Hitachi RPC-1.5FSR Owner's manual

–
–
INSTALLATION &
OPERATION
MANUAL
INDOOR UNITS SYSTEM FREE
Ceiling Type
MODELS
RPC-(1.5-6.0)FSR
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USOI
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
EN
ES
DE
FR
IT
PT
DA
NL
SV
EL
BG
CS
ET
HU
LV
LT
PL
RO
RU
РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ ИЕКСПЛОАТАЦИЯ
NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE
PAIGALDUS- JA KASUTUSJUHEND
TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA
MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
MANUAL DE INSTALARE SI OPERARE
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ИЭКСПЛУАТАЦИИ
PMML0551 rev.4 - 07/2023 - A10762310A
SCAN QR
Installation and
Operation
manual
https://docs.hitachiaircon.com/
RPC-FSR

EN
• Specicaons in this manual are subject to change
without noce in order that Hitachi may bring the latest
innovaons to their customers.
• Whilst every eort is made to ensure that all
specicaons are correct, prinng errors are beyond
Hitachi’s control; Hitachi cannot be held responsible for
these errors.
• The English version is the original one; other languages
are translated from English. Should any discrepancy
occur between the English and the translated versions,
the English version shall prevail.
!CAUTION
• This product shall not be mixed with
general house waste at the end of its life
and it shall be rered according to the
appropriated local or naonal regulaons in
a environmentally correct way.
• Due to the refrigerant, oil and other
components contained in heat pump, its
dismantling must be done by a professional
installer according to the applicable
regulaons. Contact to the corresponding
authories for more informaon.
!R32 WARNING
BURST HAZARD
Do not allow air or any gas mixture containing oxygen into refrigerant
cycle (i.e. piping)
RISK OF EXPLOSION
• The compressor must be stopped before removing the refrigerant
pipes.
• All service valves must be fully closed aer pumping down operaon.
• Make sure that unit installaon and refrigerant piping
installaon comply with applicable legislaon in each
country. Also, in Europe, EN 378 must be complied, as it
is the applicable standard.
• Verify, in accordance with the manuals which appear in
the outdoor and indoor units, that all the informaon
required for the correct installaon of the system is
included. If this is not the case, contact your distributor.
INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT
Instrucon manual
+ QR
Instrucon manual + QR
Addional safety manual for
R32 refrigerant air condioner
and heat pump according to
IEC 60335-2-40:2018
WARNING
This symbol displayed on the unit indicates that this appliance is
lled with R32, an odourless ammable refrigerant gas with low
burning velocity (A2L class pursuant to ISO 817). If the refrigerant is
leaked, there is a possibility of ignion if it enters in contact with an
external ignion source.
CAUTION
This symbol displayed on the unit indicates that this appliance shall
be handled by authorized service personnel only, referring to the
Installaon Manual.
CAUTION
This symbol displayed on the unit indicates that there is relevant
informaon included in the Operaon Manual and/or Installaon
Manual.
• Following Regulaon EU No. 517/2014 on Certain
Fluorinated Greenhouse gases, it is mandatory to ll
in the label aached to the unit with the total amount
of refrigerant charged on the installaon.
• Do not vent R32 into the atmosphere: R32 are uorinated greenhouse
gases covered by the Kyoto protocol global warming potenal
(GWP) R32 = 675.
• Tn of CO2 equivalent of uorinated greenhouse gases contained is
calculated by indicated GWP * Total Charge (in kg) indicated in the
product label and divided by 1000.
ES
• Las especicaciones de este manual están sujetas a
cambios sin previo aviso a n de que Hitachi pueda
ofrecer las úlmas innovaciones a sus clientes.
• Hitachi hace todo lo posible para garanzar que las
especicaciones sean correctas pero los errores de
impresión están fuera de su alcance por lo que no se
hace responsable de este po de errores.
• La versión en inglés es la original, los demás idiomas
se han traducido de la versión inglesa. En el caso de
que existan discrepancias entre la versión inglesa y las
traducidas, la que debe prevalecer es la inglesa.
!PRECAUCIÓN
• Este producto no se debe eliminar con la
basura domésca al nal de su vida úl y
se debe desechar de manera respetuosa
con el medio ambiente de acuerdo con los
reglamentos locales o nacionales aplicables.
• Debido al refrigerante, el aceite y otros
componentes contenidos en la bomba de
calor, su desmontaje debe realizarlo un
instalador profesional de acuerdo con la
normava aplicable. Para obtener más
información, póngase en contacto con las
autoridades competentes.
! R32 ADVERTENCIA
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Evite la entrada de aire o cualquier mezcla de gases que contenga
oxígeno en el ciclo de refrigerante, por ejemplo, en las tuberías.
RIESGO DE EXPLOSIÓN
• Antes de rerar las tuberías de refrigerante debe detener el
compresor.

• Tras recuperar el refrigerante todas las válvulas de servicio deben
estar completamente cerradas.
• Asegúrese de que la instalación de la unidad y de la
tubería de refrigerante cumplan con la legislación
vigente de cada país. Asimismo, en Europa se debe
cumplir la EN 378, ya que es la norma de aplicación.
• Compruebe, en los manuales de las unidades interior y
exterior, que dispone de toda la información necesaria
para la correcta instalación del sistema. Si no es así,
póngase en contacto con su distribuidor.
UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR
Manual de
instrucciones + QR
Manual de instrucciones + QR
Manual de seguridad adicional
para bombas de frío y calor con
refrigerante R32, de acuerdo con
la norma IEC 60335-2-40:2018
ADVERTENCIA
Este símbolo en la unidad indica que este es un disposivo que
conene gas R32, un refrigerante inamable inodoro con una
velocidad de combusón lenta (clase A2L conforme a la ISO 817).
Una fuga de refrigerante puede provocar un incendio si entra en
contacto con una fuente de combusón externa.
PRECAUCIÓN
Este símbolo en la unidad indica que este disposivo debe ser
manipulado únicamente por personal de un servicio técnico autorizado
con el soporte del manual de instalación.
PRECAUCIÓN
Este símbolo en la unidad indica que los manuales de instalación y/o
de funcionamiento conenen información importante.
• De conformidad con el Reglamento N.º 517/2014
de la Comunidad Europea sobre los gases uorados
de efecto invernadero, es obligatorio completar la
equeta adherida a la unidad con la candad total de
refrigerante cargado en la instalación.
• No libere gas R32 en la atmósfera: Los R32 son unos gases
uorados de efecto invernadero contemplados en el protocolo de
Kyoto con un potencial de calentamiento global (GWP) R32 = 675.
• Las Tn de CO2 equivalente de gas uorado de efecto invernadero
contenidas se calculan mulplicando el GWP por la Carga Total
(en kg) indicada en la equeta del producto y dividido por 1000.
DE
• Bei den technischen Angaben in diesem Handbuch sind
Änderungen vorbehalten, damit Hitachi seinen Kunden
die jeweils neuesten Innovaonen präseneren kann.
• Sämtliche Anstrengungen wurden unternommen, um
sicherzustellen, dass alle technischen Informaonen
ohne Fehler veröentlicht worden sind. Für Druckfehler
kann Hitachi jedoch keine Verantwortung übernehmen,
da sie außerhalb ihrer Kontrolle liegen.
• Die englische Version ist die Original-Version. Andere
Sprachen sind aus dem Englischen übersetzt. Sollte
eine Abweichung zwischen der englischen und der
übersetzten Version aureten, hat die englische
Version Vorrang.
!VORSICHT
• Dieses Produkt darf nach Ende seiner
Benutzungsdauer nicht mit dem allgemeinen
Hausmüll vermischt werden, und muss
entsprechend den angemessenen lokalen
oder naonalen Besmmungen in einer
umweltgerechten Form entsorgt werden.
• Aufgrund des Kältemiels, Öls und anderer
Komponenten in der Wärmepumpe muss ihr
Ausbau von einem professionellen Installateur
entsprechend der anwendbaren Vorschrien
durchgeführt werden. Setzen Sie sich mit den
entsprechenden Behörden in Verbindung, um
mehr Informaon zu erhalten.
!R32 WARNUNG
BERSTGEFAHR
Lassen Sie nicht zu, dass Lu oder eine Sauersto enthaltene
Gasmischung in den Kältemielkreislauf (z. B. Rohrleitungen) gelangt.
EXPLOSIONSGEFAHR
• Der Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor die
Kältemielleitungen enernt werden.
• Alle Betriebsvenle müssen nach dem Abpumpbetrieb vollständig
geschlossen sein.
• Stellen Sie sicher, dass die Anlageninstallaon und
die Kältemielleitungsinstallaon die anwendbare
Gesetzgebung in jedem Land erfüllt. Auch in Europa
muss EN 378 erfüllt werden, da sie die anwendbare
Norm ist.
• Überprüfen Sie anhand der mit den Außen- und
Innengeräten gelieferten Handbüchern, dass alle für
die korrekte Installaon des Systems erforderlichen
Informaonen vorhanden sind. Kontakeren Sie bie
Ihren Vertragshändler, falls dies nicht der Fall ist.
INNENGERÄT AUßENGERÄT
Bedienungsanlei-
tung + QR
Bedienungsanleitung + QR
Zusätzliches
Sicherheitshandbuch für eine
Klimaanlage mit R32-Kältemiel
und Wärmepumpe gemäß
IEC 60335-2-40:2018
WARNUNG
Dieses Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass dieses Gerät mit R32
gefüllt ist, ein geruchloses entzündbares Kältemielgas mit geringer
Brenngeschwindigkeit (A2L Klasse gemäß ISO 817). Bei einem
Kältemielaustri besteht die Gefahr der Entzündung, wenn das
Kältemiel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt.
VORSICHT
Dieses Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass dieses Gerät nur von
autorisiertem Wartungspersonal gewartet werden darf, unter
Berücksichgung des Installaonshandbuches.
VORSICHT
Dieses Symbol auf dem Gerät zeigt an, dass wichge Informaonen im
Betriebshandbuch und/oder Installaonshandbuch enthalten sind.
• Gemäß der EU-Verordnung Nr. 517/2014 über
besmmte uorierte Treibhausgase ist es Picht, den am
Gerät angebrachten Auleber mit der Gesamtmenge
des aufgefüllten Kältemiels in der Anlage auszufüllen.
• Lassen Sie R32 nicht in die Lu entweichen: R32 sind uorierte
Treibhausgase, die vom Kyoto-Protokoll abgedeckt werden,
Erderwärmungspotenzial (GWP) R32 = 675.

• Tn von CO2 entspricht der enthaltenen uorierten Treibhausgase
und wird durch den angegebenen GWP mulpliziert mit der auf
dem Produktauleber angegebenen Gesamtmenge (in kg) und
dann dividiert durch 1000 berechnet.
FR
• Les caractérisques publiées dans ce manuel peuvent
être modiées sans préavis, Hitachi souhaitant pouvoir
toujours orir à ses clients les dernières innovaons.
• Bien que tous les eorts soient faits pour assurer une
descripon exacte des caractérisques, les erreurs
d’impression échappent au contrôle de Hitachi qui ne
pourrait en être tenu responsable.
• La version en anglais conent les instrucons d’origine, les
autres langues sont traduites depuis la version anglaise.
En cas de discordance entre la version en anglais et les
versions traduites, la version en anglais prévaut.
!ATTENTION
• En n de vie, ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères et il doit être éliminé conformément aux normes et
réglementaons locales ou naonales en vigueur dans le respect
de l’environnement.
• En raison du frigorigène, de l’huile et des autres composants que
conent la pompe à chaleur, son démontage doit être eectué par
un installateur professionnel conformément aux règlementaons en
vigueur. Contactez les autorités correspondantes pour davantage
d’informaons.
Cet appareil et ses accesories
se recyclent
! R32 AVERTISSEMENT
DANGER D’ÉCLATEMENT
Évitez que de l’air ou un mélange de gaz contenant de l’oxygène ne
pénètre dans le cycle frigorique (c.-à-d. tuyauterie)
RISQUE D’EXPLOSION
• Veillez à arrêter le compresseur avant de rerer les tuyauteries
frigoriques.
• Veillez à fermer complètement toutes les vannes de service après
la vidange.
• Assurez-vous que l’installaon des unités et
de la tuyauterie frigorique est conforme aux
réglementaons en vigueur dans chaque pays.
En sachant qu’en Europe les installaons doivent
obligatoirement sasfaire à la norme EN 378.
• Vériez, conformément aux instrucons des manuels
fournis avec les unités intérieures et les groupes
extérieurs, que toutes les informaons nécessaires à la
bonne installaon du système vous ont été fournies. Si
ce n’est pas le cas, contactez votre distributeur.
UNITÉ INTÉRIEURE GROUPE EXTÉRIEUR
Manuel
d’instrucons + QR
Manuel d’instrucons + QR
Manuel de sécurité
supplémentaire pour climaseur
réfrigérant R32 et pompe à
chaleur, conformément à la
norme IEC 60335-2-40:2018
AVERTISSEMENT
Ce symbole sur l’unité indique que l’appareil est rempli de R32, un
gaz frigorigène inammable inodore à basse vitesse de combuson
(classe A2L conformément à ISO 817). En cas de fuite de frigorigène,
il existe un risque d’incendie si celui-ci est exposé à une source
d’inammaon externe.
ATTENTION
Ce symbole sur l’unité indique que seul le personnel de maintenance
autorisé doit manipuler l’équipement, en se reportant au manuel
d’installaon.
ATTENTION
Ce symbole sur l’unité indique que l’appareil indique que le manuel
de fonconnement et/ou le manuel d’installaon conent des
informaons importantes.
• Conformément au règlement européen Nº 517/2014 relaf à
certains gaz à eet de serre uorés, il est obligatoire de remplir
l’équee qui accompagne l’unité en indiquant la quanté totale
de la charge de uide frigorigène de l’installaon.
• Ne laissez pas le R32 se répandre dans l’atmosphère : Le R32 est
un gaz à eet de serre uoré, couvert par le protocole de Kyoto
avec un potenel de réchauement global (GWP) R32 = 675.
• La tonne de CO2 équivalente à la teneur en gaz à eet de
serre uorés se calcule en mulpliant le GWP (potenel de
réchauement global) indiqué par la charge totale (en kg)
indiquée sur l’équee du produit, puis en divisant par 1000.
IT
• Le speciche di questo manuale sono soggee a
modica senza preavviso anché Hitachi possa orire
ai propri clien le ulme novità.
• Sebbene sia stata posta la massima cura nel garanre
la correezza dei da, Hitachi non è responsabile per
eventuali errori di stampa che esulano dal proprio
controllo.
• La versione in inglese è quella originale, le versioni in
altre lingue sono una traduzione dall’inglese. In caso di
discrepanza tra l’inglese e le versioni tradoe, prevarrà
la versione inglese.
!AVVERTENZA
Indicazioni per il correo smalmento del
prodoo ai sensi della Direva Europea
2011/65/EU e D Lgs 4 marzo 2014 n.27
Il simbolo del cassoneo barrato riportato
sull’ apparecchiatura indica che il prodoo
alla ne della propria vita ule deve essere
raccolto separatamente dagli altri riu.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne
vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riu eleronici ed
elerotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’
acquisto di una nuova apparecchiatura di po equivalente.
L’adeguata raccolta dierenziata delle apparecchiature dismesse,
per il loro avvio al riciclaggio, al traamento ed allo smalmento

ambientalmente compabile, contribuisce ad evitare possibili ee
negavi sull’ ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’ apparecchiatura. Non tentate di smontare il
sistema o l’unità da soli poichè ciò potrebbe causare ee dannosi
sulla vostra salute o sull’ ambiente. Vogliate contaare l’ installatore,
il rivenditore, o le autorità locali per ulteriori informazioni.
Lo smalmento abusivo del prodoo da parte dell’utente può
comportare l’applicazione delle sanzioni amministrave di cui
all’arcolo 50 e seguen del D.Lgs. n. 22/1997.
!R32 ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOPPIO
Fare in modo che all’interno del ciclo di refrigerazione non entrino aria
o qualsiasi miscela di gas contenente ossigeno (per es. le tubazioni).
RISCHIO DI ESPLOSIONE
• Il compressore deve essere arrestato prima di rimuovere i tubi del
refrigerante.
• Tue le valvole di servizio devono essere completamente chiuse
dopo lo svuotamento della pompa.
• Assicurarsi che l’installazione dell’unità e quella della
linea del refrigerante siano conformi alla legislazione
vigente in ciascun paese. Inoltre, in Europa, devono
essere conformi alla norma EN 378, in quanto è lo
standard vigente.
• In base ai manuali forni con le unità interne ed
esterne, vericare di disporre di tue le informazioni
necessarie per l’installazione correa del sistema. In
caso contrario, contaare il proprio rivenditore.
UNITÀ INTERNA UNITÀ ESTERNA
Manuale di istruzioni
+ QR
Manuale di istruzioni + QR
Manuale di sicurezza aggiunvo
per climazzatore e pompa
di calore con refrigerante R32
in conformità con la norma
IEC 60335-2-40:2018
ATTENZIONE
Questo simbolo sull’unità indica che questo apparecchio è riempito
con R32, un gas refrigerante inammabile inodore con bassa
velocità di combusone (classe A2L secondo ISO 817). Se c’è una
perdita di refrigerante, c’è la possibilità di accensione se entra in
contao con una sorgente di accensione esterna.
AVVERTENZA
Questo simbolo sull’unità indica che questa apparecchiatura deve
essere gesta solo da personale di servizio autorizzato, facendo
riferimento al Manuale di Installazione.
AVVERTENZA
Questo simbolo sull’unità indica che ci sono informazioni rilevan
incluse nel Manuale d’uso e/o nel Manuale di Installazione.
• Ai sensi del Regolamento UE n° 517/2014
riguardante determina gas uorura ad eeo
serra, è obbligatorio indicare nell’echea aaccata
all’unità la quantà totale di carica di refrigerante
dell’impianto.
• Non scaricare R32 nell’atmosfera: L’R32 è un gas uorurato
ad eeo serra che presenta, in base al Protocollo di Kyoto, un
potenziale di riscaldamento globale (GWP) R32 = 675.
• Le Tn di CO2 equivalente di gas uorura ad eeo serra contenu
si calcolano dal GWP indicato * Carica totale (in kg) indicata
nell’echea del prodoo e divisa per 1000.
PT
• As especicações apresentadas neste manual estão
sujeitas a alterações sem aviso prévio, de modo a que a
Hitachi possa oferecer aos seus clientes, da forma mais
expedita possível, as inovações mais recentes.
• Apesar de terem sido feitos todos os esforços para
assegurar que todas as especicações apresentadas são
corretas, quaisquer erros de impressão estão fora do
controlo da Hitachi, que não pode ser responsabilizada
por estes erros eventuais.
• A versão inglesa é a original; os outros idiomas são
traduzidos do inglês. Se houver uma discrepância entre
a versão inglesa e as versões traduzidas, prevalece a
primeira.
!CUIDADO
• No nal do seu ciclo de vida, este produto
não deverá ser misturado com o lixo
domésco, devendo antes ser rerado de
acordo com as normas locais e nacionais e
de forma a proteger o ambiente.
• Por causa do refrigerante, do óleo e de
outros componentes na bomba de calor, o
desmantelamento deve ser realizado por
um instalador prossional em conformidade
com os regulamentos aplicáveis. Contacte
as autoridades responsáveis para mais
informações.
! R32 ATENÇÃO
PERIGO DE REBENTAMENTO
Não permir a entrada de ar ou de qualquer mistura de gás com
oxigénio para o ciclo de refrigeração (isto é, para tubagem).
RISCO DE EXPLOSÃO
• O compressor deve ser desligado antes da remoção dos tubos de
refrigerante.
• As válvulas de manutenção devem estar completamente fechadas
depois da eliminação do refrigerante.
• Cerque-se de que a instalação da unidade e a
instalação da tubagem de refrigerante cumprem a
legislação aplicável em cada país. Na Europa, a norma
EN 378 deve ser cumprida, por ser a aplicável.
• Verique, de acordo com os manuais das unidades
exterior e interior, que foi incluída toda a informação
necessária para a instalação correta do sistema. Caso
contrário, entre em contacto com o seu distribuidor.
UNIDADE INTERIOR UNIDADE EXTERIOR
Manual de
instruções + QR
Manual de instruções + QR
Manual de segurança adicional
para ar condicionado com
refrigerante R32 e bomba de
calor acordo com a norma
IEC 60335-2-40:2018
ADVERTÊNCIA
Este símbolo visível na unidade indica que o aparelho está carregado
com R32, um gás refrigerante inamável inodoro de baixa
velocidade de queima (classe A2L em conformidade com a norma
ISO 817). Em caso de fuga de refrigerante, existe uma possibilidade
de ignição se entrar em contacto com uma fonte de ignição externa.

CUIDADO
Este símbolo visível na unidade indica que o aparelho deve ser
manuseado apenas por pessoal autorizado, mediante consulta do
Manual de Instalação.
CUIDADO
Este símbolo visível na unidade indica que o Manual de Funcionamento
e/ou Instalação inclui informação relevante.
• Em conformidade com o Regulamento n.º 517/2014 UE
sobre determinados gases uorados com efeito de
estufa, é obrigatório preencher a equeta axada
na unidade com a quandade total de refrigerante
carregado na instalação.
• Não efetue a venlação do R32 para a atmosfera: O R32 é um
gás uorado com efeito de estufa abrangido pelo potencial de
aquecimento global do protocolo de Quioto (GWP) R32 = 675.
• As toneladas de CO2 equivalentes de gases de estufa uorados
são calculadas pelo GWP* indicada vezes a carga total (em kg)
indicados na equeta do produto a dividir por 1000.
DA
• Specikaonerne i denne vejledning kan ændres uden
varsel, for at Hitachi kan bringe de nyeste innovaoner
ud l kunderne.
• På trods af alle anstrengelser for at sikre, at alle
specikaonerne er korrekte, har Hitachi ikke kontrol
over trykfejl, og Hitachi kan ikke holdes ansvarlig herfor.
• Den engelske version er den originale, øvrige sprog er
oversat fra engelsk. Hvis der opstår uoverensstemmelse
mellem den engelske og den oversae version, vil den
engelske version være gældende.
!FORSIGTIG
• At produktet ikke må smides ud sammen
med almindeligt husholdningsaald, men
skal bortskaes i overensstemmelse med de
gældende lokale eller naonale regler på en
miljømæssig korrekt måde.
• Da varmepumpen indeholder kølemiddel, olie
samt andre komponenter, skal afmontering
foretages af en fagmand i overensstemmelse
med de gældende bestemmelser. Kontakt de
pågældende myndigheder for at få yderligere
oplysninger.
!R32 ADVARSEL
BRISTEFARE
Lad ikke lu eller en gasblanding, der indeholder ilt, komme ind i
kølemiddelcyklussen (dvs. rørføringen)
RISIKO FOR EKSPLOSION
• Kompressoren skal stoppes, inden kølemiddelrørene ernes.
• Alle servicevenler skal være helt lukkede, når kølemidlet er blevet
ernet.
• Sørg for, at installaonen af enheden og
kølemiddelrørene overholder den gældende lov i det
pågældende land. I Europa skal EN 378 overholdes, da
det er den gældende standard.
• Kontroller, at alle de oplysninger, der er nødvendige for
en korrekt montering af systemet, ndes i manualerne
l indendørs- og udendørsenhederne. Hvis dee ikke er
lfældet, skal du kontakte din distributør.
INDENDØRSENHED UDENDØRSENHED
Brugsanvisning + QR
Brugsanvisning + QR
Ekstra sikkerhedsmanual l
klimaanlæg og varmepumpe
med R32-kølemiddel i henhold
l IEC 60335-2-40:2018
ADVARSEL
Dee symbol på apparatet angiver, at det er fyldt med R32, en
lugri, brændbar kølemiddelgas med lav forbrændingshasghed
(klasse A2L i henhold l ISO 817). Hvis kølemidlet er lækket, er
der risiko for tænding, hvis det kommer i kontakt med en ekstern
tændingskilde.
FORSIGTIG
Dee symbol på apparatet angiver, at dee udstyr kun skal
håndteres af autoriseret servicepersonale under henvisning l
installaonsmanualen.
FORSIGTIG
Dee symbol på apparatet angiver, at der ndes relevante
oplysninger i dris- og/eller installaonsmanualen.
• I henhold l EU-forordning nr. 517/2014 om visse
uorholdige drivhusgasser er det obligatorisk at
udfylde ekeen på enheden med den samlede
mængde kølemiddel, der påfyldes i anlægget.
• Slip ikke R32 ud i atmosfæren: R32 er en uorholdig
drivhusgas, der er omfaet af Kyoto-protokollen med et globalt
opvarmningspotenale (GWP) R32 = 675.
• Tn af CO2-ækvivalent af uorholdige drivhusgasser indeholdt
beregnes ved angivet GWP * påfyldning i alt (i kg) angivet på
produktekeen og divideret med 1000.
NL
• De specicaes in deze handleiding kunnen worden
gewijzigd zonder verdere kennisgeving zodat Hitachi
zijn klanten kan voorzien van de nieuwste innovaes.
• We doen ons best om ervoor te zorgen dat alle
specicaes correct zijn. Drukfouten kunnen echter
niet door Hitachi worden gecontroleerd, daarom kan
Hitachi niet aansprakelijk worden gesteld voor deze
fouten.
• De originele handleiding is in het Engels, de tekst in
andere talen is vertaald vanuit het Engels. Mochten
er verschillen zijn tussen de Engelse versie en de
vertaalde, dan zal de Engelse versie aljd overwinnen.
!LET OP
• Dit product mag niet tussen het gewone
huishoudafval worden weggegooid, maar
moet volgens lokale of naonale regelgeving
op een milieuverantwoorde manier
gescheiden worden ingezameld.
• Wegens de aanwezigheid van koelmiddel, olie
en andere componenten in de warmtepomp
moet het apparaat volgens de toepasselijke
regelgeving door een professionele
installateur worden gedemonteerd. Neem
voor meer informae contact op met de
bevoegde instanes.
! R32 WAARSCHUWING
BARSTGEVAAR
Laat geen lucht of een gasmengsel dat zuurstof bevat in de
koelmiddelcyclus (d.w.z. leidingen).

EXPLOSIEGEVAAR
• De compressor moet worden gestopt alvorens de koelmiddelpijpen
te verwijderen.
• Alle onderhoudskranen moeten volledig gesloten zijn na het
pompen.
• Zorg ervoor dat de installae van de unit en de
leidingen voor het koelmiddel overeenkomen met de
wetgeving uit elk land. In Europa moet tevens EN 378
overeenkomen gezien het de toepasbare norm is.
• Controleer met behulp van de handleidingen van de
buiten- en binnenunits of alle informae die nodig is voor
een juiste installae van het systeem aanwezig is. Neem
contact op met uw distributeur als dit niet het geval is.
BINNENUNIT BUITENUNIT
Gebruiksaanwijzingen
+ QR
Gebruiksaanwijzingen + QR
Aanvullende
veiligheidsinformae
voor R32 koelmiddel
voor aircondioner
en warmtepomp in
overeenstemming met
IEC 60335-2-40:2018
WAARSCHUWING
Dit symbool dat op de unit wordt weergegeven gee aan dat dit
apparaat is gevuld met R32, een geurloos brandbaar koelmiddelgas
met een lage brandingssnelheid (type A2L dat voldoet aan de
ISO 817). Als het koelmiddel lekt, kan het ontvlambaar zijn als het in
contact komt met een externe ontstekingsbron.
LET OP
Dit symbool dat op de unit wordt weergegeven gee aan dat dit
apparaat alleen door bevoegd personeel mag worden gebruikt, met
verwijzing naar de installaehandleiding.
LET OP
Dit symbool dat op de unit wordt weergegeven gee aan dat er
belangrijke informae is opgenomen in de gebruiksaanwijzing en /
of installaehandleiding.
• Overeenkomsg EU-Richtlijn 517/2014 betreende
bepaalde geuoreerde broeikasgassen, is het
verplicht om op het eket van de unit de totale
hoeveelheid koelmiddel in de installae in te vullen.
• Laat geen R32 ontsnappen in de atmosfeer: R32 is een geuoreerd
broeikasgas dat wordt geregeld door het Kyoto Protocol met een
Global Warming Potenal (GWP) R32 = 675.
• Het CO2-equivalent van de broeikasgassen in het systeem wordt
berekend door het vermelde GWP * te vermenigvuldigen met het
totale volume (in kg) vermeld op het productlabel en gedeeld door
1000.
SV
• Specikaonerna i den här handboken kan ändras
utan föregående meddelande för a Hitachi ska kunna
leverera de senaste innovaonerna ll kunderna.
• Vi på Hitachi gör allt vi kan för a se ll a alla
specikaoner stämmer, men vi har ingen kontroll över
tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den
typen av fel.
• Den engelska texten är den ursprungliga; andra språk
har översas från engelska. Om det skulle förekomma
skillnader mellan den engelska och den översaa
versionen, så ska den engelska versionen följas.
!VARNING
• Denna produkt ska inte slängas llsammans
med vanligt produkten inte ska slängas
llsammans med vanligt hushållsavfall
utan kasseras på e miljövänligt sä i
enlighet med gällande lokal eller naonell
lagsning.
• Eersom värmepumpen innehåller kylmedel,
oljor och andra komponenter, måste den
demonteras av en behörig installatör i
enlighet med gällande föreskrier. Kontakta
ansvariga myndigheter för mer informaon.
! R32 VARNING
BRISTNINGSFARA
Låt ingen lu eller gasblandning innehållande syra komma in i
kylmedelcykeln (t.ex. rörledning)
RISK FÖR EXPLOSION
• Kompression måste stängas av innan kylrören avlägsnas.
• Alla servicevenler måste stängas av ordentligt eer nedpumpning.
• Försäkra a installaon av enheten och kylrör uppfyller
llämpbara bestämmelser för varje land. Inom Europa
så måste man även uppfylla EN 378 som llämpbar
standard.
• Kontrollera, enligt handböckerna för inomhus- och
utomhusenheterna, a all informaon som krävs för a
uöra installaonen av systemet korrekt nns med. Om
så inte är fallet kontaktar du distributören.
INOMHUSENHET UTOMHUSENHETER
Instrukonshandbok
+ QR
Instrukonshandbok + QR
Extra säkerhetsmanual för R32
lukondioneringsapparat och
värmepump i enlighet med
IEC 60335-2-40:2018
VARNING
Denna symbol visad på enheten indikerar a denna apparat
är fylld med R32, en lukri brandfarlig kylmedelsgas med låg
brännhasghet (A2L-klass som omfaas av ISO 817). Om kylmedel
läcker ut nns det risk för antändning om det kommer i kontakt med
en extern antändningskälla.
VARNING
Denna symbol visade på enheten indikerar a utrustningen endast
får hanteras av auktoriserad servicepersonal och i enlighet med
installaonsmanualen.
VARNING
Denna symbol visad på enheten indikerar a användarmanualen/
installaonsmanualen innehåller vikg informaon.
• I enlighet med EU-regel 517/2014 gällande vissa
uorhalga växthusgaser så är det obligatoriskt a
fylla i ekeen som är fäst på enheten med den totala
mängden kylmedium som fyllts på i installaonen.
• Släpp inte ut R32 i atmosfären: R32 är ourhalga växthusgaser som
omfaas av Kyotoprotokollet med en global uppvärmningspotenal
(GWP) R32 = 675.
• Ton av motsvarande CO2 innehållande uorhalga växthusgaser
beräknas med angiven GWP x total påfyllning (i kg) som anges på
produktens eke och delat med 1000.

EL
• Οι προδιαγραφές του εγχειριδίου μπορούν να
αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση, προκειμένου η
Hitachi να παρέχει τις τελευταίες καινοτομίες στους
πελάτες της.
• Αν και έχει γίνει κάθε προσπάθεια προκειμένου να
εξασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές είναι σωστές, η
Hitachi δεν μπορεί να ελέγξει τα τυπογραφικά λάθη
και, ως εκ τούτου, δεν φέρει καμία ευθύνη για αυτά
τα λάθη.
• Οι πρωτότυπες οδηγίες είναι στα αγγλικά. Οι άλλες
γλώσσες είναι μετάφραση από τα αγγλικά. Αν υπάρχει
οποιαδήποτε ασυμφωνία ανάμεσα στην αγγλική και τις
μεταφράσεις, αυτή που επικρατεί είναι η αγγλική έκδοση.
!ΠΡΟΣΟΧΗ
• Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται
μαζί με τα γενικά οικιακά απορρίμματα
στο τέλος της ζωής του και πρέπει να
εφαρμόζονται οι τοπικοί και εθνικοί
κανονισμοί για την απόρριψή του με τρόπο
κατάλληλο για το περιβάλλον.
• Λόγω του ψυκτικού, του λαδιού και άλλων
εξαρτημάτων που περιλαμβάνονται στην
αντλία θέρμανσης, η αποσυναρμολόγησή
του πρέπει να γίνει από εξουσιοδοτημένο
επαγγελματία τεχνικό, σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς Επικοινωνήστε
με τις αρμόδιες αρχές για περισσότερες
πληροφορίες.
!R32 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ
Μην επιτρέπετε την είσοδο αέρα ή οποιοδήποτε μείγμα αερίου που
περιέχει οξυγόνο στον κύκλο ψυκτικού μέσου (δηλαδή σωλήνωση)
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ
• Ο συμπιεστής πρέπει να έχει σταματήσει προτού αφαιρέσετε
τους σωλήνες ψυκτικού μέσου.
• Όλες οι βαλβίδες λειτουργίας πρέπει να είναι πλήρως κλειστές
μετά την λειτουργία άντλησης.
• Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση της μονάδας και η
εγκατάσταση της σωλήνωσης ψυκτικού μέσου τηρούν
την ισχύουσα νομοθεσία της κάθε χώρας. Επίσης, στην
Ευρώπη, πρέπει να τηρείται το EN 378 καθώς είναι το
πρότυπο που ισχύει.
• Βεβαιωθείτε, βάσει των εγχειριδίων των εξωτερικών
και εσωτερικών μονάδων, ότι περιλαμβάνονται όλες οι
απαιτούμενες πληροφορίες για τη σωστή εγκατάσταση
του συστήματος. Αν δεν περιλαμβάνονται, επικοινωνήστε
με το διανομέα σας.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΜΟΝΑΔΑ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
Εγχειρίδιο οδηγιών
+ QR
Εγχειρίδιο οδηγιών + QR
Επιπλέον οδηγίες ασφάλειας για
ψυκτικό κλιματιστικού R32 και
αντλία θερμότητας σύμφωνα με
το IEC 60335-2-40:2018
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το σύμβολο που απεικονίζεται στη μονάδα υποδεικνύει ότι η
παρούσα συσκευή περιλαμβάνει R32, ένα άοσμο εύφλεκτο ψυκτικό
αέριο με χαμηλή ταχύτητα καύσης (A2L κατηγορία σύμφωνα με το
ISO 817). Σε περίπτωση διαρροής του ψυκτικού μέσου, αν έρθει
σε επαφή με μία εξωτερική πηγή ανάφλεξης, υπάρχει κίνδυνος
ανάφλεξης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το σύμβολο που απεικονίζεται στη μονάδα υποδεικνύει ότι ο χειρισμός
αυτής της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εγκεκριμένο
προσωπικό σέρβις σύμφωνα με το εγχειρίδιο εγκατάστασης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Το σύμβολο που απεικονίζεται στη μονάδα υποδεικνύει ότι
υπάρχουν σχετικές πληροφορίες στο εγχειρίδιο λειτουργίας και/ή
στο εγχειρίδιο εγκατάστασης.
• Σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 517/2014 για
ορισμένα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, είναι
υποχρεωτικό να συμπληρώνεται στην ετικέτα που
βρίσκεται πάνω στη μονάδα η συνολική ποσότητα
ψυκτικού υγρού που υπάρχει στην εγκατάσταση.
• Μην ελευθερώνετε το R32 στην ατμόσφαιρα: Το R32 είναι
φθοριούχο αέριο θερμοκηπίου που καλύπτεται από το
Πρωτόκολλο του Κυότο για τη δυνατότητα συμβολής στην αύξηση
της θερμοκρασίας του πλανήτη (GWP) R32 = 675.
• Η ποσότητα του φθοριούχου αερίου θερμοκηπίου εκφράζεται
σε τόνους ισοδύναμου CO2 με την επισήμανση GWP * Πλήρης
πλήρωση (σε kg) που επισημαίνεται στην ετικέτα του προϊόντος
και διαιρείται με το 1000.)
BG
• Спецификациите в това ръководство подлежат на
изменения без известяване, така че Hitachi да може да
предоставя на своите клиенти последните иновации.
• Полагат се всички усилия, за да се гарантира, че
всички спецификации са коректни, но печатните
грешки са извън обсега на контрола на Hitachi и
Hitachi не може да носи отговорност за тези грешки.
• Версията на английски език е оригиналната; версиите
на останалите езици са в превод от английски
език. При различие между английската версия и
преводна версия на друг език за меродавна се счита
английската версия.
!ВНИМАНИЕ
• В края на своя технологичен живот
този продукт не бива да се изхвърля
заедно с общите битови отпадъци
и трябва да се третира съгласно
приетите местни или национални
подзаконови нормативни актове по
правилен от гледна точка на опазване
на околната среда начин.
• Поради охладителя, маслото и оста-
налите компоненти, съдържащи се в
затоплящата помпа, разглобяването
му задължително се извършва от про-
фесионален техник съгласно приложи-
мите подзаконови нормативни актове.
За повече информация се свържете със
съответните органи.
!R32 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНОСТ ОТ ИЗБУХВАНЕ
В цикъла на хладилния агент (т.е. в тръбите) не бива да се
допуска проникването на въздух и каквато и да било друга газова
смес
РИСК ОТ ВЗРИВ
• Компресорът трябва да е напълно спрял, преди да се
отстраняват тръбите за хладилния агент.

• Всички обслужващи клапани трябва да са напълно затворени
след операцията по изпомпване.
• Трябва да е сигурно, че монтажът на изделието
и монтажът на тръбите за хладилния агент са в
съответствие с приложимата нормативна уредба
във всяка страна. В Европа задължително се спазва
EN 378, тъй като същият е приложимият стандарт.
• Проверете дали цялата информация, необходима
за правилния монтаж на инсталацията е включена в
ръководствата за вътрешните и външните тела. Ако
не е включена, свържете се с вашия дистрибутор.
ВЪТРЕШНО ТЯЛО
ВЪНШНО ТЯЛО
Ръководство с
указания + QR
Ръководство с указания + QR
Допълнително ръководство по
безопасност при експлоатация
на климатична инсталация
с хладилен агент R32 и
термопомпен агрегат съгласно
IEC 60335-2-40:2018
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Този символ, изобразен на изделието, показва, че този уред е
запълнен с R32, леснозапалим хладилен газ без мирис и с ниска
скорост на горене (клас A2L по ISO 817). Ако хладилният агент
протече, възниква възможност от запалване, ако влезе в
контакт с външен източник на запалване.
ВНИМАНИЕ
Този символ, изобразен на изделието, показва, че с този уред
може да работят само упълномощени за тази цел сервизни
техници и при спазване указанията от Ръководството за
инсталиране.
ВНИМАНИЕ
Този символ, изобразен на изделието, показва, че в
Ръководството за експлоатация и/или в Ръководството за
инсталиране има съответната информация.
• В съответствие с Регламент ЕС № 517/2014 за
флуорсъдържащите парникови газове, е задължи-
телно да се попълни етикетът, закрепен за изде-
лието, където да фигурира общото количество
охлаждащ агент, зареден в инсталацията.
• Забранено е изпускането на R32 в атмосферата: R32
представлява флуорсъдържащи парникови газове, които са
в обхвата на Протокола от Киото относно потенциалното
глобално затопляне (GWP) R32 = 675.
• Tn на CO2 еквивалент на флуорсъдържащи парникови
газове, съдържащи се в посочения GWP * Общо заредено
количество (в kg), посочено в етикета на изделието и
разделено на 1000.
CS
• V zájmu toho, aby společnost Hitachi mohla svým
zákazníkům nabízet nejnovější inovace, se specikace
v tomto návodu mohou od skutečnos lišit, a to bez
předchozího upozornění.
• Přestože vynakládáme maximální úsilí, aby byly
všechny specikace správné, skové chyby nespadají
pod kontrolu společnos Hitachi, která za takové chyby
nenese odpovědnost.
• Originální verze tohoto dokumentu je v angličně;
ostatní jazykové varianty jsou z angličny přeložené.
Pokud mezi anglickou a jakoukoli jinou jazykovou verzí
dojde k rozporu, bude směrodatná anglická verze.
!POZOR
• Tento výrobek nesmí být na konci své
životnos likvidován v rámci běžného
komunálního odpadu, nýbrž ekologickým
způsobem v souladu s příslušnými místními
nebo vnitrostátními předpisy.
• Vzhledem k chladivu, oleji a dalším kompo-
nentům obsaženým v tepelném čerpadle musí
jeho demontáž provádět odborný instalační
technik v souladu s platnými předpisy. Více
informací lze získat od příslušných orgánů.
!R32 VAROVÁNÍ
NEBEZPEČÍ TŘESKU
Nedopusťte, aby vzduch či jakákoli plynná směs obsahující kyslík
pronikly do chladivového okruhu (např. potrubí).
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
• Kompresor je třeba před odstraněním chladivového potrubí zastavit.
• Veškeré provozní venly musí být před odčerpáním zcela uzavřené.
• Ujistěte se, že instalace jednotky a instalace chladivového
potrubí splňují příslušné národní právní předpisy. Zároveň
musí v Evropě splňovat EN 378, neboť jde o příslušnou
normu.
• Zkontrolujte v souladu s manuály, které jsou součás
venkovní a vnitřní jednotky, zda jsou k dispozici všechny
informace potřebné pro správnou instalaci systému.
Pokud tomu tak není, kontaktujte svého distributora.
VNITŘNÍ JEDNOTKA VENKOVNÍ JEDNOTKA
Návod k instalaci a
obsluze + QR
Návod k instalaci a obsluze + QR
Dodatečný bezpečnostní
návod pro klimazační
jednotku a tepelné čerpadlo
s chladivem R32, v souladu s
IEC 60335-2-40:2018
VAROVÁNÍ
Tento symbol zobrazený na jednotce označuje, že náplní tohoto zařízení
je R32, hořlavý chladivový plyn bez zápachu s mírnou hořlavos (třída
A2L podle ISO 817). Pokud chladivo unikne, existuje možnost vznícení,
pokud se dojde ke kontaktu s externím zápalným zdrojem.
POZOR
Tento symbol zobrazený na jednotce označuje, že podle Návodu k
instalaci smí toto zařízení obsluhovat pouze autorizovaný technický
personál.
POZOR
Tento symbol zobrazený na jednotce označuje, že Návod k obsluze a/
nebo v Návod k instalaci obsahuje relevantní informace.
• Podle předpisů EU č. 517/2014 o určitých uorovaných
skleníkových plynech, existuje povinnost vyplnit
štek nalepený na jednotku s uvést celkové množství
chladiva, jímž je při instalaci naplněna.
• Nevypouštějte R32 do atmosféry: R32 jsou uorované skleníkové
plyny spadající pod Kjótský protokol globálního oteplovacího
potenciálu (GWP) R32 = 675.
• Počet ekvivalentních tun CO
2
obsažených uorovaných skleníkových
plynů se vypočítá prostřednictvím uvedeného GWP * celkovou
náplní (v kg) uvedenou na štku výrobku a vydělenou 1000.

ET
• Käesoleva juhendi tehnilised kirjeldused võivad
muutuda ilma ee teatamiseta, selleks et Hitachi saaks
tuua oma kliendeni kõige uuemad innovatsioonid.
• Kuigi püütakse tagada, et kõik tehnilised kirjeldused
oleksid õiged, on trükivead väljaspool Hitachi kontrolli;
Hitachi ei vastuta nende vigade eest.
• Originaalversioon on ingliskeelne; teised keeled on
tõlge inglise keelest. Vastuolude korral ingliskeelse
ja tõlkeversioonide vahel kehb eesõiguslikult
ingliskeelne versioon.
!ETTEVAATUST
• Seda toodet ei tohi kasutusea lõpus ära
visata üldiste olmejäätmete hulka ja see
tuleb kõrvaldada kooskõlas asjaomaste
kohalike või riiklike eeskirjadega vastavalt
keskkonnanõuetele.
• Kuna soojuspump sisaldab jahutusvedelikku,
õli ja muid komponente, tohib seda lah
võa ainult paigaldusspetsialist vastavuses
kohaldatavate eeskirjadega. Lisateabe
saamiseks võa ühendust vastavate
ameasutustega.
!R32 HOIATUS
LÕHKEMISOHT
Ärge laske jahutussüsteemi (s.o toruskku) õhku või gaasisegu, mis
sisaldab hapnikku.
PLAHVATUSOHT
• Enne jahutustorusku eemaldamist tuleb kompressor tuleb
seisma panna.
• Pärast väljapumpamistoimingut tuleb kõik hooldusklapid täies
kinni panna.
• Veenduge, et seadme paigaldus ja jahutustorusku
paigaldus vastab igas riigis kohaldatavatele õigusakdele.
Euroopas tuleb täita ka standardi EN 378 nõudeid, sest
see on kohaldatav standard.
• Kontrollige vastavalt väli- ja siseseadme juurde pandud
juhenditele, et kogu süsteemi õiges paigaldamiseks
vajalik teave on olemas. Kui see nii ei ole, võtke
ühendust turustajaga.
SISEADE VÄLISEADE
Kasutusjuhend + QR
Kasutusjuhend + QR
Lisaohutusjuhend R32
jahutusvedelikuga
õhukonditsioneeri ja
soojuspumba kohta vastavalt
standardile IEC 60335-2-40:2018
HOIATUS
See sümbol seadme peal näitab, et seade on täidetud lõhnatu,
tuleohtliku, aeglase põlemiskiirusega jahutusgaasiga R32 (standardi
ISO 817 järgi klass A2L). Kui jahutusvahendit lekib, võib see
kokkupuutel välise süüteallikaga põlema süda.
ETTEVAATUST
See sümbol seadme peal näitab, et seda seadet tohivad käsitseda
ainult volitatud teenindustöötajad, kes lähtuvad paigaldusjuhendist.
ETTEVAATUST
See sümbol seadme peal näitab, et vajalikku teavet leiab kasutus- ja/
või paigaldusjuhendist.
• Vastavalt määrusele EL nr 517/2014 teatavate uoritud
kasvuhoonegaaside kohta on kohustuslik märkida seadmele
paigaldatud ekele kogu süsteemi laaditud jahutusvedeliku
kogus.
• Ärge juhge R32-d atmosfääri: R32 on Kyoto protokollis
reguleeritud globaalse soojenemise potentsiaaliga uoritud
kasvuhoonegaasid (GWP) R32 = 675.
• Fluoritud kasvuhoonegaaside sisaldus CO2-ekvivalendi tonnides
arvutatakse korrutades märgitud GWP toote ekel märgitud
kogu seadmesse laaditud kogusega (kg) jagatuna 1000-ga.
HU
• Az alábbi kézikönyvben foglalt előírások előzetes
értesítés nélkül változhatnak, annak érdekében, hogy a
Hitachi a legfrissebb újításokkal szolgálhasson ügyfelei
számára.
• Bár minden erőfeszítést megteszünk annak érdekében,
hogy minden előírás helyes legyen, a nyomtatási
hibák nem állnak a Hitachi ellenőrzése ala; ezekért a
hibákért a Hitachi nem tehető felelőssé.
• Az erede változat az angol; az egyéb nyelvű változatok
angolról leek fordítva. Amennyiben az angol és a
fordíto verziók közö bármilyen eltérés mutatkozik,
az angol nyelvű változat a mérvadó.
!FIGYELMEZTETÉS
• Éleartama végén a termék az általános
háztartási hulladékkal nem keverendő;
ártalmatlanítását a vonatkozó helyi
vagy nemze előírásoknak megfelelően,
környezetvédelmi szempontból helyesen kell
végezni.
• A hőszivayúban található hűtőfolyadék,
olaj vés egyéb anyagok mia ennek
szétszerelését a vonatkozó előírásoknak
megfelelően, szakembernek kell végeznie.
További információért forduljon az illetékes
hatósághoz.
!R32 FIGYELEM
FELSZAKADÁSVESZÉLY
Ne engedje, hogy a hűtőközegbe (pl. a csővezetékekbe) levegő vagy
oxigéntartalmú gázkeverék kerüljön.
ROBBANÁSVESZÉLY
• A kompresszort a hűtőközeg csővezetékeinek eltávolítása elő le
kell állítani.
• A szivayúzás után minden szervizszelepet teljesen el kell zárni.
• Ellenőrizze, hogy a készülék telepítése és a hűtőközeg
csővezetékeinek telepítése megfelel az egyes országokban
alkalmazandó jogszabályoknak. Európában emelle az
alkalmazandó EN 378 szabvány előírásait kell betartani.
• A kültéri és beltéri egységekhez mellékelt útmutatók
alapján ellenőrizze, hogy ezek minden információt
tartalmaznak a rendszer helyes telepítéséhez. Ellenkező
esetben forduljon a forgalmazóhoz.

BELTÉRI EGYSÉG KÜLTÉRI EGYSÉG
Használa útmutató
+ QR
Használa útmutató + QR
Kiegészítő biztonsági
útmutató az R32 hűtőközeggel
működő légkondicionálóhoz
és hőszivayúhoz az
IEC 60335-2-40:2018
szabványnak megfelelően
FIGYELEM
A készüléken megjelenő szimbólum azt jelzi, hogy a berendezés R32
hűtőközeggel van feltöltve, amely egy szagtalan, gyúlékony, alacsony
égési sebességű (az ISO 817 szabvány értelmében A2L osztályú)
hűtőközeg gáz. A hűtőközeg szivárgása esetén gyulladásveszély áll
fenn, amennyiben a hűtőközeg külső gyújtóforrással érintkezik.
FIGYELMEZTETÉS
Ez a készüléken megjelenő szimbólum azt jelzi, hogy a berendezést
csak felhatalmazo szervizszemélyzet kezelhe, a Telepítési
útmutató alapján.
FIGYELMEZTETÉS
Ez a készüléken megjelenő szimbólum azt jelzi, hogy az Üzemeltetési
útmutató és/vagy a Telepítési útmutató fontos információt
tartalmaz az ado kérdésre vonatkozóan.
• Az uortartalmú üvegházhatású gázokról szóló
517/2014/EU rendelet értelmében az egységhez
mellékelt címkén kötelező jelleggel fel kell tüntetni
a berendezésbe töltö hűtőközeg összmennyiségét.
• Kerülje el az R32 hűtőközeg légkörbe jutását: Az R32 hűtőközeg
üvegházhatású gázokból áll, amelyekre a Kyotói Jegyzőkönyv
globális felmelegedési potenciálja érvényes (GWP) R32 = 675.
• A uorozo üveghatású gázoknak megfelelő CO2mennyisége a
feltüntete GWP *-vel kiszámítva. A termék címkéjén feltüntete
teljes feltöltö mennyiség (kg-ban) 1000-rel osztva.
LV
• Šīs rokasgrāmatas specikācijas var mainīes bez
brīdinājuma, lai Hitachi varētu saviem klienem
piedāvāt jaunākās inovācijas.
• Lai gan ek pieliktas visas pūles, nodrošinot, ka visas
specikācijas ir pareizas, drukāšanas kļūdas ir ārpus
Hitachi kontroles; uzņēmums Hitachi nevar būt atbildīgs
par šīm kļūdām.
• Angļu valodas versija ir oriģinālā; no citām valodām
ek tulkotas uz angļu valodu. Ja starp angļu valodu un
tulkoto versiju rodas jebkādas neatbilsbas, noteicošais
ir angļu valodas variants.
!UZMANĪBU
• Pēc produkta lietošanas beigām to nedrīkst
jaukt ar vispārējiem mājsaimniecības
atkritumiem, un saskaņā ar aecīgajiem
vietējiem vai nacionālajiem noteikumiem
tas jālikvidē videi draudzīgā veidā.
• Sakarā ar dzesējošo vielu, eļļu un citām
sastāvdaļām, kas atrodas siltumsūknī, tā
demontāža, saskaņā ar piemērojamiem
noteikumiem, jāveic profesionālam
uzstādītājam. Saziniees ar aecīgajām
iestādēm, lai saņemtu plašāku informāciju.
!R32 BRĪDINĀJUMS
ŠALTS RISKS
Neļaujiet gaisam vai ciem skābekli saturošiem gāzes maisījumiem
iekļūt aukstumaģenta ciklā (t.i., caurulēs)
SPRĀDZIENA RISKS
• Pirms aukstumaģenta cauruļu noņemšanas kompresors jāaptur.
• Visiem apkopes vārsem pēc sūknēšanas ir jābūt pilnībā aizvērem.
• Pārlieciniees, ka ierīces uzstādīšana un aukstumaģenta
cauruļvadu uzstādīšana atbilst katrā vals spēkā
esošajiem esību akem. Arī Eiropā ir jāievēro EN 378,
jo tas ir piemērojamais standarts.
• Saskaņā ar rokasgrāmatām, kas iekļautas āra un
iekštelpu ierīču komplektā, pārbaudiet, vai ir iekļauta
visa informācija, kas nepieciešama sistēmas pareizai
uzstādīšanai. Ja tas tā nav, saziniees ar izplatāju.
IEKŠTELPU IERĪCE
ĀRA IERĪCE
Instrukciju
rokasgrāmata + QR
Instrukciju rokasgrāmata + QR
Papildu drošības rokasgrāmata
R32 aukstumaģentam gaisa
kondicionierim un siltumsūknim
saskaņā ar IEC 60335-2-40:2018
BRĪDINĀJUMS
Šis uz ierīces parādītais simbols norāda, ka šī ierīce ir piepildīta ar
R32, bez smakas un viegli uzliesmojošu dzesēšanas šķidruma gāzi
ar zemu sadegšanas ātrumu (A2L klase saskaņā ar ISO 817). Ja
aukstumaģents ir noplūdis, pastāv aizdegšanās iespēja, ja tas nonāk
saskarē ar ārēju aizdegšanās avotu.
UZMANĪBU
Šis uz ierīces redzamais simbols norāda, ka ar šo ierīci drīkst rīkoes
kai pilnvarots servisa personāls, atsaucoes uz uzstādīšanas
rokasgrāmatu.
UZMANĪBU
Šis uz ierīces redzamais simbols norāda, ka darbības rokasgrāmatā
un/vai uzstādīšanas rokasgrāmatā ir iekļauta būska informācija.
• Saskaņā ar ES Regulu Nr. 517/2014 par dažām
uorētām siltumnīcas efektu izraisošām gāzēm,
obligā jāaizpilda ierīcei pievienotā eķete ar kopējo
uzpildīto uzstādīto dzesējošās vielas daudzumu.
• Nelaidiet R32 atmosfērā: R32 ir uorētas siltumnīcefekta gāzes,
uz kurām aecas Kioto protokola globālās sasilšanas potenciāls
(GWP) R32 = 675.
• Ietverto uorētu siltumnīcefektu izraisošo gāzu CO2ekvivalents Tn
ek aprēķināts, GWP * kopējā uzpilde (kg), kas norādīta produkta
eķetē, dalot ar 1000.
LT
• Šio vadovo specikacijos gali bū pakeistos be
išanksnio įspėjimo, kad Hitachi galėtų pateik savo
klientams paskunes naujoves.
• Nors dedamos pastangos užkrinant, kad visos
specikacijos būtų teisingos, Hitachi nekontroliuoja
spausdinimo klaidų; Hitachi negali bū laikoma
atsakinga už tokias klaidas.
• Versija anglų kalba yra originali; versijos kitomis
kalbomis yra išverstos iš anglų kalbos. Jei yra neakimų
tarp versijos anglų kalba ir versnių versijų, pirmenybė
teikiama versijai anglų kalba.

!ĮSPĖJIMAS
• Šio produkto negalima maišy su bendromis
buinėmis atliekomis jo gyvavimo ciklo
pabaigoje. Jis turi bū išmetamas laikans
ankamų vienių ar nacionalinių
reglamentų aplinkai nkamu būdu.
• Dėl aušinimo medžiagos, alyvos ir kitų
komponentų, esančių šilumos siurblyje,
jo išmontavimą turi atlik profesionalus
montuotojas pagal galiojančias taisykles.
Dėl detalesnės informacijos susisiekite su
atsakingomis instucijomis.
!R32 PERSPĖJIMAS
SPROGIMO PAVOJUS
Neleiskite, kad į aušinimo ciklą (t. y. vamzdynus) patektų oro ar kitų
dujų mišinių, kuriuose yra deguonies.
SPROGIMO RIZIKA
• Prieš ištušnant aušinimo medžiagos vamzdžius turi bū sustabdytas
kompresorius.
• Išsiurbus visi eksploatavimo vožtuvai turi bū visiškai uždary.
• Įsikinkite, kad elemento ir aušinimo vamzdynų
montavimas anka kiekvienoje šalyje galiojančius
įstatymus. Be to, Europoje turi bū laikomasi EN 378,
nes tai yra taikomas standartas.
• Pagal išorinio ir vidinio elementų vadovus pakrinkite, ar
pateikta visa informacija, reikalinga nkamam sistemos
sumontavimui. Jei taip nėra, kreipkitės į plantoją.
VIDINIS ELEMENTAS IŠORINIS ELEMENTAS
Naudojimo vadovas
+ QR
Naudojimo vadovas + QR
Papildomas R32 aušinimo
skysčio oro kondicionieriui ir
šilumos siurbliui saugos vadovas
pagal IEC 60335-2-40:2018
PERSPĖJIMAS
Šis ant elemento rodomas simbolis nurodo, kad šis prietaisas užpildytas
R32, bekvapėmis degiomis aušinimo dujomis, turinčiomis mažą degimo
grei (A2L klasė pagal ISO 817). Jei aušinimo medžiaga nutekėjo ir ji
liečiasi su išoriniu degimo šalniu, kyla užsidegimo galimybė.
ĮSPĖJIMAS
Šis ant elemento rodomas simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu
gali dirb k įgalio techninės priežiūros darbuotojai, remdamiesi
Montavimo vadovu.
ĮSPĖJIMAS
Šis ant elemento rodomas simbolis nurodo, kad naudojimo vadove ir
(arba) montavimo vadove yra informacijos.
• Pagal ES Normatyvą Nr. 517/2014 dėl uorintų
šiltnamio efektą sukeliančių dujų, būna užpildy
ant elemento esančią eketę ir nurody bendrą
montavimui panaudotos aušinimo medžiagos kiekį.
• Neišleiskite R32 į atmosferą: R32 yra uorintos šiltnamio efektą
sukeliančios dujos, kurias numato Kioto protokolo globalinio
klimato atšilimo potencialas (GWP) R32 = 675.
• Turimų uorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų CO
2
ekvivalento
Tn apskaičiuojamas: nurodytas GWP* produkto eketėje nurodytas
bendras užpildymas (kg) padalintas iš 1000.
PL
• Zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi dane technicz-
ne mogą ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia ze
względu na innowacyjne rozwiązania, jakie rma Hitachi
nieustannie wprowadza z myślą o swoich klientach.
• Mimo podejmowanych starań, aby zapewnić poprawność
wszystkich podanych tutaj informacji, nie można
wykluczyć zaistnienia błędów drukarskich, za które rma
Hitachi nie ponosi żadnej odpowiedzialności.
• Wersja angielska jest wersją oryginalną - wszystkie
pozostałe stanowią jej tłumaczenie na odpowiednie języki.
W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek rozbieżności
między oryginałem a jego tłumaczeniem, rozstrzygająca
jest wersja w języku angielskim.
!OSTROŻNIE
• Po zakończeniu okresu użytkowania
produktu, nie należy go wyrzucać z
odpadami komunalnymi, lecz dokonać jego
usunięcia w sposób ekologiczny zgodnie z
obowiązującymi w tym zakresie przepisami
prawa lokalnego lub krajowego.
• Ponieważ pompa ciepła zawiera czynniki
chłodnicze i oleje oraz innego rodzaju
elementy składowe, jej demontaż należy
powierzyć wskazanemu w obowiązujących
przepisach specjalistycznemu podmiotowi.
Szczegółowe informacje na ten temat można
uzyskać, kontaktując się z właściwymi
organami władzy samorządowej.
!R32 OSTRZEŻENIE
ZAGROŻENIE WYBUCHEM
Niedopuszczalne jest przedostanie się powietrza lub mieszaniny
gazowej zawierającej tlen do obiegu (tj. przewodów rurowych)
czynnika chłodniczego.
RYZYKO WYBUCHU
• Przed odłączeniem przewodów rurowych czynnika chłodniczego
należy wyłączyć sprężarkę.
• Po odzyskaniu chłodziwa, niezbędne jest całkowite zamknięcie
wszystkich zaworów serwisowych.
• Należy upewnić się, że montaż jednostki i przewodów
rurowych czynnika chłodniczego spełnia przepisy
prawne obowiązujące w danym kraju. Ponadto w
Europie wymagane jest przestrzeganie normy EN 378,
która stanowi obowiązujący standard.
• Należy upewnić się, że instrukcje instalacji i obsługi
jednostek wewnętrznych i zewnętrznych klimatyzatorów
zawierają wszelkie niezbędne zalecenia odnoszące się
do prawidłowego wykonania związanych z instalacją
czynności montażowych. Gdyby tak nie było, należy
skontaktować się z dystrybutorem.
JEDNOSTKA
WEWNĘTRZNA
JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA
Instrukcja obsługi +
kod QR
Instrukcja obsługi + kod QR
Dodatkowa instrukcja
bezpieczeństwa, dotycząca
klimatyzatorów i pomp ciepła
z czynnikiem chłodniczym
R32, zgodna z normą
IEC 60335-2-40:2018

OSTRZEŻENIE
Umieszczenie tego symbolu na jednostce oznacza, że jest ona
napełniona czynnikiem chłodniczym R32, bezwonnym i palnym gazem
o niskiej prędkości spalania (klasa A2L zgodnie z normą ISO 817).
Wyciek chłodziwa może spowodować pożar, gdyby doszło do kontaktu
z zewnętrznym źródłem zapłonu.
OSTROŻNIE
Umieszczenie tego symbolu na jednostce oznacza, że może być ona
obsługiwana wyłącznie przez pracowników autoryzowanego serwisu
w oparciu o informacje zawarte w Instrukcji instalacji.
OSTROŻNIE
Umieszczenie tego symbolu na jednostce oznacza, że w Instrukcji
obsługi i/lub Instrukcji instalacji znajdują się ważne informacje na
dany temat.
• Zgodnie z Rozporządzeniem UE nr 517/2014 w sprawie
uorowanych gazów cieplarnianych, wymagane jest
podanie na etykiecie informacyjnej umieszczonej na
klimatyzatorze ilości czynnika chłodniczego wprowa-
dzanego do obiegu instalacji klimatyzacyjnej.
• Nie należy uwalniać czynnika chłodniczego R32 do atmosfery: w
jego skład wchodzą uwzględnione w protokole z Kioto uorowane
gazy cieplarniane o potencjalnym wpływie na globalne ocieplenie
(GWP), R32 = 675.
• W celu obliczenia wyrażonej równoważnikiem CO2 Ilości
uorowanych gazów cieplarnianych (w tonach), mnożymy podaną
wartość GWP przez wskazaną na etykiecie całkowitą masę gazu w
instalacji (w kg) i uzyskany wynik dzielimy przez 1000.
RO
• Specicațiile din acest manual pot  modicate fără
nocare prealabilă, pentru ca Hitachi să poată pune la
dispoziția clienților noștri ulmele inovații.
• Deși depunem toate eforturile pentru a ne asigura că
toate specicațiile sunt corecte, erorile de părire se
situează în afara controlului Hitachi; Hitachi nu poate 
tras la răspundere pentru aceste erori.
• Versiunea originală este cea în limba engleză; versiunile
în alte limbi sunt traduse din limba engleză. Dacă există
vreo discrepanță între versiunile în limba engleză și
versiunea tradusă, prevalează versiunea în limba engleză.
!PRECAUȚIE
• Acest produs nu trebuie aruncat la gunoiul
menajer la sfârșitul duratei sale de viață,
ci trebuie scos din uz în conformitate
cu reglementările locale sau naționale
adecvate și într-un mod corect din punct de
vedere al protecției mediului.
• Datorită agentului frigoric, a uleiului și
a altor componente pompei de căldură,
demontarea acestuia trebuie făcută de
un instalator profesionist în conformitate
cu reglementările aplicabile. Contactați
autoritățile competente pentru mai multe
informații.
!R32 AVERTISMENT
PERICOL DE DEFLAGRAȚIE
Nu permiteți pătrunderea aerului sau oricărui amestec de gaz care
conține oxigen în ciclul agentului frigoric (adică în conducte).
RISC DE EXPLOZIE
• Trebuie să opriți compresorul înainte de a decupla conductele de
agent frigoric.
• Toate supapele de serviciu trebuie să e complet închise după
nalizarea operației de evacuare a agentului frigoric.
• Asigurați-vă că instalarea unității și a conductei de
agent frigoric respectă legislația națională aplicabilă.
În Europa trebuie respectat și standardul EN 378.
• Vericați, în conformitate cu manualele care apar în
unitățile exterioare și interioare, că sunt incluse toate
informațiile necesare pentru instalarea corectă a
sistemului. În caz contrar, contactați distribuitorul.
UNITATE INTERIOARĂ
UNITATE EXTERIOARĂ
Manual de
instrucțiuni + QR
Manual de instrucțiuni + QR
Manual de siguranță
suplimentar pentru
aparatul de aer condiționat
cu agent frigoric R32 și
pompă de căldură conform
IEC 60335-2-40:2018
AVERTISMENT
Această pictogramă așată pe unitate indică faptul că acest aparat
este umplut cu R32, un gaz frigoric inamabil inodor, cu viteză de
ardere redusă (clasa A2L conform standardului ISO 817). Pierderile
de agent frigoric pot cauza pericol de aprindere dacă intră în
contact cu o sursă de aprindere externă.
PRECAUȚIE
Această pictogramă așată pe unitate indică faptul că acest aparat
trebuie să e manipulat doar de personal de service autorizat,
respectându-se instrucțiunile din manualul de instalare.
PRECAUȚIE
Această pictogramă așată pe unitate indică faptul că manualul de
operare și/sau manualul de instalare conțin informații importante.
• În conformitate cu Regulamentul UE 517/2014 privind
anumite gaze uorurate cu efect de seră, este obligatorie
completarea echetei atașate la unitate cu cantatea
totală de agent frigoric încărcat în instalație.
• Nu evacuați R32 în atmosferă: R32 sunt gaze uorurate cu efect
de seră care cad sub incidența potențialului de încălzire globală al
Protocolului de la Kyoto (GWP) R32 = 675.
• Tonajul echivalent CO2 al gazelor uorurate cu efect de seră
conținute se calculează prin indicarea GWP * Cantate totală (în
kg) indicată în echeta produsului și împărțită la 1000.
RU
• Технические характеристики, содержащиеся в
данном руководстве, могут быть изменены Hitachi
без предварительного уведомления, по причине
постоянного внедрения последних инноваций.
• Несмотря на то, что мы принимаем все возможные
меры для актуализации технических данных, при
публикации возможны ошибки, которые Hitachi
не может контролировать, и за которые не несет
ответственности.
• Английская версия является оригинальной;
другие языки переведены с английского. В
случае любого расхождения между английской и
переведенной версиями, английская версия имеет
преимущественную силу.

!ВНИМАНИЕ
• Этот продукт не должен
утилизироваться вместе с обычными
бытовыми отходами по истечению
срока службы, а сдан в экологические
пункты сбора в соответствии с
местными или национальными нормами.
• Из-за хладагента, масла и других
компонентов, содержащихся в
тепловом насосе, его демонтаж должен
выполняться профессиональным
установщиком в соответствии с
действующими правилами. Для получения
дополнительной информации свяжитесь
с соответствующими органами.
!R32 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВЗРЫВООПАСНОСТЬ
Не допускайте попадания воздуха или газовых смесей,
содержащих кислород, в цикл охлаждения (т. е. трубопровод)
РИСК ВЗРЫВА
• Перед снятием труб для циркуляции хладагента компрессор
должен быть остановлен.
• После откачки все сервисные клапаны должны быть полностью
закрыты.
• Убедитесь, что установка блока и трубопровода
хладагента выполнены в соответствии с действующим
законодательством в каждой стране. Помимо этого, в
Европе необходимо соблюдать норму EN 378, которая
является применимым стандартом.
• Убедитесь, что в руководствах, прилагаемых к
наружным и внутренним блокам, содержится
вся информация, необходимая для правильной
установки системы. Если это не так, обратитесь к
своему дистрибьютору.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК НАРУЖНЫЙ БЛОК
Руководство по
эксплуатации + QR
Руководство по эксплуатации
+ QR
Дополнительное руководство
по безопасности для
хладагента R32 для
кондиционера и теплового
насоса в соответствии с
IEC 60335-2-40:2018
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот символ, отображаемый на блоке, указывает на то, что
данный прибор заполнен воспламеняющимся хладагентом
без запаха R32 с низкой скоростью горения (класс A2L
согласно ISO 817). В случае утечки хладагента существует
вероятность возгорания при контакте с внешним
источником возгорания.
ВНИМАНИЕ
Этот символ, отображаемый на блоке, указывает на то,
что с этим устройством должен обращаться только
авторизованный обслуживающий персонал, ссылаясь на
Руководство по установке.
ВНИМАНИЕ
Этот символ, отображаемый на блоке, указывает на наличие
соответствующей информации, включенной в Руководство
по эксплуатации и / или Руководство по установке.
• Постановление EC № 517/2014 о некоторых
фторсодержащих парниковых газах требует указать
количество хладагента, содержащегося в агрегате, на
специальной этикетке, которая наклеивается на корпус
аппарата.
• Запрещено выпускать R32 в атмосферу: R32 - это
фторосодержащие парниковые газы, на которых
распространяется действие Киотского протокола. (GWP)
R32 = 675.
• Т СО2 эквивалентного фторсодержащего парникового газа
рассчитываются путем разделения на 1000 ПГП * Общей
загрузки (в кг), указанного на этикетке продукта.
EN English Original version
ES Español Versión traducida
DE Deutsch Übersetzte Version
FR Français Version traduite
IT Italiano Versione tradoa
PT Português Versão traduzidal
DA Dansk Oversat version
NL Nederlands Vertaalde versie
SV Svenska Översa version
EL Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση
BG Български Преведена версия
CS Češna Přeložená verze
ET Ees Tõlgitud versioon
HU Magyar Lefordíto változat
LV Latviešu Tulkotā versija
LT Lietuvių Versta versija
PL Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej
RO Română Versiune tradusă
RU Русский Переведенная версия

PART I- OPERATION
1 GENERAL INFORMATION
1.1 GENERAL NOTES
No part of this publication may be reproduced, copied, led
or transmitted in any shape or form without the permission of
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
Within the policy of continuous improvement of its products,
Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
reserves the right to make changes at any time without prior
notication and without being compelled to introducing them into
products previously sold. This document may therefore have
been subject to amendments during the life of the product.
Hitachi makes every e󰀨ort to o󰀨er correct, up-to-date
documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled
by Hitachi and are not its responsibility.
As a result, some of the images or data used to illustrate this
document may not refer to specic models. No claims will be
accepted based on the data, illustrations and descriptions
included in this manual.
No type of modication must be made to the equipment without
prior, written authorisation from the manufacturer.
1.2 PRODUCT GUIDE
1.2.1 Prior check
?NOTE
Check, depending on the name of the model, the type of air conditioning
system tted, the abbreviated code and reference in this instruction
manual. This Installation and Operation Manual only refers to RPC-(1.5-
6.0)FSR units.
Check, in accordance with the Installation and Operating
Manuals included with the outdoor and indoor units, that all the
information necessary for the correct installation of the system is
included. If this is not the case, please contact your distributor.
1.2.2 Classication of indoor unit models
Unit type (indoor unit): RPC
Position-separating hyphen (xed)
Capacity (HP): (1.5-6.0)
FS: SYSTEM FREE
R: R32/R410A refrigerant
XXX – XX FS R
2 SAFETY
2.1 SYMBOLS USED
During normal air conditioning system design work or unit
installation, greater attention must be paid in certain situations
requiring particular care in order to avoid injuries and damage to
the unit, the installation or the building or property.
Situations that jeopardise the safety of those in the surrounding
area or that put the unit itself at risk will be clearly indicated in
this manual.
To indicate these situations, a series of special symbols will be
used to clearly identify these situations.
Pay close attention to these symbols and to the messages
following them, as your safety and that of others depends on it.
!DANGER
• The text following this symbol contains information and
instructions relating directly to your safety.
• Not taking these instructions into account could lead to serious,
very serious or even fatal injuries to you and others.
In the text following the danger symbol you can also nd
information on safe procedures during unit installation.
!CAUTION
• The text following this symbol contains information and instructions
relating directly to your safety.
• Not taking these instructions into account could lead to minor injuries
to you and others.
• Not taking these instructions into account could lead to unit damage.
In the texts following the caution symbol you can also nd
information on safety procedures during unit installation.
?NOTE
• The text following this symbol contains information or instructions that
may be of use or that require a more thorough explanation.
• Instructions regarding inspections to be made on unit parts or systems
may also be included.
GENERAL INFORMATION
PMML0551 rev.4 - 07/2023 - A10762310A
1
EN

2.2 ADDITIONAL INFORMATION ABOUT SAFETY
!DANGER
• Hitachi is not able to foresee all the circumstances which may
result in a potential danger.
• Do not pour water in the indoor or outdoor unit. These products
are tted with electric components. If water comes into contact
with electric components, this will cause a serious electric
shock.
• Do not handle or adjust the safety devices inside the indoor and
outdoor units. The handling or adjustment of these devices may
result in serious accident.
• Do not open the service cover or access panel of the indoor and
outdoor units without disconnecting the main supply.
• In the event of re, switch off the mains, put out the re
immediately and contact your service supplier.
• Check that the earth cable is correctly connected.
• Connect the unit to a circuit breaker of the specied capacity.
!CAUTION
• Refrigerant leaks may hinder respiration as the gas displaces the air
in the room. It is assumed that this heat pump air conditioner will be
operated and serviced by English speaking people. If this is not the
case, the customer should be add safety, caution and operating signs
in the native language.
• Fit the indoor unit, the outdoor unit, the remote control and the cable
at a minimum of 3 metres away from sources of strong radiation from
electromagnetic waves, such as medical equipment.
• Do not use sprays, such as insecticides, varnishes or enamels or any
other inammable gas within a metre of the system.
• If the circuit breaker or supply fuse of the unit comes on frequently,
stop the system and contact the service suppler.
• Do not carry out maintenance or inspection work yourself. This work
must be carried out by qualied service personnel with suitable tools
and resources for the work.
• Do not place any foreign material (branches, sticks, etc.) in the air
inlet or outlet of the unit. These units are tted with high speed fans
and contact with any object is dangerous.
• This appliance must be used only by adult and capable people,
having received the technical information or instructions to handle this
appliance properly and safely.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
• Install the unit in a place not accessible by the general public.
?NOTE
• The air in the room should be renewed and the room ventilated every
3 or 4 hours.
• The system tter and specialist shall provide anti-leak safety in
accordance with local regulations.
• The installer and system specialist shall secure safety against the
refrigerant leakage according to local regulations or standards. The
following standards may be applicable, if local regulations are not
available. International Organization for Standardization, ISO5149 or
European Standard, EN378 or Japan Standard, KHKS0010.
• Electrical wiring must comply with national and local regulations.
Contact your local authority in regards to standards, rules, regulations,
etc.
3 IMPORTANT NOTICE
This air conditioner has been designed for standard air
conditioning for human beings. For use in other applications,
please contact your Hitachi dealer or service contractor.
The air conditioning system should only be installed by qualied
personnel, with the necessary resources, tools and equipment,
who are familiar with the safety procedures required to
successfully carry out the installation.
The supplementary information about the purchased products
is available through the QR printed in the front cover. In case
that no access to the website or les are not readable, please
contact your Hitachi dealer or distributor.
PLEASE READ THE MANUAL AND DOWNLOADED FILES
THROUGH THE QR CAREFULLY BEFORE STARTING
TO WORK ON THE INSTALLATION. Failure to observe the
instructions for installation, use and operation described in this
Manual may result in operating failure including potentially serious
faults, or even the destruction of the air conditioning system.
It is assumed that the air conditioning system will be installed
and maintained by responsible personnel trained for the
purpose. If this is not the case, the customer should include all
the safety, caution and operating signs in the native language of
the personnel responsible.
Do not install the unit in the following places, as this may lead to
a re, deformities, rusting or faults:
• Places where oil is present (including oil for machinery).
• Places with a high concentration of sulphurous gas, such as
spas.
• Places where ammable gases may be generated or
circulate.
• Places with a saline, acidic or alkaline atmosphere.
Do not install the unit in places where silicon gas is present. Any
silicon gas deposited on the surface of the heat exchanger will
repel water. As a result, the condensate water will splash out
of the collection tray and into the electrical box. Water leaks or
electrical faults may eventually be caused.
Do not install the unit in a place where the current of expelled
air directly a󰀨ects animals or plants as they could be adversely
a󰀨ected.
There are detailed information about unit installation, service
space, wiring diagrams, electrical connection, refrigerant charge,
in the corresponding chapter, please read the corresponding
chapter carefully before starting work on the installation.
This heat pump air conditioner has been designed for the
following temperatures. Operate the heat pump air conditioner
within this range:
IMPORTANT NOTICE
PMML0551 rev.4 - 07/2023 - A10762310A
2

Maximum Minimum
Cooling operation Indoor 30 DB 21.5 DB
Outdoor 43 DB* -5 DB*
Heating operation Indoor 25 DB 17 DB
Outdoor 15.5 WB* -10 WB*
DB: Dry Bulb, WB: Wet Bulb (Temperature ºC)
*The temperature may change depending on the outdoor unit.
4 BEFORE OPERATION
!CAUTION
• Supply electrical power to the system for approximately 12 hours
before start-up after long shutdown. Do not start the system
immediately after power supply, it may cause a compressor failure,
because the compressor is not heated well.
• Make sure that the outdoor unit is not covered with snow or ice. If
covered, remove it by using hot water (approximately 50 ºC). If the
water temperature is higher than 50 ºC, it will cause damage to plastic
parts.
• When the system is started after a shutdown longer than approximately
3 months, it is recommended that the system be checked by your
service contractor.
• Turn OFF the main switch when the system is stopped for a long
period of time. If the main switch is not turned OFF, electricity is
consumed, because the oil heater is always energized during
compressor stopping.
4.1 EFFICIENT USE OF INDOOR UNIT
• Do not leave a window or a door open.
The operating e󰀩ciency will be decreased.
It may cause dew condensation of the indoor unit. (Ventilate
a room su󰀩ciently too.)
• Attach a curtain or a blind to a window.
Direct sunlight is prevented and the cooling e󰀩ciency will be
increased.
• Do not use heating appliances during the cooling operation
as possible.
The cooling e󰀩ciency will be decreased. It may cause dew
condensation and dropping dew.
• Use a circulator if warm air stays around ceiling.
The comfort will be increased. Contact your distributor for the
detail.
• Turn OFF the main power source if the indoor unit is not
used for a long time.
If not, the standby electricity charges will have to be paid
even if the indoor unit is unused.
4.2 EFFICIENT USE OF COOLING AND HEATING
COOLING HEATING
1 Air ow direction: the appropriate air outlet angle is approx.
10º. If the cooling is not su󰀩cient, change the air ow
direction.
Louver angle
Air outlet angle
1 Air ow volume: ”MED” should be usually used. If the air
ow volume is set as “HIGH”, the air ow will be spread
wider than “MED”.
2 Temperature: the recommended set temperature is 26 to 28 ºC.
If the cooling is not su󰀩cient, set the lower temperature.
1 Air ow direction: the appropriate air outlet angle is approx
35º. If the heating is not su󰀩cient, change the air ow
direction.
Louver angle
Air outlet angle
2 Air ow volume: ”MED” should be usually used. If the air
ow volume is set as “HIGH”, the air ow will be spread
wider than “MED”.
2 Temperature: the recommended set temperature is 18 to 22 ºC.
If the heating is not su󰀩cient, set the higher temperature.
?NOTE
About Multi-Split system
When the number of indoor unit or the operating mode is changed, the air outlet temperature may be changed and the indoor temperature is changed.
In this case, set as follows.
• During cooling: lower slightly the temperature setting.
• During heating: raise slightly the temperature setting.
BEFORE OPERATION
PMML0551 rev.4 - 07/2023 - A10762310A
3
EN

5 MAIN PARTS
Indoor Unit
Air Outlet
Louver
Motion Sensor
(Option)
Air Inlet Grille
(The air lter is attached
inside)
Remote Control Switch
(Option, the operating condition is
visible by the LCD indication.)
Indication place for indoor unit model
It is indicated in the specication plate attached
at the fan casing. (Check it by opening the air
inlet grille.)
Attach the model nameplate (attached in the
product) to the remote control switch.
WARNING Label
?NOTE
• Press lightly the switches to control the remote control switch.
• Do not press the remote control switch by sharp objects such as pen. It may cause breakage of control part.
• To control the indoor unit by the optional wireless remote control switch, the detail shall be referred to the installation manual of itself.
MAIN PARTS
PMML0551 rev.4 - 07/2023 - A10762310A
4