Hitachi RCIM-0.6FSN4 User manual

INDOOR UNITS SYSTEM FREE
RCIM-(0.6-2.5)FSN4
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȈ Ȁǹǿ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
4-way cassette

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQVWRWKHLU
FXVWRPHUV
:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+,7$&+,¶VFRQWURO+,7$&+,
FDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV~OWLPDV
LQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHV
GHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQLQGLHVHP+DQGEXFKVLQGbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQGDPLW+,7$&+,VHLQHQ.XQGHQGLHMHZHLOV
QHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU
.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUVRIIULUj
VHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OH
GH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWLOH
XOWLPHQRYLWj6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHU
HYHQWXDOLHUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵ+,7$&+,ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɜɧɟɞɪɟɧɢɹɩɨɫɥɟɞɧɢɯɢɧɧɨɜɚɰɢɣɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɦɵ
ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɦɟɪɵɞɥɹɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɩɪɢɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɨɲɢɛɤɢɤɨɬɨɪɵɟ
+,7$&+,ɧɟɦɨɠɟɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɢɡɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Português
$VHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLRGHPRGRDTXHD+,7$&+,SRVVD
RIHUHFHUDRVVHXVFOLHQWHVGDIRUPDPDLVH[SHGLWDSRVVtYHODVLQRYDo}HVPDLVUHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLVTXHU
HUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+,7$&+,LNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ+,7$&+,
NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQNDQ
YRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU
+,7$&+,ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+,7$&+,QLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGHVHQDVWH
LQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD
9LSn+,7$&+,J|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDULQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|U
LQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
(ȜȜKQLND
ȅȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȜȜȐȟȠȣȞȤȦȡȓȢʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘ+,7$&+,ȞĮʌĮȡȑȤİȚIJȚȢ
IJİȜİȣIJĮȓİȢțĮȚȞȠIJȠȝȓİȢıIJȠȣȢʌİȜȐIJİȢIJȘȢ
ǹȞțĮȚȑȤİȚȖȓȞİȚțȐșİʌȡȠıʌȐșİȚĮʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮİȟĮıijĮȜȚıIJİȓȩIJȚȠȚʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+,7$&+,įİȞȝʌȠȡİȓȞĮ
İȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ

C A U T I O N
This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the
appropriated local or national regulations in a environmentally correct way.
Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a profes-
sional installer according to the applicable regulations. Contact to the corresponding authorities for more information.
PRECAUCIÓN
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHOPHGLR
ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables.
Debido al refrigerante, el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado, su desmontaje debe realizarlo un
instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades
competentes.
V O R S I C H T
Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausmüll geworfen werden darf, sondern entsprechend den
geltenden örtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden muss.
Aufgrund des Kältemittels, des Öls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann
entsprechend den geltenden Vorschriften durchgeführt werden.
Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Behörden in Verbindung.
PRECAUTION
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWD-
WLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDO-
lateur professionnel conformément aux réglementations en vigueur.
AT T E N Z I O N E
Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e Dlgs 25 luglio 2005 n.151
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWRDPEL-
HQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOLGLFXL
qFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD
1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOODYRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH
9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997.
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPL-
QDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
Devido ao refrigerante, ao óleo e a outros componentes contidos no Ar condicionado, a desmontagem deve ser realizada por um insta-
ODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
B E M Æ R K :
At produktet ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med de gæl-
dende lokale eller nationale regler på en miljømæssig korrekt måde.
Da klimaanlægget indeholder kølemiddel, olie samt andre komponenter, skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse
med de gældende bestemmelser. Kontakt de pågældende myndigheder for at få yderligere oplysninger.
FORSIGTIG
Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieu-
vriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen.
Vanwege het koelmiddel, de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een
professionele installateur uit elkaar gehaald worden.
Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie.
L E T O P
Det innebär att produkten inte ska slängas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan kasseras på ett miljövänligt sätt i enlighet med
gällande lokal eller nationell lagstiftning.
Luftkonditioneringsaggregatet innehåller kylmedium, olja och andra komponenter, vilket gör att det måste demonteras av en fackman i
enlighet med tillämpliga regelverk. Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information.
Ȇ ȇ ȅ Ȉ ȅ ȋ Ǿ
ȈȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȧȩȞįİȞșĮʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȝȚȤșİȓȝİIJĮįȚȐijȠȡĮȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮıIJȠIJȑȜȠȢIJȠȣțȪțȜȠȣȗȦȒȢIJȠȣțĮȚșĮʌȡȑʌİȚȞĮ
ĮʌȠıȣȡșİȓıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢțĮIJȐȜȜȘȜȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢȒİșȞȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ȁȩȖȦIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪIJȠȣȜĮįȚȠȪțĮȚȐȜȜȦȞıIJȠȚȤİȓȦȞʌȠȣʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚıIJȠțȜȚȝĮIJȚıIJȚțȩȘĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȒIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİȚĮʌȩ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȓĮIJİȤȞȚțȩțĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢīȚĮʌİȡȚııȩIJİȡİȢȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİIJȚȢĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢĮȡȤȑȢ


'$1*(5±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
3(/,*52±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
*()$+5±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
'$1*(5±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXOD
PRUW
PERICOLO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
PERIGO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
FARE±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHUG¡GVIDOG
GEVAAR±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
FARA±5LVNHUHOOHURVlNUDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOVYnUDSHUVRQVNDGRUHOOHUG|GVIDOO
KINAYNO±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮıȠȕĮȡȑȢıȦĮIJȚțȑȢȕȜȐȕİȢȒ
șȐȞĮIJȠ

CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRV
HQHOSURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQYHUXUVDFKHQ
NDQQ
PRECAUTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXGHV
GRPPDJHVDXSURGXLWRXDX[ELHQV
ATTENZIONE±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDOSURGRWWRRDG
DOWULEHQL
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHPSURGXWRVH
EHQV
FORSIGTIG±)DUHUHOOHUIDUOLJEUXJVRP.$1UHVXOWHUHLPLQGUHVNDGHSnSHUVRQHUSURGXNWHOOHUHMHQGRP
LET OP±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ
.811(1KHEEHQ
VARNING±5LVNHUHOOHUIDUOLJDWLOOYlJDJnQJVVlWWVRP.$1OHGDWLOOPLQGUHSHUVRQVNDGRUHOOHUVNDGRUSnSURGXNWHQHOOHUSn
HJHQGRP
ȆȇȅȈȅȋǾ±ȀȓȞįȣȞȠȚȒİʌȚțȓȞįȣȞİȢʌȡĮțIJȚțȑȢȠȚȠʌȠȓİȢȂȆȅȇǼǿȞĮȑȤȠȣȞȦȢĮʌȠIJȑȜİıĮIJȘȞʌȡȩțȜȘıȘİȜĮijȡȫȞ
ıȦĮIJȚțȫȞȕȜĮȕȫȞȒțĮIJĮıIJȡȠijȒʌİȡȚȠȣıȓĮȢ

NOTE±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJK
H[SODQDWLRQ
NOTA±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHULGDVSDUD
DPSOLDUXQDH[SOLFDFLyQ
HINWEIS±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHU
HLQHWLHIHUJHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
REMARQUE±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHXWLOHVRX
TXLPpULWHQWXQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
NOTA±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKHPHULWDQRXQD
VSLHJD]LRQHSLHVWHVD
NOTA±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUHFHPXPD
H[SOLFDomRPDLVGHWDOKDGD
BEMÆRK ±'HQWHNVWGHUI¡OJHUHIWHUGHWWHV\PEROLQGHKROGHURSO\VQLQJHUHOOHUDQYLVQLQJHUGHUNDQYUHWLOQ\WWHHOOHUVRP
NUYHUHQPHUHJUXQGLJIRUNODULQJ
OPMERKING±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQ
DDQZLM]LQJHQPHHUXLWOHJEHKRHYHQ
OBS±7H[WHQHIWHUGHQQDV\PEROLQQHKnOOHULQIRUPDWLRQRFKDQYLVQLQJDUVRPNDQYDUDDQYlQGEDUDHOOHUVRPNUlYHUHQ
QRJJUDQQDUHI|UNODULQJ
ȈǾȂǼǿȍȈǾ±ȉȠțİȓȝİȞȠʌȠȣĮțȠȜȠȣșİȓĮȣIJȩIJȠıȪȝȕȠȜȠʌİȡȚȑȤİȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȒȠįȘȖȓİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮijĮȞȠȪȞȤȡȒıȚȝİȢȒ
ʌȠȣĮʌĮȚIJȠȪȞȝȚĮʌȚȠİȞįİȜİȤȒİȟȒȖȘıȘ

This product contains biocidal substances according to EU Reg. 528/2012
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHVXVWDQFLDVELRFLGDVVHJ~QHO5HJ8(
'LHVHV3URGXNWHQWKlOW%LR]LGHQDFK(89HURUGQXQJ
&RQIRUPpPHQWjOD5HJ8(FHSURGXLWFRQWLHQWGHVVXEVWDQFHVELRFLGHV
4XHVWRSURGRWWRFRQWLHQHVRVWDQ]HELRFLGLDLVHQVLGHO5HJ8(
(VWHSURGXWRFRQWpPVXEVWkQFLDVELRFLGDVGHDFRUGRFRPR5HJXODPHQWR8(1
'HWWHSURGXNWLQGHKROGHUELRFLGHULKHQKROGWLO(8IRURUGQLQJQU
'LWSURGXFWEHYDWELRFLGHQYROJHQV(XURSHVH5LFKWOLMQ
'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUELRFLGHULHQOLJKHWPHGGHQHXURSHLVNDI|URUGQLQJHQ
ǹȣIJȩIJȠʌȡȠȧȩȞʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚȕȚȠțIJȩȞİȢȠȣıȓİȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȠțĮȞȠȞȚıȝȩǼǼ
%LRFLGHSURSHUW\3URSLHGDGELRFLGD%LR]LGH(LJHQVFKDIW3URSULpWpELRFLGH3URSULHWjELRFLGD3URSULHGDGHELRFLGD%LRFLGH
HJHQVNDEHU%LRFLGHHLJHQVFKDSSHQ%LRFLGHJHQVNDSHUǿįȚȩIJȘIJĮIJȠȣȕȚȠțIJȩȞȠȣ
$QWLEDFWHULDO$QWLEDFWHULDQD$QWLEDFWpULHQQH$QWLEDWWHULFD$QWLEDNWHULHOOH$QWLEDFWHULDQD$QWLEDNWHULHOOH$QWLEDFWHULsHO
$QWLEDNWHULHOOWǹȞIJȚȕĮțIJȘȡȚĮțȑȢ
$FWLYHVXEVWDQFH6XVWDQFLDDFWLYD$NWLYVWRIIH6XEVWDQFHVDFWLYHV3ULQFLSLDWWLYL6XEVWkQFLDDWLYD9LUNVRPWVWRI$FWLHYHVWRI
9HUNVDPWlPQHǻȡĮıIJȚțȒȠȣıȓĮ
 6LOYHU3ODWD6LOYHU$UJHQW$UJHQWR3UDWD6¡OY=LOYHU6LOYHUDZȡȖȣȡȠȢ  &$61
These substances are NOT harmful to human health nor the environment
Estas sustancias no son perjudiciales para la salud humana ni el medio ambiente
'LHVH6WRIIHVLQGQLFKWVFKlGOLFKIUGLHPHQVFKOLFKH*HVXQGKHLWQRFK8PZHOW
&HVVXEVWDQFHVQHVRQWSDVQRFLYHVSRXUODVDQWpKXPDLQHQLSRXUO¶HQYLURQQHPHQW
4XHVWHVRVWDQ]HQRQVRQRQRFLYHSHUODVDOXWHXPDQDRSHUO¶DPELHQWH
(VWDVVXEVWkQFLDV12VmRSUHMXGLFLDLVSDUDDVD~GHKXPDQDQHPSDUDRDPELHQWH
Disse stoffer er IKKE skadelige for hverken menneskers sundhed eller for miljøet
Deze stoffen zijn NIET schadelijk voor de menselijke gezondheid of voor het milieu.
Dessa ämnen är INTE skadliga för människors hälsa eller för miljön.
ǹȣIJȑȢȠȚȠȣıȓİȢǻǼȃİȓȞĮȚİʌȚȕȜĮȕİȓȢıIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȖİȓĮȒıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ

INDEX
 *(1(5$/,1)250$7,21
 6$)(7<
 ,03257$17127,&(
 %()25(23(5$7,21
 0$,13$576
 5(027(&21752//(523(5$7,21
 $8720$7,&&21752/
 6,08/7$1(28623(5$7,21
 0$,17(1$1&(
 7528%/(6+227,1*
 1$0(2)3$576
 %()25(,167$//$7,21
 ,1'22581,7,167$//$7,21
 5()5,*(5$173,3,1*
 '5$,13,3,1*
 (/(&75,&$/:,5,1*
 ,167$//$7,212)237,21$/$,53$1(/3$31$0
 7(67581
 6$)(7<$1'&21752/'(9,&(6(77,1*
ÍNDICE
 ,1)250$&,Ï1*(1(5$/
 6(*85,'$'
 $9,62,03257$17(
 $17(6'(/)81&,21$0,(172
 &20321(17(635,1&,3$/(6
 )81&,21$0,(172'(/0$1'2$',67$1&,$
 &21752/$8720È7,&2
 )81&,21$0,(1726,08/7È1(2
 0$17(1,0,(172
 5(62/8&,Ï1'(352%/(0$6
 120%5('(/26&20321(17(6
 $17(6'(/$,167$/$&,Ï1
 ,167$/$&,Ï1'(/$81,'$',17(5,25
 78%(5Ë$'(5()5,*(5$17(
 78%(5Ë$'('(6$*h(
 &$%/($'2(/e&75,&2
 ,167$/$&,Ï1'(/3$1(/'($,5(23&,21$/
3$31$0
 358(%$'()81&,21$0,(172
 $-867('(/26',6326,7,926'(6(*85,'$'<
&21752/
INHALTSVERZEICHNIS
 $//*(0(,1(,1)250$7,21(1
 6,&+(5+(,7
 :,&+7,*(5+,1:(,6
 925'(5,1%(75,(%1$+0(
 +$8377(,/(
 %(75,(%0,7'(5)(51%(',(181*
 $8720$7,6&+(67(8(581*
 6,08/7$1%(75,(%
 :$5781*
 )(+/(5%(+(%81*
 7(,/(%(=(,&+181*(1
 925'(5,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(6,11(1*(5b76
 .b/7(0,77(//(,781*(1
 $%)/866/(,781*(1
 .$%(/$16&+/866
 ,167$//$7,21'(5237,21$/(1
/8)7$8675,776%/(1'(3$31$0
 7(67/$8)
 6,&+(5+(,76h%(56,&+781'67(8(5*(5b7
INDEX
 ,1)250$7,216*e1e5$/(6
 6e&85,7e
 5(0$548(,03257$17(
 $9$17/()21&7,211(0(17
 35,1&,3$8;&20326$176
 )21&7,211(0(17'(/$7e/e&200$1'(
 &2175Ð/($8720$7,48(
 )21&7,211(0(176,08/7$1e
 0$,17(1$1&(
 'e3$11$*(
 120(1&/$785('(63,Ê&(6
 $9$17/,167$//$7,21
 ,167$//$7,21'(/¶81,7e,17e5,(85(
 78<$87(5,()5,*25,),48(
 78<$8'e9$&8$7,21
 &Æ%/$*(e/(&75,48(
 ,167$//$7,21'83$11($8'(628))/$*((1
237,213$31$0
 7(67'()21&7,211(0(17
 5e*/$*('(6',6326,7,)6'(6e&85,7e(7'(
&2175Ð/(

INDICE
 ,1)250$=,21,*(1(5$/,
 6,&85(==$
 127$,03257$17(
 35,0$'(/)81=,21$0(172
 &20321(17,35,1&,3$/,
 )81=,21$0(172'(/&21752//25(0272
 &21752//2$8720$7,&2
 )81=,21$0(1726,08/7$1(2
 0$187(1=,21(
 5,62/8=,21('(,352%/(0,
 120('(,&20321(17,
 35,0$'(//,167$//$=,21(
 ,167$//$=,21('(//¶81,7¬,17(51$
 /,1($'(/5()5,*(5$17(
 /,1($','5(1$**,2
 &2//(*$0(172'(//26&+(0$(/(775,&2
 ,167$//$=,21('(/3$11(//2',0$1'$7$
23=,21$/(3$31$0
 3529$',)81=,21$0(172
 ,03267$=,21('(,',6326,7,9,',&21752//2(
6,&85(==$
ÍNDICE
 ,1)250$d2*(5$/
 6(*85$1d$
 127$,03257$17(
 $17(6'2)81&,21$0(172
 3(d$635,1&,3$,6
 )81&,21$0(172'2&21752/25(0272
 &21752/2$8720È7,&2
 )81&,21$0(1726,08/7Æ1(2
 0$187(1d2
 5(62/8d2'(352%/(0$6
 120('$63(d$6
 $17(6'$,167$/$d2
 ,167$/$d2'$81,'$'(,17(5,25
 78%$*(0'(5()5,*(5$17(
 78%$*(0'('(6&$5*$
 /,*$d®(6(/e75,&$6
 ,167$/$d2'23$,1(/'($523&,21$/3$31$0
 7(67('()81&,21$0(172
 $-867('2',6326,7,92'(6(*85$1d$(&21752/2
INDHOLDSFORTEGNELSE
 *(1(5(/,1)250$7,21
 6,..(5+('
 9,*7,*,1)250$7,21
 )5'5,)7
 9,*7,*('(/(
 $19(1'(/6($))-(51%(7-(1,1*
 $8720$7,6.(.21752/(1+('(5
 6$07,',*'5,)7
 9('/,*(+2/'(/6(
 )(-/),1',1*
 1$913c'(/(
 ,1'(10217(5,1*
 0217(5,1*$),1'(1'56(1+('
 ./(0,''(/55
 $)/%655
 (/(.75,6./('1,1*6)5,1*
 0217(5,1*$)8'/8)71,1*63$1(/9$/*)5,7
7,/%(+53$31$0
 7(67.56(/
 ,1'67,//,1*$)6,..(5+('62*.21752/(1+('
INHOUDSOPGAVE
 $/*(0(1(,1)250$7,(
 9(,/,*+(,'
 %(/$1*5,-.(0('('(/,1*
 9225'$78+(76<67((0,1*(%58,.1((07
 %(/$1*5,-.67(21'(5'(/(1
 '($)67$1'6%(',(1,1**(%58,.(1
 $8720$7,6&+(%(6785,1*
 6,08/7$1(:(5.,1*
 21'(5+28'
 352%/(0(1236325(1
 1$$021'(5'(/(1
 9ÏÏ5,167$//$7,(
 '(%,11(181,7,167$//(5(1
 .28'(0,''(//(,',1*
 $)92(5/(,',1*
 (/(.75,6&+(%('5$',1*
 +(7237,21(/(/8&+73$1((/,167$//(5(1
3$31$0
 352()'5$$,(1
 9(,/,*+(,'6(1%(6785,1*69225=,(1,1*(1
,167(//(1

EN English Original version
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGDO
'$ 'DQVN 2YHUVDWYHUVLRQ
1/ 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
69 6YHQVND gYHUVDWWYHUVLRQ
(/ ǼȁȁǾȃǿȀǹ ȂİIJĮijȡĮıȝȑȞȘȑțįȠıȘ
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
 $//0b1,1)250$7,21
 6b.(5+(7
 9,.7,*70(''(/$1'(
 )g5($19b1'1,1*
 +898''(/$5
 $19b1'1,1*$9)-b55.21752//(1
 $8720$7,6..21752//
 6$07,',*'5,)7
 81'(5+c//
 )(/6g.1,1*
 '(/$51$61$01
 )g5(0217(5,1*
 ,167$//$7,21$9,120+86(1+(7
 .</5g5
 '5b1(5,1*65g5
 (/(.75,6.$16/871,1*
 ,167$//$7,21$9(;75$/8)73$1(/3$31$0
 3529.g51,1*
 ,167b//1,1*$96b.(5+(762&+67<5$125'1,1*$5
ǼȊȇǼȉǾȇǿȅ
 īǼȃǿȀǼȈȆȁǾȇȅĭȅȇǿǼȈ
 ǹȈĭǹȁǼǿǹ
 ȈǾȂǹȃȉǿȀǾȆǹȇǹȉǾȇǾȈǾ
 ȆȇǿȃǹȆȅȉǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȀȊȇǿǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉǹ
 ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅȊ
 ǹȊȉȅȂǹȉȅȈǼȁǼīȋȅȈ
 ȉǹȊȉȅȋȇȅȃǾȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ
 ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
 ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ
 ȅȃȅȂǹȉǹǼȄǹȇȉǾȂǹȉȍȃ
 ȆȇǿȃȉǾȃǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾǼȈȍȉǼȇǿȀǾȈȂȅȃǹǻǹȈ
 ȈȍȁǾȃȍȈǼǿȈȌȊȀȉǿȀȅȊȂǼȈȅȊ
 ȈȍȁǾȃȍȈǾǹȆȅȋǼȉǼȊȈǾȈ
 ǾȁǼȀȉȇǿȀǾȀǹȁȍǻǿȍȈǾ
 ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾȉȅȊȆȇȅǹǿȇǼȉǿȀȅȊȈȉȅȂǿȅȊǹǼȇǹ
3$31$0
 ǼȁǼīȋȅȈȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ
 ȇȊĬȂǿȈǾǻǿǹȉǹȄǼȍȃǹȈĭǹȁǼǿǹȈȀǹǿǼȁǼīȋȅȊ