Hitachi RCIM-0.6FSN4 User manual

INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RCIM-(0.6-2.5)FSN4
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
4-way cassette

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLU
FXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+,7$&+,¶VFRQWURO+,7$&+,
FDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV~OWLPDV
LQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHV
GHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOV
QHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU
.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUj
VHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OH
GH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOH
XOWLPHQRYLWj6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHU
HYHQWXDOLHUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵ+,7$&+,ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɜɧɟɞɪɟɧɢɹɩɨɫɥɟɞɧɢɯɢɧɧɨɜɚɰɢɣɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɦɵ
ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɦɟɪɵɞɥɹɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɩɪɢɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɨɲɢɛɤɢɤɨɬɨɪɵɟ
+,7$&+,ɧɟɦɨɠɟɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɢɡɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Português
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,SRVVD
RIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHU
HUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+,7$&+,LNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+,7$&+,
NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQ
YRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU
+,7$&+,ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+,7$&+,QLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWH
LQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+,7$&+,J|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|U
LQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+,7$&+,įİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

C A U T I O N
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the
appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a profes-
sional installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more information.
PRECAUCIÓN
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLR
ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo un
instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades
competentes.
V O R S I C H T
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann
entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.
PRECAUTION
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWD-
WLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDO-
lateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
AT T E N Z I O N E
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWRDPEL-
HQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXL
qFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPL-
QDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por um insta-
ODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
B E M Æ R K :
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de gæl-
dende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse
med de gældende bestemmelser. Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
FORSIGTIG
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieu-
vriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een
professionele installateur uit elkaar gehaald worden.
Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
L E T O P
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med
gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i
enlighet med tillämpliga regelverk. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ


'$1*(5±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
3(/,*52±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
*()$+5±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
'$1*(5±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXOD
PRUW
PERICOLO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
PERIGO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
FARE±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
GEVAAR±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
FARA±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
KINAYNO±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮıȠȕĮȡȑȢıȦĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ
șȐȞĮIJȠ

CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRV
HQHOSURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQYHUXUVDFKHQ
NDQQ
PRECAUTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXGHV
GRPPDJHVDXSURGXLWRXDX[ELHQV
ATTENZIONE±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDOSURGRWWRRDG
DOWULEHQL
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHPSURGXWRVH
EHQV
FORSIGTIG±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
LET OP±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ
.811(1KHEEHQ
VARNING±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQHOOHUSn
HJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞ
ıȦĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ

NOTE±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJK
H[SODQDWLRQ
NOTA±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHULGDVSDUD
DPSOLDUXQDH[SOLFDFLyQ
HINWEIS±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHU
HLQHWLHIHUJHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
REMARQUE±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHXWLOHVRX
TXLPpULWHQWXQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
NOTA±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKHPHULWDQRXQD
VSLHJD]LRQHSLHVWHVD
NOTA±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUHFHPXPD
H[SOLFDomRPDLVGHWDOKDGD
BEMÆRK ±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHUDQYLVQLQJHUGHUNDQYUHWLOQ\WWHHOOHUVRP
NUYHUHQPHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
OPMERKING±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQ
DDQZLM]LQJHQPHHUXLWOHJEHKRHYHQ
OBS±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUDDQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHUHQ
QRJJUDQQDUHI|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ±ȉȠțİȓȝİȞȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌİȡȚȑȤİȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȒȠįȘȖȓİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijĮȞȠȪȞȤȡȒıȚȝİȢȒ
ʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ

This product contains biocidal substances according to EU Reg. 528/2012
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHVXVWDQFLDVELRFLGDVVHJ~QHO5HJ8(
'LHVHV3URGXNWHQWKlOW%LR]LGHQDFK(89HURUGQXQJ
&RQIRUPpPHQWjOD5HJ8(FHSURGXLWFRQWLHQWGHVVXEVWDQFHVELRFLGHV
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHVRVWDQ]HELRFLGLDLVHQVLGHO5HJ8(
(VWHSURGXWRFRQWpPVXEVWkQFLDVELRFLGDVGHDFRUGRFRPR5HJXODPHQWR8(1
'HWWHSURGXNWLQGHKROGHUELRFLGHULKHQKROGWLO(8IRURUGQLQJQU
'LWSURGXFWEHYDWELRFLGHQYROJHQV(XURSHVH5LFKWOLMQ
'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUELRFLGHULHQOLJKHWPHGGHQHXURSHLVNDI|URUGQLQJHQ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȕȚȠțIJȩȞİȢȠȣıȓİȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠțĮȞȠȞȚıȝȩǼǼ
%LRFLGHSURSHUW\3URSLHGDGELRFLGD%LR]LGH(LJHQVFKDIW3URSULpWpELRFLGH3URSULHWjELRFLGD3URSULHGDGHELRFLGD%LRFLGH
HJHQVNDEHU%LRFLGHHLJHQVFKDSSHQ%LRFLGHJHQVNDSHUǿįȚȩIJȘIJĮIJȠȣȕȚȠțIJȩȞȠȣ
$QWLEDFWHULDO$QWLEDFWHULDQD$QWLEDFWpULHQQH$QWLEDWWHULFD$QWLEDNWHULHOOH$QWLEDFWHULDQD$QWLEDNWHULHOOH$QWLEDFWHULsHO
$QWLEDNWHULHOOWǹȞIJȚȕĮțIJȘȡȚĮțȑȢ
$FWLYHVXEVWDQFH6XVWDQFLDDFWLYD$NWLYVWRIIH6XEVWDQFHVDFWLYHV3ULQFLSLDWWLYL6XEVWkQFLDDWLYD9LUNVRPWVWRI$FWLHYHVWRI
9HUNVDPWlPQHǻȡĮıIJȚțȒȠȣıȓĮ
 6LOYHU3ODWD6LOYHU$UJHQW$UJHQWR3UDWD6¡OY=LOYHU6LOYHUDZȡȖȣȡȠȢ  &$61
These substances are NOT harmful to human health nor the environment
Estas sustancias no son perjudiciales para la salud humana ni el medio ambiente
'LHVH6WRIIHVLQGQLFKWVFKlGOLFKIUGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWQRFK8PZHOW
&HVVXEVWDQFHVQHVRQWSDVQRFLYHVSRXUODVDQWpKXPDLQHQLSRXUO¶HQYLURQQHPHQW
4XHVWHVRVWDQ]HQRQVRQRQRFLYHSHUODVDOXWHXPDQDRSHUO¶DPELHQWH
(VWDVVXEVWkQFLDV12VmRSUHMXGLFLDLVSDUDDVD~GHKXPDQDQHPSDUDRDPELHQWH
Disse stoffer er IKKE skadelige for hverken menneskers sundhed eller for miljøet
Deze stoffen zijn NIET schadelijk voor de menselijke gezondheid of voor het milieu.
Dessa ämnen är INTE skadliga för människors hälsa eller för miljön.
ǹȣIJȑȢȠȚȠȣıȓİȢǻǼȃİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕİȓȢıIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮȒıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

INDEX
 *(1(5$/,1)250$7,21
 6$)(7<
 ,03257$17127,&(
 %()25(23(5$7,21
 0$,13$576
 5(027(&21752//(523(5$7,21
 $8720$7,&&21752/
 6,08/7$1(28623(5$7,21
 0$,17(1$1&(
 7528%/(6+227,1*
 1$0(2)3$576
 %()25(,167$//$7,21
 ,1'22581,7,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&$/:,5,1*
 ,167$//$7,212)237,21$/$,53$1(/3$31$0
 7(67581
 6$)(7<$1'&21752/'(9,&(6(77,1*
ÍNDICE
 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
 6(*85,'$'
 $9,62,03257$17(
 $17(6'(/)81&,21$0,(172
 &20321(17(635,1&,3$/(6
 )81&,21$0,(172'(/0$1'2$',67$1&,$
 &21752/$8720È7,&2
 )81&,21$0,(1726,08/7È1(2
 0$17(1,0,(172
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
 120%5('(/26&20321(17(6
 $17(6'(/$,167$/$&,Ï1
 ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
 78%(5Ë$'(5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 ,167$/$&,Ï1'(/3$1(/'($,5(23&,21$/
3$31$0
 358(%$'()81&,21$0,(172
 $-867('(/26',6326,7,926'(6(*85,'$'<
&21752/
INHALTSVERZEICHNIS
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 6,&+(5+(,7
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 925'(5,1%(75,(%1$+0(
 +$8377(,/(
 %(75,(%0,7'(5)(51%(',(181*
 $8720$7,6&+(67(8(581*
 6,08/7$1%(75,(%
 :$5781*
 )(+/(5%(+(%81*
 7(,/(%(=(,&+181*(1
 925'(5,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(6,11(1*(5b76
 .b/7(0,77(//(,781*(1
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 ,167$//$7,21'(5237,21$/(1
/8)7$8675,776%/(1'(3$31$0
 7(67/$8)
 6,&+(5+(,76h%(56,&+781'67(8(5*(5b7
INDEX
 ,1)250$7,216*e1e5$/(6
 6e&85,7e
 5(0$548(,03257$17(
 $9$17/()21&7,211(0(17
 35,1&,3$8;&20326$176
 )21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(
 &2175Ð/($8720$7,48(
 )21&7,211(0(176,08/7$1e
 0$,17(1$1&(
 'e3$11$*(
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 $9$17/,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(/¶81,7e,17e5,(85(
 78<$87(5,()5,*25,),48(
 78<$8'e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 ,167$//$7,21'83$11($8'(628))/$*((1
237,213$31$0
 7(67'()21&7,211(0(17
 5e*/$*('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e(7'(
&2175Ð/(

INDICE
 ,1)250$=,21,*(1(5$/,
 6,&85(==$
 127$,03257$17(
 35,0$'(/)81=,21$0(172
 &20321(17,35,1&,3$/,
 )81=,21$0(172'(/&21752//25(0272
 &21752//2$8720$7,&2
 )81=,21$0(1726,08/7$1(2
 0$187(1=,21(
 5,62/8=,21('(,352%/(0,
 120('(,&20321(17,
 35,0$'(//,167$//$=,21(
 ,167$//$=,21('(//¶81,7¬,17(51$
 /,1($'(/5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
 ,167$//$=,21('(/3$11(//2',0$1'$7$
23=,21$/(3$31$0
 3529$',)81=,21$0(172
 ,03267$=,21('(,',6326,7,9,',&21752//2(
6,&85(==$
ÍNDICE
 ,1)250$d2*(5$/
 6(*85$1d$
 127$,03257$17(
 $17(6'2)81&,21$0(172
 3(d$635,1&,3$,6
 )81&,21$0(172'2&21752/25(0272
 &21752/2$8720È7,&2
 )81&,21$0(1726,08/7Æ1(2
 0$187(1d2
 5(62/8d2'(352%/(0$6
 120('$63(d$6
 $17(6'$,167$/$d2
 ,167$/$d2'$81,'$'(,17(5,25
 78%$*(0'(5()5,*(5$17(
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 ,167$/$d2'23$,1(/'($523&,21$/3$31$0
 7(67('()81&,21$0(172
 $-867('2',6326,7,92'(6(*85$1d$(&21752/2
INDHOLDSFORTEGNELSE
 *(1(5(/,1)250$7,21
 6,..(5+('
 9,*7,*,1)250$7,21
 )5'5,)7
 9,*7,*('(/(
 $19(1'(/6($))-(51%(7-(1,1*
 $8720$7,6.(.21752/(1+('(5
 6$07,',*'5,)7
 9('/,*(+2/'(/6(
 )(-/),1',1*
 1$913c'(/(
 ,1'(10217(5,1*
 0217(5,1*$),1'(1'56(1+('
 ./(0,''(/55
 $)/%655
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 0217(5,1*$)8'/8)71,1*63$1(/9$/*)5,7
7,/%(+53$31$0
 7(67.56(/
 ,1'67,//,1*$)6,..(5+('62*.21752/(1+('
INHOUDSOPGAVE
 $/*(0(1(,1)250$7,(
 9(,/,*+(,'
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
 %(/$1*5,-.67(21'(5'(/(1
 '($)67$1'6%(',(1,1**(%58,.(1
 $8720$7,6&+(%(6785,1*
 6,08/7$1(:(5.,1*
 21'(5+28'
 352%/(0(1236325(1
 1$$021'(5'(/(1
 9ÏÏ5,167$//$7,(
 '(%,11(181,7,167$//(5(1
 .28'(0,''(//(,',1*
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 +(7237,21(/(/8&+73$1((/,167$//(5(1
3$31$0
 352()'5$$,(1
 9(,/,*+(,'6(1%(6785,1*69225=,(1,1*(1
,167(//(1

EN English Original version
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
1/ 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
 $//0b1,1)250$7,21
 6b.(5+(7
 9,.7,*70(''(/$1'(
 )g5($19b1'1,1*
 +898''(/$5
 $19b1'1,1*$9)-b55.21752//(1
 $8720$7,6..21752//
 6$07,',*'5,)7
 81'(5+c//
 )(/6g.1,1*
 '(/$51$61$01
 )g5(0217(5,1*
 ,167$//$7,21$9,120+86(1+(7
 .</5g5
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$16/871,1*
 ,167$//$7,21$9(;75$/8)73$1(/3$31$0
 3529.g51,1*
 ,167b//1,1*$96b.(5+(762&+67<5$125'1,1*$5
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
 īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
 ǹȈĭǹȁǼǿǹ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȆȇǿȃǹȆȅȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȀȊȇǿǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ
 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
 ǹȊȉȅȂǹȉȅȈǼȁǼīȋȅȈ
 ȉǹȊȉȅȋȇȅȃǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ȆȇǿȃȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
 ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊȂǼȈȅȊ
 ȈȍȁǾȃȍȈǾǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅȊȈȉȅȂǿȅȊǹǼȇǹ
3$31$0
 ǼȁǼīȋȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
 ȇȊĬȂǿȈǾǻǿǹȉǹȄǼȍȃǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀǹǿǼȁǼīȋȅȊ

ENGLISH
PART I- OPERATION
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL NOTES
1RSDUWRIWKLVSXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGFRSLHG¿OHG
or transmitted in any shape or form without the permission of
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
Within the policy of continuous improvement of its products,
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
reserves the right to make changes at any time without prior
QRWL¿FDWLRQDQGZLWKRXWEHLQJFRPSHOOHGWRLQWURGXFLQJWKHPLQWR
products subsequently sold. This document may therefore have
been subject to amendments during the life of the product.
HITACHI makes every effort to offer correct, up-to-date
documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled
by HITACHI and are not its responsibility.
As a result, some of the images or data used to illustrate this
GRFXPHQWPD\QRWUHIHUWRVSHFL¿FPRGHOV1RFODLPVZLOOEH
accepted based on the data, illustrations and descriptions
included in this manual.
1RW\SHRIPRGL¿FDWLRQPXVWEHPDGHWRWKHHTXLSPHQWZLWKRXW
prior, written authorisation from the manufacturer.
1.2 PRODUCT GUIDE
1.2.1 Prior check
N O T E
Check, depending on the name of the model, the type of air conditioning
V\VWHP ¿WWHG WKH DEEUHYLDWHG FRGH DQG UHIHUHQFH LQ WKLV LQVWUXFWLRQ
PDQXDO 7KLV ,QVWDOODWLRQ DQG 2SHUDWLQJ 0DQXDO RQO\ UHIHUV WR
5&,0)61XQLWV
&KHFN LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ,QVWDOODWLRQ DQG 2SHUDWLQJ 0DQXDOV
LQFOXGHG ZLWK WKH RXWGRRU DQG LQGRRU XQLWV WKDW DOO WKH LQIRUPDWLRQ
QHFHVVDU\IRUWKHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHV\VWHPLVLQFOXGHG,IWKLVLV
QRWWKHFDVHSOHDVHFRQWDFW\RXUGLVWULEXWRU
1.2.2 &ODVVLÀFDWLRQRILQGRRUXQLWPRGHOV
Unit type (indoor unit): RCIM
3RVLWLRQVHSDUDWLQJK\SKHQ¿[HG
Capacity (HP): (0.6-2.5)
FS: SYSTEM FREE
N: R410A refrigerant
4: Series
XXX – XX FS N 4
2 SAFETY
2.1 SYMBOLS USED
During normal air conditioning system design work or unit
installation, greater attention must be paid in certain situations
requiring particular care in order to avoid injuries and damage to
the unit, the installation or the building or property.
Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding
area or that put the unit itself at risk will be clearly indicated in
this manual.
To indicate these situations, a series of special symbols will be
used to clearly identify these situations.
Pay close attention to these symbols and to the messages
following them, as your safety and that of others depends on it.
DANGER
• The text following this symbol contains information and
instructions relating directly to your safety and physical
wellbeing.
• Not taking these instructions into account could lead to serious,
very serious or even fatal injuries to you and others in the
proximities of the unit.
,QWKHWH[WVIROORZLQJWKHGDQJHUV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
information on safe procedures during unit installation.
C A U T I O N
• 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQDQGLQVWUXFWLRQV
UHODWLQJGLUHFWO\WR\RXUVDIHW\DQGSK\VLFDOZHOOEHLQJ
• 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRPLQRULQMXULHV
WR\RXDQGRWKHUVLQWKHSUR[LPLWLHVRIWKHXQLW
• 1RWWDNLQJWKHVHLQVWUXFWLRQVLQWRDFFRXQWFRXOGOHDGWRXQLWGDPDJH
,QWKHWH[WVIROORZLQJWKHFDXWLRQV\PERO\RXFDQDOVR¿QG
information on safe procedures during unit installation.
N O T E
• 7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDW
PD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
• ,QVWUXFWLRQVUHJDUGLQJLQVSHFWLRQVWREHPDGHRQXQLWSDUWVRUV\VWHPV
PD\DOVREHLQFOXGHG
General information
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165591

2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
DANGER
• HITACHI is not able to foresee all the circumstances which may
result in a potential danger.
• Do not pour water in the indoor or outdoor unit. These products
DUH¿WWHGZLWKHOHFWULFFRPSRQHQWV,IZDWHUFRPHVLQWRFRQWDFW
with electric components, this will cause a serious electric
shock.
• Do not handle or adjust the safety devices inside the indoor and
outdoor units. The handling or adjustment of these devices may
result in serious accident.
• Do not open the service cover or access panel of the indoor and
outdoor units without disconnecting the main supply.
• ,Q WKH HYHQW RI ¿UH VZLWFK RII WKH PDLQV SXW RXW WKH ¿UH
immediately and contact your service supplier.
• Check that the earth cable is correctly connected.
• &RQQHFWWKHXQLWWRDFLUFXLWEUHDNHURIWKHVSHFL¿HGFDSDFLW\
CAUTION
• Refrigerant leaks may hinder respiration as the gas displaces the air
LQWKHURRP
• )LWWKHLQGRRUXQLWWKHRXWGRRUXQLWWKHUHPRWHFRQWURODQGWKHFDEOH
DWDPLQLPXPRIPHWUHVDZD\IURPVRXUFHVRIVWURQJUDGLDWLRQIURP
HOHFWURPDJQHWLFZDYHVVXFKDVPHGLFDOHTXLSPHQW
• 'RQRWXVHVSUD\VVXFKDVLQVHFWLFLGHVYDUQLVKHVRUHQDPHOVRUDQ\
RWKHULQÀDPPDEOHJDVZLWKLQDPHWUHRIWKHV\VWHP
• ,IWKHFLUFXLWEUHDNHURUVXSSO\IXVHRIWKHXQLWFRPHVRQIUHTXHQWO\
VWRSWKHV\VWHPDQGFRQWDFWWKHVHUYLFHVXSSOHU
• 'RQRWFDUU\RXWPDLQWHQDQFHRULQVSHFWLRQZRUN\RXUVHOI7KLVZRUN
PXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHOZLWKVXLWDEOHWRROV
DQGUHVRXUFHVIRUWKHZRUN
• 'RQRWSODFHDQ\IRUHLJQPDWHULDOEUDQFKHVVWLFNVHWFLQWKHDLU
LQOHWRURXWOHWRIWKHXQLW7KHVHXQLWVDUH¿WWHGZLWKKLJKVSHHGIDQV
DQGFRQWDFWZLWKDQ\REMHFWLVGDQJHURXV
• 7KLV DSSOLDQFH PXVW EH XVHG RQO\ E\ DGXOW DQG FDSDEOH SHRSOH
KDYLQJ UHFHLYHG WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ RU LQVWUXFWLRQV WR KDQGOH
WKLVDSSOLDQFHSURSHUO\DQGVDIHO\
• &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWK
WKHDSSOLDQFH
N O T E
• 7KHDLULQWKHURRPVKRXOGEHUHQHZHGDQGWKHURRPYHQWLODWHGHYHU\
RUKRXUV
• 7KH V\VWHP ¿WWHU DQG VSHFLDOLVW VKDOO SURYLGH DQWLOHDN VDIHW\ LQ
DFFRUGDQFHZLWKORFDOUHJXODWLRQV
Safety
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165592

ENGLISH
3 IMPORTANT NOTICE
This air conditioner has been designed for standard air
conditioning for human beings. For use in other applications,
please contact your HITACHI dealer or service contractor.
7KHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVKRXOGRQO\EHLQVWDOOHGE\TXDOL¿HG
personnel, with the necessary resources, tools and equipment,
who are familiar with the safety procedures required to
successfully carry out the installation.
PLEASE READ AND FAMILIARISE YOURSELF WITH
THE MANUAL BEFORE STARTING WORK ON THE
INSTALLATION OF THE AIR CONDITIONING SYSTEM.
Failure to observe the instructions for installation, use and
operation described in this Manual may result in operating failure
including potentially serious faults, or even the destruction of the
air conditioning system.
It is assumed that the air conditioning system will be installed
and maintained by responsible personnel trained for the
purpose. If this is not the case, the customer should include all
the safety, caution and operating signs in the native language of
the personnel responsible.
Do not install the unit in the following places, as this may lead to
D¿UHGHIRUPLWLHVUXVWLQJRUIDXOWV
• Places where oil is present (including oil for machinery).
• Places with a high concentration of sulphurous gas, such as
spas.
• 3ODFHVZKHUHÀDPPDEOHJDVHVPD\EHJHQHUDWHGRU
circulate.
• Places with a saline, acidic or alkaline atmosphere.
Do not install the unit in places where silicon gas is present. Any
VLOLFRQJDVGHSRVLWHGRQWKHVXUIDFHRIWKHKHDWH[FKDQJHUZLOO
repel water. As a result, the condensate water will splash out
RIWKHFROOHFWLRQWUD\DQGLQWRWKHHOHFWULFDOER[:DWHUOHDNVRU
electrical faults may eventually be caused.
'RQRWLQVWDOOWKHXQLWLQDSODFHZKHUHWKHFXUUHQWRIH[SHOOHG
air directly affects animals or plants as they could be adversely
affected.
This heat pump air conditioner has been designed for the
following temperatures. Operate the heat pump air conditioner
within this range:
Maximum Minimum
Cooling operation Indoor 32ºC DB / 23ºC WB 21ºC DB / 15ºC WB
Outdoor 43ºC DB * -5ºC DB *
Heating operation Indoor 27 ºC DB 15ºC DB
Outdoor 15ºC WB* -20ºC WB *
DB: Dry Bulb; WB: Wet Bulb
* The temperature may change depending on the outdoor unit
4 BEFORE OPERATION
CAUTION
• 6XSSO\ HOHFWULFDO SRZHU WR WKH V\VWHP IRU DSSUR[LPDWHO\  KRXUV
EHIRUH VWDUWXS DIWHU ORQJ VKXWGRZQ 'R QRW VWDUW WKH V\VWHP
LPPHGLDWHO\DIWHUSRZHUVXSSO\LWPD\FDXVHDFRPSUHVVRUIDLOXUH
EHFDXVHWKHFRPSUHVVRULVQRWKHDWHGZHOO
• 0DNH VXUH WKDW WKH RXWGRRU XQLW LV QRW FRYHUHG ZLWK VQRZ RU LFH ,I
FRYHUHGUHPRYHLWE\XVLQJKRWZDWHUDSSUR[LPDWHO\&,IWKHZDWHU
WHPSHUDWXUHLVKLJKHUWKDQ&LWZLOOFDXVHGDPDJHWRSODVWLFSDUWV
• :KHQWKHV\VWHPLVVWDUWHGDIWHUDVKXWGRZQORQJHUWKDQDSSUR[LPDWHO\
 PRQWKV LW LV UHFRPPHQGHG WKDW WKH V\VWHP EH FKHFNHG E\ \RXU
VHUYLFHFRQWUDFWRU
• 7XUQ 2)) WKH PDLQ VZLWFK ZKHQ WKH V\VWHP LV VWRSSHG IRU D ORQJ
SHULRG RI WLPH ,I WKH PDLQ VZLWFK LV QRW WXUQHG 2)) HOHFWULFLW\ LV
FRQVXPHG EHFDXVH WKH RLO KHDWHU LV DOZD\V HQHUJL]HG GXULQJ
FRPSUHVVRUVWRSSLQJ
4.1 EFFICIENT USE OF INDOOR UNIT
• Do not leave a window or a door open.
7KHRSHUDWLQJHI¿FLHQF\ZLOOEHGHFUHDVHG
It may cause dew condensation of the indoor unit. (Ventilate
DURRPVXI¿FLHQWO\WRR
• Attach a curtain or a blind to a window.
'LUHFWVXQOLJKWLVSUHYHQWHGDQGWKHFRROLQJHI¿FLHQF\ZLOOEH
increased.
• Do not use heating appliances during the cooling operation
as possible.
7KHFRROLQJHI¿FLHQF\ZLOOEHGHFUHDVHG,WPD\FDXVHGHZ
condensation and dropping dew.
• Use a circulator if warm air stays around ceiling.
The comfortability will be increased. Contact your distributor
for the detail.
• &KDQJHWKHDLUÀRZGLUHFWLRQGRZQZDUGLIWKHFHLOLQJVXUIDFH
gets dirty.
,WLVUHFRPPHQGHGWRFKDQJHWKHDLUÀRZGLUHFWLRQE\DSSUR[
30º downward from the levelness.
• Turn OFF the main power source if the indoor unit is not
used for a long time.
If not, the standby electricity charges will have to be paid
even if the indoor unit is unused.
Important notice
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165593

4.2 EFFICIENT USE OF COOLING AND HEATING
COOLING HEATING
1 $LUÀRZGLUHFWLRQWKHDSSURSULDWHDLURXWOHWDQJOHLVDSSUR[
,IWKHFRROLQJLVQRWVXI¿FLHQWFKDQJHWKHDLUÀRZ
direction. Pay attention to dew drop which may occur due to
the long cooling operation with low louvre angle.
35 35
Louver
angle
Air outlet angle (above center)
2 $LUÀRZYROXPH´$872´VKRXOGEHXVXDOO\XVHG
3 Temperature: the recommended set temperature is 27 to 29ºC.
,IWKHFRROLQJLVQRWVXI¿FLHQWVHWWKHORZHUWHPSHUDWXUH
1 $LUÀRZGLUHFWLRQWKHDSSURSULDWHDLURXWOHWDQJOHLVDSSUR[
,IWKHKHDWLQJLVQRWVXI¿FLHQWFKDQJHWKHDLUÀRZ
direction.
60 60
Louver
angle
Air outlet angle (above center)
2 $LUÀRZYROXPH´$872´VKRXOGEHXVXDOO\XVHG
3 Temperature: the recommended set temperature is 18 to 20ºC.
,IWKHKHDWLQJLVQRWVXI¿FLHQWVHWWKHKLJKHUWHPSHUDWXUH
N O T E
$ERXW0XOWL6SOLWV\VWHP
:KHQWKHQXPEHURILQGRRUXQLWRUWKHRSHUDWLQJPRGHLVFKDQJHGWKHDLURXWOHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGDQGWKHLQGRRUWHPSHUDWXUHLVFKDQJHG
,QWKLVFDVHVHWDVIROORZV
• 'XULQJFRROLQJORZHUVOLJKWO\WKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
• 'XULQJKHDWLQJUDLVHVOLJKWO\WKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ
N O T E
5HIHUWR,QVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQPDQXDORI3&$5)3(
Before operation
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165594

ENGLISH
5 MAIN PARTS
5.1 RCIM-(0.6-2.5)FSN4
Air Outlet
6SHFL¿FDWLRQ/DEHO
Louver
Air Panel
(Optional)
Air Inlet Grille
7KHDLU¿OWHULVDWWDFKHG
inside.)
Model Nameplate
(The model nameplate is
attached on the drain pan.)
Remote Control Switch
(Optional)
The operating condition is
displayed on the LCD.
A
B
Motion Sensor Kit
(Optional)
Indoor Unit
WARNING label
A
B
N O T E
• 'RQRWSUHVVWKHVZLWFKHVZLWKWKHWLSRIDVKDUSREMHFWOLNHDSHQLWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHRSHUDWLQJSDUWV
• 7KHRSWLRQDOZLUHOHVVUHPRWHFRQWUROVZLWFKDQGUHFHLYHUNLWVKDOOEHFRQWUROOHGDFFRUGLQJWRHDFKLQVWDOODWLRQPDQXDODWWDFKHGWRWKHP
Main parts
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165595

6 REMOTE CONTROLLER OPERATION
Refer to the Installation and Operation Manual of the remote control switch for details.
6.1 MOTION SENSOR
This setting is available only for the air panel with motion sensor
kit.
)XQFWLRQ
• The motion sensor detects a human activity by the change
of the infrared light.
This function saves the air conditioning capacity (adjusting
WKHVHWWHPSHUDWXUHWKHDLUÀRZYROXPHDQGWKHDLUÀRZ
direction) automatically depending on a situation.
• The operation after the motion sensor detects as absence
FDQEHVHOHFWHGIURP³5XQQLQJ´³6WDQGE\´RU³6WRS´RQWKH
remote control switch with the capacity saving.
N O T E
• 'RQRWXVHWKHPRWLRQVHQVRUIXQFWLRQZKHQDEDE\RUDKDQGLFDSSHG
SHUVRQVWD\VE\RQHVHOI7KHPRWLRQVHQVRUPD\GHWHFWDVDEVHQFH
DQGWKHRSHUDWLRQPD\EHVWRSSHGLQWKHFDVHRIVWD\LQJIRUORQJWLPH
ZLWKDELWPRWLRQ
• 7KHPRWLRQVHQVRUGHWHFWVWKHKXPDQDFWLYLW\+RZHYHULIVRPHRQHLV
LQDURRPZLWKDELWPRWLRQWKHPRWLRQVHQVRUPD\GHWHFWDVDEVHQFH
• 7KHPRWLRQVHQVRUPD\ GHWHFW DV KXPDQ DFWLYLW\ LI WKH LQGRRU XQLW
ZLWKWKHPRWLRQVHQVRUNLWLVLQVWDOOHGQHDUDPRYLQJREMHFWH[VZLQJ
RSHUDWLRQRIDKHDWLQJDSSOLDQFHZKLFKLVGLIIHUHQFHLQWHPSHUDWXUH
DJDLQVWDWPRVSKHUH
• ,QWKHFDVHWKDWWKHLQGRRUXQLWVDUHRSHUDWHGE\UHPRWHFRQWURO
VZLWFKHVWKHPRWLRQVHQVRUVHWWLQJLVDYDLODEOHRQO\IURPWKHPDLQ
UHPRWHFRQWUROVZLWFK
• 7KH LQGRRU XQLW RSHUDWLRQ FDQ EH VWRSSHG E\ WKH PRWLRQ VHQVRU
FRQWURO
N O T E
• 7KHLQGRRUXQLWZLWKRXWWKHPRWLRQVHQVRUNLWDQGWKHLQGRRUXQLWZLWK
WKHPRWLRQVHQVRUNLWFDQEHPL[HGWRLQVWDOO,QWKLVFDVHZKHQWKH
RSHUDWLRQ LV VWRSSHG E\ WKH PRWLRQ VHQVRU FRQWURO WKH LQGRRU XQLW
ZLWKRXWWKHPRWLRQVHQVRUNLWZLOODOVRVWRSWKHRSHUDWLRQ
• :KLOH WKH DLU FRQGLWLRQLQJ FDSDFLW\ LV VDYHG RU WKH RSHUDWLRQ LV
VWRSSHGE\WKHPRWLRQVHQVRUFRQWURO³0RWLRQVHQVRULVDFWLYDWHG´LV
GLVSOD\HGRQ/&'
• ,IWKHIXQFWLRQ³3URKLELWLQJRSHUDWLRQE\UHPRWHFRQWUROVZLWFK´LVXVHG
IURP WKH FHQWUDOL]HG FRQWUROOHU VHOHFW WKH FRPPDQG ³5XQQLQJ´ RU
³6WDQGE\´LQ³,IDEVHQW´DWWKHPRWLRQVHQVRUFRQWUROVHWWLQJ
• ,I³6WRS´LVVHOHFWHGWKHPRWLRQVHQVRUFRQWUROFDQQRWEHSHUIRUPHG
FRUUHFWO\DVIROORZV
 ,QWKHFDVHWKDW³6WRS´LVVHOHFWHGLQWKHPRWLRQVHQVRUFRQWURO
VHWWLQJDQG³3URKLELWLQJRSHUDWLRQE\UHPRWHFRQWUROVZLWFK´
IRUDOOLWHPVLVVHWE\WKHFHQWUDOL]HGFRQWUROOHUWKHRSHUDWLRQ
ZLOOQRWEHVWRSSHGHYHQLIWKHPRWLRQVHQVRUFRQWUROIXQFWLRQ
FKDQJHVWRWKHVWRSSDJHFRQGLWLRQ
 ,QWKHFDVHWKDW³6WRS´LVVHOHFWHGLQWKHPRWLRQVHQVRUFRQWURO
VHWWLQJDQG³3URKLELWLQJRSHUDWLRQE\UHPRWHFRQWUROVZLWFK´IRU
SDUWRILWHPVLVVHWE\WKHFHQWUDOL]HGFRQWUROOHUWKHLQGRRUXQLW
RSHUDWLRQFDQQRWEHUHVWDUWHGIURPWKHFHQWUDOL]HGFRQWUROOHU
DOWKRXJKWKHRSHUDWLRQFDQEHVWRSSHGXQGHUWKHVWRSSDJH
FRQGLWLRQE\WKHPRWLRQVHQVRUFRQWUROIXQFWLRQ
'HWDLOVIRUPRWLRQVHQVRUFRQWURO
The motion sensor control adjusts automatically the following
items depending on a situation.
• Setting Temperature: The temperature is adjusted 1ºC or
2ºC for saving capacity.
• $LU)ORZ9ROXPH7KHDLUÀRZYROXPHLVDGMXVWHGWRORZHU
RQHYROXPHRUWR³6OR´H[FHSWGXULQJWKHGU\RSHUDWLRQ
• $LU)ORZ'LUHFWLRQ7KHDLUÀRZGLUHFWLRQLVDGMXVWHGWR
horizontal.
'HVFULSWLRQVIRUVHWWLQJLWHPV
0RWLRQVHQVRUVHWWLQJ
ON: The operating control function by the motion sensor is
activated.
OFF: The operating control function by the motion sensor is not
activated.
7KHGHIDXOWVHWWLQJLV³21´
,IDEVHQW
³,IDEVHQW´LVVHWIRUWKHLQGRRUXQLWRSHUDWLRQDIWHUWKHPRWLRQ
VHQVRUGHWHFWVDVDEVHQFHIRUVHWWLPHLQ³&KHFNLQWHUYDO´7KH
RSHUDWLRQFDQEHVHOHFWHGIURP³5XQQLQJ´³6WDQGE\´RU³6WRS´
on the remote control switch.
7KHGHIDXOWVHWWLQJLV³5XQQLQJ´
• Running:
The operation is continued with saving the capacity after
detected as an absence.
If the human activity is detected for a period of time, the
normal operation will be performed again.
• Stand-by:
7KHRSHUDWLRQPRGHLVWKHIDQRSHUDWLRQDW³6OR´VSHHG
If the human activity is detected for a period of time, the
normal operation will be performed again.
• Stop:
The operation is stopped by the remote control switch when
all the indoor units with motion sensor kit detect absence
which are connected with same remote control switch.
If the human activity is detected for a period of time by the
stoppage, the normal operation is performed again.
&KHFN,QWHUYDO
When the motion sensor detects an absence at selected check
LQWHUYDOWLPHWKHIXQFWLRQ³,IDEVHQW´ZLOOEHH[HFXWHG7KH
interval can be selected from 30, 60, 90 120 or 180. (The default
setting is 30 minutes)
Remote controller operation
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165596

ENGLISH
6HWWLQJRIPRWLRQVHQVRU
1 Press “ ´PHQX
6HOHFW³0RWLRQ6HQVRU6HWWLQJ´IURPWKHPHQXE\SUHVVLQJ³ ´
or “ ´DQGSUHVV³2.´
Menu
Motion Sensor Setting
Total Heat Exchanger SET
VENTI
Louver Open/Close 02
/
03
Louver Setting
15:10(Fri)
ENT. RTN.SEL. OK
OK
OK
2 ³0RWLRQ6HQVRU6HWWLQJ´LVGLVSOD\HG
7KHKLJKOLJKWHGLWHPLVVKLIWHGWR³6HQVRU´³,IDEVHQW´DQG
³&KHFNLQWHUYDO´E\SUHVVLQJ³ ´RU³ ´
Motion Sensor Setting
Sensor ON
If absent Running
Check interval
30MIN
ENT. RTN.SEL. ADJ OK
OK
7RVHW³6HQVRU´PRYHWRSURFHGXUH
7RVHW³,IDEVHQW´PRYHWRSURFHGXUH
7RVHW³&KHFNLQWHUYDO´PRYHWRSURFHGXUH
3 Press “ ´RU³ ´DQGVHOHFW³6HQVRU´
Motion Sensor Setting
Sensor ON
If absent Running
Check interval
30MIN
ENT. RTN.SEL. ADJ OK
OK
4 7KHGLVSOD\LVVZLWFKHG³21´DQG³2))´LQRUGHUE\SUHVVLQJ
“´RU³ ´DQGFKDQJHWKHVHWWLQJ
If other settings are not required, move to procedure (9).
Motion Sensor Setting
Sensor ON
If absent Running
Check interval
30MIN
ENT. RTN.SEL. ADJ OK
OK
5 Press “ ´RU³ ´DQGVHOHFW³,IDEVHQW´
Motion Sensor Setting
Sensor ON
If absent Running
Check interval
30MIN
ENT. RTN.SEL. ADJ OK
OK
6 7KHGLVSOD\LVVZLWFKHG³5XQQLQJ´³6WDQGE\´DQG³6WRS´LQ
order by pressing “ ´RU³ ´DQGFKDQJHWKHVHWWLQJ
If other settings are not required, move to procedure (9).
Motion Sensor Setting
Sensor ON
If absent Running
Check interval
30MIN
ENT. RTN.SEL. ADJ OK
OK
7 Press “ ´RU³ ´DQGVHOHFW³&KHFNLQWHUYDO´
Motion Sensor Setting
Sensor ON
If absent Running
Check interval
30MIN
ENT. RTN.SEL. ADJ OK
OK
8 7KHGLVSOD\LVVZLWFKHG³0,1´³0,1´³0,1´
³0,1´DQG³0,1´LQRUGHUE\SUHVVLQJ³ ´RU³ ´DQG
change the setting.
If other settings are not required, move to procedure (9).
Motion Sensor Setting
Sensor ON
If absent Running
Check interval
30MIN
ENT. RTN.SEL. ADJ OK
OK
9 3UHVV³2.´DIWHUWKHVHWWLQJLVFRPSOHWHG
7KHFRQ¿UPDWLRQVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HG
6HOHFW³<HV´E\SUHVVLQJ³ ´RU³ ´DQGSUHVV³2.´7KH
PRWLRQVHQVRUVHWWLQJZLOOEHFRQ¿UPHGDQGWKHVFUHHQZLOO
return to the normal mode (operation mode indication).
A/C
LOUV.
Motion Sensor is activated
LOUV. ADJ
MODE SPEED
HEAT
MED
TEMP
Meeting Room
OK
Save changes?
Motion Sensor Setting
Yes No
SEL. ENT. RTN.
OK
OK
OK
Remote controller operation
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165597

6.2 INDICATIONS OF PC-ARFPE IN NORMAL CONDITION
1 Central Control
³&HQWUDO&RQWURO´LVWXUQHG21
In case that the prohibiting operation with remote control
switch is set by the central controller, operation, temperature
setting, fan speed and direction setting are not available
from the remote control switch.
A/C
Turned ON
Central Control
MODE SPEED LOUV.
HEAT
MED
TEMP
Meeting Room
2 Motion Sensor Control
³0RWLRQVHQVRULVDFWLYDWHG´LVWXUQHG21GXULQJWKHPRWLRQ
sensor control. In this case, the operation is performed with
saving the capacity or stopped by the motion sensor control.
A/C
LOUV.
Motion sensor is activated
LOUV. ADJ
MODE SPEED
HEAT
MED
TEMP
Meeting Room
Turned ON
3 Defrost
• Defrosting operation
"DFR" is turned ON and the indoor fan stops during
GHIURVWLQJRSHUDWLRQ7KHORXYUHLV¿[HGLQDKRUL]RQWDO
position.
A/C
LOUV. ADJ
DFR
Turned ON
MODE SPEED LOUV.
HEAT
MED
TEMP
Meeting Room
• Operation stoppage during defrosting operation
If the unit operation is stopped during defrosting operation,
the operation continues with the RUN indicator (Green)
turned OFF. The operation stops after defrosting operation.
4 Operation Control
• Supplying Main Electrical Power
³+2767´LVWXUQHG21DWSRZHURQ
In this case, the compressor is under preheating. Do not
turn OFF the power supply of the outdoor unit during the
high season for Cooling/Heating operation. Otherwise, the
RSHUDWLRQPLJKWQRWEHDYDLODEOHIRU0D[KRXUV
A/C
HOT-ST
LOUV. ADJ
Turned ON
MODE SPEED
HEAT
MED
TEMP
Meeting Room
• During Hot Start (for Heating Operation Only)
³+2767´LVWXUQHG21
A/C
LOUV.
HOT-ST
LOUV. ADJ
Turned ON
MODE SPEED
HEAT
MED
TEMP
Meeting Room
• Different Operation Modes
When the operation mode set by the remote control switch
is different from the outdoor unit operation mode, the actual
RSHUDWLRQPRGHÀDVKHVRQWKH/&'H[FHSWIRUWKHKHDW
recovery system models).
A/C
HEAT
LOUV.
LOUV. ADJ
COOL
MED
TEMPMODE SPEED
Flashing
Meeting Room
The above display shows the case that the cooling mode
is set from the remote control switch while actual operation
mode of the outdoor unit is heating.
Remote controller operation
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165598

ENGLISH
6.3 INDICATIONS OF PC-ARFPE IN ABNORMAL CONDITION
6.3.1 $EQRUPDOLW\
• 7KH581LQGLFDWRU5HGLVÀDVKLQJ
• The indoor unit number, the alarm code, the unit model code
and the number of the connected indoor units are displayed
on the LCD.
• In case that the plural indoor units are connected to one
remote control switch, select the object indoor unit on the
LCD to display the information.
6.3.2 3RZHUIDLOXUH
• All the indications are OFF.
• Once the unit stops due to power failure, the operation
will not restart even after the power recovers. Perform the
starting procedures again.
• In case of the instantaneous power failure for 2 seconds or
less, the standard unit restarts the operation automatically.
6.3.3 (OHFWULFQRLVH
There could be a case that all the indications are OFF and
the unit is stopped. This is due to the activation of the micro
computer for the unit protection from the electric noise.
Perform the starting procedures again.
7 AUTOMATIC CONTROL
The system is equipped with the following functions.
7KUHH0LQXWH*XDUG(QIRUFHG6WRSSDJH
This function is utilized to protect the compressor. When the
function is valid, the compressor does not operate for at least 3
minutes after it stops operating, with the RUN indicator turned
ON. The operation restarts automatically after 3 minutes.
7KUHH0LQXWH*XDUG(QIRUFHG2SHUDWLRQ
This function is utilized to protect the compressor. When the
function is valid, the compressor does not stop operating for at
least 3 minutes after it starts operating. However, if all indoor
units in the system are stopped by the remote control switch, the
compressor will stop operating.
2LO5HWXUQ2SHUDWLRQ
This function is utilized to prevent oil accumulation in the heat
H[FKDQJHURIRXWRIVHUYLFHLQGRRUXQLWDWFRROLQJRSHUDWLRQ
If the indoor unit is stopped continuously for more than 2 hours,
this function is operated for a few minutes.
)URVW3UHYHQWLRQ'XULQJ&RROLQJ2SHUDWLRQ
This function is utilized to prevent frost formation on the indoor
XQLWKHDWH[FKDQJHU:KHQWKHLQGRRUXQLWLVRSHUDWHGDWORZ
discharge air temperature, the cooling operation switches to fan
operation automatically.
6HOI&OHDQLQJRI([SDQVLRQ9DOYH
7KLVIXQFWLRQLVXWLOL]HGWRFOHDQWKHH[SDQVLRQYDOYH
automatically when the operation stops during cooling operation.
7KHVRXQGRIWKHUHIULJHUDQWÀRZLQJPD\EHKHDUGIURPWKH
indoor unit during self cleaning operation. However, it is not
abnormal.
+RW6WDUW'XULQJ+HDWLQJ2SHUDWLRQ
This function is utilized to prevent cold discharged air at start-
up of heating operation, after defrosting operation, etc. The fan
speed automatically switches from Slow to Low and then to the
set fan speed. The fan operation might be stopped for up to 2
PLQXWHV$WWKLVWLPHWKHORXYUHLV¿[HGKRUL]RQWDOO\
'HIURVWLQJ2SHUDWLRQ
The indoor fan stops during defrosting operation to prevent
FROGDLUIURPEHLQJGLVFKDUJHG$WWKLVWLPHWKHORXYUHLV¿[HG
horizontally.
&RROLQJRI,QGRRU8QLW
When the heating operation is stopped, the indoor fan operation
(fan speed: Low) might continue for up to 2 minutes to lower the
temperature of the inside of the unit.
$XWRPDWLF'HIURVWLQJ&\FOH
When the heating operation is stopped by pressing RUN/STOP
switch, frosting on the outdoor unit is checked and the defrosting
RSHUDWLRQPD\EHSHUIRUPHGIRUWKHPD[LPXPRIPLQXWHV
3UHYHQWLRQRI2YHUORDG2SHUDWLRQ
:KHQWKHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLVKLJKDSSUR[&GXULQJ
heating operation, heating operation is stopped due to activation
of the outdoor thermistor until the temperature becomes low.
N O T E
• ([FHSWLQWKHFDVHRIDORQJSHULRGRIVKXWGRZQNHHSWKHPDLQSRZHU
VZLWFK217KHGUDLQGLVFKDUJHPHFKDQLVPLVRSHUDWHGLIWKHGUDLQ
OHYHOLVKLJKHUWKDQWKHVHWWLQJ
• ,IWKHV\VWHPLVVWRSSHGGXHWRDSRZHUIDLOXUHLWZLOOQRWDXWRPDWLFDOO\
VWDUW DJDLQ HYHQ DIWHU SRZHU LV UHVWRUHG 5HSHDW WKH VWDUWXS
SURFHGXUHIURP6WHSWRVWDUWWKHV\VWHP,QFDVHRIWKHSRZHUIDLOXUH
IRUVHFRQGVRUOHVVWKHVWDQGDUGXQLWPHPRUL]HDOOWKHRSHUDWLRQ
PRGHVDQGUHVWDUWVWKHRSHUDWLRQDXWRPDWLFDOO\DIWHUDSSUR[LPDWHO\
PLQXWHV
• 7KLVDLUFRQGLWLRQHUDGRSWVKRWDLUFLUFXODWLRQV\VWHPIRUWKHKHDWLQJ
RSHUDWLRQ,IWKHDLUFRQGLWLRQLQJURRPLVODUJHRUWKHURRPWHPSHUDWXUH
LVH[FHVVLYHO\ORZLWWDNHVWLPHWRZDUPWKHZKROHURRP³+2767´
ZLOOEHWXUQHG2))DIWHUKHDWLQJWKHURRP
• ³+2767´PD\EHGLVSOD\HGGXULQJRUULJKWDIWHUGHIURVWLQJRSHUDWLRQ
,WLVDFWLYDWHGWRSUHYHQWWKHFROGGUDIW,WLV127DEQRUPDO
Automatic control
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P54165599

8 SIMULTANEOUS OPERATION
7KHPXOWLSOHLQGRRUXQLWVFDQVLPXOWDQHRXVO\EHFRQWUROOHGE\RQHUHPRWHFRQWUROVZLWFK6LQJOHPD[XQLWV7ZLQPD[VHWV
7ULSOHPD[VHWV4XDGPD[VHWV
Contact a distributor or a contractor for detail.
9 MAINTENANCE
DANGER
• Turn OFF the power source before the maintenance work. If not,
LWPD\FDXVHD¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN
• Perform the maintenance work with stable footing. If not, it may
cause falling or injury.
C A U T I O N
+ROGWKHDLU¿OWHUDQGWKHDLULQOHWJULOOHVHFXUHO\E\KDQGZKHQRSHQLQJ
FORVLQJ DWWDFKLQJ RU UHPRYLQJ WKHP ,I QRW LW PD\ FDXVH WKH SURGXFW
IDOOLQJUHVXOWLQJLQDQLQMXU\
N O T E
'RQRWRSHUDWHWKHV\VWHPZLWKRXWWKHDLU¿OWHUWRSUHYHQWWKHLQGRRUXQLW
KHDWH[FKDQJHUIURPEHLQJFORJJHG
9.1 DAILY MAINTENANCE
9.1.1 &OHDQLQJ$LU)LOWHU
&OHDQWKHDLU¿OWHUZKHQWKH¿OWHUVLJQLVWXUQHG21
3&$5)3(H[DPSOH
A/C
COOL
HIGH
LOUV. ADJ
Meeting Room
MODE SPEED LOUV. TEMP
FLTR
OK ?
Filter sign
1 Open the air inlet grille.
While sliding the knobs on both side of the air inlet grille in
the arrow direction, open the air inlet grille.
Knobs
Air Inlet Grille
Air inlet grille
.QREV
2 5HPRYHWKHDLU¿OWHU
+ROGWKHORZHUVLGHRIWKHDLULQOHWJULOOHDQGUHOHDVHWKH¿OWHU
ORFN:KLOHVOLGLQJWKHDLU¿OWHULQWKHDUURZGLUHFWLRQUHOHDVH
FDWFKHVRQERWKVLGHVWRUHPRYHWKHDLU¿OWHUIURPWKHDLU
inlet grille.
Upper Part of Filter
Hook
Hook
Lower Part of Filter
Air Filter
A
ir Inlet Grille
$LU¿OWHU
Air inlet grille
/RZHUSDUWRI¿OWHU
Hook
Hook
8SSHUSDUWRI¿OWHU
3 &OHDQWKHDLU¿OWHU
• 9DFXXPGXVWZLWKDFOHDQHURUZDVKWKHDLU¿OWHUZLWKZDWHU
or neutral detergent.
• 'U\WKHDLU¿OWHULQWKHVKDGH
N O T E
• 'RQRWXVHKRWZDWHUPRUHWKDQ&7KHDLU¿OWHUPD\EHGHIRUPHG
E\KHDW
• 'RQRWGU\WKHDLU¿OWHUZLWKDQRSHQ¿UHDGU\HURUDKHDWHU7KHDLU
¿OWHUPD\EHGHIRUPHG
4 $WWDFKWKHDLU¿OWHU
$IWHUWKHDLU¿OWHULVGULHGDWWDFKLWFRUUHFWO\WRWKHDLULQOHW
grille.
5 Close the air inlet grille.
N O T E
• %HVXUHWRDWWDFKWKHDLU¿OWHU,IWKHLQGRRUXQLWLVRSHUDWHGZLWKRXWWKH
DLU¿OWHULWPD\FDXVHPDOIXQFWLRQRIWKHLQGRRUXQLW
• 0DNHVXUHWKDWWKHDLULQOHWJULOOHLVVHFXUHO\ORFNHGZLWKWKHNQREV,I
LWLVQRWSURSHUO\ORFNHGLWPLJKWRSHQVXGGHQO\UHVXOWLQJLQWKHJULOOH
IDOOLQJ
Simultaneous operation
PMML0363A rev.2 - 08/2016 - P541655910