Hitachi SPX-WKT1 User manual

ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLPORTUGUESРУССКИЙ
DANGER – Immediate hazard which WILL result in severe injury or death.
GEFAHR – Ernsthafte Gefahrenquelle, die zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führt.
DANGER – Dangers instantanés de blessures personnelles sévères ou de mort.
PERICOLO – Pericolo immediato che AVRÀ come esito lesioni gravi o il decesso.
PELIGRO – Peligros inmediatos que DARÁN como resultado graves lesiones o
incluso la muerte.
PERIGO – Problemas imediatos que IRÃO resultar em ferimentos pessoais graves
ou morte.
KINAYNO – Άμεσος κίνδυνος που ΘΑ έχει ως αποτέλεσμα σοβαρές σωματικές
βλάβες ή θάνατο.
ОПАСНОСТЬ – Серьезная опасность, которая может привести к серьезной
травме или смерти.
WARNING – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal
injuries or death.
WARNUNG – Gefahrenquellen oder leichtfertige Vorgehensweisen, die schwere
Verletzungen verursachen oder zum Tod führen können.
AVERTISSEMENT – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui
PEUT provoquer de sévères blessures ou la mort.
AVVERTENZA – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come
esito lesioni fisiche gravi o il decesso.
ADVERTENCIA – Peligros o prácticas poco seguras que PODRÁN dar como
resultado graves lesiones o incluso la muerte.
AVISO – Perigos e procedimentos perigosos que PODERÃO PROVOCAR danos
pessoais graves ou morte.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές, οι οποίες ΜΠΟΡΕΙ να
έχουν ως αποτέλεσμα σοβαρές σωματικές βλάβες ή θάνατο.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Опасность, которая может привести к серьезным
телесным повреждениям или смерти.
CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal
injury or product or property damage.
VORSICHT – Gefahrenquellen oder leichtfertige Vorgehensweisen, die
geringfügige Schäden am Produkt oder an Sachen oder leichte Verletzungen
verursachen können.
ATTENTION – Utilisation dangereuse ou sans garantie de sécurité qui PEUT
provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens.
ATTENZIONE – Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito
lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni.
PRECAUCIÓN – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN provocar
lesiones personales de menor importancia o daños en el producto u otros bienes.
CUIDADO – Perigos e procedimentos perigosos que PODERÃO PROVOCAR
danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens.
ΠΡΟΣΟΧΗ – Κίνδυνοι ή επικίνδυνες πρακτικές που ΜΠΟΡΕΙ να έχουν ως
αποτέλεσμα ελαφριές σωματικές βλάβες, υλικές ζημιές ή ζημιές στο προϊόν.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – Опасность, которая может привести к
незначительному телесному повреждению или повреждению устройства или
имущества.
Warning_Index.indd 1 22/05/2008 15:19:02

INDEX
1. SAFETY SUMMARY
2. INSTALLATION WORK
3. NAMES AND FUNCTIONS OF
EACH PART
4. OPERATION DIAGRAM
5. SETTING THE ACTUAL DAY AND TIME
6. TIMER OPERATION SETTING
PROCEDURE
7. TEMPORARY OPERATION MODE
8. FREEZE PREVENTION MODE
9. INFORMATION
10. SAMPLE SCHEDULING
INDEX
1. SICHERHEITSHINWEISE
2. INSTALLATION
3. NAMEN UND FUNKTIONEN JEDES
TEILS
4. OPERATIONSDIAGRAMM
5. EINSTELLUNG DES AKTUELLEN TAG
UND DER ZEIT
6. TIMER EINSTELLUNG
7. MANUELLER BETRIEB
8. FROSTSCHUTZ
9. INFORMATION
10. BEISPIEL TERMINPLANUNG
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1. ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
3. ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΟΥΣ
4. ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
5. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΗΜΕΡΑΣ ΚΑΙ ΩΡΑΣ
6. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ
ΧΡΟΝΟΔΙΑΣΚΟΠΤΗ
7. ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ
8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΤΡΟΠΗΣ
ΠΑΓΟΠΟΙΗΣΗΣ
9. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
10. ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΧΡΟΝΟΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
СОДЕРЖАНИЕ
1. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
2. МОНТАЖ
3. ОБОЗНАЧЕНИЕ И ФУНКЦИИ
ЭЛЕМЕНТОВ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ
4. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
5. УСТАНОВКА ТЕКУЩЕЙ ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
6. ПРОГРАММИРОВАНИЕ ТАЙМЕРА
7. ВРЕМЕННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
8. РЕЖИМ ЗАЩИТЫ ОТ
ЗАМОРАЖИВАНИЯ
9. ПРИМЕЧАНИЕ
10. ПРИМЕР ПРОГРАММЫ ТАЙМЕРА
ÍNDICE
1. RESUMEN DE SEGURIDAD
2. TRABAJO DE INSTALACIÓN
3. NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA
PARTE
4. DIAGRAMA DE OPERACIÓN
5. AJUSTE EL DÍA ACTUAL
6. OPERACIÓN DE TEMPORIZADOR QUE
PONE PROCEDIMIENTO
7. MODO DE OPERACIÓN TEMPORAL
8. MODO DE PREVENCIÓN DE HELADA
9. INFORMACIÓN
10. PROGRAMACIÓN DE MUESTRA
ÍNDICE
1. RESUME DE SEGURANCA
2. TRABALHO DE INSTALACAO
3. NOMES E FUNCOES DE CADA PARTE
4. DIAGRAMA DE OPERACAO
5. COLOCAÇÃO DO DIA REAL E TEMPO
6. OPERACAO DE TEMPORIZADOR QUE
PONE PROCEDIMIENTO
7. MODO DE OPERACAO TEMPORAL
8. MODO DE PREVENCAO DE GEADA
9. INFORMACAO
10. PROGRAMACAO DE MOSTRA
INDEX
1. RESUME DES PRECAUTIONS DE SECURITE
2. TRAVAUX D’INSTALLATION
3. NOM ET FONCTION DES ELEMENTS
4. SCHEMA DE FONCTIONNEMENT
5. REGLER LE JOUR ET L’HEURE
6. PROCEDURE DE REGLAGE DU MODE
HORLOGE
7. MODE DE FONCTIONNEMENT
TEMPORAIRE
8. MODE FREEZE PREVENTION (ANTIGEL)
9. INFORMATIONS
10. EXEMPLE DE PROGRAMMATION
INDICE
1. INDICE DELLE PRECAUZIONI
2. INSTALLAZIONE
3. NOMI E FUNZIONI DI OGNI COMPONENTE
4. SCHEMA DI FUNZIONAMENTO
5. REGOLAZIONE DEL GIORNO E
DELL’ORA ATTUALI
6. PROCEDURA DI SETTAGGIO DELLE
PROGRAMMAZIONI
7. MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO PROVVISIORIO
8. MODALITA’ ANTIGELO
9. INFORMAZIONI
10. ESEMPI DI PROGRAMMAZIONE
Warning_Index.indd 2 22/05/2008 15:19:02

ENGLISH
1
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
1. SAFETY SUMMARY
DANGER
- DO NOT pour water into the controller. These products are equipped with
electrical parts. If poured, it will cause a serious electrical shock.
- DO NOT operate switches by wet hand. It may cause an electrical shock.
- In case that the protective devices often function or the operation switches
do not function well, turn OFF the main power supply and contact your
service contractor of HITACHI.
- In case that other abnormalities are found, stop the system, turn OFF the
main power supply of the room air conditioner and contact your service
contractor of HITACHI.
WARNING
- DO NOT perform installation work and electrical wiring connection by
yourself.
In case that a service work such as repair, maintenance, etc. is required,
contact your service contractor of HITACHI.
- DO NOT modify the electrical wiring. It may cause serious accidents.
CAUTION
- DO NOT install the controller and cable at such places as:
- where there is oil vapor and the oil is dispersed.
- where the hot springs are near (in a sulfuric environment).
- where generation, flowing, staying or leaking of flammable gas is detected.
- where the sea is near (in the salty environment).
- an acid or alkaline environment.
- where children can touch.
- where the air from the air conditioner is directly discharged.
- DO NOT install the indoor unit, outdoor unit, controller and cable within
approximately 3 meters from strong electromagnetic wave radiators such as
medical equipment.
- In case that there is electric noise at the power source for the Indoor Unit,
provide a noise filter.
SPX-WKT1_EN.indd 1 18/04/2008 13:29:43

2INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
2. INSTALLATION WORK
2.1. SELECTION OF INSTALLATION PLACE
Select a suitable place for handling and determine the installation place of the
controller with customer’ s acceptance.
2.2. BEFORE INSTALLATION
Check the contents and the number of the accessories in the packing.
2.3. INSTALLATION PROCEDURE
1. Insert edge of a flat head screwdriver into the dent part at the bottom of the
holding bracket, push and turn the screwdriver and remove the controller
from the holding bracket as shown in the next figure.
the Control unit
with cable, for
Operation control
2 screws M4 x 16L
For fixing the Holding
Bracket onto the wall
Controller
Dent
Part
Holding
Bracket
Screwdriver
Dent
part
Dent part
Bottom view
Screwdriver Holding
Bracket
Holding
Bracket
Dent part
SPX-WKT1_EN.indd 2 18/04/2008 13:29:43

ENGLISH
3
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
2. Attach the controller to the holding bracket as follows.
AB
*
1. Fix the holding bracket onto wall
as shown right.
2. Cut the top of the front cover and
make a draw-out hole.
3. Lead the cable along the slot.
Fix the holding
bracket with
the mark “UP”
upward.
Screw
(Accessory)
Cut and make a draw-out hole.
Upward
Lead the cable
along the slot.
* Longer cable is prepared
as an option. (SPX-WDST : 15m)
4. Insert the hooks of the controller to
the holes on the top of the holding
bracket. Push the lower part toward
the holding bracket. When the click
sound is heard, the controller is
attached to the holding bracket and
the mounting work is finished.
CAUTION
Pay attention so that the cable may not be bitten.
It may cause a faulty operation.
If there is no indication or some
irregular indication is found when
the POWER is ON for the first
time, remove the controller from
the holding bracket (with the
cable connected) and short-circuit
between A and B.
Then forced RESET is operated.
NOTE :
* Forced RESET terminal
SPX-WKT1_EN.indd 3 18/04/2008 13:29:44

4INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
3. NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART
RUN/STOP TEMP
OPERATION LAMP
DISPLAY START/STOP button
Use this button to start
TEMPORARY OPERATION.
Press it again to stop the operation.
TEMPERATURE buttons
Use these buttons to raise or
lower the temperature setting in
TEMPORARY OPERATION mode.
MODE button
Use this button to select
the operation mode.
FAN SPEED button
Use this button to select
the fan speed.
TIMER button
Use this button to shift to the
RESERVATION PATTERN
SETTING mode.
RESET button
Use this button to clear the
setting.
SET button
Use this button to entry the
setting.
UP & DOWN *
SCHEDULE button
Use this button to shift to the
SCHEDULING mode.
DAY/CLOCK button
Use this button to set the actual DAY and time.
FREEZE PREVENTION button
Use this button to start the FREEZE PREVENTION operation.
Press it again to stop operation.
*Keep pressed, and value will change more quickly.
SPX-WKT1_EN.indd 4 18/04/2008 13:29:44

ENGLISH
5
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
4. OPERATION DIAGRAM
0:00
23:59
:
BEFORE
USING SETTING THE ACTUAL DAY AND TIME
refer page 6
SETTING THE
RESERVATION
PATTERN
TIMER OPERATION
DETERMINE
APPLICABLE
DAYS OF WEEK
refer page 8
refer page 10
TIMER SCHEDULED ON
TIMER SCHEDULED OFF
TEMPORARY
OPERATION
SELECT THE
OPERATION MODE
SELECT THE
FAN SPEED
SELECT THE
DESIRED TEMPERATURE
FREEZE PREVENTION
OPERATION
*
Priority is given to TIMER OPERATION
refer page 13
refer page 6 - 8
SPX-WKT1_EN.indd 5 18/04/2008 13:29:44

6INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
5. SETTING THE ACTUAL DAY AND TIME
1. When the power is ON for the first
time, is indicated and the DAY
is flickered. The DAYs except
selected DAY are indicated.
2. Press “UP” or “DOWN” buttons to
select the actual DAY, and press
“SET” .
3. Press “UP” or “DOWN” buttons to
adjust the actual Hour and Minutes,
and press “SET” .
*From the second time, to change and set the actual day and time
press “DAY/CLOCK” button and set the actual DAY and time again.
6. TIMER OPERATION SETTING PROCEDURE
6.1. SETTING THE RESERVATION PATTERN
1. Press “TIMER” button. and
Schedule Numbers are indicated.
Schedule Number “1” is flickered
and other numbers are indicated.
2. Press “TIMER” button to select the
Schedule Number (from 1 to 5). And
press “UP” or “DOWN” buttons
to select the operation mode
(HEAT or COOL). Then press “SET”.
NOTE: Before pressing “SET” button, ALL Reservation Patterns
(from 1 to 5) are cleared by pressing “RESET” for 5 seconds.
SPX-WKT1_EN.indd 6 18/04/2008 13:29:46

ENGLISH
7
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
3. Press “UP” or “DOWN” buttons and
set the ON-time. (If you want only
OFF-timer program, press “RESET”
and ON-time is indicated.)
Then press “SET”.
4. Press “UP” or “DOWN” buttons and
set the OFF-time. (If you want only
ON-timer program, press “RESET”
and OFF-time is indicated.)
Then press “SET”.
5. Press “UP” or “DOWN” buttons
to set the desired temperature
(from 16 to 32). And press “SET”.
The next Schedule Number is
flickered and you can set the next
Reservation Pattern.
6. To finish setting the Reservation
Pattern, press “TIMER” button when
the Schedule Number “5” is flickered.
*By pressing “TIMER” button, the Schedule Number moves and repeats
[1] [2] [3] [4] [5] [Finish setting the Reservation Pattern] [1] ... .
6.2. DETERMINE APPLICABLE DAYS OF WEEK
1. Press “SCHEDULE” button. and
DAYs are indicated. “Mon” is flickered
and other DAYs are indicated.
SPX-WKT1_EN.indd 7 18/04/2008 13:29:47

8INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
2. Press “UP” or “DOWN” buttons to
select the DAY to be scheduled.
And press “SET”.
*By pressing “UP” button, the day flickers and repeats
[Mon] [Tue] ... [Sun] [Mon - Sun (7days)] [Mon - Sat (6days)]
[Mon - Fri (5days)] [Sat & Sun (2days)] [Mon] ... .
(By pressing “DOWN” button, it reverses.)
Same Reservation Pattern can be applied to the selected flickering DAYs
all at once.
3. The Numbers of Reservation
Patterns, which are reserved initially
at “6.1. SETTING THE
RESERVATION PATTERN”, are
indicated.
Press “UP” or “DOWN” and select
the Pattern Number. (The selected
Pattern Number is flickered.)
4. Determine which Reservation
Patterns to be applied, and press
“SET” button to choose.
( is indicated at the left side
of schedule Number.)
You can choose among the reserved
Patterns by pressing “SET” button
each time.
By pressing “RESET” button, you can
cancel the Reservation Pattern to be
applied.
( disappears)
5. Press “SCHEDULE” to complete the
setting of DETERMINE APPLICABLE
DAYS OF WEEK.
applied
not applied
SPX-WKT1_EN.indd 8 18/04/2008 13:29:48