tramite il trimmer posto all'interno
della centrale, vicino alla morsettiera.
Se è installata la chiave elettronica o qualsiasi sistema di comando all’esterno dei locali
protetti è consigliabile di regolare al minimo questa temporizzazione.
3.2 Esclusione del buzzer interno
Sul circuito della centrale è presente un jumper J1 (TM500P, TM900P, PROTEC9).
J1=OFF Si escludono i segnali sonori del cicalino interno (durante i tempi di uscita, di
entrata e in condizione di allarme).
La durata allarme è regolabile da 180 a 600 secondi (da 3 a 10 minuti)
2.3.4 Sirene
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
ALLARME TEMPO ENTRATA
J1
USCITA ENTRATA
J1
BUZZER
J1 OFF=BUZZER OFF
J1 ON=BUZZER ON
ALLARME
TM500P
TM900P
PROTEC9
12Vcc Int12V Chiave Led
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Allarme
Z2
R
Sir S.A. + +++
TEMPO USCITA
TAMPER +12V
Sirena
autoalimentata
TAMPER
+
12V
Sirena
elettronica
In serie alla
linea 24h
Sir S.A. 12Vcc Int12V Chiave Led
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Allarme +Z2
+R
++
TM500P
TM900P
PROTEC9
security security
10 11
Installazione
3 Programmazione
3.1 Temporizzazioni
3.1.1 Tempo di uscita
Il tempo di uscita è il tempo a disposizione dell'utente per lasciare gli ambienti protetti dopo
l'inserimento dell'impianto. Durante questo tempo, un' eventuale attivazione dei sensori posti
su tutte le zone di protezione non provocherà allarmi.
Questa temporizzazione è regolabile da 5 a 90 secondi tramite il trimmer posto all'interno
della centrale, vicino alla morsettiera.
Il tempo di uscita è segnalato dal lampeggìo del LED verde “USCITA” posto sul pannello
frontale della centrale, e da un segnale sonoro emesso dal buzzer interno.
3.1.2 Durata allarme
tramite il trimmer
posto all'interno della centrale, vicino alla morsettiera.
3.1.3 Tempo d' entrata
Il tempo di entrata è il tempo a disposizione dell'utente per accedere negli ambienti protetti
e disinserire l'impianto prima che si attivi l'allarme. Durante questo tempo, un'eventuale
attivazione dei sensori posti sulla zona di protezione ritardata (zona 1) non provocherà allarmi.
Questa temporizzazione è regolabile da 5 a 90 secondi tramite il trimmer posto all'interno
della centrale, vicino alla morsettiera.
Se è installata la chiave elettronica o qualsiasi sistema di comando all’esterno dei locali
protetti è consigliabile di regolare al minimo questa temporizzazione.
3.2 Esclusione del buzzer interno
Sul circuito della centrale è presente un jumper J1 (TM500P, TM900P, PROTEC9).
J1=OFF Si escludono i segnali sonori del cicalino interno (durante i tempi di uscita, di
entrata e in condizione di allarme).
La durata allarme è regolabile da 180 a 600 secondi (da 3 a 10 minuti)
2.3.4 Sirene
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
ALLARME TEMPO ENTRATA
J1
USCITA ENTRATA
J1
BUZZER
J1 OFF=BUZZER OFF
J1 ON=BUZZER ON
ALLARME
TM500P
TM900P
PROTEC9
12Vcc Int12V Chiave Led
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Allarme
Z2
R
Sir S.A. + +++
TEMPO USCITA
TAMPER +12V
Sirena
autoalimentata
TAMPER
+
12V
Sirena
elettronica
In serie alla
linea 24h
Sir S.A. 12Vcc Int12V Chiave Led
V Com
zone 24H Z1 Z3 Z4 Z5 Z6 Z7 Z8
NA NCC
Allarme +Z2
+R
++
TM500P
TM900P
PROTEC9
security security
4 Funzionamento
4.1 Descrizione del pannello
Interruttore a chiave Per inserire/disinserire l'impianto
LED “ALLARME”
Acceso Tempo d'entrata in corso
Lampeggiante Memoria allarme
LED “USCITA”
Acceso Impianto disinserito
Lampeggiante Tempo di uscita in corso
Spento Impianto inserito
LED “RETE”
Acceso Presenza tensione di rete
Spento Assenza tensione di rete
LED di controllo stato zona 24h
Acceso Zona aperta
Spento Zona chiusa
Lampeggiante Zona autoesclusa
Pulsante “MEMORIAALLARME”
Premuto Visualizzazione memoria allarme (LEDs )
Rilasciato (tranne TM400Pe PROTEC4) Controllo stato delle zone
LEDs di controllo stato zone
Acceso Zona aperta
Spento Zona chiusa
Flash (tranne TM400P e PROTEC4) Zona esclusa
Lampeggiante (tranne TM400P e PROTEC4) Memoria allarme (con pulsante premuto)
Pulsanti di esclusione/inclusione zone
12 13
Funzionamento
4
4.2 Inserimento / disinserimento tramite chiave meccanica
4.2.1 Inserimento
!Verificare che i LED di controllo stato zone siano spenti. Nel caso in cui siano accesi è
necessario chiudere le finestre o le porte relative alle zone segnalate aperte. E' anche
possibile che la zona segnalata aperta sia una zona ritardata; in tal caso, il tempo di uscita
permetterà di abbandonare le zone protette senza attivare l’allarme.
!Girare l'interruttore a chiave in posizione “ON”.
!Il LED verde "USCITA" comincia a lampeggiare indicando il tempo di uscita in corso,
durante il quale è necessario abbandonare i locali protetti.
!Trascorso il tempo di uscita, il LED verde "USCITA" si spegne ad indicare l’avvenuto
inserimento dell’impianto.
4.2.2 Disinserimento
!Aprire la porta di ingresso.
!Il LED giallo “ALLARME” si accende fisso. L’allarme non scatterà immediatamente
poichè la porta di ingresso è solitamente collegata sulla zona 1 ritardata: il tempo di entrata
permetterà quindi di raggiungere la centrale antifurto per disinserire l’impianto.
!Girare l’interruttore a chiave in posizione “ST/BY”.
!Il LED verde “USCITA” si accende ad indicare il disinserimento dell’impianto antifurto,
mentre il LED giallo "ALLARME" lampeggia se esiste una memoria allarme.
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
RETE
ALLARME
USCITA
ZONA
24h
ZONA
1
ZONA
2
ZONA
3ZONA
4
ZONA
5
ZONA
6
ZONA
7
ZONA
8
ESCLUSIONE
CONTROLLO
INSERITO
DISINSERITO
solo TM400P e PROTEC4 (punti 6 e 7)
5
LED
ALLARME
LED
USCITA
Memoria
allarme:
vedi e
Tempo
di uscita
ACCESO SPENTO
LAMPEG. ACCESO SPENTO
LAMPEG.
Impianto DISINSERITO Impianto INSERITO
Impianto
disinserito
Impianto
inserito
Allarme
Mem. allarme
T. di entrata
5 6
7
1
3
3
2
1
3
security security
4 Funzionamento
4.1 Descrizione del pannello
Interruttore a chiave Per inserire/disinserire l'impianto
LED “ALLARME”
Acceso Tempo d'entrata in corso
Lampeggiante Memoria allarme
LED “USCITA”
Acceso Impianto disinserito
Lampeggiante Tempo di uscita in corso
Spento Impianto inserito
LED “RETE”
Acceso Presenza tensione di rete
Spento Assenza tensione di rete
LED di controllo stato zona 24h
Acceso Zona aperta
Spento Zona chiusa
Lampeggiante Zona autoesclusa
Pulsante “MEMORIAALLARME”
Premuto Visualizzazione memoria allarme (LEDs )
Rilasciato (tranne TM400Pe PROTEC4) Controllo stato delle zone
LEDs di controllo stato zone
Acceso Zona aperta
Spento Zona chiusa
Flash (tranne TM400P e PROTEC4) Zona esclusa
Lampeggiante (tranne TM400P e PROTEC4) Memoria allarme (con pulsante premuto)
Pulsanti di esclusione/inclusione zone
12 13
Funzionamento
4
4.2 Inserimento / disinserimento tramite chiave meccanica
4.2.1 Inserimento
!Verificare che i LED di controllo stato zone siano spenti. Nel caso in cui siano accesi è
necessario chiudere le finestre o le porte relative alle zone segnalate aperte. E' anche
possibile che la zona segnalata aperta sia una zona ritardata; in tal caso, il tempo di uscita
permetterà di abbandonare le zone protette senza attivare l’allarme.
!Girare l'interruttore a chiave in posizione “ON”.
!Il LED verde "USCITA" comincia a lampeggiare indicando il tempo di uscita in corso,
durante il quale è necessario abbandonare i locali protetti.
!Trascorso il tempo di uscita, il LED verde "USCITA" si spegne ad indicare l’avvenuto
inserimento dell’impianto.
4.2.2 Disinserimento
!Aprire la porta di ingresso.
!Il LED giallo “ALLARME” si accende fisso. L’allarme non scatterà immediatamente
poichè la porta di ingresso è solitamente collegata sulla zona 1 ritardata: il tempo di entrata
permetterà quindi di raggiungere la centrale antifurto per disinserire l’impianto.
!Girare l’interruttore a chiave in posizione “ST/BY”.
!Il LED verde “USCITA” si accende ad indicare il disinserimento dell’impianto antifurto,
mentre il LED giallo "ALLARME" lampeggia se esiste una memoria allarme.
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
RETE
ALLARME
USCITA
ZONA
24h
ZONA
1
ZONA
2
ZONA
3ZONA
4
ZONA
5
ZONA
6
ZONA
7
ZONA
8
ESCLUSIONE
CONTROLLO
INSERITO
DISINSERITO
solo TM400P e PROTEC4 (punti 6 e 7)
5
LED
ALLARME
LED
USCITA
Memoria
allarme:
vedi e
Tempo
di uscita
ACCESO SPENTO
LAMPEG. ACCESO SPENTO
LAMPEG.
Impianto DISINSERITO Impianto INSERITO
Impianto
disinserito
Impianto
inserito
Allarme
Mem. allarme
T. di entrata
5 6
7
1
3
3
2
1
3
security security
4.3 Inserimento/ disinserimento tramite sistema di comando
4.3.1 Inserimento
Sia l'inseritore SKI per la chiave elettronica, sia il lettore PXR per la chiave di prossimità,
sia la tastiere elettroniche KBC, KBM e KBT hanno due LEDs, uno verde ed uno rosso, che
visualizzano lo stato della centrale (vedi tabella).
!Lasciare l’interruttore a chiave della centrale SEMPRE in posizione "ON".
!Verificare che il LED rosso sia spento. Nel caso in cui sia acceso è necessario chiudere le
finestre o le porte relative alla zona che è segnalata aperta in centrale.
!Inserire la chiave elettronica, o avvicinare la chiave di prossimità al lettore, o digitare il
codice sulla tastiera.
!Il LED verde si spegne ad indicare l’avvenuto inserimento dell’impianto.
4.3.2 Disinserimento
!Lasciare l’interruttore a chiave della centrale SEMPRE in posizione "ON".
!Verificare che il LED rosso sia spento. Nel caso in cui sia lampeggiante significa che è
avvenuto un allarme sulla zona che è segnalata in centrale con il LED "MEMORIA
ALLARME" lampeggiante.
!Inserire la chiave elettronica, o avvicinare la chiave di prossimità al lettore, o digitare il
codice sulla tastiera.
!Il LED verde si accende (o lampeggia, se ci sono zone escluse) ad indicare l’avvenuto
disinserimento dell’impianto.
14 15
Funzionamento
LED
VERDE
LED
ROSSO
LED
VERDE
LED
ROSSO
ENTRAMBI
ACCESO
Impianto
disinserito
Zona/e
aperta/e
SPENTO
Zone
chiuse
LAMPEG.
Impianto
disinserito
Zone escluse
Tempo
di uscita
ACCESO
Memoria
allarme
SPENTO
Impianto
inserito
Zone
chiuse
LAMPEG.
Impianto DISINSERITO Impianto INSERITO
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
1
1
7
4.4 Funzionamento delle zone
4.4.1 Zona 1 (ritardata)
!Ad impianto inserito, all'apertura della linea NC si attiva un ciclo di allarme dopo un ritardo
settato in programmazione, chiamato tempo di entrata (Par. 3.1.2).
!Il ciclo d'allarme è attivo per un tempo di durata allarme settato in programmazione
(Par.3.1.3).
!Dopo il ciclo di allarme, se la linea NC non è ripristinata, la zona si autoesclude; si
reinclude al ripristino della linea.
Si consiglia l'utilizzo di tale zona per linee NC realizzate con contatti magnetici disposti
sulla/e porta/e d'ingresso. Il tempo d'entrata permette di accedere da tali ingressi e
raggiungere la centrale per disinserire l'impianto nel caso in cui non sia montato alcun
inseritore SKI esterno alla porta d'ingresso. Nel caso in cui venga montato l'inseritore SKI della
chiave elettronica SK100 all'esterno, è consigliabile programmare al minimo il tempo
d'entrata.
4.4.2 Zone immediate
!Ad impianto inserito, all'apertura della linea NC si attiva immediatamente un ciclo di
allarme.
!Il ciclo d'allarme è attivo per un tempo di durata allarme settato in programmazione
(Par.3.1.3).
!Dopo il ciclo di allarme, se la linea NC non è ripristinata, la zona si autoesclude; si
reinclude al ripristino della linea.
Si consiglia l'utilizzo di tale zona per linee N.C. realizzate con rivelatori volumetrici di
presenza. La possibiltà d'escludere tale zona permetterà l'inserimento parziale dell'impianto
(es. nelle zone notturne, dando la possibilità di muoversi liberamente nei locali, lasciando
attive le altre zone di protezione).
4.4.3 Zona 24h (immediata)
!Ad impianto disinserito, all'apertura della linea NC si attiva immediatamente un ciclo di
allarme della durata fissa di 3 minuti,anche se la linea viene ripristinata.
!Ad impianto inserito, all'apertura della linea NC si attiva immediatamente un ciclo di
allarme; il ciclo d'allarme è attivo per un tempo di durata allarme settato in
programmazione (Par.3.1.3).
!Dopo il ciclo di allarme, se la linea NC non è ripristinata, la zona si autoesclude; si
reinclude al ripristino della linea.
La linea 24h è realizzata con un tamper antiapertura interni ai dispositivi dell'impianto.
4.6 Memoria allarme
A centrale disinserita, se il Led “ALLARME” lampeggia, per sapere quale zona ha
provocato l'allarme, basta premere il tasto “VISUALIZZAZIONE MEMORIA ALLARME”, ed i
LEDs di zona che lampeggiano indicano quelle che hanno provocato l'ultimo allarme.
La funzione sarà resettata nel momento in cui la centrale viene riarmata.
4.5 Esclusione zone
E' possibile escludere le zone di protezione che non interessa proteggere, premendo il
tasto relativo alla zona da escludere. Questo stato viene segnalato dal LED 7 relativo alla
zona esclusa, che comincia ad emettere dei flash (è possibile escludere le zone SOLO a
centrale disinserita).
security security
4.3 Inserimento/ disinserimento tramite sistema di comando
4.3.1 Inserimento
Sia l'inseritore SKI per la chiave elettronica, sia il lettore PXR per la chiave di prossimità,
sia la tastiere elettroniche KBC, KBM e KBT hanno due LEDs, uno verde ed uno rosso, che
visualizzano lo stato della centrale (vedi tabella).
!Lasciare l’interruttore a chiave della centrale SEMPRE in posizione "ON".
!Verificare che il LED rosso sia spento. Nel caso in cui sia acceso è necessario chiudere le
finestre o le porte relative alla zona che è segnalata aperta in centrale.
!Inserire la chiave elettronica, o avvicinare la chiave di prossimità al lettore, o digitare il
codice sulla tastiera.
!Il LED verde si spegne ad indicare l’avvenuto inserimento dell’impianto.
4.3.2 Disinserimento
!Lasciare l’interruttore a chiave della centrale SEMPRE in posizione "ON".
!Verificare che il LED rosso sia spento. Nel caso in cui sia lampeggiante significa che è
avvenuto un allarme sulla zona che è segnalata in centrale con il LED "MEMORIA
ALLARME" lampeggiante.
!Inserire la chiave elettronica, o avvicinare la chiave di prossimità al lettore, o digitare il
codice sulla tastiera.
!Il LED verde si accende (o lampeggia, se ci sono zone escluse) ad indicare l’avvenuto
disinserimento dell’impianto.
14 15
Funzionamento
LED
VERDE
LED
ROSSO
LED
VERDE
LED
ROSSO
ENTRAMBI
ACCESO
Impianto
disinserito
Zona/e
aperta/e
SPENTO
Zone
chiuse
LAMPEG.
Impianto
disinserito
Zone escluse
Tempo
di uscita
ACCESO
Memoria
allarme
SPENTO
Impianto
inserito
Zone
chiuse
LAMPEG.
Impianto DISINSERITO Impianto INSERITO
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
1
1
7
4.4 Funzionamento delle zone
4.4.1 Zona 1 (ritardata)
!Ad impianto inserito, all'apertura della linea NC si attiva un ciclo di allarme dopo un ritardo
settato in programmazione, chiamato tempo di entrata (Par. 3.1.2).
!Il ciclo d'allarme è attivo per un tempo di durata allarme settato in programmazione
(Par.3.1.3).
!Dopo il ciclo di allarme, se la linea NC non è ripristinata, la zona si autoesclude; si
reinclude al ripristino della linea.
Si consiglia l'utilizzo di tale zona per linee NC realizzate con contatti magnetici disposti
sulla/e porta/e d'ingresso. Il tempo d'entrata permette di accedere da tali ingressi e
raggiungere la centrale per disinserire l'impianto nel caso in cui non sia montato alcun
inseritore SKI esterno alla porta d'ingresso. Nel caso in cui venga montato l'inseritore SKI della
chiave elettronica SK100 all'esterno, è consigliabile programmare al minimo il tempo
d'entrata.
4.4.2 Zone immediate
!Ad impianto inserito, all'apertura della linea NC si attiva immediatamente un ciclo di
allarme.
!Il ciclo d'allarme è attivo per un tempo di durata allarme settato in programmazione
(Par.3.1.3).
!Dopo il ciclo di allarme, se la linea NC non è ripristinata, la zona si autoesclude; si
reinclude al ripristino della linea.
Si consiglia l'utilizzo di tale zona per linee N.C. realizzate con rivelatori volumetrici di
presenza. La possibiltà d'escludere tale zona permetterà l'inserimento parziale dell'impianto
(es. nelle zone notturne, dando la possibilità di muoversi liberamente nei locali, lasciando
attive le altre zone di protezione).
4.4.3 Zona 24h (immediata)
!Ad impianto disinserito, all'apertura della linea NC si attiva immediatamente un ciclo di
allarme della durata fissa di 3 minuti,anche se la linea viene ripristinata.
!Ad impianto inserito, all'apertura della linea NC si attiva immediatamente un ciclo di
allarme; il ciclo d'allarme è attivo per un tempo di durata allarme settato in
programmazione (Par.3.1.3).
!Dopo il ciclo di allarme, se la linea NC non è ripristinata, la zona si autoesclude; si
reinclude al ripristino della linea.
La linea 24h è realizzata con un tamper antiapertura interni ai dispositivi dell'impianto.
4.6 Memoria allarme
A centrale disinserita, se il Led “ALLARME” lampeggia, per sapere quale zona ha
provocato l'allarme, basta premere il tasto “VISUALIZZAZIONE MEMORIA ALLARME”, ed i
LEDs di zona che lampeggiano indicano quelle che hanno provocato l'ultimo allarme.
La funzione sarà resettata nel momento in cui la centrale viene riarmata.
4.5 Esclusione zone
E' possibile escludere le zone di protezione che non interessa proteggere, premendo il
tasto relativo alla zona da escludere. Questo stato viene segnalato dal LED 7 relativo alla
zona esclusa, che comincia ad emettere dei flash (è possibile escludere le zone SOLO a
centrale disinserita).
security security
16
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
TM Series / PROTEC Series
burglary central units
TM400P/TM500P/TM900P/PROTEC4/PROTEC9
USER’S MANUAL
(for xxxaMA-3.00 PCBs or later versions)
ENGLISH
COSTRUTTORE: HiLTRON S.r.l.
INDIRIZZO: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI
Sulla valutazione di prove eseguite su impianti campioni rispecchianti la configurazione funzionale prevista
per l'utilizzazione, risulta che i prodotti:
CODICE DEI PRODOTTI: TM500P,TM900P,PROTEC4,PROTEC9
DESCRIZIONE DEI PRODOTTI: CENTRALE ANTIFURTO 4 / 6 / 9 ZONE
MARCHIO UTILIZZATO:
risultano conformi alla direttive di seguito indicate
DATA L’AMMINISTRATORE DELEGATO
01 Gennaio 2008
Dichiarazione di conformità alle limitazioni dell’uso di sostanza pericolose regolamentate dalla direttiva
2002/95CE (RoHS) recepita con D.lgs 25 Luglio 2005 n°151 (Articolo 5).
Il prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva su indicata sulle restrizioni all’uso di alcune sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,ovvero non le contengono in concentrazioni superiori ai margini previsti.
In alcuni paesi dell’Unione l prodotto non ricade nel campo di applicazione della legge nazionale
di recepimento della direttiva WEEE, e quindi non è in essi vigente
alcun obbligo di raccolta differenziata a fine vita
CONFORMITA’ RAEE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
I SUDDETTI PRODOTTI SODDISFANO LE DIRETTIVE
RIPORTATE IN TABELLA CON RIFERIMENTO ALLE NORME COMUNITARIE.
DIRETTIVE
EMC 2006/95/CE
NORME DI RIFERIMENTO
EN50081-1 ; norma generica di emissione
EN50082-1 ; norma generica di immunità
EMC 2004/108/CE EN60065 ; norma per la sicurezza delle apparecchiature elettriche
collegate alla rete d’uso domestico e analogo uso similare
CONFORMITA’ RoHS
Pb
Lead free
RoHS
compliant
5 Manutenzione
5.1 Batteria
Si consiglia di controllare periodicamente lo stato sia della batteria collegata in tampone
all'alimentatore, sia della batteria installata all’interno della sirena autoalimentata.
5.2 Pulizia
Per la pulizia della centrale utilizzare esclusivamente un panno morbido ed umido.
Evitare assolutamente diluenti e spugne abrasive.
5.3 Fusibili
F1 Uscita sirene tipo F 3A - L250V
F2 Uscita servizi tipo F 1A - L250V
security
security
security
2014/30/EU EMC
2014/35/EU LVD
2014/30/EU EMC
2014/35/EU LVD
16
Centrali Serie TM / Serie PROTEC - Manuale per l'utente
TM Series / PROTEC Series
burglary central units
TM400P/TM500P/TM900P/PROTEC4/PROTEC9
USER’S MANUAL
(for xxxaMA-3.00 PCBs or later versions)
ENGLISH
COSTRUTTORE: HiLTRON S.r.l.
INDIRIZZO: Strada Provinciale di Caserta, 218 - 80144 - NAPOLI
Sulla valutazione di prove eseguite su impianti campioni rispecchianti la configurazione funzionale prevista
per l'utilizzazione, risulta che i prodotti:
CODICE DEI PRODOTTI: TM500P,TM900P,PROTEC4,PROTEC9
DESCRIZIONE DEI PRODOTTI: CENTRALE ANTIFURTO 4 / 6 / 9 ZONE
MARCHIO UTILIZZATO:
risultano conformi alla direttive di seguito indicate
DATA L’AMMINISTRATORE DELEGATO
01 Gennaio 2008
Dichiarazione di conformità alle limitazioni dell’uso di sostanza pericolose regolamentate dalla direttiva
2002/95CE (RoHS) recepita con D.lgs 25 Luglio 2005 n°151 (Articolo 5).
Il prodotto è conforme alle disposizioni della direttiva su indicata sulle restrizioni all’uso di alcune sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche,ovvero non le contengono in concentrazioni superiori ai margini previsti.
In alcuni paesi dell’Unione l prodotto non ricade nel campo di applicazione della legge nazionale
di recepimento della direttiva WEEE, e quindi non è in essi vigente
alcun obbligo di raccolta differenziata a fine vita
CONFORMITA’ RAEE
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
I SUDDETTI PRODOTTI SODDISFANO LE DIRETTIVE
RIPORTATE IN TABELLA CON RIFERIMENTO ALLE NORME COMUNITARIE.
DIRETTIVE
EMC 2006/95/CE
NORME DI RIFERIMENTO
EN50081-1 ; norma generica di emissione
EN50082-1 ; norma generica di immunità
EMC 2004/108/CE EN60065 ; norma per la sicurezza delle apparecchiature elettriche
collegate alla rete d’uso domestico e analogo uso similare
CONFORMITA’ RoHS
Pb
Lead free
RoHS
compliant
5 Manutenzione
5.1 Batteria
Si consiglia di controllare periodicamente lo stato sia della batteria collegata in tampone
all'alimentatore, sia della batteria installata all’interno della sirena autoalimentata.
5.2 Pulizia
Per la pulizia della centrale utilizzare esclusivamente un panno morbido ed umido.
Evitare assolutamente diluenti e spugne abrasive.
5.3 Fusibili
F1 Uscita sirene tipo F 3A - L250V
F2 Uscita servizi tipo F 1A - L250V
security
security
security
2014/30/EU EMC
2014/35/EU LVD
2014/30/EU EMC
2014/35/EU LVD
Index
Chapter 1 Introduction 19
1.1 Central unit description ...................................................................................19
1.2 Operating features ..........................................................................................19
1.3 Technical features ...........................................................................................20
Chapter 2 Installation 21
2.1 General instructions ........................................................................................21
2.2 Power supply...................................................................................................21
2.3 Connections ....................................................................................................22
2.3.1 Electronic key and antitearing protection tamper................................23
2.3.2 Reed contacts and volumetric detectors..............................................24
2.3.3 Telephone dialer ..................................................................................25
2.3.4 Sirens...................................................................................................26
Chapter 3 Programming 27
3.1 Exiting time regulation.....................................................................................27
3.2 Entering time regulation ..................................................................................27
3.3 Alarm time regulation ......................................................................................27
Chapter 4 Operating 28
4.1 Panel description.............................................................................................28
4.2 System enabling..............................................................................................29
4.2.1 Enabling by the front panel key ...........................................................29
4.2.2 Enabling by other command system....................................................29
4.3 System disabling.............................................................................................30
4.3.1 Disabling by the front panel key...........................................................30
4.3.2 Disabling by other command system...................................................30
4.4 Zones operating ..............................................................................................31
4.4.1 Zone 1 (delayed)..................................................................................31
4.4.2 Zone 2 (immediated)............................................................................31
4.4.3 Zone 24h (immediated)........................................................................31
4.5 Alarm memory.................................................................................................31
Chapter 5 Maintenance 32
5.1 Components to change...................................................................................32
5.2 Cleaning..........................................................................................................32
5.3 Fuses .............................................................................................................32
Serie TM / Serie PROTEC burglary central unit - User’s manual
1 Introduction
1.
!System partialization by buttons.
!System enabling/disabling by built-in mechanic key,or optional command systems
!Auto-inhibition of every zones, if it not restored, after it had born an alarm.
!Adjustable exit timing 4 ÷ 75 sec (PROTEC4, PROTEC9), 5 ÷ 90 sec (TM500P,TM900P).
4÷75 sec (PROTEC4, PROTEC9),5÷90 sec (TM500P, TM900P)
!Adjustable alarm duration 180 ÷ 600 sec.
!Control LED main:
!Antiopening protection tamper.
!Antitearing protection tamper (only PROTEC Series).
!Operating temperature +5°C ÷ +40°C
1 TM Series and PROTEC Series central unit description
The PROTEC Series and TM Series burglary central units, planned with microprocessor technology,
are to be used in the context of an antitheft protection system for residencial and trade places.
The TM Series burglary central units must be installed exclusively by using components of the
modular TM Series: they have to be installed in TM3, TM4 or TM4C boxes, with TM35SW power
supplier/battery charger.
The PROTEC4 and TM400P panel manage an antitheft system for 3 zones protection with one zone
for the anti-sabotage protection (24h); the TM500P panel manages 5 zones, with one anti-sabotage zone
24h; the PROTEC9 and TM900P panel manage an antitheft system for 8 zones protection more one zone
for the anti-sabotage protection (24h).
It centers them antitheft Series PROTEC and Series TM go used in coupling to magnetic sensors of
perimetrale protection, in coupling to volumetric detectors of presence, or whichever other sensor of type
NC. The alarm can be: sonorous/luminous, in autoalimentata coupling to the sirena for outside SA310;
sonorous, in coupling to the sirena piezoelectric for inner SP31; telephone, in coupling to telephone
combinatori TD92, TDC22, TDC30, ERMES or, for the panels only center them antitheft Series TM, in
coupling to a combinatore panel telephone TM92P, TM20GSM, TM60GSM, using container TM4C.
>PROTEC4 e PROTEC9: voltage present,time of exit,alarm
state,zones state,alarm
memory,fusible state services
>TM400P, TM500P e TM900P: voltage,time of exit,alarm state,zone
state,alarm memory
!Output:
>TM400PePROTEC4: activation sirens Ext/Int,positive
present of system activated
>TM500P, TM900Pe PROTEC9: activated siren Ext/Int,positive present
to inserted,exited relè on alarm
1.2 Operating features
!Adjustable entrance timing .
Introduction
18 19
security security
Index
Chapter 1 Introduction 19
1.1 Central unit description ...................................................................................19
1.2 Operating features ..........................................................................................19
1.3 Technical features ...........................................................................................20
Chapter 2 Installation 21
2.1 General instructions ........................................................................................21
2.2 Power supply...................................................................................................21
2.3 Connections ....................................................................................................22
2.3.1 Electronic key and antitearing protection tamper................................23
2.3.2 Reed contacts and volumetric detectors..............................................24
2.3.3 Telephone dialer ..................................................................................25
2.3.4 Sirens...................................................................................................26
Chapter 3 Programming 27
3.1 Exiting time regulation.....................................................................................27
3.2 Entering time regulation ..................................................................................27
3.3 Alarm time regulation ......................................................................................27
Chapter 4 Operating 28
4.1 Panel description.............................................................................................28
4.2 System enabling..............................................................................................29
4.2.1 Enabling by the front panel key ...........................................................29
4.2.2 Enabling by other command system....................................................29
4.3 System disabling.............................................................................................30
4.3.1 Disabling by the front panel key...........................................................30
4.3.2 Disabling by other command system...................................................30
4.4 Zones operating ..............................................................................................31
4.4.1 Zone 1 (delayed)..................................................................................31
4.4.2 Zone 2 (immediated)............................................................................31
4.4.3 Zone 24h (immediated)........................................................................31
4.5 Alarm memory.................................................................................................31
Chapter 5 Maintenance 32
5.1 Components to change...................................................................................32
5.2 Cleaning..........................................................................................................32
5.3 Fuses .............................................................................................................32
Serie TM / Serie PROTEC burglary central unit - User’s manual
1 Introduction
1.
!System partialization by buttons.
!System enabling/disabling by built-in mechanic key,or optional command systems
!Auto-inhibition of every zones, if it not restored, after it had born an alarm.
!Adjustable exit timing 4 ÷ 75 sec (PROTEC4, PROTEC9), 5 ÷ 90 sec (TM500P,TM900P).
4÷75 sec (PROTEC4, PROTEC9),5÷90 sec (TM500P, TM900P)
!Adjustable alarm duration 180 ÷ 600 sec.
!Control LED main:
!Antiopening protection tamper.
!Antitearing protection tamper (only PROTEC Series).
!Operating temperature +5°C ÷ +40°C
1 TM Series and PROTEC Series central unit description
The PROTEC Series and TM Series burglary central units, planned with microprocessor technology,
are to be used in the context of an antitheft protection system for residencial and trade places.
The TM Series burglary central units must be installed exclusively by using components of the
modular TM Series: they have to be installed in TM3, TM4 or TM4C boxes, with TM35SW power
supplier/battery charger.
The PROTEC4 and TM400P panel manage an antitheft system for 3 zones protection with one zone
for the anti-sabotage protection (24h); the TM500P panel manages 5 zones, with one anti-sabotage zone
24h; the PROTEC9 and TM900P panel manage an antitheft system for 8 zones protection more one zone
for the anti-sabotage protection (24h).
It centers them antitheft Series PROTEC and Series TM go used in coupling to magnetic sensors of
perimetrale protection, in coupling to volumetric detectors of presence, or whichever other sensor of type
NC. The alarm can be: sonorous/luminous, in autoalimentata coupling to the sirena for outside SA310;
sonorous, in coupling to the sirena piezoelectric for inner SP31; telephone, in coupling to telephone
combinatori TD92, TDC22, TDC30, ERMES or, for the panels only center them antitheft Series TM, in
coupling to a combinatore panel telephone TM92P, TM20GSM, TM60GSM, using container TM4C.
>PROTEC4 e PROTEC9: voltage present,time of exit,alarm
state,zones state,alarm
memory,fusible state services
>TM400P, TM500P e TM900P: voltage,time of exit,alarm state,zone
state,alarm memory
!Output:
>TM400PePROTEC4: activation sirens Ext/Int,positive
present of system activated
>TM500P, TM900Pe PROTEC9: activated siren Ext/Int,positive present
to inserted,exited relè on alarm
1.2 Operating features
!Adjustable entrance timing .
Introduction
18 19
security security
2 Installation
2.1 General warnings
!Not to install centers it them in places exposed to extreme temperatures or the inclemencies.
!For a solid and reliable implantation, he is indispensable to make sure that the superficial ones of the
wall are flat.
!To fix centers it them to a height that allows an easy access to the frontal panel.
!Centers is protect they against the manomissioni, but the installation in a protected premises and
eventually in the zone of cover of a volumetric detector is one additional protection.
!The connections to morsettiere go carry out to you after the assembly of the equipment.
!The connections go execute norm CEI 79-3 second "particular Norms for the systems antieffrazione,
antiintrusione, burglar alarm and antiaggression".
2.2 Power supply
It ‘s important to know that the entire system is powered exclusively by the 12V 7,5Ah lead
battery inside of the burglary central unit; the lead battery is constantly in charge by the power
supplier/battery connected to the 230V~ main power supply.
When the installation is finished, it needs to connect the red/black conductors equipped
with faston coming from the power supplier to the battery. Be careful about connection polarity
(Red=positive [+] of the battery; Black=negative [-] of the battery), so that no cause great
damages to the connected devices.
20 21
230V~
50Hz
main
power
supply
Switch
230V~
50Hz
main
power
supply
Switch
TM series central unit PROTEC series central unit
WARNING!
The main power supply 230V~ has to be connected to the power supplier/battery charger
by two 1,5mm² double-isolation wires coming from a sectioning switch(i.e. a magneto-
thermic protection switch) used exclusively for the burglary central unit. Inside of the
central unit positioning orderly the two wires, locking them by wrappers
TM series central unit/ PROTEC series central unit
Installation
1.3 Technical features
Serie TM / Serie PROTEC burglary central unit - User’s manual
Protection zones immediate zone
Protection zones delayed zone
Protection zones for antisabotage "24h”
Power supply voltage
Service output voltage
Normal current absorption
Max current absorption (only central unit)
230Vca ±10% 50Hz (AL5 included - 1A)
2 7 72 4
13Vdc ±5%
13Vdc ±5%
1
1
Max current supplied by power supplier
Buffer battery
Transformer primary fuse
Dimensions (W)
Dimensions (H)
Dimensions (D)
12V 7Ah
1A - F
Transformer secondary fuse
Fuse on service output voltage
Fuse on sirens output
250mA - F
2A - F
3A - F
280mm
230mm
96mm
285mm
95mm
17mm
External box ABS Iron
1A (AL5)
40mA 50mA
35mA
3A (with batteriy connected)
650mA
Max current supplied on sirens output
Max current supplied on service output
Box protection level IP30
140mA
Max current absorption
Ambiental class
Safety degree
2
1
Approved directives CEI EN 50131-1
PROTEC4 PROTEC9 TM500PTM400P TM900P
antitearing protection tamper
security security
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Hiltron security Control Unit manuals
Popular Control Unit manuals by other brands
Omron
Omron V700-HMC71 Operation manual
ANTUMBRA
ANTUMBRA DIST Building instructions
Azbil
Azbil ACTIVAL FVY5130J Specifications & instructions
jablotron
jablotron JA-101K quick start guide
Honeywell
Honeywell BSM Installation and setup guide
Waukesha
Waukesha Cherry-Burell W75RS PMO Operation and maintenance manual