Hitachi UC 18YGL2 User manual

中 文
English
使用说明书
Handling instructions
充电器
Charger
UC 18YGL2
保留备用
Keep for future reference
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 1000Book_UC18YGL2_ChS.indb 1 2015/4/29 15:11:412015/4/29 15:11:41

2
中文
一般操作注意事项
1. 保持工作场所清洁。杂乱的场所和工作台易发生意外。
2. 避免危险的环境。请勿让电动工具和充电器淋雨。请勿在潮湿的地方使用电
动工具和充电器。请保持工作场所明亮。
切勿在易燃性或爆炸性物体附近使用电动工具和充电器。
请勿在有易燃液体或气体存在的地方使用工具和充电器。
3. 本装置不适用于无人监管的幼儿或意志薄弱的人。
幼儿应在监管下以确保他们不会将装置拿来玩耍。所有使用者应与工作区域
保持安全距离。
4. 收藏停用的工具和充电器。工具和充电器不用时，应收藏在干燥、较高或上
锁（小孩拿不到）的地方。请将工具和充电器收藏在温度低于 40℃的地方。
5. 请勿滥用电源线。切勿用电源线来携带充电器或猛拉电源线来将其从插座上
拔下。请使电源线远离热、油和尖锐的边缘。
6. 不使用充电器或正在维护和检查时，请将充电器的电源线从插座上拔下。
7. 为了避免危险，请仅使用指定的充电器。
8. 请仅使用正宗日立更换零件。
9. 请勿将电动工具和充电器用于使用说明书中指定的用途之外。
10. 为了避免人体受伤，请仅使用使用说明书或日立商品目录中推荐的配件或附件。
11. 如果电源线损坏，必须由厂家或其维修代理或类似有资格的人员更换以防发
生危险。
请仅让授权服务中心进行修理。厂家对由未授权的人员修理或工具使用不当
引起的任何损坏或伤害不承担责任。
12. 为了确保电动工具和充电器的操作整体性，请勿拆下装在上面的盖子或螺钉。
13. 请始终在标牌上所示的电压下使用充电器。
14. 使用前请对电池充电。
15. 切勿使用指定电池之外的电池。请勿将通常的干电池、指定之外的电池或汽
车电池连接到电动工具。
16. 请勿使用带增压器的变压器。
17. 请勿从引擎发电机或直流电源对电池进行充电。
18. 请始终在室内充电。因为充电期间充电器和电池会有些发热，所以请在没有
阳光直射、湿度较低和通风良好的地方给电池充电。
19. 请将本使用说明书中的立体分解图仅用于授权维修。
目次
一般操作注意事项 .......................................2
有关充电器的注意事项...............................3
符号.......................................................................3
规格.......................................................................3
用途.......................................................................4
充电.......................................................................5
维护和检查........................................................8
维修零部件一览表......................................10
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 2000Book_UC18YGL2_ChS.indb 2 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42

3
中文
有关充电器的注意事项
1. 请始终在0至40℃的环境温度下对电池进行充电。温度低于 0℃将导致危险
的过充电。不得在高于 40℃的温度下对电池进行充电。
最适于充电的温度是 20 至 25℃。
2. 请勿连续使用充电器。
充电结束后，在下次充电之前请将充电器放置约 15 分钟。
3. 勿让杂质进入电池的连接口内。
4. 切勿拆卸本电池或充电器。
5. 切勿使电池短路。使电池短路将会造成很大的电流和过热，从而烧坏电池。
6. 请勿将电池丢入火中。
电池受热将会爆炸。
7. 使用耗尽的电池会损坏充电器。
8. 充电后的电池寿命太短不够使用时，请尽快将本电池送往购买时的经销店。
请勿将用过的电池乱丢。
9. 请勿将异物插入充电器的通风口。
将金属物体或易燃物插入充电器的通风口会导致触电事故或损坏充电器。
符号
警告！
如下所示的符号用于本机。使用前请务必理解其含意。
阅读所有安全警告和所有指示。
规格
充电器
充电时间 约 35 - 90 分钟
充电电压 7.2 V
- 18 V
重量 0.4 kg
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 3000Book_UC18YGL2_ChS.indb 3 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42

4
中文
用途
对日立电池充电。
○ EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B,
EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB926H, EB930H,
EB933X,
EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224,
EB1226H, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X,
EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, EB1426H, EB1430H, EB1430X,
EB1433X, BCL1415, BCL1430, EBL1430,
EB1812S, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L, EB1826HL,
EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCL1815, EBM1830
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 4000Book_UC18YGL2_ChS.indb 4 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42

5
中文
充电
使用电动工具之前，按下述方法将电池进行充电。
1. 将充电器的电源线连接到插座。
当充电器的插头接上插座时，充电状态灯将呈红色闪烁。（闪烁间隔为 1 秒）
2. 将电池插入充电器。
如图 1 所示，将电池稳稳地插入充电器直至其接触到充电器的底部，并检查
电池极性。
电池
(EB712S,
EB7S, EB714S,
FEB7S, EB7B)
电池
(EB912S, EB9S,
EB914S , EB914,
FEB9S, EB9B,
EB924, EB926H,
EB930H, EB933X)
电池 (EB12S, FEB12S, EB12B, EB1226H, EB1230H)
电池 (EB1212S, EB1214S, EB1214L, EB1220BL,
EB1224, EB1230HL, EB1230X, EB1233X)
电池 (EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424,
EB1426H, EB1430H, EB1430X, EB1433X)
电池 (BCL1415)
电池 (BCL1430, EBL1430)
电池 (EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
电池 (EB1814SL, EB1820L,
EB1824L, EB1826HL,
EB1830HL, EB1830X, EB1833X)
电池 (BCL1815)
电池
(EBM1830)
电池连
接孔
指示灯
铭牌
图1
注意！
如果电池以反方向插入，不仅会无法充电同时会对充电器造成充电端变形等
问题。
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 5000Book_UC18YGL2_ChS.indb 5 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42

6
中文
3. 充电
将电池插入充电器后，充电器上的指示灯将持续点亮呈红色。
电池完全充电后，指示灯将闪烁呈红色（以 1 秒的间隔）（参照表 1）。
(1) 指示灯显示
根据充电器或电池的情况，指示灯的显示如表 1 所示。
表 1
指示灯的显示
指示灯
（红色）
充电前 闪烁
点亮 0.5 秒钟，不点亮
0.5 秒钟（熄灭 0.5 秒钟）
充电时 点亮 连续点亮
充电完成 闪烁
点亮 0.5 秒钟，不点亮
0.5 秒钟（熄灭 0.5 秒钟）
过热而等待 闪烁
点亮 1 秒钟，不点亮
0.5 秒钟（熄灭 0.5 秒钟）
电池过热。无法充（电
池冷却后开始进行充
电）。
(2) 关于电池的温度
电池的温度如表 2 所示，在充电前应使已发热的电池冷却片刻。
表 2
电池 可以对电池进行充电的温度
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B,
EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B,
EB924, EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L,
FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224,
EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424,
EB1812S, EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L,
EB1824L
-5℃
- 55℃
EB926H, EB930H, EB933X,
EB1226H, EB1230H, EB1230HL, EB1230X,
EB1233X, EB1426H, EB1430H, EB1430X,
EB1433X,
EB1826HL, EB1830H, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X
-5℃
- 50℃
BCL1415, BCL1430, EBL1430,
BCL1815, EBM1830 0℃
- 50℃
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 6000Book_UC18YGL2_ChS.indb 6 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42

7
中文
(3) 关于充电时间
各种电池所需的充电时间如表3所示。
表 3 20℃时的大致充电时间 ( 分钟 )
电池容量 (Ah)
电池
电压
(V)
镍镉电池 镍氢电池
1.2 － 1.4 Ah 2.0 Ah 2.4 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 3.3 Ah
7.2 V
EB712S
EB7S
EB714S
FEB7S
(6节)
35 分钟
EB7B
(6节)
60 分钟 ————————
9.6 V
EB912S
EB914S
EB9S
EB914
FEB9S
(8节)
35 分钟
EB9B
(8节)
60 分钟
EB924
(8节)
70 分钟
EB926H
(8节)
80 分钟
EB930H
(8节)
90 分钟
EB933X
(8节)
90 分钟
12 V
EB12S
EB1212S
EB1214S
EB1214L
FEB12S
(10节)
35 分钟
EB12B
EB1220BL
(10节)
60 分钟
EB1224
(10节)
70 分钟
EB1226H
(10 节 )
80 分钟
EB1230H
EB1230HL
EB1230X
(10 节 )
90 分钟
EB1233X
(10节)
90 分钟
14.4 V
EB1412S
EB1414S
EB1414
(12节)
35 分钟
EB14B
(12节)
60 分钟
EB1424
(12节)
70 分钟
EB1426H
(12 节 )
80 分钟
EB1430H
EB1430X
(12 节 )
90 分钟
EB1433X
(12节)
90 分钟
18 V
EB1812S
EB1814SL
(15节)
35 分钟
EB18B
EB1820L
EB1820
(15节)
60 分钟
EB1824L
(15节)
70 分钟
EB1826HL
(15 节 )
80 分钟
EB1830H
EB1830HL
EB1830X
(15 节 )
90 分钟
EB1833X
(15节)
90 分钟
电池容量 (Ah)
电池电压 (V) 锂离子电池
1.5 Ah 3.0 Ah
14.4 V BCL1415（4 节） 40 分钟 BCL1430（8 节）
EBL1430（4 节） 90 分钟
18 V BCL1815（5 节） 40 分钟 EBM1830（10 节） 90 分钟
注:
充电时间可能会因环境温度而异。
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 7000Book_UC18YGL2_ChS.indb 7 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42

8
中文
4. 将充电器的电源线从插座上拔下。
5. 拿住充电器，并取出电池。
注:
使用后请务必从充电器取出电池，然后妥善收藏。
关于新电池等的放电
因新的和长期未使用的电池内部的化学物质无活性，故第一次和第二次使用
时其放电能力可能较低。这是暂时现象，这种电池充电 2
- 3 次后即可恢复
其充电所需的正常时间。
较长时间保持电池性能的方法
(1) 在电池电力完全耗尽之前进行充电。
感到电动工具的能力变弱时，请停止使用并给电池充电。若您继续使用电动
工具并耗尽电力，电池可能会损坏或其使用寿命缩短。
(2) 避免在高温环境中充电。
使用后电池的温度将迅速升高。若使用后立即对这种电池进行充电，其内部
化学物质会劣化，电池使用寿命将缩短。请稍等片刻，待电池冷却后再进行
充电。
注意！
○ 如果电池长时间放置在阳光直接照射的地方或者刚刚使用完毕时，电池会变
热。如果此时对电池充电，充电器上的指示灯会点亮 1 秒钟，不点亮 0.5 秒
钟（熄灭 0.5 秒钟）。
在此情况下，先让电池冷却下来，然后再充电。
○ 因内置的微机需要约 3 秒钟才能确认正用 UC18YGL2 进行充电的电池已被
取出，因此请待 3 秒钟后再重新插入电池继续充电。如果在不到 3 秒内就
插入电池，则电池可能充电不正常。
维护和检查
1. 检查安装螺钉
请定期检查所有安装螺钉是否拧紧。若发现螺钉松弛，应立即拧紧，否则会
导致严重事故。
2. 清洁充电器
当充电器脏污时，请用柔软的干布或沾有肥皂水的布片擦拭。请勿使用会溶
化塑料的含氯溶剂、汽油或油漆稀释剂。
3. 收藏停用的充电器
充电器不用时，应收藏在干燥、较高或上锁（小孩拿不到）的地方。
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 8000Book_UC18YGL2_ChS.indb 8 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42

9
中文
4. 维修零部件一览表
注意！
日立牌电动工具的维修、改造和检查须由经日立公司授权的维修中心进行。
当要求维修或其他保养服务时，若将此零部件一览表与电动工具一起呈交给
经日立公司授权的维修中心，将有助于维修或保养工作。
在操作和维修电动工具时，必须遵守贵国制定的安全的有关规则和标准。
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 9000Book_UC18YGL2_ChS.indb 9 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42

10
中文
项目号 代码号 使用数 备注
1 329-634 1
2 –––––––– 1
3 329-637 1 230V-240V
“4, 5”
4 326-285 7
5 329-635 1
6 326-358 3 D3×8
7 –––––––– 1
维修零部件一览表
2
1
3
4
5
6
7
000Book_UC18YGL2_ChS.indb 10000Book_UC18YGL2_ChS.indb 10 2015/4/29 15:11:422015/4/29 15:11:42