Hitachi UC 18YKL User manual

Charger
Ladegerät
ºoÚÙÈÛÙ‹˜
Ładowarka
Akkutöltő
Nabĺječka
Íarj makinası
Încărcător
Polnilnik
ÂapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo
UC 18YKL
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.
Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions Návod k obsluze
Bedienungsanleitung Kullanım talimatları
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Instrucţiuni de utilizare
Instrukcja obsługi Navodila za rokovanje
Kezelési utasítás àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
001CoverF_UC18YKL_EE 7/30/14, 9:32 AM1

1
123
4
5
67
8
9
0
1
BCL1430
EBL1430
BCL1415
BCC1412
EB1412S
EB1414S
EB1414
EB14B
EB1424
BCH1415
BCH1420
EB1426H
EB1430H
EB1430X
EB1433X
BCC912
EB912S
EB9S
EB914S
EB914
FEB9S
EB9B
EB924
EB926H
EB930H
EB933X
EB712S
EB7S
EB714S
FEB7S
EB7B
EB1812S
EB18B
EB1820
EB1830H
BCL1815
B
C
D
A
EB12S
FEB12S
EB12B
EB1230H
BCC1212
EB1212S
EB1214S
EB1214L
EB1220BL
EB1224
BCH1215
BCH1220
EB1226HL
EB1230HL
EB1230X
EB1233X
BCC1812
EB1814SL
EB1820L
EB1824L
BCH1815
BCH1820
EB1826HL
EB1830HL
EB1830X
EB1833X
EBM1830
00Table_UC18YKL_EE 7/30/14, 1:16 PM1

2
English Deutsch Ελληνικά
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B) EB7B) EB7B)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, (BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, (BCC912, EB912S, EB9S, EB914S,
EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB914, FEB9S, EB9B, EB924,
EB926H, EB930H, EB933X) EB926H, EB930H, EB933X) EB926H, EB930H, EB933X)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H) (EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H) (EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(BCC1212, EB1212S, EB1214S, (BCC1212, EB1212S, EB1214S, (BCC1212, EB1212S, EB1214S,
EB1214L, EB1220BL, EB1224, EB1214L, EB1220BL, EB1224, EB1214L, EB1220BL, EB1224,
BCH1215, BCH1220, EB1226HL, BCH1215, BCH1220, EB1226HL, BCH1215, BCH1220, EB1226HL,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X) EB1230HL, EB1230X, EB1233X) EB1230HL, EB1230X, EB1233X)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(BCC1412, EB1412S, EB1414S, (BCC1412, EB1412S, EB1414S, (BCC1412, EB1412S, EB1414S,
EB1414, EB14B, EB1424, EB1414, EB14B, EB1424, EB1414, EB14B, EB1424,
BCH1415, BCH1420, EB1426H, BCH1415, BCH1420, EB1426H, BCH1415, BCH1420, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X) EB1430H, EB1430X, EB1433X) EB1430H, EB1430X, EB1433X)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(BCL1430, EBL1430) (BCL1430, EBL1430) (BCL1430, EBL1430)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(EB1812S, EB18B, EB1820, (EB1812S, EB18B, EB1820, (EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H) EB1830H) EB1830H)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(BCC1812, EB1814SL, EB1820L, (BCC1812, EB1814SL, EB1820L, (BCC1812, EB1814SL, EB1820L,
EB1824L, BCH1815, BCH1820, EB1824L, BCH1815, BCH1820, EB1824L, BCH1815, BCH1820,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X, EB1826HL, EB1830HL, EB1830X, EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X) EB1833X) EB1833X)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)
Rechargeable battery Akkumulator Επαναφορτιζµενη µπαταρία
(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)
Hole for connecting the Anschlußloch für Τρύπα για την σύνδεση της
rechargeable battery Akkumulator επαναφορτιζµενης µπαταρίας
Pilot lamp Kontrollampe ∆οκιµαστική λάµπα
Nameplate Typenschild Πινακίδα χαρακτηριστικών
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
00Table_UC18YKL_EE 7/30/14, 9:33 AM2

3
Polski Magyar Čeština
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B) EB7B) EB7B)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, (BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, (BCC912, EB912S, EB9S, EB914S,
EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB914, FEB9S, EB9B, EB924,
EB926H, EB930H, EB933X) EB926H, EB930H, EB933X) EB926H, EB930H, EB933X)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H) (EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H) (EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(BCC1212, EB1212S, EB1214S, (BCC1212, EB1212S, EB1214S, (BCC1212, EB1212S, EB1214S,
EB1214L, EB1220BL, EB1224, EB1214L, EB1220BL, EB1224, EB1214L, EB1220BL, EB1224,
BCH1215, BCH1220, EB1226HL, BCH1215, BCH1220, EB1226HL, BCH1215, BCH1220, EB1226HL,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X) EB1230HL, EB1230X, EB1233X) EB1230HL, EB1230X, EB1233X)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(BCC1412, EB1412S, EB1414S, (BCC1412, EB1412S, EB1414S, (BCC1412, EB1412S, EB1414S,
EB1414, EB14B, EB1424, EB1414, EB14B, EB1424, EB1414, EB14B, EB1424,
BCH1415, BCH1420, EB1426H, BCH1415, BCH1420, EB1426H, BCH1415, BCH1420, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X) EB1430H, EB1430X, EB1433X) EB1430H, EB1430X, EB1433X)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(BCL1430, EBL1430) (BCL1430, EBL1430) (BCL1430, EBL1430)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(EB1812S, EB18B, EB1820, (EB1812S, EB18B, EB1820, (EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H) EB1830H) EB1830H)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(BCC1812, EB1814SL, EB1820L, (BCC1812, EB1814SL, EB1820L, (BCC1812, EB1814SL, EB1820L,
EB1824L, BCH1815, BCH1820, EB1824L, BCH1815, BCH1820, EB1824L, BCH1815, BCH1820,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X, EB1826HL, EB1830HL, EB1830X, EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X) EB1833X) EB1833X)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)
Akumulator Tölthető akkumulátor Akumulátor
(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)
Otwór wsuwowy akumulatora Nyílás a tölthető akkumulátor Otvor pro zasunutí akumulátoru
csatlakoztatásához
Lampka kontrolna Jelzőlámpa Indikátor
Tabliczka znamionowa Névtábla Tovární štítek
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
00Table_UC18YKL_EE 7/30/14, 9:33 AM3

4
Türkçe Română Slovenščina
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, (EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B) EB7B) EB7B)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, (BCC912, EB912S, EB9S, EB914S, (BCC912, EB912S, EB9S, EB914S,
EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, EB914, FEB9S, EB9B, EB924,
EB926H, EB930H, EB933X) EB926H, EB930H, EB933X) EB926H, EB930H, EB933X)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H) (EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H) (EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(BCC1212, EB1212S, EB1214S, (BCC1212, EB1212S, EB1214S, (BCC1212, EB1212S, EB1214S,
EB1214L, EB1220BL, EB1224, EB1214L, EB1220BL, EB1224, EB1214L, EB1220BL, EB1224,
BCH1215, BCH1220, EB1226HL, BCH1215, BCH1220, EB1226HL, BCH1215, BCH1220, EB1226HL,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X) EB1230HL, EB1230X, EB1233X) EB1230HL, EB1230X, EB1233X)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(BCC1412, EB1412S, EB1414S, (BCC1412, EB1412S, EB1414S, (BCC1412, EB1412S, EB1414S,
EB1414, EB14B, EB1424, EB1414, EB14B, EB1424, EB1414, EB14B, EB1424,
BCH1415, BCH1420, EB1426H, BCH1415, BCH1420, EB1426H, BCH1415, BCH1420, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X) EB1430H, EB1430X, EB1433X) EB1430H, EB1430X, EB1433X)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(BCL1415) (BCL1415) (BCL1415)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(BCL1430, EBL1430) (BCL1430, EBL1430) (BCL1430, EBL1430)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(EB1812S, EB18B, EB1820, (EB1812S, EB18B, EB1820, (EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H) EB1830H) EB1830H)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(BCC1812, EB1814SL, EB1820L, (BCC1812, EB1814SL, EB1820L, (BCC1812, EB1814SL, EB1820L,
EB1824L, BCH1815, BCH1820, EB1824L, BCH1815, BCH1820, EB1824L, BCH1815, BCH1820,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X, EB1826HL, EB1830HL, EB1830X, EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X) EB1833X) EB1833X)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(BCL1815) (BCL1815) (BCL1815)
Íarj edilebilir batarya Acumulator reîncărcabil Baterija, ki se polni
(EBM1830) (EBM1830) (EBM1830)
Íarj edilebilir bataryanın takılacaåı Orificiu pentru conectarea Luknja za priključevanje baterije,
delik acumulatorului reîncărcabil ki se polni
Kőlavuz lamba Lampa pilot Krmilni indikator
Ósim plakası Plăcuţă cu specificaţii Imenska plošča
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
00Table_UC18YKL_EE 7/30/14, 9:33 AM4

5
PyccÍËÈ
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S,
EB7B)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(BCC912, EB912S, EB9S, EB914S,
EB914, FEB9S, EB9B, EB924,
EB926H, EB930H, EB933X)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(EB12S, FEB12S, EB12B, EB1230H)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(BCC1212, EB1212S, EB1214S,
EB1214L, EB1220BL, EB1224,
BCH1215, BCH1220, EB1226HL,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(BCC1412, EB1412S, EB1414S,
EB1414, EB14B, EB1424,
BCH1415, BCH1420, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(BCL1415)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(BCL1430, EBL1430)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(EB1812S, EB18B, EB1820,
EB1830H)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(BCC1812, EB1814SL, EB1820L,
EB1824L, BCH1815, BCH1820,
EB1826HL, EB1830HL, EB1830X,
EB1833X)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(BCL1815)
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ
(EBM1830)
OÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔoÀÍÎïäeÌËÓ
aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË
KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa
îËpÏeÌÌaÓ ÚaÄÎËäÍa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
00Table_UC18YKL_EE 7/30/14, 9:33 AM5

6
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese
Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese
vor der Verwendung zu
verstehen.
™‡Ì‚ÔÏ·
¶ƒ√™√Ã∏
Τα παρακάτω δείχνουν τα
σύµβολα που
χρησιµοποιούνται στο
µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι
κατανοείτε τη σηµασίας
τους πριν τη χρήση.
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia
to symbole używane w
instrukcji obsługi
maszyny. Upewnij się, że
rozumiesz ich znaczenie
zanim użyjesz narzędzia.
Read all safety
warnings and all
instructions.
Failure to follow the
warnings and
instructions may result
in electric shock, fire
and/or serious injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
¢È·‚¿˙ÂÙ fiϘ ÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
Î·È fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
Η µη τήρηση των
προειδοποιήσεων και
οδηγιών µπορεί να
προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ή σοβαρ τραυµατισµ.
Należy dokładnie zapoznać
się ze wszystkimi
ostrzeżeniami i wskazówkami
bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń
oraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar i/
lub odniesienie poważnych
obrażeń.
Přečtěte si všechna
varování týkající se
bezpečnosti a všechny
pokyny.
Nedodržení těchto varování
a pokynů může mít za
následek elektrický šok,
požár a/nebo vážné zranění.
Tüm güvenlik uyarılarını
ve tüm talimatları
okuyun.
Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına ve/
veya ciddi yaralanmaya
neden olabilir.
èpoäÚËÚe Çce ÔpaÇËÎa
ÄeÁoÔacÌocÚË Ë
ËÌcÚpyÍáËË.
He ÇêÔoÎÌeÌËe ÔpaÇËÎ Ë
ËÌcÚpyÍáËÈ ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË
Í ÔopaÊeÌËï íÎeÍÚpËäecÍËÏ
ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË
cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.
Symboly
UPOZORNĚNÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou použity
na zařízení. Ujistěte se, že
rozumíte jejich obsahu
před tím, než začnete
zařízení používat.
Simgeler
DÓKKAT
Aßaåıda, bu alet için kullanılan
simgeler gösterilmißtir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama geldiåini
anladıåınızdan emin olun.
CËÏÇoÎê
èPEÑìèPEÜÑEHàE
HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,
ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ
ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ
paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo
yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê
ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on
waste electrical and
electronic equipment and
its implementation in
accordance with national
law, electric tools that have
reached the end of their life
must be collected
separately and returned to
an environmentally
compatible recycling
facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt
und einer
umweltgerechten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Mvo για τις χώρες της
EE
Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στov κάδo
oικιακώv απoρριµµάτωv!
Σύµφωvα µε τηv
εuρωπαϊκή oδηγία 2002/
96/EK περί ηλεκτρικώv και
ηλεκτρovικώv σuσκεuώv
και τηv εvσωµάτωσή της
στo εθvικ δίκαιo, τα
ηλεκτρικά εργαλεία
πρέπει vα σuλλέγovται
ξεχωριστά και vα
επιστρέφovται για
αvακύκλωση µε τρπo
φιλικ πρoς τo
περιβάλλov.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z
gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE w
sprawie zużytego sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zużyte
elektronarzędzia należy
posegregować i
zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí
nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské
směrnice 2002/96/EG o
nakládání s použitými
elektrickými a
elektronickými
zařízeními a
odpovídajících
ustanovení právních
předpisů jednotlivých
zemí se použitá
elektrická nářadí musí
sbírat odděleně od
ostatního odpadu a
podrobit ekologicky
šetrnému recyklování.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmıß elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski
cihazlar hakkındaki
2002/96/EC Avrupa
yönergelerine göre ve
bu yönergeler ulusal
hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve
çevre ßartlarına uygun
bir ßekilde tekrar
deåerlendirmeye
gönderilmelidir.
ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC
He ÇêÍËÀêÇaÈÚe
íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe
c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!
B cooÚÇeÚcÚÇËË c
eÇpoÔeÈcÍoÈ
ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG
oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx
íÎeÍÚpËäecÍËx Ë
íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ
Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c
ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË
íÎeÍÚpoÔpËÄopê,
ÄêÇçËe Ç
íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê
yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ
oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ
ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê
cÔocoÄoÏ.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Csak EU-országok
számára
Az elektromos
kéziszerszámokat ne
dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos és
elektronikai
készülékekről szóló
2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti
jogba való átültetése
szerint az elhasznált
elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon
újra kell hasznosítani.
Olvasson el minden
biztonsági
figyelmeztetést és
minden utasítást.
A figyelmeztetések és
utasítások be nem
tartása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos
sérülést
eredményezhet.
Preberite vas varnostna
opozorila in navodila.
Z neupoštevanjem opozoril
in navodil tvegate električni
udar, požar in/ali resne
telesne poškodbe.
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju.
Pred uporabo se
prepričajte, da jih
razumete.
Samo za države EU
Električnih orodij ne
zavržite skupaj z
gospodinjskimi
odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2002/96/EC
o odpadni električni
in elektronski opremi
in izvedbi v skladu z
državnimi zakoni, je
treba električna
orodja, ki so dosegla
življenjsko dobo
ločeno zbirati in vrniti
v z okoljem združljivo
ustanovo za
recikliranje.
Citiţi toate avertismentele
privind siguranţa și toate
instrucţiunile.
Nerespectarea avertismentelor
și a instrucţiunilor poate avea
ca efect producerea de șocuri
electrice, incendii și/sau
vătămări grave.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmează sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare,
asiguraţi-vă că înţelegeţi
semnificaţia acestora.
Numai pentru ţările membre
UE
Nu aruncaţi această sculă
electrică împreună cu
deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE
referitoare la deșeurile
reprezentând echipamente
electrice și electronice și la
implementarea acesteia în
conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice
care au ajuns la finalul
duratei de folosire trebuie
colectate separat și duse la
o unitate de reciclare
compatibilă cu mediul
înconjurător.
00Table_UC18YKL_EE 7/30/14, 9:33 AM6

English
7
GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS
1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches
invite accidents.
2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power
tools and charger to rain. Don’t use power tools
and charger in damp or wet locations. And keep
work area well lit.
Never use power tools and charger near flammable
or explosive materials.
Do not use tool and charger in presence of
flammable liquids or gases.
3. The appliance is not intended for use by young
children or infirm persons without supervision.
Young children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance. All visitors
should be kept safe distance from work area.
4. Store idle tools and charger. When not in use, tools
and charger should be stored in dry, high or locked-
up place — out of reach or children. Store tools
and charger in a place in which the temperature
is less than 40°C.
5. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or
yank it to disconnect from receptacle. Keep cord
from heat, oil and sharp edges.
6. When the charger is not in use or when being
maintained and inspected, disconnect the power
cord of the charger from the receptacle.
7. To avoid danger, always use only the specified
charger.
8. Use only genuine HITACHI replacement parts.
9. Do not use power tools and charger for applications
other than those specified in the Handling
Instructions.
10. To avoid personal injury, use only the accessories
or attachment recommended in these handling
instructions or in the HITACHI catalog.
11. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacture or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
Let only the authorized service center do the
repairing. The Manufacture will not be responsible
for any damages or injuries caused by repair by
the unauthorized persons or by mishandling of the
tool.
12. To ensure the designed operational integrity of
power tools and charger, do not remove installed
covers or screws.
13. Always use the charger at the voltage specified on
the nameplate.
14. Always charge the battery before use.
15. Never use a battery other than that specified. Do
not connect a usual dry cell, a rechargeable battery
other than that specified or a car battery to the
power tool.
16. Do not use a transformer containing a booster.
17. Do not charge the battery from an engine electric
generator or DC power supply.
18. Always charge indoors. Because the charger and
battery heat slightly during charging, charge the
battery in a place not exposed to direct sunlight;
where the humidity is low and the ventilation is
good.
19. Use the exploded assembly drawing on this handling
instructions only for authorized servicing.
PRECAUTIONS FOR CHARGER
1. Always charge the battery at an ambient temperature
of 0–40°C. A temperature of less than 0°C will result
in over charging which is dangerous. The battery
cannot be charged at a temperature greater than
40°C.
The most suitable temperature for charging is that
of 20–25°C.
2. Do not use the charger continuously.
When one charging is completed, leave the charger
for about 15 minutes before the next charging of
battery.
3. Do not allow foreign matter to enter the hole for
connecting the rechargeable battery.
4. Never disassemble the rechargeable battery or
charger.
5. Never short-circuit the rechargeable battery.
Short-circuiting the battery will cause a great electric
current and overheat. It results in burn or damage
to the battery.
6. Do not dispose of the battery in fire.
If the battery is burnt, it may explode.
7. Using an exhausted battery will damage the charger.
8. Bring the battery to the shop from which it was
purchased as soon as the post-charging battery life
becomes too short for practical use. Do not dispose
of the exhausted battery.
9. Do not insert objects into the air ventilation slots
of the charger.
Inserting metal objects or flammable into the charger
air ventilation slots will result in an electrical shock
hazard or damage to the charger.
Charging time Approx. 50 – 120 minutes
Charging voltage 7.2 – 18 V
Weight 0.4 kg
SPECIFICATION
CHARGER
01Eng_UC18YKL_EE 7/30/14, 1:17 PM7

English
8
APPLICATION
For charging the HITACHI BATTERY
䡬EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, BCC912,
EB912S, EB9S, EB914S, EB914, FEB9S, EB9B,
EB924, EB926H, EB930H, EB933X, BCC1212,
EB1212S, EB12S, EB1214S, EB1214L, FEB12S,
EB12B, EB1220BL, EB1224, BCH1215, BCH1220,
EB1226HL, EB1230H, EB1230HL, EB1230X, EB1233X,
BCC1412, EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B,
EB1424, BCH1415, BCH1420, EB1426H, EB1430H,
EB1430X, EB1433X, BCL1415, BCL1430, EBL1430,
EB1812S, BCC1812, EB1814SL, EB18B, EB1820,
EB1820L, EB1824L, BCH1815, BCH1820, EB1826HL,
EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X, BCL1815,
EBM1830
CHARGING
Before using the power tool, charge the battery as
follows.
1. Connect the charger’s power cord to the receptacle.
When connecting the plug of the charger to a
receptacle, the pilot lamp will blink in red
(At 1-second intervals).
2. Insert the battery into the charger.
Firmly insert the battery into the charger till it
contacts the bottom of the charger and checking
the polarities as shown in Fig. 1.
CAUTION
If the batteries are inserted in the reverse direction,
not only recharging will become impossible, but it
may also cause problems in the charger such as
a deformed recharging terminal.
3. Charging
When inserting a battery in the charger, the pilot
lamp will light up continuously in red.
When the battery becomes fully recharged, the pilot
lamp will blink in red (At 1-second intervals).
(See Table 1)
(1) Pilot lamp indication
The indications of the pilot lamp will be as shown
in Table 1, according to the condition of the charger
or the rechargeable battery.
Table 1
Indications of the lamp
Before Lights for 0.5 seconds. Does not light
Blinks for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)
charging
Lights Lights continuously
Lights for 0.5 seconds. Does not light
Blinks for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)
Blinks
Lights for 1 second. Does not light
for 0.5 seconds. (off for 0.5 seconds)
Lights for 0.1 seconds. Does not light
Flickers for 0.1 seconds. (off for 0.1 seconds)
Overheat
standby
While
charging
Charging
complete
Battery overheated.
Unable to charge.
(Charging will
commence when
battery cools)
Pilot lamp
(red)
Charging
impossible
Malfunction in the
battery or the
charger
Table 2
(2) Regarding the temperature of the rechargeable battery.
The temperatures for rechargeable batteries are as shown in the table below, and batteries that have become
hot should be cooled for a while before being recharged.
Rechargeable batteries Temperatures at which the
battery can be recharged
EB712S, EB7S, EB714S, FEB7S, EB7B, BCC912, EB912S, EB9S,
EB914S, EB914, FEB9S, EB9B, EB924, BCC1212, EB1212S, EB12S,
EB1214S, EB1214L, FEB12S, EB12B, EB1220BL, EB1224, BCC1412, –5°C — 55°C
EB1412S, EB1414S, EB1414, EB14B, EB1424, BCC1812, EB1812S,
EB1814SL, EB18B, EB1820, EB1820L, EB1824L
EB926H, EB930H, EB933X, BCH1215, BCH1220, EB1226HL, EB1230H,
EB1230HL, EB1230X, EB1233X, BCH1415, BCH1420, EB1426H,
EB1430H, EB1430X, EB1433X, BCH1815, BCH1820, EB1826HL, –5°C — 50°C
EB1830H, EB1830HL, EB1830X, EB1833X
BCL1415, BCL1430, EBL1430, BCL1815, EBM1830 0°C — 50°
01Eng_UC18YKL_EE 7/30/14, 1:17 PM8

English
9
Battery capacity (Ah)
Battery Ni-Cd BATTERY
Voltage
(V) 1.2 – 1.4 Ah 2.0 Ah 2.4 Ah
EB712S
EB7S EB7B
7.2 V EB714S 50 min. (6 cells) 80 min. –––– ––––
FEB7S
(6 cells)
BCC912
EB912S
EB914S EB9B EB924
9.6 V EB9S 50 min. 80 min. 90 min.
EB914 (8 cells) (8 cells)
FEB9S
(8 cells)
BCC1212
EB12S
EB1212S EB12B EB1224
12 V EB1214S 50 min. EB1220BL 80 min. 90 min.
EB1214L (10 cells) (10 cells)
FEB12S
(10 cells)
BCC1412
EB1412S EB14B EB1424
14.4 V EB1414S 50 min. 80 min. 90 min.
EB1414 (12 cells) (12 cells)
(12 cells)
BCC1812 EB18B
EB1812S 50 min. EB1820L 80 min. EB1824L 90 min.
18 V EB1814SL EB1820 (15 cells)
(15 cells) (15 cells)
Table 3 Recharging time (approx. min.) at 20°C
(3) Regarding recharging time
Table 3 shows the recharging time required according to the type of battery.
Battery capacity (Ah)
Battery Ni-MH BATTERY
Voltage
(V) 1.5 Ah 2.0 Ah 2.6 Ah 3.0 Ah 3.3 Ah
7.2 V –––– –––– –––– –––– –––– –––– –––– –––– –––– ––––
9.6 V ––– –––– –––– –––– EB926H 100 min. EB930H 120 min. EB933X 120 min.
(8 cells) (8 cells) (8 cells)
EB1230H
12 V BCH1215 60 min. BCH1220 80 min. EB1226HL 100 min. EB1230HL 120 min. EB1233X 120 min.
(10 cells) (10 cells) (10 cells) EB1230X (10 cells)
(10 cells)
BCH1415 BCH1420 EB1426HL EB1430H EB1433X
14.4 V 60 min. 80 min. 100 min. EB1430X 120 min. 120 min.
(12 cells) (12 cells) (12 cells) (12 cells) (12 cells)
EB1830H
18 V BCH1815 60 min. BCH1820 80 min. EB1826HL 100 min. EB1830HL 120 min. EB1833X 120 min.
(15 cells) (15 cells) (15 cells) EB1830X (15 cells)
(15 cells)
01Eng_UC18YKL_EE 7/30/14, 1:17 PM9