Hitachi CSNET MANAGER XT User manual

CSNET MANAGER (XT/LT)
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
MANUAL D’INSTAL·LACIÓ I FUNCIONAMENT
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
1È92'.0217Èä,$2%6/8=(

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+,7$-
&+,¶VFRQWURO+,7$&+,FDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV
$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODVHVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORV
HUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,DTXLHQQRVHKDUiUHVSRQVDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK VLQG bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ GDPLW +,7$&+, VHLQHQ .XQGHQ GLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ
6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHU
YHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHU NDQQ +,7$&+,MHGRFKNHLQH9HUDQWZRUWXQJ EHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOE
LKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV
%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULVWLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGX
FRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWL
OHXOWLPHQRYLWj
6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOHSHUHYHQWXDOL
HUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ +,7$&+, ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɜɧɟɞɪɟɧɢɹɩɨɫɥɟɞɧɢɯɢɧɧɨɜɚɰɢɣɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨ
ɦɵɩɪɢɧɢɦɚɟɦɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɦɟɪɵɞɥɹɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɩɪɢɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɨɲɢɛɤɢ
ɤɨɬɨɪɵɟ+,7$&+,ɧɟɦɨɠɟɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɢɡɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Català
/HVHVSHFL¿FDFLRQVG¶DTXHVWPDQXDOSRGHQFDQYLDUVHQVHSUHDYtVSHUWDOTXH+,7$&+,SXJXLRIHULUOHVLQQRYDFLRQVPpV
DYDQoDGHVDOVVHXVFOLHQWV+,7$&+,IDWRWHOSRVVLEOHSHUDJDUDQWLUTXHWRWHVOHVHVSHFL¿FDFLRQVVyQFRUUHFWHVSHUzQR
SRWJDUDQWLUO¶DEVqQFLDG¶HUURUVWLSRJUj¿FV+,7$&+,QRHVUHVSRQVDELOLW]DUjG¶DTXHVWVHUURUV
Português
$V HVSHFL¿FDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDo}HV VHP DYLVR SUpYLR GH PRGR D TXH
D +,7$&+, SRVVD RIHUHFHU DRV VHXV FOLHQWHV GD IRUPD PDLV H[SHGLWD SRVVtYHO DV LQRYDo}HV PDLV UHFHQWHV
$SHVDUGHVHUHPIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHFWDVTXDLV-
TXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURVHYHQWXDLV
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV
,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHW
GRRU+,7$&+,ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+,7$&+,QLHWDDQVSUDNHOLMNNDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
ýHãWLQD
$E\VSROHþQRVW+,7$&+,PRKODVYêP]iND]QtNĤPSRVN\WRYDWQHMQRYČMãt LQRYDFHVSHFL¿NDFHXYHGHQp YWpWRSĜtUXþFH
SRGOpKDMt]PČQiP EH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt3ĜHVWRåHY\QDNOiGiPH PD[LPiOQt~VLOtDE\YãHFKQ\ VSHFL¿NDFHE\O\
VSUiYQpWLVNRYpFK\E\QHVSDGDMtSRGNRQWUROXVSROHþQRVWL+,7$&+,NWHUi]DWDNRYpFK\E\QHQHVHRGSRYČGQRVW

C A U T I O N
7KLVSURGXFWVKDOOQRWEHPL[HGZLWKJHQHUDOKRXVHZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHDQGLWVKDOOEHUHWLUHGDFFRUGLQJWRWKH
DSSURSULDWHGORFDORUQDWLRQDOUHJXODWLRQVLQDHQYLURQPHQWDOO\FRUUHFWZD\
'XHWRWKHUHIULJHUDQWRLODQGRWKHUFRPSRQHQWVFRQWDLQHGLQ$LU&RQGLWLRQHULWVGLVPDQWOLQJPXVWEHGRQHE\DSURIHVVLR-
QDOLQVWDOOHUDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDEOHUHJXODWLRQV&RQWDFWWRWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRULWLHVIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
PRECAUCIÓN
eVWHSURGXFWRQRVHGHEHHOLPLQDUFRQODEDVXUDGRPpVWLFDDO¿QDOGHVXYLGD~WLO\VHGHEHGHVHFKDUGHPDQHUDUHVSHWXRVDFRQHO
PHGLRDPELHQWHGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVORFDOHVRQDFLRQDOHVDSOLFDEOHV
'HELGRDOUHIULJHUDQWHHODFHLWH\RWURVFRPSRQHQWHVFRQWHQLGRVHQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRVXGHVPRQWDMHGHEHUHDOL]DUORXQ
LQVWDODGRUSURIHVLRQDOGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDDSOLFDEOH3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQODVDXWRULGDGHV
FRPSHWHQWHV
VORSICHT
'DVV,KU3URGXNWDP(QGHVHLQHU%HWULHEVGDXHUQLFKWLQGHQDOOJHPHLQHQ+DXVPOOJHZRUIHQZHUGHQGDUIVRQGHUQHQWVSUHFKHQGGHQ
JHOWHQGHQ|UWOLFKHQXQGQDWLRQDOHQ%HVWLPPXQJHQDXIXPZHOWIUHXQGOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQPXVV
$XIJUXQGGHV.lOWHPLWWHOVGHVgOVXQGDQGHUHULQGHU.OLPDDQODJHHQWKDOWHQHU.RPSRQHQWHQPXVVGLH'HPRQWDJHYRQHLQHP
)DFKPDQQHQWVSUHFKHQGGHQJHOWHQGHQ9RUVFKULIWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ)UZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQVHW]HQ6LHVLFKELWWHPLWGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ%HK|UGHQLQ9HUELQGXQJ
A D V E R T I S S E M E N T
1HGRLWSDVrWUHPpODQJpDX[RUGXUHVPpQDJqUHVRUGLQDLUHVjOD¿QGHVDYLHXWLOHHWTX¶LOGRLWrWUHpOLPLQpFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQ-
WDWLRQORFDOHRXQDWLRQDOHGDQVOHSOXVVWULFWUHVSHFWGHO¶HQYLURQQHPHQW
(QUDLVRQGXIULJRULJqQHGHO¶KXLOHHWGHVDXWUHVFRPSRVDQWVTXHOHFOLPDWLVHXUFRQWLHQWVRQGpPRQWDJHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQLQVWDOOD-
WHXUSURIHVVLRQQHOFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
AV V E R T E N Z E
,QGLFD]LRQLSHULOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDLVHQVLGHOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&H'OJVOXJOLRQ
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOO¶DSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOOD¿QHGHOODSURSULDYLWDXWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWR
VHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
/¶XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHO¶DSSDUHFFKLDWXUDJLXQWDD¿QHYLWDDJOLLGRQHLFHQWULGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHLUL¿XWLHOHWWURQLFLHG
HOHWWURWHFQLFLRSSXUHULFRQVHJQDUODDOULYHQGLWRUHDOPRPHQWRGHOO¶DFTXLVWRGLXQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWH
/¶DGHJXDWDUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHGLVPHVVHSHULOORURDYYLRDOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHGDOORVPDOWLPHQWR
DPELHQWDOPHQWHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWHHVXOODVDOXWHHIDYRULVFHLOULFLFORGHLPDWHULDOL
GLFXLqFRPSRVWDO¶DSSDUHFFKLDWXUD1RQWHQWDWHGLVPRQWDUHLOVLVWHPDRO¶XQLWjGDVROLSRLFKqFLzSRWUHEEHFDXVDUHHIIHWWLGDQQRVLVXOOD
YRVWUDVDOXWHRVXOO¶DPELHQWH9RJOLDWHFRQWDWWDUHO¶LQVWDOODWRUHLOULYHQGLWRUHROHDXWRULWjORFDOLSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHSXzFRPSRUWDUHO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGLFXLDOO¶DUWLFROR
HVHJXHQWLGHO'/JVQ
ȼ ɇ ɂ Ɇ Ⱥ ɇ ɂ ȿ
ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɧɟɞɨɥɠɟɧɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɦɟɫɬɟɫɨɛɵɱɧɵɦɢɛɵɬɨɜɵɦɢɨɬɯɨɞɚɦɢɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɸɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɚ
ɫɞɚɧɜɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟɩɭɧɤɬɵɫɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɦɟɫɬɧɵɦɢɢɥɢɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɧɨɪɦɚɦɢ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɨɪɝɚɧɚɦɢ
AT E N C I Ó
4XDQDUULELDO¿QDOGHODVHYDYLGD~WLODTXHVWSURGXFWHQRHVSRWEDUUHMDUDPEHOVUHVLGXVGRPqVWLFVFDOSURFHVVDUOR
G¶DFRUGDPEOHVUHJXODFLRQVORFDOVRQDFLRQDOVSHUWLQHQWVLG¶XQDPDQHUDUHVSHFWXRVDDPEHOPHGLDPELHQW
'HPDQLLQIRUPDFLyDOHVDXWRULWDWVFRPSHWHQWV
CUIDADO
2VHXSURGXWRQmRGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRVGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVGHFDUiFWHUJHUDOQR¿QDOGDVXDGXUDomRHTXHGHYHVHUHOLPL-
QDGRGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVDGHTXDGRVGHXPDIRUPDFRUUHFWDSDUDRPHLRDPELHQWH
'HYLGRDRUHIULJHUDQWHDRyOHRHDRXWURVFRPSRQHQWHVFRQWLGRVQR$UFRQGLFLRQDGRDGHVPRQWDJHPGHYHVHUUHDOL]DGDSRUXPLQVWD-
ODGRUSUR¿VVLRQDOGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVDSOLFiYHLV&RQWDFWHDVDXWRULGDGHVFRUUHVSRQGHQWHVSDUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HV
VOORZICHTIG
'LWKRXGWLQGDWXZSURGXFWQLHWZRUGWJHPHQJGPHWJHZRRQKXLVYXLOZDQQHHUXKHWZHJGRHWHQGDWKHWZRUGWJHVFKHLGHQRSHHQ
PLOLHXYULHQGHOLMNHPDQLHUYROJHQVGHJHOGLJHSODDWVHOLMNHHQODQGHOLMNHUHJXOHULQJHQ
9DQZHJHKHWNRHOPLGGHOGHROLHHQDQGHUHRQGHUGHOHQLQGHDLUFRQGLWLRQHUPRHWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHJHOGLJHUHJXOHULQJGRRUHHQ
SURIHVVLRQHOHLQVWDOODWHXUXLWHONDDUJHKDDOGZRUGHQ1HHPFRQWDFWRSPHWGHEHWUHIIHQGHRYHUKHLGVGLHQVWYRRUPHHULQIRUPDWLH
P O Z O R
7HQWRYêUREHNQHVPtEêWQDNRQFLVYpåLYRWQRVWLOLNYLGRYiQYUiPFLEČåQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGXQêEUåHNRORJLFNêP
]SĤVREHPYVRXODGXVSĜtVOXãQêPLPtVWQtPLQHERYQLWURVWiWQtPLSĜHGSLV\
9tFHLQIRUPDFtO]H]tVNDWRGSĜtVOXãQêFKRUJiQĤ


DANGER±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQVHYHUHSHUVRQDOLQMXULHVRUGHDWK
PELIGRO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
GEFAHR±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLH]XVFKZHUHQ.|USHUYHUOHW]XQJHQRGHU]XP7RGIKUHQNDQQ
DANGER±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVpYqUHVEOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXODPRUW
PERICOLO±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHJUDYLRLOGHFHVVR
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ±ɈɩɚɫɧɵɟɢɥɢɪɢɫɤɨɜɚɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɤɨɬɨɪɵɟɆɈȽɍɌɩɪɢɜɟɫɬɢɤɫɟɪɶɟɡɧɨɣɬɪɚɜɦɟɢɥɢɝɢɛɟɥɢ
PERILL±5LVFRVRSUjFWLTXHVSRFVHJXUHVTXH32'5,(1FDXVDUOHVLRQVJUHXVRODPRUW
PERIGO±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH38('(1SURGXFLUOHVLRQHVSHUVRQDOHVHLQFOXVRODPXHUWH
GEVAAR±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHORIGHGRRGWRWJHYROJ.811(1KHEEHQ
1(%(=3(ýË±5L]LNDQHERQHEH]SHþQpSRVWXS\NWHUp02+28YpVWNYiåQêP]UDQČQtPQHERVPUWL

CAUTION±+D]DUGVRUXQVDIHSUDFWLFHVZKLFK&28/'UHVXOWLQPLQRUSHUVRQDOLQMXU\RUSURGXFWRUSURSHUW\GDPDJH
PRECAUCIÓN±5LHVJRVRSUiFWLFDVSRFRVHJXUDVTXH32'5Ë$1SURYRFDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVGHPHQRULPSRUWDQFLDRGDxRVHQHO
SURGXFWRXRWURVELHQHV
VORSICHT±*HIlKUOLFKHRGHUXQVLFKHUH$QZHQGXQJGLHJHULQJIJLJHQ3HUVRQHQ3URGXNWRGHU6DFKVFKDGHQYHUXUVDFKHQNDQQ
ATTENTION±8WLOLVDWLRQGDQJHUHXVHRXVDQVJDUDQWLHGHVpFXULWpTXL3(87SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXGHVGRPPDJHVDX
SURGXLWRXDX[ELHQV
AVVERTENZA±3HULFROLRD]LRQLSHULFRORVHFKH3275(%%(52DYHUHFRPHHVLWROHVLRQL¿VLFKHPLQRULRGDQQLDOSURGRWWRRDGDOWULEHQL
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ± Ɉɩɚɫɧɵɟ ɢɥɢ ɪɢɫɤɨɜɚɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɆɈȽɍɌ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɥɟɝɤɢɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɚ
ATENCIÓ±5LVFRVRSUjFWLTXHVSRFVHJXUHVTXH32'5,(1FDXVDUOHVLRQVItVLTXHVOOHXVGDQ\VPDWHULDOVRGDQ\VDOSURGXFWH
CUIDADO±3HULJRVHSURFHGLPHQWRVSHULJRVRVTXH32'(5235292&$5GDQRVSHVVRDLVOLJHLURVRXGDQRVHPSURGXWRVHEHQV
/(723±*HYDUHQRIRQYHLOLJHSUDNWLMNHQGLHOLFKWSHUVRRQOLMNOHWVHORIEHVFKDGLJLQJYDQKHWSURGXFWRIHLJHQGRPPHQWRWJHYROJ.81-
1(1KHEEHQ
POZOR±5L]LNDQHERQHEH]SHþQpSRVWXS\NWHUp02+28YpVWNOHKNêPRVREQtP]UDQČQtPSRãNR]HQtYêURENXQHERKPRWQpãNRGČ

NOTE±7KHWH[WIROORZLQJWKLVV\PEROFRQWDLQVLQIRUPDWLRQRULQVWUXFWLRQVWKDWPD\EHRIXVHRUWKDWUHTXLUHDPRUHWKRURXJKH[SODQDWLRQ
NOTA±(OWH[WRTXHVLJXHDHVWHVtPERORFRQWLHQHLQIRUPDFLyQRLQVWUXFFLRQHVTXHSXHGHQVHUGHXWLOLGDGRUHTXHULGDVSDUDDPSOLDUXQD
H[SOLFDFLyQ
HINWEIS±'HUGLHVHP6\PEROIROJHQGH7H[WHQWKlOWNRQNUHWH,QIRUPDWLRQHQXQG$QOHLWXQJHQGLHQW]OLFKVHLQN|QQHQRGHUHLQHWLHIHU-
JHKHQGH(UNOlUXQJEHQ|WLJHQ
REMARQUE±/HVWH[WHVSUpFpGpVGHFHV\PEROHFRQWLHQQHQWGHVLQIRUPDWLRQVRXGHVLQGLFDWLRQVTXLSHXYHQWrWUHXWLOHVRXTXLPpULWHQW
XQHH[SOLFDWLRQSOXVpWHQGXH
NOTA±,WHVWLSUHFHGXWLGDTXHVWRVLPERORFRQWHQJRQRLQIRUPD]LRQLRLQGLFD]LRQLFKHSRVVRQRULVXOWDUHXWLOLRFKHPHULWDQRXQDVSLHJD]L-
RQHSLHVWHVD
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ±ɋɨɨɛɳɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɷɬɢɦɫɢɦɜɨɥɨɦɫɨɞɟɪɠɢɬɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɥɢɭɤɚɡɚɧɢɹɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶ
ɩɨɥɟɡɧɵɦɢɢɥɢɤɨɬɨɪɵɟɬɪɟɛɭɸɬɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɨɛɴɹɫɧɟɧɢɹ
NOTA±(OWH[WTXHDFRPSDQ\DDTXHVWVtPEROFRQWpLQIRUPDFLyRLQVWUXFFLRQVTXHSRGHQVHU~WLOVRUHTXHULUXQDH[SOLFDFLyPpVFRPSOHWD
NOTA±2VWH[WRVSUHFHGLGRVGHVWHVtPERORFRQWrPLQIRUPDo}HVRXLQGLFDo}HVTXHSRGHPVHU~WHLVRXTXHPHUHFHPXPDH[SOLFDomR
PDLVGHWDOKDGD
OPMERKING±'HWHNVWHQZDDUGLWV\PERROYRRUVWDDWEHYDWWHQQXWWLJHLQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLHHQDDQZLM]LQJHQPHHU
XLWOHJEHKRHYHQ
POZNÁMKA ± 7H[W XYR]HQê WtPWR V\PEROHP REVDKXMH LQIRUPDFH QHER SRN\Q\ NWHUp MH SĜtSDGQČ QXWQp SRXåtW QHER NWHUp Y\åDGXMt
SRGUREQČMãtY\VYČWOHQt

INDEX
 *(1(5$/&+$5$&7(5,67,&6
 ,167$//$7,21
 /2&$/62)7:$5(&21),*85$7,21
 23(5$7,21$1'&21),*85$7,212)3$&.$*('81,76
 &21),*85$7,21$1'',63/$<237,216
 &5($7,212)%8,/',1*/$<287
 :(%&211(&7,216
 5&6:(%
 81,7$/$506
INDEX
 &$5$&7(5Ë67,&$6*(1(5$/(6
 ,167$/$&,Ï1
 &21),*85$&,Ï1/2&$/'(/62)7:$5(
 )81&,21$0,(172<&21),*85$&,Ï1'(/$681,'$'(6
3$&.$*('
 23&,21(6'(&21),*85$&,Ï1<'(9,68$/,=$&,Ï1
 &5($&,Ï1'(/%8,/',1*/$<287
 &21(;,Ï1$,17(51(7
 5&6:(%
 $/$50$6'(/$81,'$'
INHALTSVERZEICHNIS
 $//*(0(,1((,*(16&+$)7(1
 ,167$//$7,21
 /2.$/(62)7:$5(.21),*85$7,21
 %(75,(%81'.21),*85$7,219213$&.$*('
*(5b7(1
 .21),*85$7,21681'$1=(,*(237,21(1
 (,1%8,/',1*/$<287(567(//(1
 :(%9(5%,1'81*(1
 5&6:(%
 *(5b7($/$50
INDEX
 &$5$&7e5,67,48(6*e1e5$/(6
 ,167$//$7,21
 &21),*85$7,21/2&$/('8/2*,&,(/
 )21&7,211(0(17(7&21),*85$7,21'(681,7e6
3$&.$*('
 237,216'(&21),*85$7,21(7'$)),&+$*(
 &5e$7,21'(%8,/',1*/$<287
 &211(;,216:(%
 5&6:(%
 $/$50(6'(/81,7e
INDICE
 &$5$77(5,67,&+(*(1(5$/,
 ,167$//$=,21(
 &21),*85$=,21(&20387(5/2&$/(
 )81=,21$0(172(&21),*85$=,21('(//(81,7¬
3$&.$*('
 23=,21,',&21),*85$=,21((9,68$/,==$=,21(
 &5($=,21('(/%8,/',1*/$<287
 &211(66,21,:(%
 5&6:(%
 $//$50,81,7¬
ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ
 ɈȻɓɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
 ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
 ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂəɅɈɄȺɅɖɇɈȽɈɉɈ
 ɊȺȻɈɌȺɂɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂəɄɊɕɒɇɕɏ
ȺȽɊȿȽȺɌɂɊɈȼȺɇɇɕɏɄɈɇȾɂɐɂɈɇȿɊɈȼ
 ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂəɂɈɉɐɂɂɈɌɈȻɊȺɀȿɇɂə
 ɋɈɁȾȺɇɂȿɉɅȺɇɂɊɈȼɄɂɁȾȺɇɂə
 ȼȿȻɋɈȿȾɂɇȿɇɂə
 5&6:(%
 ȺȼȺɊɂɃɇɕȿɋɂȽɇȺɅɕȻɅɈɄȺ
Ë1'(;
 &$5$&7(5Ë67,48(6*(1(5$/6
 ,167$/ā/$&,Ï
 &21),*85$&,Ï/2&$/'(/62)7:$5(
 )81&,21$0(17,&21),*85$&,Ï'(/(681,7$76
3$&.$*('
 23&,216'(&21),*85$&,Ï,'(9,68$/,7=$&,Ï
 &5($&,Ï'(/%8,/',1*/$<287
 &211(;,Ï$,17(51(7
 5&6:(%
 $/$50(6'81,7$7
Ë1',&(
 &$5$&7(5Ë67,&$6*(5$,6
 ,167$/$d2
 &21),*85$d2'(62)7:$5(/2&$/
 )81&,21$0(172(&21),*85$d2'(81,'$'(6
3$&.$*('
 23d®(6'(&21),*85$d2($35(6(17$d2
 &5,$d2'2%8,/',1*/$<287
 /,*$d®(6:(%
 5&6:(%
 $/$50(6'$81,'$'(
INHOUDSOPGAVE
 $/*(0(1(.(10(5.(1
 ,167$//$7,(
 /2.$/(62)7:$5(&21),*85$7,(
 3$&.$*('81,76%(',(1(1(1&21),*85(5(1
 &21),*85$7,((1:((5*$9(237,(6
 :(5.(10(7%8,/',1*/$<287
 $$16/8,7(123+(7,17(51(7
 5&6:(%
 $/$50%(5,&+7(1
OBSAH
 2%(&1È&+$5$.7(5,67,.$
 ,167$/$&(
 0Ë671Ë.21),*85$&(62)7:$58
 29/È'È1Ë$.21),*85$&(.203$.71Ë&+-('127(.
 02ä1267,.21),*85$&($',63/(-(
 9<792ě(1Ë3/È182%-(.78
 :(%29È3ě,32-(1Ë
 5&6:(%
 $/$50<-('127.<
EN English 2ULJLQDOYHUVLRQ
(6 (VSDxRO 9HUVLyQWUDGXFLGD
'( 'HXWVFK hEHUVHW]WH9HUVLRQ
)5 )UDQoDLV 9HUVLRQWUDGXLWH
,7 ,WDOLDQR 9HUVLRQHWUDGRWWD
37 3RUWXJXrV 9HUVmRWUDGX]LGD
NL 1HGHUODQGV 9HUWDDOGHYHUVLH
&$ &DWDOj 9HUVLyWUDGXwGD
58 Ɋɭɫɫɤɢɣ ɉɟɪɟɜɟɞɟɧɧɚɹɜɟɪɫɢɹ
&6 ýHãWLQD 3ĜHORåHQiYHU]H

ENGLISH
1 GENERAL CHARACTERISTICS
1.1 CENTRALISED CONTROL SYSTEM
The CSNET Manager is an independent centralised control system connected to a HC-A64NET gateway or a CSNET WEB (PSC-
A64WEB1), that can control UTOPIA or SET-FREE air conditioning systems.
DANGER
 'RQRWLQVWDOO&61(70DQDJHUXQLWRXWGRRUV
 'RQRWLQVWDOOWKLVGHYLFHLQSODFHVDFFHVVLEOHWRWKHJHQHUDOSXEOLF,QVWDOOLWLQHQFORVXUHVRURWKHUSODFHVZKLFKDUHDFFHVVLEOHRQO\E\
WKHXVDJHRIDWRRO
 'RQRWFRQQHFWSRZHUVXSSO\EHIRUHWKHGHYLFHLQVWDOODWLRQLVFRUUHFWO\GRQH$OZD\VGLVFRQQHFWSRZHUVXSSO\IURPWKHGHYLFHEHIRUH
DQ\PDLQWHQDQFHRUVHUYLFLQJDFWLRQ
1.2 DESCRIPTION OF THE ITEMS
ITEM NAME CODE IMAGE
CSNET Manager LT Centralised control with a touch interface of 12 inches which runs
CSNET Manager software to control the indoor units. 7E512201
CSNET Manager XT Centralised control with a touch interface of 17 inches which runs
CSNET Manager software to control the indoor units. 7E512202
HC-A64NET H-LINK gateway used by CSNET Manager Screens to
communicate with the indoor units (Optional) 7E512200
Wall mounted support
(for both LT/XT) Wall mounted support (Optional) 7E512300
Stand mounted support
(for both LT/XT) Stand mounted support (Optional) 7E512301
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20161

1.3 FACTORY-SUPPLIED COMPONENTS
1.3.1 CSNET Manager LT
ITEM QUANTITY IMAGE
Touch computer 1
Power Source 1
Instruction manual 1
CSNETMANAGER (XT/LT)
INSTALLATIONANDOPERATION MANUAL
MANUALDE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS-UNDBETRIEBSHANDBUCH
MANUELD’INSTALLATIONET DE FONCTIONNEMENT
MANUALED’INSTALLAZIONE E D’USO
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
MANUALD’INSTAL·LACIÓI FUNCIONAMENT
MANUALDE INSTALAÇÃOE DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIE-ENBEDIENINGSHANDLEIDING
1È92'.0217Èä,$2%6/8=(
USB Memory 1
ETHERNET Cable 1
1.3.2 CSNET Manager XT
ITEM QUANTITY IMAGE
Touch computer 1
Power Source 1
Instruction manual 1
CSNET MANAGER (XT/LT)
INSTALLATIONANDOPERATION MANUAL
MANUALDE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS-UNDBETRIEBSHANDBUCH
MANUELD’INSTALLATIONET DE FONCTIONNEMENT
MANUALED’INSTALLAZIONE E D’USO
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈ ɆɈɇɌȺɀɍ ɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
MANUALD’INSTAL·LACIÓ I FUNCIONAMENT
MANUALDE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIE-ENBEDIENINGSHANDLEIDING
1È92'.0217Èä,$2%6/8=(
USB Memory 1
ETHERNET Cable 1
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20162

ENGLISH
1.4 DISTRIBUTED SYSTEM
CSNET Manager is a composed centralized control system.
CSNET Manager connects through the LAN to an HC-A64NET, which can control an H-LINK communication line.
CSNET Manager connects to a Local Area Network (using a DSL Router) by means of its Ethernet port, allowing remote adjustment
and monitoring of parameters. The internet access parameters of CSNET Manager shall be set up through the Network Settings
screen of CSNET Manager.
H-LINK ETHERNET
INTERNET
H-LINK
ETHERNET
INTERNET
LAN
LAN
1.5 CONNECTABLE DEVICES
CSNET Manager Screen can connect up to 8 different devices. The following devices are suitable for connection:
1.5.1 HC-A64NET
ETHERNET
CSNET Manager LT/XT
H-LINK
HC-A64NET
LAN
H
CSNET Manager is connected to an H-LINK installation through an HC-A64NET gateway controlling up to 64 indoor units. CSNET
Manager is used to transmit orders, to store historical data and for time and power consumption management.
N O T E
Do not connect more than one HC-A64NET per H-LINK bus.
1.5.2 CSNET WEB (PSC-A160WEB1)
ETHERNET
CSNET Manager LT/XT
H-LINK
PSC-A160WEB1 /
CSNET WEB
LAN
(PSC-A160WEB1): CSNET Manager is connected to an H-LINK installation through CSNET WEB hardware (PSC-A160WEB1) that
can control up to 160 indoor units. Its control functions are those in CSNET WEB, and CSNET manager just operates as a graphical
interface for the user, like the current TS002.
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20163

1.5.3 CSNET MANAGER
ETHERNET
CSNET Manager
LT/XT
H-LINK
HC-A64NET
CSNET Manager
LT/XT
ETHERNET
HC-A64NET
LAN
H-LINK
T
H
-
H
-
L
It can be LAN
or Internet
CSNET Manager: CSNET Manager is connected to another CSNET Manager that it is connected to the H-LINK installation through
a HC-A64NET or PSC-A160WEB1. The maximum number of indoor units controlled by CSNET Manager is 1280 in case of having 8
connected PSC-A160WEB1 devices. Furthermore, two CSNET Managers can be interconnected, allowing each of them to monitor
and control the H-LINK installation connected to the other one.
One CSNET Manager can control up to 8 CSNET Managers, but the total quantity of controlled indoor units can never exceed the
maximum quantity of 1280 indoor units.
N O T E
 HC-A64NET can be connected only to one CSNET Manager.
 (*1): One CSNET Manager only sends the units from its HC-A64NET and CSNET WEB to all the CSNET Managers that are monitoring it.
 &61(70DQDJHUPRQLWRULQJGHYLFHVVKDOOEHFRQQHFWHGRQO\WRD&61(70DQDJHUZLWKOLQNHG+/,1.GHYLFHVFRQ¿JXUHGRWKHUZLVHWKHVH
devices will not be shown on the monitoring screen.
 (*3): Each CSNET Manager can only share with other CSNET Manager devices the control of those indoor units that are connected directly to it
through HC-A64NET or CSNET WEB interfaces.
 (*4): CSNET MANAGER devices can monitor each other reciprocally.
Example 2:
H-LINK
HC-A64NET
H-LINK
CSNET WEB H-LINK
HC-A64NET
H-LINK
CSNET WEB
H
-
L
CSNET
WEB
H
-
(*3)
(*3)
(*4)
CSNET Manager LT/XT CSNET Manager LT/XT
CSNET Manager LT/XT
LAN
ETHERNET
ETHERNET
H-LINK
HC-A64NET
HC-A64NET
H-LINK
H
-
L
I
N
H
-
L
I
N
K
(*1)
Yes
(*2)
No
(*2)
CSNET Manager LT/XT
Example 1:
CSNET Manager LT/XT
ETHERNET
LAN
ETHERNET
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20164

ENGLISH
1.6 BASED ON JAVA TECHNOLOGY
&61(70DQDJHU5&6:HE1HWFRQ¿JXUDWRUDQGEXLOGLQJOD\RXWXVH-$9$
-$9$-6(5XQWLPH(QYLURQPHQWPXVWEHLQVWDOOHGLQRUGHUWRUXQ5&6:HE1HWFRQ¿JXUDWRURUEXLOGLQJOD\RXW&61(70DQDJHULV
supplied in a USB drive to simplify installation.
1.7 CSNET MANAGER CONNECTION
&61(70DQDJHULVFRQQHFWHGWRD/RFDO$UHD1HWZRUNWKURXJKLWV(WKHUQHWSRUW$IWHUFRQ¿JXULQJWKHQHWZRUNWKHV\VWHPZLOOEH
accessible from any site in the company’s network.
Some adjustments are required for the LAN connection, and the network administrator’s assistance is needed.
Air conditioning
unit
Remote PC
Ethernet
Company
LAN
CSNET
Manager
CSNET
Manager Hub
H-LINK
HC-A64NET
Air conditioning
unit
Air conditioning
unit
. . .
1.8 INTERNET CONNECTION
CSNET Manager has been designed to be accessible via Internet. This means that maintenance is quick and effective, which
VDWLV¿HVWKHQHHGVRIWKH¿QDOXVHU
N O T E
,WLVUHFRPPHQGHGWRVHWXSDGHGLFDWHG'6/OLQHLQRUGHUWRUHGXFHWKHEXUGHQRQWKHH[LVWLQJGDWDQHWZRUNRIWKHEXLOGLQJ
1.8.1 Via LAN
CSNET Manager can be connected to the Internet and to the company’s LAN using a router.
7KH/$1KDVWREHVSHFLDOO\FRQ¿JXUHGWRJXDUDQWHHVHFXULW\XVLQJ¿UHZDOOVDQGDQWLYLUXVVRIWZDUH
This requires the assistance of the company’s LAN administrator.
Air conditioning
unit
Air conditioning
unit
Air conditioning
unit
Remote PC
Ethernet
Firewall
Firewall
Internet . . .
CSNET Manager
Company
LAN
Remote PC
Remote PC
Remote PC Remote PC
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20165

1.8.2 Direct
8VLQJWKH(WKHUQHWSRUW&61(70DQDJHUFDQEHFRQQHFWHGGLUHFWO\WRWKH,QWHUQHWYLDDVXLWDEO\FRQ¿JXUHG'6/PRGHP7KLV
makes possible to monitor the system from any computer with Internet access.
$VVLVWDQFHIURPDQ,7H[SHUWLVUHTXLUHG6HFXULW\VKRXOGDOVREHHQVXUHGE\H[WHUQDOPHDQVVXFKDV¿UHZDOOVDQGDQWLYLUXV
software.
Air conditioning unit
Air conditioning unit
Air conditioning unit
Remote PC
Internet
Remote PC
Remote PC
. . .
DSL modem
CSNET Manager
1.8.3 Proxy
A proxy is a network server which generally only allows access to WEB content.
,WLVFRQ¿JXUHGLQWKHQHZSUR[\DGMXVWPHQWZLQGRZZKLFKKDVEHHQDGGHGWRWKH/RFDOVRIWZDUHFRQ¿JXUDWLRQDVVKRZQODWHU
Internet
CSNET
Manager
Firewall Firewall
Server
Proxy
CSNET Manager
N O T E
 3UR[\XVHV17/0.HUEHURV%DVLFRU'LJHVWDXWKHQWLFDWLRQ17/0DXWKHQWLFDWLRQLVQRWSHUPLWWHG<RXUQHWZRUNDGPLQLVWUDWRUVKRXOGSURYLGH
\RXWKHLQIRUPDWLRQDERXWDXWKHQWLFDWLRQ7KHRSHUDWLRQWKURXJKDSUR[\LVQRWJXDUDQWHHGDVWKHQHWZRUNFRQ¿JXUDWLRQDQGWKHDQWLYLUXVVRIWZDUH
may hinder the correct communication between the client computer and the HC-A64ANET.
 7KHSUR[\DQG¿UHZDOOVDOORZFRPPXQLFDWLRQWKURXJKSRUW
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20166

ENGLISH
1.9 H-LINK
HC-A64NET is compatible with the H-LINK 2 and the old version called H-LINK (H-LINK 1) units.
Connection of both H-LINK 1 and H-LINK 2 units in the same H-LINK unit is possible considering the unit limitations and addressing.
H-LINK 2 number of connectable devices is up to a maximum of 200 devices in the H-LINK 2 line. A CSNET WEB, an Indoor Unit,
an Outdoor Unit, a HC-A64NET or other devices with H-LINK address are considered as a device.
N O T E
 CSNET Manager is not considered as an H-LINK device.
 3&$,2.3,RU';.LWFRXQWDVDQRUPDOLQGRRUXQLW
When there is a central control device like CSNET Manager, the maximum number of total units (indoor and outdoor units) for only
1000 meters of H-LINK line is shown on the following table:
Maximum number
Outdoor units 64
Indoor units 160
Units (outdoor and indoor) 176
H-LINK devices 200
H-LINK line length could be up to 1000 meters, they could be increased to 5000 meters using up to 4 PSC-5HR. Each of them adds
1000 meters to the line, affecting the quantity of indoor unit that can be connected to the same H-LINK.
Each H-LINK line repeater (PSC-5HR) counts as 16 indoor units. The following table summarize the affection of the PSC-5HR to the
indoor and outdoor unit maximum number.
Number of PSC-5HR Maximum length of H-LINK Maximum number of indoor and outdoor units
0 1000 meters 176
1 2000 meters 160
2 3000 meters 144
3 4000 meters 128
4 5000 meters 112
Therefore, considering the previous maximums and the number of PSC-5HR, the maximum number of indoor units with one central
control, on that case CSNET WEB, is shown on the following table and graphic.
1 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56 60 64
0 PSC-5HR 64 160 160 160 160 156 152 148 144 140 136 132 128 124 120 116 112
1 PSC-5HR 64 156 152 148 144 140 136 132 128 124 120 116 112 108 104 100 96
2 PSC-5HR 64 140 136 132 128 124 120 116 112 108 104 100 96 92 88 84 80
3 PSC-5HR 64 124 120 116 112 108 104 100 96 92 88 84 80 76 72 68 64
4 PSC-5HR 64 108 104 100 96 92 88 84 80 76 72 68 64 60 56 52 48
0
20
40
60
80
100
120
140
160
Indoor Units
Maximum Indoor Unit Quantity
0 PSC-5HR
1 PSC-5HR
2 PSC-5HR
3 PSC-5HR
4 PSC-5HR
Indoor units
Maximum indoor units quantity
Outdoor units
The maximum number of Indoor units connectable to a HC-A64NET is 64, and for the outdoor units are 64.
Note that CSNET Manager connected to a PSC-A160WEB1 can control up to 160 units. Connecting 8 PSC-A160WEB1 to one
CSNET Manager we can get the maximum number of connectable units of 1280.
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20167

1.10 COMPATIBLE DEVICES
1.10.1 KNX001 Compatibility
A HITACHI Air-Conditioning system can be integrated with a KNX system by using CSNET Manager and the KNX001 device:
EIB
KNX ETHERNET
CSNET Manager LT/XT
(Master)
ETHERNET
HC-A64NET
HC-A64NET
KNX001
H-LINK
H-LINK
RS-232
2QO\GXULQJFRQ¿JXUDWLRQ
.1;FRPPXQLFDWHVWKURXJK0RGEXV7&3ZLWK&61(70DQDJHUZKHUH0RGEXVVHUYHURSWLRQPXVWEHFRQ¿JXUHGDQGUXQQLQJ
$IWHUWKDW.1;SHUIRUPVFRQWLQXRXVSROOLQJUHDGLQJRIDOOWKHVLJQDOVFRQ¿JXUHGLQ&61(70DQDJHUDQGNHHSVWKHLUVWDWXV
updated in order to serve as information to the KNX system.
CSNET Manager is compatible with KNX001 with some restrictions.
System is 100% compatible when CSNET Manager has only 1 HC-A64NET.
KNX001
64 IU
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20168

ENGLISH
It also works if KNX001 is connected to a slave CSNET Manager:
KNX001
64 IU
With more than one HC-A64NET, it is compatible when OU-IU addresses are not repeated.
KNX001
64 IU
64 IU
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/20169

1.11 GRAPHIC INTERFACE
CSNET Manager has two ways of presenting information and the available program options:
-Overall view: A tree scheme is used to organize the installation units and a table to show the units information.
-Building Layout view: A tree scheme is used to organize the installation units and a zone layout to show the units information.
These two interfaces make usage easier and allow access to the system in a clearer, more streamlined way.
1.11.1 Overall view
CSNET Manager has an initial screen that shows a virtual layout with the detected units.
By clicking on the unit icon a virtual remote controller is displayed giving to the user the option of managing the units.
2
1
4
3
1 Area tree:,QVWDOODWLRQWUHHZLWKWKHGLIIHUHQWDUHDVGH¿QHGE\WKHXVHU$UHDWUHHFDQEHKLGGHQE\FOLFNLQJDJDLQRQWKHOLVWYLHZ
button.
Alarm signals: The CSNET Manager software lets you detect which units are in a situation of alarm, as these units will be marked
in red in the main window. At the same time, each of the areas which contains units in a situation of alarm will be marked in red.
2 Units zone: Lists of all the indoor units with a basic state information.
3 Main options:*LYHVDFFHVVWRWKHLQVWDOODWLRQGDWDYLHZWKHFRQ¿JXUDWLRQRI&61(70DQDJHUWKH+LVWRULFDO'DWDDQGWKH
Power Consumption.
4 HARC-WEB Status: Shows the current state of HARCWEB connections, software functions enabled and if there are automatic
updates available.
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/201610

ENGLISH
1.11.2 Building layout view
CSNET Manager is supplied with a Building Layout Editor that lets the user to customize their view and the way of how the units are
distributed through the installation. Otherwise, CSNET Manager is creating its own building layout based on the area tree settings,
which gives a matrix view of the units.
,IWKHUHLVDQH[LVWLQJ%XLOGLQJ/D\RXW¿OHWKDWPXVWEHFUHDWHGXVLQJWKHHGLWRUVKRXOGEHFRQ¿JXUHGDVWKHOD\RXWRIRXULQVWDOODWLRQ
,QVLGHWKH³ORFDOFRPSXWHUFRQ¿JXUDWLRQ´RSWLRQLQWKHLQLWLDOSDJHZKHQFUHDWLQJRUHGLWLQJDQLQVWDOODWLRQ\RXFDQVHWWKHSDWKRIWKH
EXLOGLQJOD\RXW¿OH
The shape colour shows the state of the unit. This colour was set previously on the editor. Unit Icons has a little frame that indicates
the same.
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/201611

1.11.3 Timer
CSNET Manager has a timer which is easy to program.
A timer is composed by:
-3DWWHUQGH¿QHVWKHRSHUDWLRQVWRDSSO\LQDSHULRGGD\PRQWKIRUWKHVHOHFWHGGD\VRIWKHZHHN
-([FHSWLRQDSSOLHVGH¿QHGRSHUDWLRQVIRUDVSHFL¿FGD\PRQWKDQGRU\HDU
-L&DOHQGDULFV¿OHVGH¿QHWKHGD\VRIDSSOLFDWLRQRIDGDLO\SDWWHUQDFFRUGLQJWRWKHH[LVWHQFHRIHYHQWVRQD³LFV´FDOHQGDU
¿OHIRUPDW
$OORIWKHPGH¿QHWKHGDLO\SDWWHUQWREHXVHGRQDGD\
The daily Pattern you time the lock/unlock remote control functions as required, so you can control the system perfectly with greater
comfort.
N O T E
 :KHQ&61(70DQDJHULVFRQQHFWHGWRD&61(7:(%&61(70DQDJHUOHWVFRQ¿JXUHWKH&61(7:(%WLPHURQLWVKDUGZDUHE\XVLQJDVSHFL¿F
dialogue.
 &61(70DQDJHULVWKHRQHH[HFXWLQJWKHWLPHULI&61(70DQDJHULVVWRSSHGWKHWLPHUZLOOQRWEHH[HFXWHG
 ,QFDVHWKDWPXOWLSOH&61(70DQDJHUVDUHVKDULQJWKHLULQIRUPDWLRQHDFKRIWKHPFDQPDQDJHLWVRZQWLPHURYHUFHUWDLQXQLWV%HDZDUHWKDW
RUGHUVZLOOEHVHQWWRWKHXQLWVQRUPDOO\VRWKHLQGRRUXQLWZLOOWDNHLQWRDFFRXQWWKHODVWRUGHUUHFHLYHGIURPRQHRIWKRVH&61(70DQDJHUV
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/201612

ENGLISH
1.11.4 Power consumption option
CSNET Manager lets you choose the period for which you control the proportion of power consumption of the indoor units compared
to the outdoor, ranging from the data for a particular date to the data for a whole year.
It is possible to assign an owner to the units and obtain the results for each owner:
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/201613

1.11.5 Historical data option
CSNET Manager has the option of always showing historical data in the format of a table and graph, letting you analyse the problem
LPPHGLDWHO\DQG¿QGDVROXWLRQHDVLO\
1.11.6 Interface utilities
Status bar
The status bar is on the bottom of the screen and indicates the date & time of the CSNET Manager on the right side, and on the
left it has one icon for each slot devices that shows the current state of each device. At the left of the date & time, it could appear a
QRWL¿FDWLRQRIQHZVRIWZDUHXSGDWHVRQWKHULJKWZHFDQIRXQGDQLFRQWKDWRSHQVWKHVRIWZDUHGRFXPHQWDWLRQ
ICON HARC STATUS
1RWFRQ¿JXUHG
Connected and synchronized
Communication error
Sending information
Time and date are not synchronized
Asking for synchronization
Synchronizing data
'RLQJDXWRFRQ¿JXUDWLRQ
There are software updates for that HARC
Device version error
User/password error when connecting
Setting the mouse over the icon it will give more information about the HARC.
General characteristics
PMML0409A rev.1 - 10/201614