Hitachi koki H 45mry User manual

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

707

Code No. C99153493 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co.,Ltd.

Demolition Hammer

Hammer

∫ÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ

Młot udarowy

Vésökalapács

Sekací kladivo

Kırıcı

OÚÄoÈÌêÈ ÏoÎoÚoÍ

H45MRY

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az

EN60745, EN55014, és EN 61000 szabványoknak illetve szabványosított

dokumentumoknak, az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/

EC, és 2000/14/EC Tanácsi Direktíváival összhangban.

2000/14/EC

•A készülék típusa: Kézi betontörő szerszám

•Típusszám: H45MRY

•A készülék súlya: 6 kg

•Megfelelőségi eljárás: Annex VI, Paragraph 5 (VI. MELLÉKLET, 5. Bekezdés)

•Európai értesített hatóság: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,

30519 Hannover, Németország

EC Tanúsítvány Száma: CE 0044 - 333 06 014 6 002

•Mért hangteljesítmény szint: 95 dB / 1pW

•Garantált hangteljesitmény szint:99 dB / 1pW

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji odpovědnost, že tento výrobek odpovídá normám

EN60745, EN55014 a EN61000 v souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/

336/EEC, 98/37/EC a 2000/14/EC.

2000/14/CE

•Druh zařízení: Sekací kladío

•Typ: H45MRY

•Váha zařízení: 6 kg

•Homologace: Annex VI, Odstavec 5

Evropská organizace, kde byla homologace oznámena: CE 0032

TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Německo

Číslo certifikátu EC: CE 0044 - 333 06 014 6 002

•Naměřená hlučnost: 95 dB / 1pW

•Zaručená mez hluku: 99 dB / 1pW

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC ve 2000/14/EC sayılı Konsey

Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve EN61000 sayılı

standartlara ve standartlaßtırılmıß belgelere uygun olduåunu, tamamen

kendi sorumluluåumuz altında beyan ederiz.

2000/14/CE

•Aletin tipi: El tipi beton kırıcı

•Tip adı: H45MRY

•Aletin aåırlıåı: 6 kg

•Uygunluk deåerlendirme prosedürü: EK IV, Paragraf 5,

•Deåerlendiren Avrupa Kurumu: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV

1, 30519 Hannover, Almanya

AB-Sertifika-Numarasi: CE 0044 - 333 06 014 6 002

•Ölçülen ses gücü seviyesi: 95 dB / 1pW

•Garanti edilen ses gücü seviyesi: 99 dB / 1pW

Bu beyan, üzerinde CE ißareti bulunan ürünler için geçerlidir.

ÑEKãAPAñàü COOTBETCTBàü EC

Mê c ÔoÎÌoÈ oÚÇeÚcÚÇeÌÌocÚëï ÁaÓÇÎÓeÏ, äÚo ÀaÌÌoe ËÁÀeÎËe

cooÚÇeÚcÚÇyeÚ cÚaÌÀapÚaÏ ËÎË cÚaÌÀapÚËÁoÇaÌÌêÏ ÀoÍyÏeÌÚaÏ

EN60745, EN55014 Ë EN61000 coÖÎacÌo ÑËpeÍÚËÇaÏ CoÇeÚa 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC Ë 2000/14/EC.

2000/14/EK

•TËÔ oÄopyÀoÇaÌËÓ: PyäÌoÈ ÄeÚoÌoÎoÏ

•OÄoÁÌaäeÌËe ÚËÔa: H45MRY

•Bec oÄopyÀoÇaÌËÓ: 6 ÍÖ

•èpoáeÀypa oÔpeÀeÎeÌËÓ cooÚÇeÚcÚÇËÓ: ÑoÔoÎÌeÌËe VI,

èapaÖpaÙ 5

•EÇpoÔeÈcÍËÈ opÖaÌ peÖËcÚpaáËË: CE 0032 TÜV NORD CERT

Am TÜV 1, 30519 ÉaÌÌoÇep, ÉepÏaÌËÓ

HoÏep cepÚËÙËÍaÚa EC: CE 0044 - 333 06 014 6 002

•àÁÏepeÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa: 95 ÀÅ / 1pW

•ÉapaÌÚËpoÇaÌÌêÈ ypoÇeÌë ÏoçÌocÚË ÁÇyÍa:99 ÀÅ / 1pW

ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC.

2000/14/EC

•Type of equipment: Hand-held concrete breaker

•Type name: H45MRY

•Weight of equipment: 6 kg

•Conformity assessment procedure: Annex VI, Paragraph 5

•European Notified Body: CE 0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,

30519 Hannover, Germany

EC-Certificate-Number: CE 0044 - 333 06 014 6 002

•Measured sound power level: 95 dB / 1pW

•Guaranteed sound power level: 99 dB / 1pW

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den

Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und

EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 73/

23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht.

2000/14/CE

•Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher

•Typname: H45MRY

•Gewicht der Ausrüstung: 6 kg

•Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: Annex VI Paragraph 5

•Benannte europäische Stelle: CE 0032 – der in TÜV NORD CERT,

Am TÜV 1, 30519 Hannover, Deutschland

EU-Zertifikatnummer: CE 0044 - 333 06 014 6 002

•Gemessener Schallleistungspegel:95 dB / 1pW

•Garantierter Schallleistungspegel: 99 dB / 1pW

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναι

εναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745,

EN60745 και EN61000 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου

73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK.

2000/14/EK

•Τύπος µηχανήµατος: Θραύστης τσιµέντου που κρατιέται απ το χέρι

•Ονοµασία τύπου: H45MRY

•Βάρος µηχανήµατος:6kg

•∆ιαδικασία ελέγχου εναρµονισµού: Παράρτηµα VI Παράγραφος 5

•Eυρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση: CE 0032 TÜV NORD CERT

Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany

Aριθ. Πιστ. ΕΚ: CE 0044 - 333 06 014 6 002

•Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 95 dB / 1pW

•Εγγυηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 99 dB / 1pW

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιν µε το σηµάδι CE.

DEKLARACJA ZGODNOĺCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością że product ten pozostaje w

zgodzie ze standartami lub standartową formą dokumenót w EN60745,

EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC

i 98/37/EC i 2000/14/EC.

2000/14/EC

•Typ narzędzia: Ręczny młot do kruszenia betonu

•Nazwa typu: H45MRY

•Waga narzędzia: 6 kg

•Procedura oceny zgodnoćci: Annex VI, paragraf 5

•Europejska jednostka notyfikowana: CE 0032 TÜV NORD CERT

Am TÜV 1, 30519 Hannover, Niemcy

Numer certyfikatu EC: CE 0044 - 333 06 014 6 002

•Zmierzony poziom mocy dżwięku: 95 dB / 1pW

•Gwarantowany poziom mocy dżwięku: 99 dB / 1pW

To o

wiadczenie odnosi się do za

łą

czonego produktu z oznaczeniami CE.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 08. 2006

K. Kato

Board Director

English

Deutsch

Ελληνικά

Polski

Magyar

Čeština

Türkçe

PyccÍËÈ

English Deutsch Ελληνικά Polski

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Tool shank

Front cap

Grip (A)

Grip (B)

Grip (C)

Side handle

Handle

Crank cover

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Werkzeugschaft

Frontkappe

Griff (A)

Griff (B)

Griff (C)

Seitengriff

Handgriff

Kurbeldeckel

Verschleißgrenze

Nr. der kohlebürste

Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürest

Στέλεχος εργαλείου

Μπροστιν κάλυµµα

Λαβή (Α)

Λαβή (Β)

Λαβή (C)

Πλευρική λαβή

Λαβή

Κάλυµµα στροφάλου

!ριο φθοράς

Αρ. Καρβουνακίων

Συνηθισµένα

καρβουνάκια

Καρβουνάκια

αυτµατης διακοπής

Uchwyt narzędzia

Przednia pokrywa

Uchwyt (A)

Uchwyt (B)

Uchwyt (C)

Uchwyt boczny

Uchwyt

Pokrywa korby

Granica zużycia

Nr szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto

stop

Szerszámszár

Elülső kupak

Karmantyú (A)

Karmantyú (B)

Karmantyú (C)

Oldalfogantyú

Fogantyú

Hajtómű burkolata

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

Stopka vrtáku

Přední kryt

Držadlo (A)

Držadlo (B)

Držadlo (C)

Boční držadlo

Držadlo

Kryt převodovky

Mez opotřebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Obvyklý uhlíkový kartáček

Takım sapı

Ön mandren kapaåı

Mandren tutma yeri (A)

Mandren tutma yeri (B)

Mandren tutma yeri (C)

Yan kol

Kol

Krank kapaåı

Yıpranma limiti

Kömür numarası

Normal Kömür

CÚepÊeÌë ËÌcÚpyÏeÌÚa

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

PyÍoÓÚÍa (A)

PyÍoÓÚÍa (B)

PyÍoÓÚÍa (C)

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PyÍoÓÚÍa

KpêåÍa ÍopoÄÍË pêäaÖa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ

ocÚaÌoÇÍË

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

Automatikus leállítású

szénkefe Otomatik Durdurma

Kömürü

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/

96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

17 mm

▼

A43

6 mm

B73

7 mm

English Deutsch Ελληνικά Polski

Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ

Tool shank

Front cap

Grip (A)

Grip (B)

Grip (C)

Side handle

Handle

Crank cover

Wear limit

No. of carbon brush

Usual carbon brush

Auto-stop carbon brush

Werkzeugschaft

Frontkappe

Griff (A)

Griff (B)

Griff (C)

Seitengriff

Handgriff

Kurbeldeckel

Verschleißgrenze

Nr. der kohlebürste

Gewöhnliche

Kohlebürste

Auto-Stop Kohlebürest

Στέλεχος εργαλείου

Μπροστιν κάλυµµα

Λαβή (Α)

Λαβή (Β)

Λαβή (C)

Πλευρική λαβή

Λαβή

Κάλυµµα στροφάλου

!ριο φθοράς

Αρ. Καρβουνακίων

Συνηθισµένα

καρβουνάκια

Καρβουνάκια

αυτµατης διακοπής

Uchwyt narzędzia

Przednia pokrywa

Uchwyt (A)

Uchwyt (B)

Uchwyt (C)

Uchwyt boczny

Uchwyt

Pokrywa korby

Granica zużycia

Nr szczotki węglowej

Zwykła szczotka węglowa

Szczotka węglowa auto

stop

Szerszámszár

Elülső kupak

Karmantyú (A)

Karmantyú (B)

Karmantyú (C)

Oldalfogantyú

Fogantyú

Hajtómű burkolata

Kopási határ

Szénkefe száma

Hagyományos szénkefe

Stopka vrtáku

Přední kryt

Držadlo (A)

Držadlo (B)

Držadlo (C)

Boční držadlo

Držadlo

Kryt převodovky

Mez opotřebení

Číslo uhlíkového kartáčku

Obvyklý uhlíkový kartáček

Takım sapı

Ön mandren kapaåı

Mandren tutma yeri (A)

Mandren tutma yeri (B)

Mandren tutma yeri (C)

Yan kol

Kol

Krank kapaåı

Yıpranma limiti

Kömür numarası

Normal Kömür

CÚepÊeÌë ËÌcÚpyÏeÌÚa

èepeÀÌËÈ ÔaÚpoÌ

PyÍoÓÚÍa (A)

PyÍoÓÚÍa (B)

PyÍoÓÚÍa (C)

ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa

PyÍoÓÚÍa

KpêåÍa ÍopoÄÍË pêäaÖa

èpeÀeÎ ËÁÌoca

£ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË

OÄêäÌaÓ yÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

ìÖoÎëÌaÓ çeÚÍa

aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ

ocÚaÌoÇÍË

Uhlíkový kartáček pro

automatické zastavení

Automatikus leállítású

szénkefe Otomatik Durdurma

Kömürü

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK ÂÚ›

ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È ÙËv

ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ Úo˜

Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmıß elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre ßartlarına

uygun bir ßekilde tekrar deåerlendirmeye

gönderilmelidir.

PyccÍËÈ

ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC

He ÇêÍËÀêÇaÈÚe íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe c

oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!

B cooÚÇeÚcÚÇËË c eÇpoÔeÈcÍoÈ ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/

96/EG oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx íÎeÍÚpËäecÍËx Ë

íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c

ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË íÎeÍÚpoÔpËÄopê, ÄêÇçËe Ç

íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ

oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê

cÔocoÄoÏ.

17 mm

▼

A43

6 mm

B73

7 mm

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in.

Carrying power tools with your finger on the

switch or plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and infirm persons.

01Eng_H45MRY_EE 6/22/07, 15:453

English

PRECAUTIONS ON USING DEMOLITION

HAMMER

1. Wear ear protections

Exposure to noise can cause hearing loss.

2. Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Do not touch the bit during or immediately after

operation. The bit becomes very hot during operation

and could cause serious burns.

4. Before starting to break, chip or drill into a wall,

floor or ceiling, thoroughly confirm that such items

as electric cables or conduits are not buried inside.

5. Even when the switch is on, the motor is running

and the tool head is pressed to the demolition

surface, the hammer sometimes does not start

operating. In these instances, turn the switch off,

press the tool head against the demolition surface

again, and turn the switch on and off. This should

start the demolition hammer operating. Repeat this

procedure for several minutes, and the demolition

hammer will heat, after which it will operate when

switched to ON-LOCK.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Case ........................................................................... 1

(2) Bull Point (SDS-max shank) .................................. 1

(3) Side Handle .............................................................. 1

Standard accessories are subject to change without

notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

䡬Crushing

䡬Asphalt Cutting

䡬Surface Roughing

䡬Tamping

䡬Groove digging and edging

䡬Scooping Work

䡬Hammer Grease A

500 g (in a can)

70 g (in a tube)

30 g (in a tube)

Optional accessories are subject to change without

notice.

SPECIFICATIONS

Voltage (by areas)* (110V, 230V, 240V)

Power input 950W*

Full-load impact rate 3000min–1

Weight (without cord, side handle) 5.9 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

(1) Cutter

(1) Bushing Tool (2) Shank

(1) Scoop

(1) Bull Point

Overall Length: 280, 400 mm

(1) Rammer (2) Shank

(1) Cold chisel

Overall length: 280, 400 mm

01Eng_H45MRY_EE 6/22/07, 15:454

English

HOW TO USE THE DEMOLITION HAMMER

(Fig. 4)

1. After placing the tip of the tool on concrete surface,

switch ON.

2. By utilizing the weight of the machine and by firmly

holding the hammer with both hands, one can

effectively control the subsequent recoil motion.

Proceed at a moderate work-rate, the use of too

much force will impair efficiency.

CAUTION

After long time of use, the cylinder case becomes

hot. Therefore, be careful not to burn your hands.

GREASE REPLACEMENT

This machine is of full air-tight construction to protect

against dust and to prevent lubricant leakage. This

machine can be used without grease supplement for an

extended period of time. However, perform the grease

replacement to maintain the service life. Replace the

grease as described below.

1. Grease Replacement Period

You should look at the grease when you change

the carbon brush. (See item 4 in the section

MAINTENANCE AND INSPECTION.) Ask for grease

replacement at the nearest authorized Hitachi Service

Center.

In the case that you are forced to change the grease

by yourself, please follow the following points.

2. How to replace grease

CAUTION:

Before replacing the grease, turn the power off and

pull out the plug from the receptacle.

(1) Remove the crank cover and wipe off the old grease

inside. (Fig. 5)

(2) Supply 27 g (the standard volume to cover the

connecting rod) of Hitachi Electric Hammer Grease

A to the crank case.

(3) After replacing the grease, install the crank cover

securely.

NOTE:

The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low

viscosity type. When the grease is consumed,

purchase from an authorized Hitachi Service

Center.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the tool

Since use of a dull tool will degrade efficiency and

cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the tool as soon as abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the

power tool. Exercise due care to ensure the winding

does not become damaged and/or wet with oil or

water.

APPLICATIONS

Breaking concrete, chipping off concrete, grooving, bar

cutting, and driving piles.

Application examples:

Installation of piping and wiring, sanitary facility

installation, machinery installation, water supply and

drainage work, interior jobs, harbor facilities and other

civil engineering work.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, which could cause

a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufficient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Installing Tools

CAUTION

Be sure to switch power OFF and disconnect the

plug from the receptacle to avoid serious trouble.

NOTE:

When using tools such as bull points, cutters, etc.,

make sure to use the genuine parts designated by

our company.

(1) Clean the shank portion of the tool.

(2) As shown in Fig. 1, pull grip (A) in the direction

of A, and insert the tool into a hole of the front

cap.

(3) Adjust the groove position while turning the tool,

and furthermore insert it until it hits the end of the

hole.

(4) Return grip (A) to its original position, pull the tool

and make sure it is locked completely. (Fig. 2)

5. Deciding Working Position of Tool

The tool can be turned every 30 degrees and can

be fixed at the position of 12 steps.

(1) As shown in Fig. 3, if the grip (A) is turned in the

direction of Bin a state where the grip (B) is

pushed in the direction of A, the blade angle can

be changed freely to any desired position.

(2) Release grip (B) and turn the tool, and make sure

that it is locked completely.

6. Removing Tool

As shown in Fig. 1, pull grip (A), and pull out the

tool.

CAUTION

Be sure to grip the handle and side handle or grip

(A) during work. If you pull it by mistake, the bull

point could jump out.

01Eng_H45MRY_EE 6/22/07, 15:455

English

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 6)

The Motor employs carbon brushes which are

consumable parts. When they become worn to or

near the “wear limit”, it could result in motor trouble.

When an auto-stop carbon brush is equipped, the

motor will stop automatically. At that time, replace

both carbon brushes with new ones which have the

same carbon brush Numbers shown in the figure.

In addition, always keep carbon brushes clean and

ensure that they slide freely within the brush holders.

5. Replacing carbon brushes

Loosen the two set screws and remove the tail

cover. Remove the brush caps and carbon brushes.

After replacing the carbon brushes, tighten the brush

caps securely and install the tail cover with securely

tightening two set screws.

6. Service parts list

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE:

Due HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

Chiselling:

Vibration emission value ah, Cheq = 7.2 m/s2

Uncertainty K = 1.6 m/s2

WARNING

䡬The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is used.

䡬To identify the safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure

in the actual conditions of use (taking account of

all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running

idle in addition to the trigger time).

01Eng_H45MRY_EE 6/22/07, 15:456

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN

WARNUNG!

Lesen Sie sämtliche Hinweise durch

Wenn nicht sämtliche nachstehenden Anweisungen

befolgt werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

folgendenWarnhinweisen auf Elektrowerkzeugemit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

1) Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte und dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entflammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es

zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube

oder Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das Elektrowerkzeug

niemals an der Anschlussschnur, ziehen Sie es

nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker

nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen,

Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie

müde sind oder unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie

immer einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-

(Off-) Position befindet, ehe Sie den Stecker

einstecken.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger am Schalter und das Einstecken des Steckers

bei betätigtem Schalter zieht Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das Elektrowerkzeug

einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und

eingesetzt werden.

Die Verwendung solcher Vorrichtungen kann

Staub-bezogene Gefahren mindern.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem

Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr

dar und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Netzstecker, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

02Ger_H45MRY_EE 6/22/07, 15:467

Deutsch

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häufig hängen

und sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und

auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug

bestimmungsgemäße Weise – beachten Sie

dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und

die Art und Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der bestimmungswidrige Einsatz von

Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte

Fachkräfte und unter Einsatz passender,

zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER

BENUTZUNG DES HAMMERS

1. Tragen Sie einen Gehörschutz

Starke und/oder dauerhafte Lärmbelastung kann zu

Gehörverlust führen.

2. Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten

Zusatzgriffe.

Wenn Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren,

kann es zu Verletzungen kommen.

3. Die Bohrerspitze nicht während oder unmittelbar

nach dem Betrieb berühren. Die Bohrerspitze wird

während des Betriebs sehr heiß, und es könnte zu

ernsthaften Verbrennungen kommen.

4. Bevor man in einer Wand, dem Boden oder der

Decke etwas ausbricht, meißelt oder bohrt, muß

man sich sorgfältig davon überzeugen, daß keine

elektrischen Kabel oder Kabelrohre darunter liegen.

5. Selbst wenn der Schalter eingeschaltet ist, der Motor

läuft und der Werkzeugkopf gegen die

Arbeitsoberfläche gedrückt ist, beginnt der Hammer

manchmal nicht mit dem Betrieb. Schalten Sie in

einem solchen Fall den Schalter aus, drücken Sie

den Werkzeugkopf erneut gegen die

Arbeitsoberfläche, und schalten Sie den Schalter

ein und aus. Wiederholen Sie dieses Verfahren einige

Minuten lang. Der Hammer wird dann warm und

arbeitet dann bei Stellung auf ON-LOCK.

STANDARDZUBEHÖR

(1) Gehäuse ..................................................................... 1

(2) Spitzmeißel (SDS max-Schalt) .............................. 1

(3) Seitengriff .................................................................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekannt-

machung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

䡬Brechen

䡬Asphaltschneiden

䡬Ausfrauhen der Oberfläche

TECHNISCHE DATEN

Spannung (je nach Gebjet)* (110V, 230V, 240V)

Leistungsaufnahme 950W*

Vollastschlagzahl 3000min–1

Gewicht (ohne Kabel und Seitengriff) 5,9 kg

*Vergessen Sie nicht, die Produktangaben auf de Typenschild zu überprüfen, da sich diese ja nach Verkaufsgebiet

ändern.

(1) Spatmeißel

(1) Spitzmeißel

Gesamtlänge: 280, 400 mm (1) Stampferplatten (2) Schaft

(1) Kaltmeißel

Gesamtlänge: 280, 400 mm

(1) Stockerplatten (2) Schaft

䡬Stampfen

䡬Nuten und Kanten

02Ger_H45MRY_EE 6/22/07, 15:468

Deutsch

䡬Grabarbeiten

䡬Hammer Schmierfett A

500 g (Dose)

70 g (in Tube)

30 g (in Tube)

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekannt-

machung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

Ausbrechen von Zement, Abschlagen von Beton, Nuten,

Abtrennen von Rundstahl und Einschlagen von Stangen.

Anwendungsbeispiele:

Installation von Rohrleitungen und Drähten für sanitäre

Einrichtungen, Maschinen, Trinkwasserversorgung und

Abwasserableitung, Inneneinrichtungen, Tiefbau-und

Hafenanlagen.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Netzspannung

Prüfen, daß die zu verwendende Netzspannung der

Angabe auf dem Typenschild entspricht.

2. Netzschalter

Prüfen, daß der Netzschalter auf „AUS” steht. Wenn

der Stecker an das Netz angeschlossen wird, während

der Schalter auf „EIN” steht, beginnt das Werkzeug

sofort zu laufen, was gefährlicht ist.

3. Verlängerungskabel

Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, ist ein Verlängerungskabel

ausreichenden Querschnitts und ausreichender

Nennleistung zu verwenden. Das Verlängerungskabel

sollte so kurz wie möglich gehalten werden.

4. Installieren von Werkzeugen

ACHTUNG:

Achten Sie darauf, die Stromversorgung

auszuschalten und den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen, um schwerwiegende Störungen zu

vermeiden.

HINWEIS:

Wenn Werkzeuge wie Kugelkopf, Spitzmeißel,

Spatmeißel, Schneidwerkzeuge usw. verwendet

werden, nur von unserer Firma festgelegte Teile

verwenden.

(1) Reinigen Sie den Schaft des Werkzeugs.

(2) Ziehen Sie den Griff (A) wie in Abb. 1 gezeigt in

Richtung A, und schieben Sie das Werkzeug in die

Öffnung der Frontkappe.

(3) Stellen Sie die Nutenposition ein, während Sie das

Werkzeug drehen, und schieben Sie es weiter bis

zum Anschlag in das Loch ein.

(4) Bringen Sie den Griff (A) in seine ursprüngliche

Position zurück, und ziehen Sie am Werkzeug, um

sicherzustellen, daß es sicher verriegelt ist. (Abb. 2)

5. Entscheiden der Arbeitsposition des Werkzeugs

Das Werkzeug kann in Schritten von 30 Grad gedreht

und in 12 Positionen fixiert werden.

(1) Wie in Abb. 3 gezeigt, kann der Scneidenwinkel frei

zu jeder beliebigen Position geändert werden, wenn

der Griff (A) in Richtung Bgedrückt wird, während

der Griff (B) in Richtung Agedrückt wird.

(2) Geben Sie den Griff (B) frei und drehen Sie das

Werkzeug, um sicherzustellen, daß es sicher

verriegelt ist.

6. Entfernen des Werkzeugs

Ziehen Sie wie in Abb. 1 gezeigt am Griff (A), und

ziehen Sie das Werkzeug heraus.

ACHTUNG:

Halten Sie den Handgriff und den Seitengriff oder

den Griffteil (C) während der Arbeit. Halten Sie

während der Arbeit nicht den Griff (A). Wenn aus

Versehen am Griff (A) gezogen wird, kann der

Spitzmeißel herausspringen.

EINSATZ DER HÄMMER (Abb. 4)

1. Die Spitze des Werkzeugs auf die Betonoberfläche

setzen und die Maschine einschalten.

2. Durch richtige Ausnutzung des Gewichtes der

Maschine und durch Festhalten der Maschine mit

beiden Händen können Sie danach den

Aufspulvorgang richtig kontrollieren.

Nicht zu schnell arbeiten, da sonst das

Leistungsvermögen beeinträchtigt werden könnte.

ACHTUNG:

Bei Verwendung für längere Zeit wird das

Zylindergehäuse heiß. Achten Sie deshalb darauf,

dass Sie sich nicht die Hände verbrennen.

SCHMIERFETTWECHSEL

Diese Maschine ist vollkommen luftdicht, um Eintritt

von Staub und Fettlecken zu vermeiden. Dieses Gerät

kann lange Zeit ohne Nachfüllen von Fett verwendet

werden. Füllen Sie jedoch Fett nach, um die

Verwendungszeit des Gerätes zu verlängern. Zum

Schmierfettwechsel wie unten angegeben vorgehen.

1. Wechselzeit

Inspizieren Sie beim Auswechseln der Kohlebürsten

die Fettmenge. (Siehe Punkt 4 im Abschnitt ”Wartung

und Inspektion”.) Wenden Sie sich an Ihre Hitachi

Service Station, um den Fettwechsel auszuführen.

Wenn Sie das Schmierfett selber wechseln müssen,

beachten Sie die folgenden Punkte.

2. Schmierfettwechsel

ACHTUNG:

Vor dem Schmierfettwechsel die Maschine

abschalten und den Netzstecker herausnehmen.

(1) Den Kurbeldeckel abnehmen und das alte Fett vom

Inneren abwischen. (Abb. 5)

(2) Das 27g (die Standardmenge zum Abdecken der

Pleuelstange) "Hitachi Electric Hammer Grease A"

in das Kurbelgehäuse geben.

(3) Nach dem Fettwechsel das Kurbelgehäuse sicher

anbringen.

HINWEIS:

Das „Hitachi Electric Hammer Grease A” Schmierfett

ist von niedrigem Flüssigkeitsgrad. Wenn Sie den

ganzen Inhalt verbraucht haben, kaufen Sie eine

neue Tube bei Ihrer Hitachi Service Station.

(1) Spaten

02Ger_H45MRY_EE 6/22/07, 15:469

Deutsch

WARTUNG UND INSPEKTION

1. Inspektion des Werkzeugs

Da Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs die Leistung

vermindert und ein mögliches Versagen des Motors

verursacht, ist das Werkzeug zu schleifen oder zu

ersetzen, wenn Verschleiß festgestellt wird.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie

sofort wieder angezogen werden. Geschieht das

nicht, kann das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Motorwicklung ist das „HERZ” des

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit Öl oder Wasser in Berührung

kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten (Abb. 6)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbauchsteile sind. Wenn sich die Bürsten abnutzen

oder der "Verschleißgrenze" nähern, kann es zu

Motorstörungen kommen. Wenn der Motor mit einer

Auto-Stop Kohlebürste ausgestattet ist, wird er

automatisch anhalten. Beide Kohlebürsten sollen

dann durch neue ersetzt werden, die dieselbe

Bürstennummer tragen, wie auf der Abbildung.

Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer

sauber gehalten werden und müssen sich in der

Bürstenhalterung frei bewegen können.

5. Wiedereinsetzen der Kohlebürsten

Die Stellschraube lösen und die hintere Abdeckung

entfernen. Die Bürstenkappe und die Kohlebürste

entfernen. Nach dem Auswechseln der Kohlebürste

die Bürstenkappe sicher anziehen und die hintere

Abdeckung installieren.

6. Liste der Wartungsteile

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile

ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.

GARANTIE

Auf Hitachi-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf

Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen

Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind.

Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte

Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN,

den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden, an

ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter.

ANMERKUNG:

Aufgrund des ständigen Forschungs-und Entwicklungs-

programms von HITACHI sind Änderungen der hierin

gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN60745.

Meißeln:

Vibrationsemissionswert ah, Cheq = 7,2 m/s2

Messunsicherheit K = 1,6 m/s2

WARNUNG

䡬Der Vibrationsemissionswert während der

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann

von dem deklarierten Wert abweichen, abhängig

davon, wie das Werkzeug verwendet wird.

䡬Zur Festlegung der Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutz des Bedieners, die auf einer

Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen (unter

Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus,

darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in

denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im

Leerlaufbetrieb läuft).

02Ger_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4610

∂ÏÏËÓÈÎ¿

°∂¡π∫Õ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™

¶ƒ√™√Ã∏!

¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

Αν δεν τηρηθούν λεσ οι οδηγίεσ που αναφέρονται

παρακάτω, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία,

πυρκαγιά ή/και σοβαρσ τραυµατισµσ.

Ο ροσ “ηλεκτρικ εργαλείο” σε λεσ τισ

προειδοποιήσεισ που αναφέρονται παρακάτω

αναφέρεται στο ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε

το ρεύµα του ηλεκτρικού δικτύου (µε καλώδιο) ή στο

ηλεκτρικ εργαλείο που λειτουργεί µε µπαταρία (χωρίσ

καλώδιο).

ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

1) ÃÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜

a) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·ı·Úﬁ Î·È Î·Ï¿

ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÔ.

Οι ακατάστατοι και οι σκοτεινοί χώροι έχουν την

τάση να προκαλούν ατυχήµατα.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÂ

ÂÎÚËÎÙÈÎ¤˜ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚÂ˜, ﬁˆ˜ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ·ÚﬁÓÙ·

Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ·¤ÚÈ· ‹ ÛÎﬁÓË.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρεσ

οι οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν την

ανάφλεξη αυτών των υλικών.

c) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜

Ì·ÎÚÈ¿ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αν αποσπαστεί η προσοχή σασ, υπάρχει κίνδυνοσ

να χάσετε τον έλεγχο.

2) ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ∆· ÊÈ˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ú›˙Â˜.

ªËÓ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÊÈ˜ ÌÂ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ

ÙÚﬁÔ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÊÈ˜ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤Ó·

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·.

Τα µη τροποποιηµένα φισ και οι κατάλληλεσ

πρίζεσ µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

b) ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ Â·Ê‹ ÌÂ ÁÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ﬁˆ˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜, ıÂÚÌ¿ÛÙÚÂ˜, Ì·ÁÂÈÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È „˘ÁÂ›·.

Υπάρχει αυξηµένοσ κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ

ταν το σώµα σασ είναι γειωµένο.

c) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ‹

ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ˘ÁÚ·Û›·˜.

Το νερ που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικ

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

d) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ªË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ,

Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ıÂÚÌﬁÙËÙ·, Ï¿‰È,

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ Î·È ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Ì¤ÚË.

Τα κατεστραµµένα ή µπερδεµένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

e) ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ Ô˘

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ.

Η χρήση ενσ καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικ

χώρο µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίασ.

3) ¶ÚÔÛˆÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

a) ¡· Â›ÛÙÂ ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ Î¿ÓÂÙÂ

Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ﬁÙ·Ó Â›ÛÙÂ

ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔÈ ‹ ˘ﬁ ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· Ó·ÚÎˆÙÈÎÒÓ

Ô˘ÛÈÒÓ, ÔÈÓÔÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ê·ÚÌ¿ÎˆÓ.

Μια στιγµή απροσεξίασ κατά τη χρήση ενσ

ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει

σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ.

b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ¡· ÊÔÚ¿ÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ Á˘·ÏÈ¿ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·.

Εξοπλισµσ ασφαλείασ πωσ µάσκα για τη σκνη,

αντιολισθητικά υποδήµατα, σκληρ κάλυµµα

κεφαλήσ ή προστατευτικά ακοήσ που

χρησιµοποιούνται στισ αντίστοιχεσ συνθήκεσ

µειώνουν τισ πιθαντητεσ τραυµατισµού.

c) ¡· ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¡· ‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹

ı¤ÛË (off) ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.

Η µεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων µε το

δάχτυλο στο διακπτη λειτουργίασ ή η σύνδεση

ηλεκτρικών εργαλείων στο ρεύµα µε το διακπτη

ανοιχτ αυξάνει τισ πιθαντητεσ ατυχήµατοσ.

d) ¡· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÏÂÈ‰È¿ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘

·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ‹ Ù· ·Ï¿ ÎÏÂÈ‰È¿ ÚÈÓ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Ένα απλ κλειδί ή ένα κλειδί ρυθµιζµενου

ανοίγµατοσ που είναι προσαρτηµένο σε

περιστρεφµενο εξάρτηµα του ηλεκτρικού

εργαλείου µπορεί να προκαλέσει προσωπικ

τραυµατισµ.

e) ªËÓ ÙÂÓÙÒÓÂÛÙÂ. ¡· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.

Με αυτν τον τρπο µπορείτε να ελέγχετε

καλύτερα το ηλεκτρικ εργαλείο σε µη

αναµενµενεσ καταστάσεισ.

f) ¡· Â›ÛÙÂ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ·. ªË ÊÔÚ¿ÙÂ Ê·Ú‰È¿

ÚÔ‡¯· ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·. ¡· ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, Ù·

ÚÔ‡¯· Û·˜ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ·

Ì¤ÚË.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσµήµατα και τα µακριά

µαλλιά µπορεί να πιαστούν σε κινούµενα µέρη.

g) ∞Ó ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË

Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ÛÎﬁÓË˜, Ó·

‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· Î·È

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

Η χρήση αυτών των συσκευών µπορεί να µειώσει

τουσ κινδύνουσ που σχετίζονται µε τη σκνη.

4) ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

a) ªËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ¡·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ Â›Ó·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙË˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ.

Το κατάλληλο ηλεκτρικ εργαλείο θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη

ασφάλεια µε τον τρπο που σχεδιάστηκε.

b) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ.

Ένα ηλεκτρικ εργαλείο που δεν ελέγχεται απ

το διακπτη λειτουργίασ είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

c) µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ

ÔÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹

·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείασ µειώνουν

τον κίνδυνο να ξεκινήσει το ηλεκτρικ εργαλείο

κατά λάθοσ.

d) ∞ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· Ô˘

‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹

ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

µη εκπαιδευµένων ατµων.

03Gre_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4611

∂ÏÏËÓÈÎ¿

¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ ¶∞¡ø ™∆∏ Ãƒ∏™∏

∆√À ∫ƒ√À™∆π∫√À

1. Φοράτε ωτοασπίδεσ

Η έκθεση στο θρυβο µπορεί να προκαλέσει

απώλεια τησ ακοήσ.

2. Χρησιµοποιείτε τισ βοηθητικέσ λαβέσ που

παρέχονται µε το εργαλείο.

Η απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει

τραυµατισµ.

3. Μην αγκίξετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή

αµέσωσ µετά το τέλοσ τησ λειτουργίασ. Η λεπίδα

γίνεται πολύ ζεστή κατά τη λειτουργία και µπορεί

να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.

4. Πριν αρχίσετε τη θραύση, το κοπίδιασµα ή το

τρύπηµα του τοίχου, του δαπέδου ή τησ οροφήσ,

επιβεβαιώστε καλά τι δεν έχουν τοποθετηθεί µέσα

αντικείµενα µοια µε ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί.

5. κµα και ταν είναι ανοικτσ ο διακπτησ, το µοτέρ

λειτουργεί και η κεφαλή του εργαλείου πιέζεται

στην επιφάνεια κατεδάφισησ, το κρουστικ µερικέσ

φορέσ δεν αρχίζει να λειτουργεί. Σε αυτέσ τισ

περιπτώσεισ, κλείστε το διακπτη, πιέστε την

κεφαλή του εργαλείου ενάντια στην επιφάνεια

κατεδάφισησ ξανά, και ανοίξετε και κλείσετε το

διακπτη. Αυτ θα πρέπει να θέσει σε λειτουργία

το κρουστικ. Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για

αρκετά λεπτά, και το κρουστικ θα θερµανθεί, και

µετά θα λειτουργήσει ταν τεθεί στη θέση ON-

LOCK.

e) ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›·. ¡· ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙËÓ

Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔÎ¿ÚÈÛÌ· ÙˆÓ

ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›.

Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.

Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπήσ µε

κοφτερέσ γωνίεσ µπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·,

ÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÎÏ.,Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ Ù‡Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘,

Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ

ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ›.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε λειτουργίεσ

διαφορετικέσ απ εκείνεσ για τισ οποίεσ προορίζεται

µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυνεσ καταστάσεισ.

5) ™¤Ú‚È˜

a) ¡· ‰›ÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· Û¤Ú‚È˜ ÛÂ

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

¶ƒ√ºÀ§∞•∏

ª·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ Ó·

Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.

Τάση (ανά περιοχέσ)* (110V, 230V, 240V)

Ισχύσ εισδου 950W*

Ταχύτητα Κρούσησ Πλήρουσ Φορτίου 3000min–1

Βάροσ (χωρίσ καλώδιο, πλευρική λαβή)5,9 kg

*Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή.

(1) Κύρια Λεπίδα

Συνολικ Μήκοσ: 280, 400 χιλ

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

(1) Θήκη ............................................................................ 1

(2) Κύρια Λεπίδα (SDS-µεγ στέλεχοσ) ........................ 1

(3) Πλευρική Λαβή .......................................................... 1

Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίσ

προειδοποίηση.

¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ (ˆÏÔ‡ÓÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿)

䡬Σύνθλιψη

䡬Κψιµο Ασφάλτου

䡬∆ιαµρφωση Επιφάνειασ

䡬Συµπίεση

(1) Κφτησ

(1) Εργαλείο Λείανσησ (2) Στέλεχοσ

(1) Εµβολ (2) Στέλεχοσ

03Gre_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4612

∂ÏÏËÓÈÎ¿

䡬Σκάψιµο αυλακιού και χείλωµα

䡬Εργασία φτιαρίσµατοσ

䡬Γράσο Κρουστικού Α

500 γρ (σε κουτί)

70 γρ (σε σωληνάριο)

30 γρ (σε σωληνάριο)

Tα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίσ

προειδοποίηση.

∂º∞ƒª√°∂™

Σπάσιµο τσιµέντου, θρυµάτισµα τσιµέντου, αυλάκωση,

κοπή ράβδων, και τοποθέτηση πασσάλων.

Παραδείγµατα εφαρµογών:

Τοποθέτηση σωληνώσεων και καλωδίων, τοποθέτηση

υγειονοµικών εγκαταστάσεων, εγκατάσταση

µηχανηµάτων, εργασίεσ παροχήσ νερού και

εγκατάστασησ αποχετεύσεων, εσωτερικέσ εργασίεσ,

εγκαταστάσεισ λιµανιών και άλλεσ οικοδοµικέσ

εργασίεσ.

¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

1. ¶ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατοσ που πρκειται

να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τισ

απαιτήσεισ σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα

του εργαλείου.

2. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται

στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώσ

ο διακπτησ ρεύµατοσ βρίσκεται στο ΟΝ, το

εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσωσ, µε

πιθαντητα πρκλησησ σοβαρού ατυχήµατοσ.

3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜

ταν ο χώροσ εργασίασ βρίσκεται µακριά απ την

παροχή ρεύµατοσ, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο

προέκτασησ µε κατάλληλο πάχοσ και ικαντητα

µεταφοράσ ρεύµατοσ. Το καλώδιο προέκτασησ

πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά

δυνατ.

4. ∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ∂ÚÁ·ÏÂ›ˆÓ

¶ƒ√™√Ã∏:

Βεβαιωθείτε να κλείσετε το ρεύµα και να

αποσυνδέσετε το βύσµα απ την πρίζα για να

αποφύγετε ένα σοβαρ πρβληµα.

™∏ª∂πø™∏:

ταν χρησιµοποιείτε εργαλεία πωσ λεπίδεσ,

κφτεσ κλπ. βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε

αυθεντικά εξαρτήµατα που σχεδιάστηκαν απ την

εταιρεία µασ.

(1) Καθαρίστε το τµήµα του στελέχουσ του εργαλείου.

(2) πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 1, τραβήξετε την λαβή

(Α) κατά τη διεύθυνση του Aκαι βάλετε το εργαλείο

µέσα στην τρύπα του µπροστινού καπακιού.

(3) Προσαµστε την θέση τησ αυλάκωσησ καθώσ

περιστρέφετε το εργαλείο, και επιπρσθετα βάλετε

το µέσα µέχρι να χτυπήσει το κάτω µέροσ τησ

τρύπασ.

(4) Στρέψετε την λαβή (Α) στην αρχική τησ θέση,

τραβήξετε το εργαλείο και σιγουρευτείτε τι έχει

κλειδώσει εντελώσ. (∂ÈÎ. 2)

5. ∞ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ £¤ÛË ∂ÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Το εργαλείο µπορεί να περιστραφεί κάθε 30 µοίρεσ

και µπορεί να στερεωθεί στη θέση 12 διαβαθµίσεων.

(1) πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 3, αν η λαβή (Α)

περιστραφεί προσ την διεύθυνση Bστην κατάσταση

στην οποία η λαβή (Β) βρίσκεται προσ την διεύθυνση

A, η γωνία τησ λεπίδασ µπορεί να αλλαχθεί

ελεύθερα προσ οποιαδήποτε επιθυµητή διεύθυνση.

(2) Ελευθερώστε τη λαβή (Β) και περιστρέψετε το

εργαλείο, και σιγουρευτείτε τι έχει κλειδώσει

εντελώσ.

6. ∞Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô˘

πωσ φαίνεται στην ∂ÈÎ. 1, τραβήξετε την λαβή

(Α), και τραβήξετε προσ τα έξω το εργαλείο.

¶ƒ√™√Ã∏:

Βεβαιωθείτε να πιάσετε τη λαβή και την πλευρική

λαβή ή να πιάσετε το τµήµα (C) κατά την εργασία.

Μην το κρατήσετε απ τη λαβή (Α) κατά την

εργασία. Αν το τραβήξετε κατά λάθοσ, το

σφυροκέφαλο µπορεί να πεταχτεί έξω.

¶ø™ ¡∞ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ ∫ƒ√À™∆π∫√

(∂ÈÎ. 4)

1. Αφτου τοποθετήσετε την κορυφή του εργαλείου

πάνω στην επιφάνεια του τσιµέντου, θέστε το σε

λειτουργία.

2. Χρησιµοποιώντασ το βάροσ του µηχανήµατοσ και

κρατώντασ σταθερά το κρουστικ µε τα δυο σασ

χέρια, µπορείτε να ελέγξετε αποτελεσµατικά την

επακλουθη κίνηση οπισθοδρµησησ.

Ακολουθήστε ένα µέτριο ρυθµ εργασίασ, η

χρησιµοποίηση υπερβολικήσ δύναµησ θα ελαττώσει

την αποδοτικτητα.

¶ƒ√™√Ã∏:

Μετά απ παρατεταµένη χρήση, το περίβληµα του

κυλίνδρου ζεσταίνεται. Εποµένωσ, προσέχετε να

µην κάψετε τα χέρια σασ.

∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ °ƒ∞™√À

Αυτ το µηχάνηµα έχει πλήρωσ αεροστεγή κατασκευή

για την προστασία ενάντια στη σκνη και την αποφυγή

διαρροήσ του λιπαντικού. Αυτ το µηχάνηµα µπορεί

να χρησιµοποιηθεί χωρίσ την προσθήκη λιπαντικού για

παρατεταµένο χρονικ διάστηµα. µωσ αντικαταστήστε

το γράσο για να διατηρήσετε τη διάρκεια ζωήσ του

µηχανήµατοσ. Αντικαταστήσετε το γράσο πωσ

περιγράφεται παρακάτω.

1. ÃÚÔÓÈÎ‹ ¢È¿ÚÎÂÈ· ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ °Ú¿ÛÔ˘

Πρέπει να ελέγχετε το γράσο ταν αντικαθιστάτε

τα καρβουνάκια. (∆είτε το αντικείµενο 4 στο τµήµα

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ.) Ρωτήστε για την

(1) Σµίλη κοπήσ εν ψυχρ

Συνολικ µήκοσ: 280, 400 χιλ

(1) φτιάρι

03Gre_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4613

∂ÏÏËÓÈÎ¿

αντικατάσταση του γράσου στο κοντιντερο

εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησησ τησ

Hitachi.

Στην περίπτωση που θα πρέπει να αντικαταστήσετε

το γράσο µνοι σασ, παρακλώ ακολουθήστε τα

παρακάτω σηµεία.

2. ¶Ò˜ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ

¶ƒ√™√Ã∏:

Πριν την αντικατάσταση του γράσου κλείστε την

παροχή ηλεκρικού ρεύµατοσ και βγάλετε το βίσµα

απ την µπρίζα.

(1) Αφαιρέστε το κάλυµµα του στροφάλου και

σκουπίστε το παλι γράσο απ µέσα (∂ÈÎ. 5)

(2) Βάλτε 27 γρ. (ο κανονικσ γκοσ για να καλυφθεί

η συνδετική ράβροσ) Γράσου Ηλεκτρικού

Κρουστικού Α τησ Hitachi στη θήκη του στρφαλου.

(3) Μετά την αντικατάσταση του γράσου, τοποθετήστε

µε ασφάλεια το κάλυµµα του στροφάλου.

™∏ª∂πø™∏:

Το Γράσο Ηλεκτρικού Κρουστικού Α τησ Hitachi

είναι τύπου χαµηλήσ ρευσττητασ. ταν το γράσο

καταναλωθεί αγοράστε καινούργιο απ ένα

εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησησ τησ

Hitachi.

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∂§∂°Ã√™

1. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘

Επειδή η χρήση ενσ αµβλύ εργαλείου θα ελαττώσει

την απδοση και θα προκαλέσει την πιθανή

δυσλειτουργία του µοτέρ, ακονίστε ή

αντικαταστήστε το εργαλείο αµέσωσ ταν

διαπιστωθεί η φθορά.

2. ŒÏÂ¯Ô˜ ÙˆÓ ‚È‰ÒÓ ÛÙÂÚ¤ˆÛË˜

Ελέγχετε περιοδικά λεσ τισ βίδεσ στερέωσησ και

βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένεσ. Στην

περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε

την ξανά αµέσωσ. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί

να έχει ωσ αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

3. ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

Η περιέλιξη τησ µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά

του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή

για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει

ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

4. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙ· Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (∂ÈÎ. 6)

Το Μοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι

αναλώσιµα µέρη.

ταν φθαρούν ή ταν φθάσουν κοντά στο “ριο

φθοράσ”, µπορεί να προκληθεί πρβληµα στο µοτέρ.

ταν παρασχεθεί ένα καρβουνάκι αυτµατησ

διακοπήσ, το µοτέρ θα σταµατήσει αυτµατα.

Σε αυτή τη χρονική στιγµή, αντικαταστήστε και τα

δυο καρβουνάκια µε καινούργια τα οποία έχουν

τουσ ίδιουσ Αριθµούσ άνθρακα που φαίνονται στην

εικνα. Επιπρσθετα, πάντοτε κρατάτε τα

καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίσετε τι

ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στισ θήκεσ.

5. ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·Î›ˆÓ:

Χαλαρώστε την κοντραβίδα και αφαιρέστε το

οπίσθιο κάλυµµα. Αφαιρέστε το το καπάκι των

καρβουνακίων και τα καρβουνάκια. Μετά την

αντικατάσταση των καρβονακίων µην ξεχάσετε να

σφίξετε µε ασφάλεια το καπάκι των καρβουνακίων

και να τοποθετήσετε το οπίσθιο κάλυµµα.

6. §›ÛÙ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙˆÓ ÌÂÚÒÓ

¶ƒ√™√Ã∏

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχοσ των

Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται

απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβισ τησ

Hitachi.

Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν

παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο

εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβισ τησ Hitachi ταν

ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση.

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι καννεσ ασφαλείασ και οι κανονισµοί

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να

ακολουθούνται.

∆ƒ√¶√¶√π∏™∏

Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται

συνεχώσ και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν

τισ τελευταίεσ τεχνολογικέσ προδουσ.

Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα µπορούν να

αλλάξουν χωρίσ προηγούµενη ειδοποίηση.

∂°°À∏™∏

Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύµφωνα

µε τη νοµοθεσία και τουσ κανονισµούσ ανά χώρα. Η

παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ζηµιέσ

λγω κακήσ χρήσησ, κακοποίησησ ή φυσιολογικήσ

φθοράσ. Σε περίπτωση παραπνων παρακαλούµε

αποστείλετε το Power Tool χωρίσ να το

αποσυναρµολογήσετε µαζί µε το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ

ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλοσ των οδηγιών

αυτών, σε Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευήσ τησ

Hitachi.

™∏ª∂πø™∏

Εξαιτίασ του συνεχιζµενου προγράµµατοσ έρευνασ και

ανάπτυξησ τησ Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που

εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίσ

προηγούµενη ειδοποίηση.

¶ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ÂÎÂÌﬁÌÂÓË

Συνολικέσ τιµέσ δνησησ (διανυσµατικ άθροισµα

τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύµφωνα µε

το πρτυπο EN60745.

∆ιάτρηση:

Τιµή εκποµπήσ δνησησ ah, Cheq = 7,2 m/s2

Αβεβαιτητα K = 1,6 m/s2

¶ƒ√™√Ã∏

䡬Η τιµή εκποµπήσ δνησησ κατά την ουσιαστική

χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να

διαφέρει απ τη δηλωµένη τιµή, ανάλογα µε το

που και πωσ χρησιµοποιείται το εργαλείο.

䡬Για να αναγνωρίσετε τα µέτρα ασφαλείασ για την

προστασία του χειριστή που βασίζονται σε µία

εκτίµηση τησ έκθεσησ στισ πραγµατικέσ συνθήκεσ

χρήσησ (λαµβάνοντασ υπψη λα τα µέρη του

κύκλου λειτουργίασ πωσ τα διαστήµατα που το

εργαλείο είναι απενεργοποιηµένο και ταν

λειτουργεί στο ρελαντί µαζί µε το χρνο διέγερσησ).

03Gre_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4614

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki

z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąć wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest

niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowość ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

04Pol_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4615

Polski

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować

się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w

miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKl OSTROŻNOŚCl PRZY UŻYWANlU

MŁOTA UDAROWEGO

1. Należy nosić słuchawki ochronne

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Należy używać uchwytów pomocniczych,

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

obrażenia ciała.

3. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

4. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę, podłogę

lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma elektrycznych

kabli ani przewodów.

5. Nawet gdy przełącznik jest włączony, silnik pracuje a

głowica narzędzia znajduje się na niszczonej powierzchni,

młot nie zawsze zaczyna działać. W takiej sytuacji wyłącz

przełącznik, przyciśnij ponownie głowicę narzędzia do

niszczonej powierzchni i na przemian włączaj i wyłączaj

przełącznik. To powinno ponownie zastartować młot

udarowy. Powtarzaj to działanie przez kilka minut a młot

udarowy rozgrzeje się i będzie potem działał w pozycji

ON-LOCK.

䡬Obtłukiwanie powierzchniowe

䡬Ubijanie

䡬Dłutowanie rowków i brzegów

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Plastikowe pudełko .................................................... 1

(2) Punktak (uchwyt SDS max) ..................................... 1

(3) Boczny uchwyt ........................................................... 1

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

MOŻLlWE WYPOSAŻENIE DODATKOWE

(sprzedawane oddzielnie)

䡬Rozbijanie

䡬Cięcie asfaltu

DANE TECHNICZNE

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 230V, 240V)

Moc pobierana 950 W*

Prędkość obrotowa z obciążeniem 3000 min–1

Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 5,9 kg

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

(1) Punktak

Długość: 280, 400 mm

(1) Tłuczek (2) Uchwyt

(1) Ubijak (2) Uchwyt

(1) Przecinak (1) Dłuto

Długość: 280, 400 mm

04Pol_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4616

Polski

䡬Wybieranie, pogłębianie

䡬Smar młotkowy A

500 g (w puszce)

70 g (w zielonej tubie)

30 g (w zielonej tubie)

Dodatkowe akcesoria mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

ZASTOSOWANIE

Rozbijanie betonu, obkruszanie betonu, rowkowanie, cięcie

prętów i wbijanie pali.

Przykłady zastosowań:

Instalacja rur i kabli, instalacja urzdzeń sanitarnych, instalacja

maszyn, prace wodocągowe i ściekowe, prace wewnętrzne,

prace przy urządzeniach portowych oraz prace inżynieryjno

lądowe.

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Jak instalować narzędzie

UWAGA:

Upewnij się, że wyłączyłeś przełącznik (pozycja OFF)

i wyjąłeś wtyczkę z kontaktu aby uniknąć poważnych

konsekwencji.

WSKAZÓWKA:

Do narzędzi typu punktak, dłuto itp. używaj wyłącznie

oryginalnych części produkowanych przez naszą

kompanię.

(1) Oczyść końcówkę narzędzia.

(2) Jak demonstruje Rys.1 pociągnij za uchwyt (A) w

kierunku Ai włóż narzędzie w otwór przedniej pokrywy.

(3) Popraw pozycję rowka w trakcie obracania narzędzia

i wkładaj je dalej aż uderzy w dno.

(4) Wróć uchwytem (A) do pozycji wyjściowej, pociągnij

narzędzie i upewnij się, że całkowicie zaskoczyło

(Rys. 2).

5. Wybieranie pozycji narzędzia w trakcie pracy

Narzędzie może być obracane co 30 stopni i może

być ustawione w 12 pozycjach.

(1) Jak pokazuje Rys. 3, jeśli uchwyt (A) jest ustawiony

w kierunku Bw sytuacji kiedy uchwyt (B) jest

wepchnięty w kierunku Akąt ustawienia ostrza może

być dowolnie zmieniany w wymaganym kierunku.

(2) Rozluźnij uchwyt (B) i obróć narzędzie, upewniając się

przy tym, że jest ono całkowicie zaciśnięte.

6. Wyjmowanie narzędzia

Jak demonstruje Rys. 1, pociągnij za uchwyt (A) i

wyjmij narzędzie.

UWAGA:

Upewnij się, że podczas pracy trzymasz za uchwyt

główny i boczny lub część uchwytu (C). Nie trzymaj

w czasie pracy za uchwyt (A). Jeśli pociągniesz za

niego niechcący, punktak może wyskoczyć.

JAK UŻYWAĆ MKOT UDAROWY (Rys. 4)

1. Po umieszczeniu czubka narzędzia na betonowej

nawierzchni przełącz do pozycji ON.

2. Poprzez wykorzystanie ciężaru własnego maszyny i

mocne trzymanie młota obiema rękami można

skutecznie kontrolować występującą reakcję odrzutu.

Pracuj ze średnią szybkością, użycie zbyt dużego

nacisku zmniejszy efektywność pracy.

UWAGA:

Po długotrwałym używaniu oprawa cylindra rozgrzewa

się. Uważaj, by nie poparzyć rąk.

JAK ZMIENIAĆ SMAR

Konstrukcja maszyny jest całkowicie szczelna w celu

zabezpieczenia przed kurzem i wyciekiem smaru, a więc

maszyna może być używana przez długi okres czasu bez

smarowania. Zmieniaj jednak smar, by przedłużyć okres

poprawnego funkcjonowania. Zmień smar według poniżej

zamieszczonej instrukcji.

1. Okres wymiany smaru

Powinieneś sprawdzić smar podczas wymiany szczotki

węglowej. (Patrz rys. 4 w części KONSERWACJA I

INSPEKCJA).

Poproś o wymianę smaru w najbliższym Centrum

Autoryzowanych Usług Hitachi.

W przypadku, gdy sam potrzebujesz wymienić smar

posłuż się następującą instrukcją:

2. Jak wymienić smar:

UWAGA:

Przed uzupełnieniem smaru wyłącz urządzenie i wyjmij

wtyczkę z kontaktu.

(1) Zdejmij pokrywę przekładni i wytrzyj smar wewnątrz.

(Rys. 5)

(2) Wprowadź 27 g (standardowa ilość do pokrycia

łączącego pręta) smaru A do Elektrycznego Młota

Hitachi do przekładni.

(3) Po uzupełnieniu smaru załóż z powrotem pokrywę

przekładni.

WSKAZÓWKA:

Smar A do Młotów Elektrycznych Hitachi jest smarem

o niskiej lepkości.

W razie potrzeby zakup go w Autoryzowanym Centrum

Obsługi Hitachi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajność

i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz

lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

(1) Wybierak

04Pol_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4617

Polski

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia.

Zadbaj, by wirnik nie został uszkodzony i nie zawilgotniał

lub pokrył się olejem.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 6)

W silniku zastosowane są szczotki węglowe, które

ulegają zużyciu. Gdy zużyją się lub gdy są bliskie limitu

zużycia może to spowodować kłopoty z silnikiem. Gdy

urządzenie jest wyposażone w szczotki węglowe z

automatycznym wyłącznikiem, silnik wyłącza się sam.

Wymień wtedy szczotki na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji.

Dodatkowo, zawsze utrzymuj je w czystości i sprawdzaj,

czy poruszają się luźno wewnątrz uchwytów.

5. Wymiana szczotek węglowych

Poluzuj dwa komplety śrub i zdejmij pokrywę. Usuń

przykrycia szczotek węglowych. Po wymianie szczotek

węglowych dokręć mocno przykrycia i załóż pokrywę

mocno dokręcając dwa zestawy śrubek.

6. Lista części zamiennych

UWAGA:

Naprawa, modyfikacje i przeglądy narzędzi

elektrycznych Hitachi musi być wykonywane przez

Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem, gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE:

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki

W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom

bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA:

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa),

określona zgodnie z postanowieniami normy EN60745.

Dłutowanie:

wartość emisji wibracji ah, Cheq = 7,2 m/s2

Niepewność K = 1,6 m/s2

OSTRZEŻENIE

䡬Wartość emisji wibracji podczas pracy narzędzia

elektrycznego może różnić się od podanej wartości w

zależności od sposobu wykorzystywania narzędzia.

䡬Aby określić środki bezpieczeństwa wymagane do

ochrony operatora zgodnie z szacowaną wartością

narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych

warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy

cyklu roboczego, a także przerwy w pracy urządzenia

oraz praca w trybie gotowości).

04Pol_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4618

Magyar

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI EL

ÍR

SOK

FIGYELEM!

Olvassa végig az utasításokat

Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és

súlyos sérülést okozhat.

Az alábbi figyelmeztetésekben szereplő “elektromos

szerszámgép” kifejezés az ön - hálózatról üzemeltetett

(vezetékes) vagy akkumulátoros (vezeték nélküli) -

elektromos szerszámgépére vonatkozik.

ŐRIZZE MEG AZ UTASÍTÁSOKAT

1) A munkahely

a) A munkahelyet tartsa tisztán, és megfelelően

világítsa meg.

A túlzsúfolt és sötét munkahelyek vonzzák a

baleseteket.

b) Az elektromos szerszámgépeket ne használja

robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por mellett.

Az elektromos szerszámgépek szikrákat bocsáthatnak

ki, melyek berobbanthatják a jelenlévő port.

c) A szerszámgép működtetése közben tartsa távol

a gyermekeket és a körülállókat.

A figyelemelvonás a szerszámgép feletti kontroll

elvesztését okozhatja.

2) Érintésvédelem

a) Az elektromos szerszámgép dugaszának

illeszkednie kell a hálózati csatlakozóaljzatba.

Semmilyen körülmények között ne módosítsa a

dugaszt.

Ne használjon semmilyen átalakító dugaszt a

földelt elektromos szerszámgéppel.

A módosítás nélküli dugaszok és a megfelelő aljzatok

csökkentik az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy munka közben ne érintsen meg

földelt felületeket, pl. csővezetékeket, fűtőtesteket,

tűzhelyeket vagy hűtőberendezéseket.

Ha a kezelő teste földelve van, az áramütés veszélye

megnő.

c) Az elektromos szerszámgépeket ne tegye ki eső

vagy nedvesség hatásának.

Az elektromos szerszámgépbe kerülő víz növeli az

áramütés veszélyét.

d) Ne rongálja meg az elektromos csatlakozókábelt.

A szerszámgépet ne hordozza a kábelnél fogva,

és a villásdugót soha ne a kábelnél fogva húzza

ki a dugaszolóaljzatból.

Védje a kábelt a magas hőmérséklettől, olajtól és

az éles sarkoktól.

A sérült vagy összegabalyodott vezetékek növelik

az elektromos áramütés veszélyét.

e) Ha a szabadban kell munkát végeznie, mindig

csak az erre a célra alkalmas hosszabbító kábelt

használjon.

A kültéri használatra alkalmas hosszabbító használata

csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

3) A testi épség védelme

a) Mindig figyeljen oda a végzett munkára. Az

elektromos szerszámgéppel végzett munka teljes

figyelmet igényel.

Ne használja a készüléket, ha nem érzi

kipihentnek magát, ha kábítószer, alkohol vagy

gyógyszer hatása alatt áll.

Egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos sérülést

okozhat.

b) Használjon védőfelszerelést. Mindig használjon

védőszemüveget.

A védőfelszerelések, pl. a pormaszk, a csúszásbiztos

biztonsági cipő, a védősisak és a füldugó használata

csökkenti a sérülésveszélyt.

c) Kerülje a gép véletlenszerű beindítását. Mielőtt a

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba bedugja,

mindig győződjék meg róla, hogy a készülék ki

van kapcsolva.

Ne tartsa ujját az indító kapcsolón, ha hordozza

a készüléket, és ne csatlakoztasson bekapcsolt

készüléket az áramforrásra.

d) Mielőtt a gépet bekapcsolja, mindig ellenőrizze,

hogy kivette-e a készülékből a szerszámbeállító-

illetve befogókulcsot.

A forgó alkatrészben maradt szerszámbeállító- vagy

befogókulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne nyújtsa ki a kezét túl nagy távolságra. Munka

közben mindig álljon stabilan, és őrizze meg az

egyensúlyát.

Így a váratlan helyzetekben sem veszti el a szerszám

feletti uralmát.

f) Viseljen megfelelő munkaruhát. Munka közben ne

viseljen bő öltözéket vagy ékszert. Haját, ruházatát

és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől.

A bő öltözéket, ékszereket vagy a hosszú hajat a

mozgó alkatrészek elkaphatják.

g) Ha a készülék rendelkezik porelszívási, illetve -

gyűjtési lehetőséggel, ügyeljen rá, hogy azok

megfelelően legyenek csatlakoztatva és használva.

A fenti eszközök használata csökkenti a por okozta

veszélyt.

4) Az elektromos szerszámgép használata és

karbantartása

a) Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az

alkalmazásnak megfelelő szerszámot használjon.

A megfelelő szerszámgép nominális teljesítményszinten

jobban és biztonságosabban működik.

b) Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló azt nem

kapcsolja megfelelően be, illetve ki.

A kapcsolóval nem szabályozható szerszámgép

veszélyes, és azt meg kell javítani.

c) Mindig húzza ki a dugaszoló aljzatból a csatlakozó

dugót, mielőtt a készüléken beállításokat végezne,

kicserélné a tartozékokat, vagy mielőtt eltárolná

a készüléket.

A fenti biztonsági óvintézkedések csökkentik a

készülék véletlenszerű bekapcsolásának veszélyét.

d) A használaton kívüli szerszámokat tárolja

gyermekek által nem hozzáférhető helyen, és ne

engedje, hogy a készüléket az üzemetetéshez

nem értő személyek használják.

A gyakorlatlan használó kezében a szerszámgépek

különösen nagy veszélyt jelentenek.

e) A szerszámgépek karbantartása. Ellenőrizze a mozgó

alkatrészek illesztését, rögzítését, az alkatrészek

esetleges repedését és minden olyan tulajdonságot,

mely hatással lehet a munkavégzésre.

Meghibásodás esetén használat előtt javítassa

meg a készüléket.

A nem megfelelő karbantartás sok balesetet okoz.

f) A vágószerszámokat mindig tartsa élesen és

tisztán.

A megfelelően karbantartott - éles vágóélű-

vágószerszámok kisebb eséllyel görbülnek el, és

könnyebben irányíthatók.

05Hun_H45MRY_EE 6/22/07, 15:4719

Table of contents

Languages:

Other Hitachi Koki Power Hammer manuals

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 65SB2 User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 65SB2 User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 65SB2 User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 65SB User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 60KA User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 25PV User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H70SA User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 60MR User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 65SB2 User manual

Hitachi Koki

Hitachi Koki H 25PV User manual

Popular Power Hammer manuals by other brands

Max Pro

Max Pro MPDH1500 manual

Bosch

Bosch GSH 11 VC Professional Original instructions

Bosch

Bosch GSH 7 VC Professional Original instructions

Graphite

Graphite 58G878 Translation of the original instructions

Ryobi

Ryobi SDS60K Manuel d'utilisation

XPOtool

XPOtool 62296 Operation manual

Hitachi

Hitachi H 60MR Handing instructions

Xinpu

Xinpu XP-G55A Handling instructions

Xinpu

Xinpu XP-65ASB-1 Handling instructions

Bosch

Bosch 0611337001 instructions

YATO

YATO YT-82001 Original instructions

Pattfield Ergo Tools

Pattfield Ergo Tools PA-1700SH Translation of the original instructions

Numa

Numa Patriot RC50 Care & maintenance instructions

Constructor

Constructor CRH1300-18M Original instructions

Hitachi

Hitachi H 65SB2 Handling instructions

Bosch

Bosch GSH 5 Professional Original instructions

Black & Decker

Black & Decker 5021 instruction manual

DeWalt

DeWalt D25899 Original instructions

Hitachi Koki H 45MRY User manual

Popular Power Hammer manuals by other brands